‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫من قد لا يريد وحشاً يسيل لعابه،‬ ‫ويمكنه التقاط الكرة؟‬
‫- طفح الكيل!‬ ‫- (شون)، لا تضربه!‬
‫- أحدثك بصراحة، لدي حبيب‬ ‫- وأرى أنك تستحقين حبيباً أفضل‬
‫تركت صديقتك حقيبتها هنا، أعدتها لوالديها‬
‫- هل تتعاطين المخدرات معها؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- هل أنت منتشية؟‬ ‫- لا‬
‫- عمّ كنت تتحدث اليوم مع (نويل كان)؟‬ ‫- كان يخبرني بشائعة غبية سمعها‬
‫- أي شائعة؟‬ ‫- معلم الإنجليزية الرائع بنظرك...‬
‫في علاقة بإحدى طالباته‬
‫كنا على وشك تملّك المنزل،‬ ‫هذا مصدر نجاتنا وسأرده كله‬
‫إن عرف المصرف بشأن القرض غير‬ ‫المصرح به، فهي جناية، أليس كذلك؟‬
‫فقط إن اكتشفوا الأمر‬
‫"لا تقولوا إنني لا أعطيكم شيئاً،‬ ‫افتحوا الحاسوب، (إيه)"‬
‫"إن عرفت الفتيات أنني أواعدك،‬ ‫يا إلهي! لن يصمتن أبداً!"‬
‫"أتمنى لو كنّ أكثر نضجاً، لكن‬ ‫ليس لدينا متسع من الوقت"‬
‫"يجب أن أعود قبل أن يستيقظن"‬
‫"أعرف أنك ترغب بتقبيلي"‬
‫- لا يبدو عليها الخوف حتى‬ ‫- هل سبق أن بدت (أليسون) خائفة قطّ؟‬
‫"اقتربي"‬
‫- لقد دفعها، أليس كذلك؟‬ ‫- وتلك الجلبة كان تشبّثها بالأرض لأنها كانت‬
‫تبحث عن سلاح لتدافع به عن نفسها؟‬
‫لماذا تغضبين هكذا؟ أنا أحاول‬ ‫إيجاد مخرج لأخيك المخيف‬
‫(إيان) هو زوج أختي المخيف!‬
‫بغضّ النظر، لقد تزوج شقيقتك‬ ‫للتوّ وقد يكون قاتلاً‬
‫هذا يثبت بالقطع بأنه كان معها ليلة موتها‬
‫هل يمكننا فقط مشاهدة هذه اللقطة‬ ‫مرة أخرى لنتبيّن ماذا يقولان؟‬
‫- لا، لا يمكنني مشاهدة ذلك ثانية‬ ‫- (إميلي) محقة، فلنكُفّ عن هذا‬
‫- هل يشعر أحد بالبرد غيري؟‬ ‫- سأعد بعض الشوكولاتة الساخنة‬
‫شوكولاتة ساخنة! هل نحن في مخيم، لا‬ ‫يمكننا غضّ الطرف، علينا تسليم اللقطة‬
‫أي لقطة؟‬
‫(هانا) استأجرت فيلم (توتسي)،‬ ‫لكنها تركته في المنزل‬
‫يمكنكنّ التسكع معنا في الحظيرة،‬ ‫اختارت أختك فيلم فتيات مدفوعاً‬
‫ـ أين نحتفظ بالفشار؟ ـ في ذاك الدرج‬
‫(إميلي)، ما رأيك في ترك فريق السباحة‬ ‫والانضمام لفريق الهوكي؟‬
‫نحن بحاجة إلى لاعب سريع في الهجوم،‬ ‫أليس كذلك يا (سبنسر)؟‬
‫شكراً، ما زلت أحب السباحة‬
‫لن تحبيها إذا رأيت ما يخرجونه‬ ‫من ذلك المسبح كل أسبوع‬
‫ماذا هناك؟ هل اقتحمت حديثكنّ الأنثوي؟‬
‫حسناً، فهمت، ممنوع الشباب!‬
‫يا إلهي! كان ذلك وشيكاً‬
‫(سبنسر)! كيف يمكنك النوم هنا‬ ‫وأنت تعلمين بأنه يسكن بالقرب منك؟‬
‫يجب أن نسلم ذلك الشريط للشرطة، الليلة‬
‫- وعندما يسألون من أين حصلنا عليه؟‬ ‫- نسيت الملح‬
‫هل تبدو مضبوطة هكذا؟‬
‫- من القاعدة إلى (هانا)!‬ ‫- عفواً، ماذا؟ نعم، إنها جيدة‬
‫ذكّريني! كيف أصبحت قائدة لجنة الديكور‬ ‫ونحن من نقوم بأعمال الديكور؟‬
‫- لا يمكنني التسلق‬ ‫- أحاول الحفاظ على قدمي السليمة لليلة الغد‬
‫الطابعون بحاجة لأجورهم، هل طلبت ٦‬ ‫صور لـ(باراك) ولا صورة لـ(ميشيل)؟‬
‫هل تمزح؟ أخبره بأنه لا تُوجد‬ ‫نقود بدون صور لـ(ميشيل)‬
‫ربما يجدر بك إخباره بذلك،‬ ‫فهو يقول هذا ما طلبته‬
‫سأعود حالاً‬
‫- واللوحة منخفضة قليلاً ناحية اليسار‬ ‫- هل نستطيع كسر رجلها الأخرى؟‬
‫أهلاً، هل ما زلنا متفقين على فعل الأمر‬ ‫أثناء الغداء؟‬
‫إذا كنت تعنين أن نأخذ حاسوبك‬ ‫إلى الشرطة، إذاً نعم، سنفعل‬
‫لكن لم يتصل أحد بهم، أليس كذلك؟‬ ‫إنهم لا يعرفون بأننا ذاهبات لهم‬
‫- لماذا التردد؟‬ ‫- الأمر فقط...‬
‫لقد كنت مستيقظة طوال الليل أفكر...‬ ‫ماذا لو كان هذا فخاً؟‬
‫يمكن أن تكون (إيه) قد دسّت هذه اللقطة‬ ‫على حاسوبي وتعلم أننا سنبلغ الشرطة‬
‫يجب ألاّ نشكّك في (إيه)، لقد فعلنا هذا سابقاً‬
‫وانتهى بنا المطاف مرعوبين من (نويل‬ ‫كان) والذي اتضح بأنه معتوه غيور...‬
‫- يسعى للحصول على درجات أفضل‬ ‫- وحاول قتل (هانا) لما تعرفه‬
‫- من الممكن أن نكون مُستدرَجات لفخّ‬ ‫- أنت تعيشين فيه بالفعل‬
‫لا، (إيان)...‬
‫ربما يكون قد فعل أشياء أخرى سيئة‬ ‫لكنه ليس (إيه)‬
‫مستحيل أن يرغب في أن‬ ‫نعرف بوجود هذه اللقطة حتى‬
‫لكنها موجودة، ويجب أن تعرف الشرطة‬ ‫ماذا حدث لـ(أليسون) تلك الليلة‬
‫(توبي) أعطت السترة لـ(أليسون)‬ ‫قبل أن تقابل (إيان)‬
‫ولا يجب أن يُدان (توبي)‬ ‫من أجل جريمة لم يرتكبها‬
‫إنها محقة، انظري،‬ ‫سأوصلك إلى مركز الشرطة أثناء الغداء‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫أيجدر بي الاتصال بالمحل لكي يطردوه‬
‫- كم بظنّك يتقاضى بالساعة؟‬ ‫- عليك أن تجعليه يتعهدك بحفل الرقص‬
‫اطلبي من المدير أن يدفع مئتي دولار، كم جمعت؟‬
‫- البعض، ليس الكثير‬ ‫- والدتك ستعطيك بعض المال، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- فلتجمع تبرعات من عملها مثل أمي‬
‫هل تعتقد بأن والدتك ستوظفني‬ ‫مرة أخرى في عيادة الأسنان؟‬
‫- لن أطرق هذا الموضوع‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لقد هددت طفلاً بمثقاب الأسنان‬ ‫- لقد بصق عليّ بعد غسل أسنانه‬
‫إذا لم يكن لديك ميزانيات كافية‬ ‫يمكن أن نتقاسم نقود رعايتي‬
‫الأمر ليس كذلك، أنا فقط أدخر المال‬ ‫لشراء بعض الأقراط، إنها باهظة الثمن‬
‫- لذا هل يمكنك أن تسألها أرجوك؟‬ ‫- بالطبع، لكن لو محلك لبحثت عن عمل‬
‫مفاجأة‬
‫(سيمون)!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردت أن أفاجئك‬
‫إنها بالبلدة في زيارة لوالديها‬ ‫لذا خطفتها إلى هنا‬
‫أماه، لم أعد بحاجة إلى مربية بعد الآن‬
‫لا، ولكن تلاميذ حصتي الأولى‬ ‫للإنجليزية يحتاجون إلى مربية‬
‫والدتك دعتني لأوجه كلمة لتلاميذها،‬ ‫لإقناعهم بوجود حياة تنتظرهم‬
‫وهي في الحقيقة حياة مثيرة للإعجاب،‬ ‫خمّني من بات مؤلفاً تُنشر مؤلفاته الآن‬
‫- ماذا؟ هذا رائع!‬ ‫- حسناً، على مهلك‬
‫هما مجرد قصتين قصيرتين بصحيفة انترنيت‬ ‫وأمك تظن أني أصبحت كاتبة مشهورة‬
‫- أماه، لمَ لم تخبريني بأنها قادمة؟‬ ‫- لأن بعضنا يستطيع كتم السرّ‬
‫إنه شيء غريب أن أعود إلى هذا المبنى‬
‫لقد ساقتني قدماي مباشرة إلى خزانتي القديمة‬
‫- لا تخبريني بأنك تفتقديها‬ ‫- أجل، مساحتها ضعف شقتي بـ(نيويورك)‬
‫هل عليك أن تغادري بعد صف أمي؟ زوري فصلي أيضاً‬
‫(هانا) و(سبنسر) و(إيملي)، نحن‬ ‫جميعاً في نفس صف اللغة الإنجليزية‬
‫- لماذا لم أفكر في ذلك؟‬ ‫- إنها فكرة رائعة، سأعود حالاً‬
‫والدتك أخبرتني بأنك اشتغلت بالصحافة‬ ‫عندما كنت بالخارج‬
‫كان عليّ أن أفعل شيئاً، في (أيسلندا)‬ ‫تغرب الشمس في أكتوبر وتشرق في مارس‬
‫لا تقلّلي من ذلك، ربما تكون هناك قصة جيدة‬
‫لا، أشك في ذلك‬
‫وعندما تفوزين بجائزة البوليتز يجب أن تشكريني‬
‫لقد جعلتك تتوقفين عن الدرشة‬ ‫وتقرئين "مرتفعات (ويذيرينغ)"‬
‫لم تكن "مرتفعات (ويذيرينج)"‬ ‫بل كانت رواية (إكسورسيست)‬
‫حاذري، والدتك في الأنحاء‬
‫كل شيء مُعدّ، سيشاركنا السيد (فيتز)‬ ‫وأنت مدعوّة على الغداء يا (سيمون)‬
‫إذا كان لديك الوقت لكوب من القهوة‬ ‫وأنت هنا، فهو توّاق للمناقشة معك‬
‫وافقي! فهو أعزب ووسيم للغاية‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫نعم، لقد سمعتك، لكن هل‬ ‫يمكنني على الأقل... تحيتها؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل هذه والدتك؟‬ ‫- لا‬
‫- إنه مشرف (مايا) في مخيم (ترونورث)‬ ‫- كيف حالها هناك؟‬
‫- لا أعلم، لم يسمح لي بالتحدث معها‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫ما الذي يجعلونها تفعله في تلك‬ ‫الغابات؟ تبني كوخاً خشبياً؟‬
‫تبني شخصيتها‬
‫وأخذوا هاتفها وأعادوا برمجته‬ ‫بحيث لا يستقبل سوى مكالمات والديها‬
‫لا رسائل، لا بريد إلكتروني، لا شيء‬
‫- أعطيني هاتفك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطيني إياه، سأرده لك، حينها‬ ‫يمكنك التحدث معها على مدار اليوم‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- ليس ماذا، بل من‬
‫هذا الفتى الجديد؟ أربأ بك عن هذا،‬ ‫سمعت أنه غريب الأطوار‬
‫(شون) أعطاه ٢٠ دولاراً‬ ‫وقام بتحديث هاتفه بشكل كامل‬
‫ذاكرة أكبر، تطبيقات حديثة، سيضبطه لك‬
‫- لا أعرف حتى اسمه‬ ‫- لا يريد عرفانك بل أموالك‬
‫مرحباً يا (لوكاس)‬
‫بالكاد تعرفت عليها، متى رأيت (سيمون) آخر مرة؟‬
‫- لا أعلم، منذ فترة‬ ‫- لا بد أنها ناجحة إن كانت سترعانا‬
‫هيا بنا يا (هانا)، يمكنك الحصول على‬ ‫المساعدة التي تريدينها في طريق عودتنا‬
‫- سمعت أن دائرة شرطة (روزوود) توظف‬ ‫- لديه تجربة معهم لكنها غير جيدة‬
‫هيا بنا، يجب أن نذهب ليس لدينا سوى ٤٥ دقيقة‬
‫لحظة، انتظروا، ما هذا؟‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- كيف أغانيك مفتوحة وحاسوبك مغلق؟‬
‫- انظري، أليست تلك أغانيك؟‬ ‫- ماذا!‬
‫- لماذا تحملين كتاب العام؟‬ ‫- لا أحمله!‬
‫- أين حاسوبك المحمول؟‬ ‫- إنه في حقيبتي، لكني لا أجده‬
‫هذا لا يُعقل، لم تفارق هذه الحقيبة‬ ‫جانبي طوال الصباح‬
‫- ماذا عن حصة الألعاب؟‬ ‫- كانت بخزانتي ولا أحد يعرف شفرتها‬
‫المدربون يعرفون‬
‫- لا بد أن (إيان) سمع حديثنا ليلة أمس‬ ‫- إذا سمعنا، فهو يعرف ماذا بالحاسوب‬
‫- إذا كان حاسوبي المحمول بحوزته...‬ ‫- فهو يعلم أننا رأينا ما به أيضاً‬
‫(كايلب)! انتظر، ألم ترًني ألوّح لك؟‬
‫- رأيتك، أتريدين شيئاً؟‬ ‫- هاتفي، هل انتهيت من فك شفرته أم لا؟‬
‫- لنفعل ذلك يوم الإثنين‬ ‫- لقد قلت بأنه سيكون جاهزاً اليوم‬
‫قلت سأحاول الانتهاء منه، لا أعطي‬ ‫مواعيد، إن استعجلت فاقصدي غيري‬
‫ماذا لو أعطيتك ٤٠ دولاراً أخرى؟‬ ‫هل سيجعلك ذلك تعمل بسرعة أكبر؟‬
‫دعيني أصيغ الأمر لكِ بطريقة أخرى... أجل‬
‫ليس هنا، سيري معي‬
‫- إذاً لمَ العجلة؟‬ ‫- أريد أن أتحدث مع صديقتي الليلة‬
‫- أين هي؟ في مركز لإعادة التأهيل؟‬ ‫- ليس مركزاً لإعادة التأهيل، إنه...‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫في بلدة صغيرة كهذه، أعتقد بأن إعادة‬ ‫التأهيل هي المدرسة الداخلية الجديدة‬
‫إنها ليست كذلك فهي لا تدخن الحشيش،‬ ‫لا يُفترض بها أن تكون هناك‬
‫- أين كنت قبل أن تنتقل إلى هنا؟‬ ‫- ولمَ اهتمامك؟‬
‫- لماذا لا تريد إخباري؟‬ ‫- لم أقل بأني لا أستطيع إخبارك‬
‫لكن قد يكلفك الجواب ٤٠ دولاراً إضافية‬
‫لا بأس، سأعطيك تخفيضاً‬
‫يمكنك سماع قصتي من البداية مقابل‬ ‫شطيرة من نقانق بالجبن والفلفل الحار‬
‫ليس لديك وقت لتناول الطعام، لديك موعد نهائي‬
‫أنا أمضغ بسرعة‬
‫(سوزان)! أنا أحفظ قائمة السلع عن‬ ‫ظهر قلب، هلا تعطينني فرصة واحدة‬
‫انظري! أعتقد أنك رائعة يا (هانا)‬
‫إذا كان الأمر بيدي، سأودّ تعيينك‬ ‫لكن مديري سيوبّخني بشدة‬
‫لماذا؟‬
‫والدتك تدين لنا ببعض المال‬
‫سأعمل مقابل سداد دينها‬
‫عزيزتي، أيام الأسبوع كلها‬ ‫لا تكفي لذلك، أنا آسفة‬
‫- كيف جرى الأمر؟ هل حصلت على الوظيفة؟‬ ‫- قالوا إنهم سيبلغونني‬
‫سيوظفك أحدهم في نهاية المطاف‬
‫اهدئي! إنها مجرد زوج من الأقراط،‬ ‫اطلبي من والدتك زيادة مصروفك‬
‫هل يمكننا فقط الذهاب من فضلك؟‬
‫"هل تريدين أن تحمي والدتك من‬ ‫دخول السجن؟ لديّ وظيفة لك، (إيه)"‬
‫- هل جئت في وقت غير مناسب؟‬ ‫- لا، أنا فقط...‬
‫أعرف، أتيتك فجأة، كان علي أن أتصل،‬ ‫أعرف أن بيننا اتفاقاً‬
‫لكني ارتأيت أنها صبيحة السبت،‬ ‫ولديك أكداس من الأبحاث لتصححها‬
‫- ولن نتمكن من الحديث في الحفل الراقص‬ ‫- لم أكن أعمل، كنت في الحقيقة...‬
‫أقرأ إحدى القصص القصيرة لـ(سيمون)‬
‫- كيف وجدتها؟‬ ‫- جيدة للغاية، إنها موهوبة‬
‫ارتأيت أني يجب أن أقرأ واحدة قبل أن‬ ‫ألتقي بها لتناول كوب من القهوة‬
‫- إذاً هل ستذهب للقائها الآن؟‬ ‫- في الظهيرة، سحقاً!‬
‫إنها الـ١١:٣٠ بالفعل‬
‫- لم تذكر أنك ستقوم بذلك‬ ‫- والدتك أصرت بشدة‬
‫- ولم أستطع إخبارها بأني أواعد إحداهنّ‬ ‫- بالطبع‬
‫- أنت موافقة على ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، ولمَ لا أوافق؟‬
‫يجب أن يراك الناس مع شخص قريب من عمرك‬
‫- إنه مجرد كوب من القهوة يا (أريا)‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫إذاً هل يجب عليّ البقاء‬ ‫هنا في انتظارك حتى تعود؟‬
‫- يمكنني أن أقرأ أو أنظف ثلاجتك‬ ‫- ليس فيها شيء‬
‫يُوجد هذا‬
‫ربما يجدر بك الذهاب أولاً وأنا سأعدّ حتى ٥٠‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل رأيت حاسوبي المحمول في أي مكان؟‬
‫يجب أن أسلم بحثاً يوم الإثنين‬ ‫ولم أجده في أي مكان‬
‫لقد كان بحوزتك تلك الليلة،‬ ‫ألم تكوني تنظرين إليه مع صديقاتك؟‬
‫نعم، لكني ظننت أني أحضرته معي للمدرسة‬
‫لكنك تحتفظين بنسخة احتياطية‬ ‫من ملفاتك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، معظمها، الأشياء المهمة‬
‫لم أرَه، قد يكون في الحظيرة،‬ ‫بإمكانك أن تبحثي هناك‬
‫ـ حسناً ـ مهلاً، هل تريدين نصف هذا؟‬
‫- سنحتاج كثير من الطاقة لحفل الليلة‬ ‫- نحن؟ هل ستحضر الحفل الراقص، لم؟‬
‫طلبوا مني الإشراف، إما هذا أو أقضي‬ ‫ليلتي مع (ميليسا) وأصدقائها بالجامعة‬
‫بدا حفل المدرسة الراقص أقلّ ألماً‬
‫ولا تمانع (ميليسا) ذلك؟‬
‫أجل، فهي تعلم أني لا أحب ذلك الأمر،‬ ‫أشعر بالراحة أكثر هنا‬
‫أو على الأقل كنت كذلك‬
‫لماذا، ما الذي تغيّر؟‬
‫أنت تعلمين كيف تسير الأمور،‬ ‫بلدة صغيرة تكثر فيها الشائعات‬
‫- يعتقدون أنهم يعرفونك لكنهم مخطئون‬ ‫- من الشخص الذي نتحدث عنه تحديداً؟‬
‫أنصتي يا (سبنسر)، ما رأيك أن ننسى الماضي؟‬
‫نعيش تحت سقف واحد الآن، لنحاول أن نصبح عائلة‬
‫هل أنت واثقة من أنك تودّين إيداع حقيبتك؟‬
‫- أجل، لمَ لا؟‬ ‫- يصدر منها صوت تلاطم سائل‬
‫- ماذا فيها؟‬ ‫- لا شيء، لقد أحضرت...‬
‫مشروباً في حال ما إذا كان مشروب البنش غير كاف‬
‫أحضرت قنينة خمر يا (هانا)!‬
‫على الأقل لفي حولها مجلة‬
‫اعذرني! كيف حالك يا بروس؟‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ شكراً لك‬
‫- متأكدة أن حاسوبك بهذه الحقيبة؟‬ ‫- هناك طريقة واحدة لنكتشف ذلك‬
‫لم أحضره معه مع علمه أننا جميعاً سنكون هنا؟‬
‫ربما ظن أنك ستتهربين من الحفل باكراً‬ ‫وتذهبي للبحث في أشيائه‬
‫- ولمَ لا تفعلين؟‬ ‫- بحثت بالفعل، نحتاج للحقيبة‬
‫أعلم أنكم جميعاً تتوقون بالبدء فوراً‬ ‫لكن لنراجع القواعد أولاً‬
‫القاعدة الأولى، لا يمكنك التوقف أثناء الرقصات‬
‫سيجوب المشرفون ليتأكدوا أنكم‬ ‫لا تزالون تتحركون، القاعدة الثانية...‬
‫- ماذا لو محى اللقطة؟‬ ‫- عندئذ سنعلم يقيناً أنه يخفي أمراً‬
‫- وسنبلغ الشرطة‬ ‫- بدون اللقطة؟ وهل سيصدقوننا؟‬
‫لقد رأينا بأعيننا، كانت على علاقة‬ ‫بـ(أليسون) ودفنها في الحديقة ليسكتها‬
‫الآن لنبدأ هذا الحفل‬
‫- مرحباً، ظننتك ذاهباً لعشاء الكلية‬ ‫- أجل، لكنه انتهى مبكراً‬
‫وفكرت أن آتي لأساعد‬
‫- فنحن لا نحتاج إلى تجنب بعضنا البعض‬ ‫- بالطبع لا‬
‫حسناً إذاً، ماذا على أن أفعله أيتها الرئيسة؟‬
‫- ماذا عن طاولة الوجبات الخفيفة‬ ‫- موافق‬
‫اسمعي! لقد كنت منشغلاً هذا الأسبوع،‬ ‫ما هو ماراثون الراقص؟‬
‫- ـ أنت راعي (أريا)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، ١٠ دولار للرقصة‬
‫إذا أدت ٢٠ رقصة، فعليك دفع ٢٠٠ دولار‬ ‫لرحلتها مع الفصل للعاصمة‬
‫(إيلا)، نحن بحاجة إليك‬
‫طاولة الوجبات الخفيفة من هذا الاتجاه،‬ ‫سنستكمل حديثنا فيما بعد‬
‫أرجو ألا تكوني قد طلبت فرقة (باك ستريت بويز)‬
‫- (سيمون)! ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ألا تريدينني هنا؟‬
‫لا، أعني نعم، بالطبع أريدك‬
‫ها أنت ذا، هذا رائع حقاً‬
‫مرحباً، لم أكن أعرف أنك آتية، يومان‬ ‫متتاليان، هل تعيشين في تلك الخزانة؟‬
‫ذكر (إزرا) أنه ضمن المشرفين‬ ‫لذا أردت أن آتي لأراه‬
‫- إذاً حظيت بوقت ممتع معه‬ ‫- إنه شخص رائع‬
‫أنت محظوظة، لم يكن لديهم مدرس‬ ‫لغة إنجليزية مثله عندما كنت هنا‬
‫علينا أن نحضر هذا المفتاح‬
‫مرحباً، هل أتيت به؟ أين هو؟‬
‫- مهلاً، كم تقاضيت منها؟‬ ‫- لقد كانت مهمة مستعجلة‬
‫إذا كانت خدمة مجانية، فلن يريدها أحد‬
‫لقد أضفت بعض نغمات رنين إضافية بدون مقابل‬
‫يجب عليك ذلك، فقد تقاضيت‬ ‫ثلاثة أضعاف أجرك العادي‬
‫ينبغي لهذا المحمول أن يجيب تلقائياً‬ ‫وأن يحتوي على أحمر الشفاه!‬
‫هل لديك مشكلة ما؟ اتصلي بخدمة العملاء!‬
‫أنت وغد، لقد علمت مدى يأسها واستغللت حاجتها‬
‫- هل سمعتِ عن العرض والطلب من قبل؟‬ ‫- دائماً ما تطوع الأمور لصالحك‬
‫- ألا تفعلين الأمر ذاته؟‬ ‫- أنت لا تعلم أي شيء عني‬
‫كلا أنت من لا تعلمين أي شيء عن ذاتك‬
‫"التوصيف الوظيفي: فاطرة قلوب، ٢٠٠‬ ‫دولار مقابل كل رقصة مع (لوكاس)"‬
‫لقد أودع سترته، السترة رقم ٦٢‬ ‫وسلسلة المفاتيح في جيب السترة‬
‫- إلامَ تنظرين؟‬ ‫- أشعر بالسوء‬
‫- لم يدع أحد (لوكاس) للرقص‬ ‫- إنه معتاد على ذلك‬
‫وكذلك كنت أنا حينما كنت سمينة،‬ ‫وكنت أنت لطيفاً ولم تتركني منبوذة‬
‫لا تُوجد مقارنة، فقد كنت لطيفة، هذا‬ ‫الفتي يجعل المرء يريد صفعه كلما تحدث‬
‫إنها مجرد رقصة‬
‫- هل تودين فعل الخير؟ أنقذي حوتاً‬ ‫- رقصة واحدة؟‬
‫ـ جاهز لاستراحة رقص؟ ـ أنا أعمل‬
‫(أوباما) لن يغادر منصب الرئاسة‬ ‫حتى وقت عودتك، هيا!‬
‫أنا متأكد أن بإمكانك إيجاد شخص آخر‬ ‫ليطأ على قدمك‬
‫تعاملني بجفاء لأسابيع، لقد أتينا‬ ‫هنا لغرض نبيل وللاستمتاع‬
‫- لم لا نستمتع؟ أحب هذه الأغنية‬ ‫- أكره هذه الأغنية‬
‫- بل تحبها!‬ ‫- أنت محقة، أحب هذه الأغنية‬
‫هيا بنا نرقص الآن‬
‫هل أتصل بك غداً؟‬
‫بالطبع‬
‫ربما يوم الإثنين؟‬
‫لا، أنا أتفهم، حسناً‬
‫أفتقدك، مع السلامة‬
‫هل كنت تكلمين (مايا)؟‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- بخير حال‬
‫لقد بدت... سعيدة للغاية‬
‫ولمَ لا تبدين أنتِ سعيدة؟‬
‫أنا؟ لا، أنا بخير، كل شيء على ما يُرام‬
‫لا يبدو لي أن كل شيء على ما يرام،‬ ‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫هناك أمر غريب‬
‫كانت تتحدث معي، لكني لم أشعر باهتمامها‬
‫عزيزتي! إنها في معسكر مشدد في البرية‬
‫ربما تتحدث إلى الدببة!‬
‫كما أن مشرفها كان على‬ ‫الأرجح يراقبها طوال الوقت‬
‫لا، لقد كانت بمفردها‬
‫ربما مضت قدماً‬
‫- لماذا اخترت (براغ)؟‬ ‫- رأيتها المكان المثالي للمتعة‬
‫- هل حضرت عروض العرائس الجنونية هناك؟‬ ‫- أجل، إنها سبيل المتعة‬
‫- مرحباً، هل تحتاجين لسترتك؟‬ ‫- هل تنسحبين من سباق الرقص؟‬
‫بالحديث عن محبي العرائس، أتذكرين دمية‬ ‫وحش الكعك التي كان على فراشك؟‬
‫لقد اعتدتِ على النوم معاً كل ليلة‬
‫- لا أذكر ذلك‬ ‫- كيف لك أن تنسي؟‬
‫كنا نضطر إلى انتزاعه منك في الصباح،‬ ‫لقد كنت تنامين وهو بين رجليك‬
‫لقد كان بين كاحلي في الواقع‬
‫هل يمكنني الحصول على معطف رقم ٦٢؟‬ ‫لقد نسى أبي شيئاً في جيبه‬
‫شكراً‬
‫- انتظر!‬ ‫- لماذا؟‬
‫انتظر لرقصة أخرى، أحب هذه الأغنية أيضاً‬
‫لقد رافقك (شون) للحفل، أتذكرينه؟‬ ‫إنه شخص ضخم، ويحب ضربي‬
‫هلا رقصت‬
‫- مرحباً، لماذا لا ترقصين؟‬ ‫- استراحة الحمام‬
‫كم تنوي (سيمون) البقاء هنا؟‬
‫- لا أعرف، وهي (فيتز) معجبان ببعضهما‬ ‫- أظنها تبدو كالحمقاء‬
‫لماذا، لأنها تسعى وراء ما تريد؟‬ ‫يجد بعض الرجال هذا الأمر جذاباً‬
‫أظن أنني أعلم السبب وراء كل هذا‬
‫- أنت غيورة‬ ‫- ماذا؟ لمَ تقولين هذا؟‬
‫إنها جليستك القديمة وصديقتك وهي تمضي‬ ‫وقتاً أكثر مع السيد (فيتز) عنك‬
‫لكن عليك أن تعذريها،‬ ‫من الصعب مقابلة رجال لطفاء‬
‫أحياناً عليك أن تطرقي الحديد وهو‬ ‫ساخن، ستتفهمين الأمر يوماً ما‬
‫- استمر بالرقص، سأعود على الفور‬ ‫- لكن هذه أغنية للرقص البطيء‬
‫تمايل، لن يستغرق الأمر طويلاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قلت رقصة واحدة، وقد رقصت خمساً!‬
‫أعلم، كنا نتحدث فقط في الرقصتين‬ ‫الأوليين، وهذه أول رقصة يتحمس لها‬
‫أجل، أعلم تحديداً ما هو متحمس له، أنت!‬
‫توقف! هذا سباق رقص طويل لا قصير،‬ ‫ستتاح لنا الكثير من الرقصات معاً‬
‫لقد قضيت معظم حفل العودة‬ ‫وأنا أنتظرك يا (هانا)‬
‫هل تدعونني إلى هذه الحفلات حتى‬ ‫تقومي بتركي؟ لا تردي على هذا!‬
‫- (شون)!‬ ‫- إذا كان هدفك إغضابي فقد نجحت‬
‫يجب على رؤية هذا، آسفة، الأمر مهم‬
‫"هل ترغبين بعلاوة؟ ٥٠٠ دولار مقابل‬ ‫كل رقصة مع (لوكاس)، (إيه)"‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لقد كنت... كنت أبحث عن...‬
‫منشار كهربائي؟‬
‫أستطيع فتح هذا القفل إن أردت‬
‫هلا تغلق هذا الباب من فضلك‬
‫- أتشعرين بتيار هواء؟‬ ‫- هذا الأمر أعقد من أشرحه لك الآن‬
‫ما المعقد في ذلك؟ أنا لا‬ ‫أعيش بكهف منعزل، أتفهم الأمر‬
‫الفتيات الأغنياء يسرقن والحسناوات‬ ‫يكذبن والذكيات يتظاهرن بالغباء‬
‫والفتيات الأغبياء يمضين حياتهن‬ ‫محاولين أن يصبحوا كل ما سبق‬
‫كم تريدني أن أدفع لك لتنسى‬ ‫أنك دخلت هذه الغرفة؟‬
‫لقد مرت أربع ساعات وبقت اثنتان‬
‫- هل طلبت منهم تشغيل هذه الأغنية؟‬ ‫- لا لكنى أتمنى لو فعلت‬
‫أنصتي، ما دامت هذه الأغنية تُعزف‬
‫ينبغي أن نأخذ (سيمون)‬ ‫ونذهب لمطعم البيتزا الذي نحبه‬
‫أنت وأنا والأولاد،‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً كالأيام الخوالي‬
‫- لا يزال المطعم مفتوحاً‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫وسيستمتع الأولاد حقاً بهذا، إلا أنني‬ ‫لست متأكدة أنني أريد الذهاب‬
‫إذاً لن تكون مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنت محق، ستكون كالأيام الحالية‬
‫إنها مجرد بيتزا يا (إيلا)‬
‫لكنها تُقدم مع الكثير من الإضافات!‬
‫دعنا لا نعقد الأمور في الوقت الحالي،‬ ‫لنكتفي بالرقص‬
‫لم أستطع فتح الدرج، لم تعمل أي من المفاتيح‬
‫ما الذي رآه هذا الفتى؟‬ ‫هل اضطررت لدفع نقود له؟‬
‫لا، لم يرد النقود‬
‫لكني أعتقد أنه سيلتزم الصمت، لديه‬ ‫الكثير ليخفيه هو الآخر، أليس كذلك؟‬
‫- (أريا)!‬ ‫- طفح الكيل، سأركلها لتعود من حيث أتت‬
‫- توقفي قبل أن تفعلي ما تندمين عليه‬ ‫- (سنبس)! اتركيني‬
‫ـ سأسعد بتقديم كتاباتك ـ حقاً؟‬
‫بالطبع، سيزورني محرري ليحتسي شراباً‬ ‫معي عطلة الأسبوع القادم، انضم إلينا‬
‫- يُوجد معلمون وأهالي هنا، والداك!‬ ‫- لا يهمني‬
‫إنه على بعد رحلة قطار‬ ‫و١٥ دقيقة مشي من محطة (بن)‬
‫- يجب أن نتحدث‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- سيد (فيتز)، هلا ترقص معي‬ ‫- ماذا؟‬
‫مسموح لنا بذلك، هيا بنا‬
‫إحداهن معجبة بأستاذ اللغة الإنجليزية!‬
‫قدماي تؤلمانني، وعقلي يتألم‬ ‫وكل شيء يؤلمني، تفسحي!‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫- هذا ملكي‬ ‫- لقد سمحت لنفسي‬
‫ـ بشربه كله؟ ـ لماذا ترقصين مع (لوكاس)؟‬
‫ـ ماذا تعنين؟ ـ أنت تعذبينه‬
‫تعلمين أنه يحبك حباً جماً،‬ ‫وأنك لن تبادليه الشعور نفسه مطلقاً‬
‫أنا أشعر بالسوء، لذا إذا كنت ستحصين‬ ‫أخطائي، فكان عليك أن تتركي رشفة شراب‬
‫(أليسون) فعلت الشيء ذاته معي،‬ ‫يشعرك هذا بالنفوذ‬
‫لا‬
‫بل العكس تماماً‬
‫من سوء الحظ أنها ليست هنا الليلة‬
‫كانت (أليسون) لتفخر بك كثيراً‬
‫"لقد فزتِ بقلب (لوكاس)، الآن حطمي‬ ‫فؤاده، آخر رقصة مقابل ١٠٠٠ دولار"‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- أنقذت علاقتك‬
‫لافتضح أمرك لو لم ألحقك،‬ ‫كدت تودي بنفسك وتعلمين ذلك‬
‫أنا آسف يا (هانا)، لم أقصد أن أفقد‬ ‫أعصابي، لننسَ الأمر ونرقص‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لا تستطيعين أم لا تريدين؟‬
‫اسمع، على أن أرقص مع (لوكاس)،‬ ‫أرجوك ألا تسألني عن السبب‬
‫فقط اتركني أرقص معه‬
‫بالطبع، ويمكنك فعل أشياء أخرى غير‬ ‫الرقص، يمكنك مغادرة الحفل معه أيضاً‬
‫لا، (شون)، أرجوك!‬
‫هذا الحادث كسر ما هو أكثر من ساقيك،‬ ‫هناك خطب جلل بعقلك‬
‫انتهت علاقتنا‬
‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أتودين الخروج من هنا والتحدث؟‬ ‫- لا، ارقص معي وحسب‬
‫ما خطب (إميلي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، حسناً!‬
‫- اجلسي، سأحضر لك بعض الماء‬ ‫- مياه بالكافيين‬
‫لا أشعر بالعطش‬
‫يجب ألا يكون هنا‬
‫- ليس مشرفاً، إنه قاتل‬ ‫- (إميلي)!‬
‫لماذا (توبي) حبيس المنزل ويرتدي مقتفي أثر؟‬
‫بينما هذا المعتوه يتجول كيفما يحلو له‬ ‫ويفل ما يريد‬
‫- ويتزوج أختك؟‬ ‫- (إميلي)! تعالي معنا،‬
‫أعلم ما فعلت، جميعنا نعلم، ولن تنجو بفعلتك‬
‫(إميلي)!‬
‫ـ يمكن لـ(أريا) الاعتناء بها ـ ماذا تفعل؟‬
‫سنرقص سوياً‬
‫- ما الذي كانت تتحدث عنه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا، أظنك تدرين‬
‫تعلم بشأننا، تعلم أننا تبادلنا القبل‬ ‫الصيف الماضي‬
‫ظننت أننا اتفقنا على إبقاء هذا الأمر سراً‬
‫- من أيضاً يعلم خلافهن؟‬ ‫- لا أحد‬
‫من الأفضل أن تكون هذه هي الحقيقة،‬ ‫وإلاّ سيتأذى أحد‬
‫هل كانت تلك الشجرة موجودة من قبل؟‬
‫- خذي المفاتيح، لن نتركها تقود‬ ‫- لن أوصلها للمنزل‬
‫إذا علمت أمها أنها شربت من قنينتي،‬ ‫سينتهي بي الأمر مع (مايا)‬
‫- حسناً، سأوصلها أنا‬ ‫- لا، لن أذهب إلى المنزل‬
‫ستبيتين في منزلي إذاً‬
‫وأنت أيضاً، لا أريد أن أكون‬ ‫وحيدة بالمنزل حينما يعود (إيان)‬
‫ـ حسناً ـ (هانا)!‬
‫هل يمكنني توصيك للمنزل؟‬
‫- لقد وعدتهما‬ ‫- اسمعي!‬
‫أعرف أن (شون) غادر و...‬
‫كنت أفكر أنه نظراً لأن علاقتكما انتهت...‬
‫يمكنني فتح الباب اللعين بنفسي‬
‫(لوكاس)، إنه لمن اللطيف أن‬ ‫تعرض مساعدتك لكن (إميلي)...‬
‫إنها تحتاجني الآن وقد وعدت‬ ‫(سبنسر) بالفعل أنني سأذهب معهما‬
‫حسناً‬
‫عليك المغادرة مع (سيمون)ـ‬ ‫واصطحابها لمنزلها في (نيويورك)‬
‫- لماذا قد تظنين أنني أريد...‬ ‫- ولم لا تريده؟‬
‫إنها جميلة وذكية ومضحكة‬
‫- لقد قابلتها بالأمس‬ ‫- إنها ناجحة وأنت تحب كتاباتها‬
‫إنها من نفس سنك، لا يمكنني مضاهاة ذلك‬
‫- ولم يطلب منك أحد فعل ذلك‬ ‫- لكن هذا حق، تبدوان كزوجين حتى‬
‫يمكنك الرقص معها، وإمساك يديها أمام كل الناس‬
‫ومغادرة شقتك في نفس الوقت‬ ‫دون الحاجة إلى العدّ حتى ٥٠‬
‫(أريا) لماذا نتحدث عن هذا الأمر الآن؟‬
‫أنا واقع في حب شخص آخر بالفعل‬
‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- (مايا)‬
‫- ردّيه!‬ ‫- الأصدقاء يدفعون الحماقات عن بعضهم‬
‫ستشكرينني غداً، إن استطعت تذكّر اسمي‬
‫الآن، اجلسي وارقدي ونامي‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء ستجديننا بالدور السفلي‬
‫(هانا)!‬
‫ما قلته لك في الفناء...‬
‫لا تعتذري، كنت محقة‬
‫الحقيقة هي...‬ ‫أنني كنت أسوأ من (أليسون) الليلة‬
‫إن كان هذا ممكناً حتى‬
‫وأنا أعلم حقيقة شعور (لوكاس) تجاهي‬
‫ولم أكن أعبث معه بغرض التسلية، اضطُررت لذلك‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- فاقدة الوعي‬
‫أرادت الاتصال بـ(مايا) لذا أخذت هاتفها‬
‫تصرف ذكي، كانت ستسبب أضراراً جسيمة‬
‫(سبنس)!‬
‫- هل كان هذا موجوداً هنا من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫- لا بد أن (إيان) أعاده قبل الحفل‬ ‫- إذاً لمَ لم تلاحظي ذلك؟‬
‫لقد غادر بعدي‬
‫تم محو اللقطة‬
‫- ومسح محتويات سلّة المهملات‬ ‫- يا لها من مفاجأة!‬
‫- يا إلهي! إنها (آلي)‬ ‫- ماذا؟ ما هذا؟‬
‫"خذوا حذركم، فأنا لم أفعل، (إيه)"‬
‫لقد التقطت الصورة بباحتك ليلة‬ ‫اختفائها، إنها ترتدي اللباس الأصفر‬
‫هناك ظل في الصورة كأنّ أحدهم يتعقبها‬
‫أتعلمين من هذا يا (سبنس)؟‬
‫ليست لدي فكرة‬
‫إليك أشياءك، هل لديك كل شيء؟ مرحباً‬
‫رقم ٣٢، قادم في الطريق‬
‫إليك أشياءك‬
‫آمل أن تكون استمتعت بوقتك الليلة‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬