‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- إلامَ تنظرين؟‬ ‫- ليس إلامَ بل لمن‬
‫- ذلك الفتى المستجد؟‬ ‫- لا أريد ذكر الأمر، سمعت أنه مريب‬
‫يجب أن تذهبي أولاً ثم سأعدّ إلى خمسين‬
‫- بالكاد أتذكر (جيسون)‬ ‫- لم نعرفه، كان أخو (ألي) الأكبر وحسب‬
‫- هذا سوار (أليسون)‬ ‫- ماذا عن الذي وجدناه في الغابة؟‬
‫صنع أحدهم نسخة من سوار (أليسون)‬
‫إن اكتشف البنك القرض غير المصرح به‬ ‫فهي جناية، أليس كذلك؟‬
‫فقط إن اكتشفوا الأمر‬
‫هل هذه (مايا)؟‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- كل شيء بخير‬
‫- لا أظن هذا يا (إيميلي)‬ ‫- ربما مضت قدماً‬
‫- فلتجدي مكاناً أفضل لتخبئته‬ ‫- يُوجد ظل هناك، أحدهم كان يتبعها‬
‫- أتعرف من يكون يا (سبنس)؟‬ ‫- ليس لدي فكرة‬
‫- "مهلاً، أين (إيان)؟"‬ ‫- لا تقلقي، ذهب إلى (فلاديلفيا)...‬
‫- ليكون مع (ميليسا)‬ ‫- لم أعرف أن هناك حياة في هذه الساعة‬
‫- تعالين، يجب أن ترين هذا‬ ‫- لطالما تمنيت أن يبدأ يومي بشراب‬
‫- سأعدّ القهوة‬ ‫- عندما تكون جاهزة صُبّيها بفمي!‬
‫"انتبه لظهرك، لم افعل"‬
‫- اعتقدت أننا لن نرى هذا بعد الآن‬ ‫- نعلم أن الظل لـ(إيان)‬
‫- أيقظتنا من أجل هذا!‬ ‫- إنه أمر مهم، لم أستطع تجاهله‬
‫- أسهرت طوال الليل؟‬ ‫- ربما‬
‫إحدى عينيك أكبر من الأخرى،‬ ‫تبدين مثل فتاة مدمنة خارقة القوى‬
‫- توقفي عن ذلك وانظري إلى الصورة‬ ‫- من يريد تناول القهوة؟‬
‫لا يمكن أن تكون هذه الصورة‬ ‫مأخوذة إلا من مكان معين‬
‫- من أين؟‬ ‫- من غرفة نوم (أليسون)‬
‫(أليسون) موجودة بالصورة،‬ ‫من الواضح أنها لم تلتقطها‬
‫لكن من المؤكد أن شخصاً ما‬ ‫التقط الصورة من منزلها‬
‫- من؟ والداها مثلاً؟‬ ‫- بل أخوها‬
‫- (جيسون)‬ ‫- قابلته أمي بالمصرف، لقد عاد للبلدة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- علينا الاتصال به‬
‫- لن أذهب لأكلمه‬ ‫- ولا أنا‬
‫سأكلمه أنا‬
‫يجب أن نعرف إن كان هو المصور‬
‫أيمكن تقديم هذا الموعد؟ يجب أن أكون‬ ‫في الطريق حوالي الساعة الرابعة‬
‫- رائع، لنراجع جدول بقية الأسبوع‬ ‫- هلا تعطينني موزة‬
‫ألا يمكن تأجيله للخميس؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى وضع ذلك في الجدول؟‬
‫لا بأس بذلك، هل ذكرت ما الغرض من الموعد؟‬
‫فُوجئت فحسب، شكراً (دينيس)، أراك عندما أصل‬
‫ماذا حصل؟‬
‫السيدة (بوتر) حددت موعداً لمقابلتي هذا الأسبوع‬
‫إنها المقرضة لقرضنا غير المرخص له‬
‫- ظننتها تزور المصرف مرة سنوياً‬ ‫- أتت مبكرة بعام وينقصني ٥٠ ألف دولار‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ستذهبين إلى المدرسة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (جيسون)‬
‫آسفة لمقاطعة تمرينك، يمكن أن نؤجل الحديث‬
‫حقاً؟ لم يبدُ لي كذلك على الهاتف‬
‫- لمَ عدت للبلدة؟‬ ‫- أتابع مشاريع العائلة‬
‫(سبنسر)، لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫"مأخوذ عن كتب (سارة شيبرد)"‬
‫أرسلت إلي هذه الصور، يبدو أنها‬ ‫التُقطت من الطابق الثاني لمنزلكم‬
‫- نعم، إنها كذلك‬ ‫- إذا لم تبدُ غير مقتنع؟‬
‫بعد اختفاء (آلي)،‬ ‫تلقّينا أشياء غريبة عبر البريد‬
‫بطاقات تعاطف من غرباء‬
‫ورسائل عن نظريات مؤامرة حول ما حدث لها‬
‫ونتلقى أحياناً صوراً، صوراً ضبابية‬ ‫لفتاة شقراء تهرب بعيداً عن الكاميرا‬
‫لكن من المؤكد أن هذه (آلي)‬
‫وهذه باحتي والتُقطت ليلة اختفائها،‬ ‫إنها ترتدي نفس القميص الأصفر‬
‫(سبنسر)، هناك برامج الآن تجعل‬ ‫برنامج (فوتوشوب) يبدو بدائياً‬
‫انظري! لقد عينت عائلتي محققاً خاصاً‬
‫سآخذ هذه الصور إليه‬ ‫وأرى ما الذي قد يستنتجه منها‬
‫(سبنسر)!‬
‫تأبين (آلي) كان أصعب شيء قمت به في حياتي‬
‫كنت أحمق، أدرك ذلك الآن‬
‫لم أكن لأستعمل ذلك الوصف لكنه...‬
‫يفي بالغرض‬
‫"وقت جيد"‬
‫هدّئن من حماستكنّ، إنه مجرد تمرين وليست مباراة‬
‫يبدو أن هناك شخصاً نشطاً هذا الصباح،‬ ‫عمل رائع، (إيميلي)‬
‫- شكراً أيتها المدربة‬ ‫- لك منافس عتيد، تذكّري أنها تحب الفوز‬
‫سعيدة بعودتها، هل أنت جادة هذه المرة؟‬
‫- هل نعتمد عليك هذا الموسم بأكمله؟‬ ‫- أجل، تشوّشت لفترة لكن انتهى ذلك‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫"(هانا)، توقفي عن القلق، لا يمكن أن‬ ‫نفعل شيئاً حالياً، سأتصل بك لاحقاً"‬
‫- (هانا)، أهلاً، إلى من تتحدثين؟‬ ‫- أمي‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، كل شيء بخير‬
‫خذي‬
‫- نسيت أن أعطيك إياها الليلة الماضية‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا ممتنة جداً لك، هل أنت متأكدة من‬ ‫أن أباك لن يفتقد هذه التذكرة؟‬
‫بربك! لقد انضم إلى مجلس المتحف‬ ‫للتواصل، إنه ليس خبيراً في الفن‬
‫- وكيف لي أن أسدد هذا الدين؟‬ ‫- ادفعي ثمن الإضافات على البيتزا‬
‫- لك ذلك‬ ‫- وثمن استئجار فيلم‬
‫إذا كنت مجبرة لأبقى في غرفتي‬ ‫طول الليل لأكون حجة غيابك...‬
‫- فأفضّل أن أمضيه مع (جيك جيلينهال)‬ ‫- أي حجة غياب؟ ألستما ذاهبتين للمتحف؟‬
‫كلا، حصلت (سبنسر) على التذاكر‬ ‫من أجلي أنا و(إزرا)‬
‫- ستصطحبين السيد (فيتز)؟‬ ‫- آمل أن تناديه (إزرا) فقط‬
‫نعم، سأصحبه لكنه لا يعلم بعد، إنها مفاجأة‬
‫ارتأيت أن موعد خارج المدينة‬ ‫سيمنحنا فرصة لموعد حقيقي‬
‫أتفهّم ذلك، أنتما الاثنان تعيشان حياة عزلة‬
‫أيتها الفتيات، اسمعن!‬
‫هل لي بانتباهكنّ من فضلكنّ؟‬
‫أصبحت أفكر كثيراً بروح الفريق مؤخراً‬
‫ماهي روح الفريق وكيف نخلق...‬ ‫هلا أجّلتنّ فتح الهدية حتى أنهي حديثي‬
‫مثلما كنت أقول، القائد يلهم روح الفريق‬
‫هذه هدايايا لكن، لرفع المعنويات...‬
‫حسناً يا (بيج)، أنا متأكدة من أن‬ ‫الجميع ممتن لهداياك...‬
‫لكنني أريد أن تسبحن لا تتسوقن‬ ‫اسمعن أيتها القروش!‬
‫أريد منكنّ أن تكنّ مركّزات مثل (إيميلي)‬
‫لقد جددت التزامها وكسرت رقماً قياسياً اليوم‬
‫هذا ما أريده، كم يعجبني هذا،‬ ‫لنعُد لقاعة الدرس، هيا!‬
‫(بيج)، فقط أردت...‬
‫- مرحباً‬ ‫- آنسة (مونتجومري)! كيف لي أن أساعدك؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫مراجعة مهمات القراءة‬
‫يمكن الانتظار عليه حتى ينتهي موعد‬ ‫امتحان الإعادة‬
‫في الواقع...‬
‫سأكون ممتنة إن استطعت مراجعته الآن‬ ‫كي أعرف إن كنت على الطريق الصحيح‬
‫حسناً‬
‫"ليلة الغد؟ (باصيا)"‬
‫كيف ترى عملي حتى الآن؟‬
‫- يبدو متميزاً‬ ‫- رائع‬
‫- إذاً سأسلّمه في نهاية اليوم‬ ‫- رائع‬
‫"أهلاً، هذه (أشلي مارين)،‬ ‫أرجو منك ترك رسالة وسأعاود الاتصال بك"‬
‫(هانا)! افتقدناك اليوم أيضاً‬ ‫في دروس التربية البدنية‬
‫- أنا كذلك افتقدتكنّ‬ ‫- حسناً‬
‫هذه ثالث مرة تفوّتين فيها الصف لذا‬ ‫سأعطيك عقوبة احتجاز لبقية الأسبوع‬
‫اعذريني، لكن كاحلي لم يبرأ بعد‬
‫- هل تعرفين بأنني قد صُدمتُ بسيارة؟‬ ‫- سمعت بذلك‬
‫لكنني رأيتك تكملين سابق الرقص‬ ‫لستّ ساعات متواصلة يوم السبت‬
‫كان ذلك لقضية نبيلة وكنت متحمسة يومها‬
‫تعلمين حين يصبح للأمّ قوى خارقة‬ ‫عندما ترى أطفالها في مأزق‬
‫إذاً هي من خلصتك من تحت السيارة التي صدمتك؟‬
‫إذاً اتصلي بأمك الخارقة وأخبريها‬ ‫أنك ستأتين متأخرة هذا الأسبوع!‬
‫تخلفت عن حصة الرياضة؟‬
‫إن كنت تودّين أن تكوني شقية‬ ‫سأكون سعيداً لمساعدتك‬
‫إن كنت تقصد الحصول على وشمين متشابهين،‬ ‫فالإجابة هي لا‬
‫"عيد أمهات سعيداً، أحتاج إلى المال!"‬
‫"تريدين مساعدة والدتك لكسب المال؟‬ ‫أظهري لأمّ (أريا) ماذا تخبّىء ابنتها"‬
‫"(باصيا)"‬
‫- أمي؟‬ ‫- أهلاً حبيبتي‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أعتقد أنني كنت سأعدّ بعض الفطائر،‬ ‫لم أعدّها منذ فترة‬
‫هلا تحضرين لي خليط العجين، إنه في الخزانة‬
‫لم أخبرك بهذا لكن...‬
‫عندما كنت في المستشفى‬ ‫وبدؤوا يخيطون القطب وراء أذنك...‬
‫أرادوا أن يحلقوا شعرك بهذا الجانب،‬ ‫فأخبرتهم أن هذا مستحيل‬
‫أعرف طفلتي جيداً، ربما هي فاقدة الوعي الآن...‬
‫لكن إن استيقظت ورأت شعرها قد‬ ‫حُلق، فستدخل في صدمة دائمة‬
‫أريد منك أن تعلمي مهما حصل،‬ ‫ستبقين دائماً طفلتي الصغيرة‬
‫وسأجد دوماً طريقة للاعتناء بك‬
‫هل تريدين بعضاً من اللحم المقدد؟ سأعدّ بعضاً منه‬
‫جميل‬
‫- شكراً‬ ‫- تهانينا على توقيتك اليوم‬
‫في البداية سباحة حرة والآن فراشة‬
‫إن كسرت أرقاماً قياسية أخرى‬ ‫فسيكون علينا إجراء فحص المنشطات‬
‫افعلي ذلك‬
‫عليك القيام بأكثر من كسر أرقام قياسية‬ ‫إن كنت تريدين قيادة الفريق‬
‫- من قال إنني أريد قيادة الفريق؟‬ ‫- كفاك (إيميلي)!‬
‫لقد غادرت الفريق منذ أشهر والآن‬ ‫تعودين وتتصرفين كأنك لم تغادري أبداً‬
‫- بالطبع تسعين لقيادة الفريق‬ ‫- لا أسعى لأي شيء‬
‫هذا جيد‬
‫كونك متفوقة في الضربات‬ ‫الصدرية قد يؤدي إلى إيذائك‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أننا نعلم لأي فريق تلعبين‬
‫يجب أن تتقبلي الأمر يا (بيج)، إن‬ ‫أردت التفوق علي، فاجتهدي أكثر‬
‫"شكراً على كل مساعيك‬ ‫(روزوود)، جمعية الأهل والمعلم"‬
‫"إدارة الجامعة"‬
‫- أهلاً (هانا)‬ ‫- أهلاً‬
‫سأذهب لتدريم أظافري بعد المدرسة،‬ ‫هل تريدين المجيء معي؟‬
‫- لا أستطيع، لدي واجبات مدرسية‬ ‫- واجبات مدرسية!‬
‫ما المادة الأهم من تدريم أظافرك؟‬
‫ما لي أراك حزينة هكذا؟‬ ‫هل هذا بسبب انفصالك عن (ِشون)؟‬
‫هذا لا يعني أنك تتنازلين عنه‬
‫صدقيني، مع كل الصعوبات التي واجهتني‬ ‫و(إزرا)، لانتهت علاقتنا منذ أمد‬
‫ربما هي إشارة من السماء،‬ ‫ربما عليكما أن ترتاحا لفترة‬
‫ـ ماذا تقصدين بأن نرتاح؟‬ ‫ـ تأخذان وقتاً بعيداً عن بعضكما‬
‫لا تتقابلا في (روزوود) أو أي مكان آخر‬
‫حقاً؟‬
‫أستطيع أن أواجه صعوبات الكون لكن لو‬ ‫كانت من صديقتي المفضلة، فسأنزعج‬
‫(أريا)! تسافرين في الخفاء إلى (فيلي)‬ ‫لمجرد الحصول على موعد معه‬
‫- أنت لا تريدينني معه‬ ‫- لا أريد أن يصيبك أذى‬
‫- ليس هو الذي يؤذيني‬ ‫- فقط لا تذهبي الليلة‬
‫- لدي شعور سيىء حول هذا الموعد‬ ‫- هذا يُسمى الشعور بالغيرة‬
‫- لم تفهمي الأمر‬ ‫- حقاً؟ لأن الأمر يبدو كذلك بالضبط‬
‫- لماذا يُسمى صحن لحم؟‬ ‫- مسؤولة الغداء موهوبة في التشويق‬
‫- أين (هانا)؟‬ ‫- من يهتم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫- (إيميلي)، كيف كان تدريب السباحة؟‬ ‫- هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر؟‬
‫لقد سمعت بالخلافات الجماعية ولكن هذا أمر سخيف‬
‫ما الذي حدث لكل تلك الإثارة‬ ‫حول موعدكنّ الحقيقي الأول؟‬
‫بالأمس كنتِ على استعداد أن‬ ‫تعطيني أي شيء مقابل تذكرتين‬
‫- هل قررت عدم الذهاب؟‬ ‫- لا‬
‫أقصد نعم، نحن توّاقان لذلك‬
‫- سنمضي وقتاً ممتعاً هذه الليلة‬ ‫- إذاً... تحدثي! ماذا سترتدين؟‬
‫لا أستطيع أن أقرر بين ثوب‬ ‫بدون ظهر وثوب بدون حمالات‬
‫البسي الأحمر، كوني جريئة، ما رأيك (إيميلي)؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- إلام تنظرين؟‬
‫لا شيء، فقط فتاة ما من‬ ‫فريق السباحة تريدني أن تختفي‬
‫- ما هو اسمها؟‬ ‫- (بيج ماكالرز)‬
‫أنا أعرفها، لعبنا هوكي معاً، لقد‬ ‫سمّينا ضربة الجزاء باسمها، ماذا قالت؟‬
‫- تعليقات متعجرفة حول كوني مثلية‬ ‫- سأدمّرها‬
‫- هل أستطيع المساعدة؟‬ ‫- لا بأس، توليت بالأمر‬
‫هل إحداكما ظمآنة؟ سأشتري مشروباً‬
‫- ممّن هذه؟‬ ‫- (بيج)، أياً كان، يمكنك أخذه‬
‫تحاول رشوة الفريق لتصبح قائدته‬
‫- "النصر لـ(شاركس)"‬ ‫- "(إيميلي)"‬
‫- هل تعتقدين أنهما من نفس المصدر؟‬ ‫- يُحتمل‬
‫إن كان يمكن أن يخبرنا صاحب المحلّ‬ ‫من اشترى سوار (أليسون) المزيف‬
‫- يمكن أن يخبرنا أيضاً عن أمر (جينا)‬ ‫- وسنعرف من هو (إيه)‬
‫- هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك‬ ‫- "متجر أدوات الخياطة"‬
‫"عمل (تشامبرلين) على ترسيخ سياسة‬ ‫التنازلات لتجنّب الحرب"‬
‫من يستطيع أن يخبرني ما إذا نجحت التهدئة فعلاً؟‬
‫أي شخص؟ لم تنجح، عندما تم‬ ‫ضم الإقليم زاد (هتلر) من عدوانه‬
‫هل يرغب أحد ما في إسداء رأيه‬ ‫حول لم لم تنجح التهدئة؟‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- لأن الاستسلام للمتنمر لا ينجح أبداً‬
‫هل يمكنك التوضيح أكثر؟‬
‫حتى إذا أعطيتهم كل شيء يطلبونه،‬ ‫فلن يكون ذلك كافياً‬
‫خيارك الوحيد هو الوقوف في وجههم‬ ‫حتى لو كلّفك ذلك كل شيء‬
‫جميل جداً، برجاء من الجميع عدم‬ ‫سباقي نحو الباب، ذلك يجرح مشاعري‬
‫في الاسبوع المقبل مقال البحث، لا تنسوا ذلك‬
‫سيدة (مونتجومري)!‬
‫آنسة (مارين)! الاحتجاز هذا الاتجاه‬
‫- أعرف لكن علي الحديث مع (مونتجومري)‬ ‫- عليك تأجيل ذلك للغد‬
‫- لا يمكن، يجب أن أتحدث إليها اليوم‬ ‫- كان عليك التفكير بذلك مسبقاً، تحركي‬
‫إلى الداخل‬
‫- هل تتبعينني؟‬ ‫- نعم! أحب عطرك المقلّد‬
‫- مهلاً أيتها الأميرة، أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- الأميرة تحتاج للذهاب إلى الحمام!‬
‫حظاً سعيداً، نحصل على استراحة الحمام‬ ‫عشر دقائق بعد تمام الساعة‬
‫- يجب عليّ الخروج من هنا‬ ‫- لمَ العجلة؟‬
‫هل تريدين أن تكوني الأولى لرؤية‬ ‫الفيلم الجديد لمحبوبك (جاستين بيبر)؟‬
‫أولاً إنه ليس مجرد فيلم، انها قصته الحقيقية‬
‫- عن ماذا؟ عن شعره؟‬ ‫- لا تتحدث عن (جاستين بيبر)!‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عنه،‬ ‫كما أنك لا تفهمه، أو شعره!‬
‫- اهدئي يا فتاة! انها ساعة واحدة فقط‬ ‫- في غضون ساعة، ستكون في (فيلي)‬
‫- من؟‬ ‫- السيدة (مونتجومري)‬
‫المعلمة؟ لماذا أنت مهتمة بها؟‬ ‫هل نسيت أن تسلّميها واجبك؟‬
‫كلا، لكن إذا وصلت هناك...‬
‫- سيلحق الضرر بأشخاص كُثر‬ ‫- هل تدير خلية إرهابية؟‬
‫لماذا أتحدث إليك أصلاً؟‬ ‫فقط استدر، أيها المبتذل!‬
‫كيف استحققت أن تغادر؟‬
‫الأخصائي الاجتماعي الخاص بي وجد لي‬ ‫عذراً، البريد الإلكتروني شيء رائع‬
‫أقدم لك الأخصائي الاجتماعي الخاص بي!‬
‫- أهلاً؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫تبدين رائعة‬
‫- ظننت أننا سنركب القطار‬ ‫- أعلم أنك تفضّلين سعال الركاب لكن...‬
‫هكذا إذاً يكون الموعد الحقيقي‬ ‫مع (إزرا فيتز)، رباه!‬
‫يمكنك غلق الخط الآن‬
‫- تلقيت رسالة، هل أردت رُؤيتي؟‬ ‫- نعم‬
‫اجلسا‬
‫حادث ما له صلة بتعليق ضد المثليّين‬ ‫تم إخطاري به‬
‫- سياستنا هي عدم التسامح مطلقاً‬ ‫- مدرب (فولتن)، أيما حدث بيننا فقد مرّ‬
‫أريد أن أعرف ما حدث وبعد‬ ‫ذلك سأقرر ما إذا كان قد انتهى‬
‫في الحقيقة لا يُوجد أمر للحديث عنه‬
‫في هذه الحالة، يمكنك الذهاب يا (بيج)‬
‫(إيميلي)، إذا لم تقولي لي ماذا حدث‬ ‫فلن أستطيع مساعدتك‬
‫كان مجرد سوء تفاهم‬
‫هل أستطيع الذهاب؟‬
‫- هل أدرت المفتاح بسرعة؟‬ ‫- نعم، إن أدرته أسرع سينكسر في يدي‬
‫بالطبع يحدث عطب في السيارة حين‬ ‫أكون في طريقي لافتتاح المعرض الفني!‬
‫لم لا يحدث العطل عندما أكون في‬ ‫طريقي لأداء واجب هيئة المحلفين!‬
‫هذا ليس عطلاً، إنه فقط زر الإيقاف‬ ‫حاولي مرة أخرى، هُزّيه قليلاً‬
‫- لقد هززته!‬ ‫- جرّبي مجدداً‬
‫لم يكن عليّ أن أتقن فن هزّ المفتاح‬ ‫لو استمعت إليّ منذ البداية‬
‫توسّلت إليك لا تشتري سيارة مستعملة‬ ‫ذات زر إيقاف‬
‫- أنت لم تعرفي حتى معنى زر الإيقاف‬ ‫- إنه زر يوقف تدفّق الكهرباء للمحرك...‬
‫كي لا يتمكن اللصوص من سرقة السيارة‬
‫- الآن أصبحت تعلمين بعد أن شرحته‬ ‫- طفح الكيل‬
‫سأجد توصيلة مجانية‬
‫المرة المقبلة اتصلي بجمعية السيارات‬ ‫بدلاً من أن أقطع مسافة كبيرة لمساعدتك‬
‫اتصلت بالفعل بجمعية السيارات،‬ ‫واستنفدنا كل رصيدنا في سحب السيارة‬
‫- هذا مستحيل!‬ ‫- بل ممكن‬
‫عندما تقود سيارة مستعملة ذات زر إيقاف غبيّ‬
‫(جيسون)!‬
‫مدبرة المنزل سمحت لي بالدخول،‬ ‫قالت يمكنني انتظارك هنا‬
‫إذاً، ماذا قال محقّقك الخاص؟‬
‫الصورة حقيقية‬
‫- وحسب علمي، ربما أنا من التقطتها‬ ‫- ماذا تعني ربما تكون قد التقطتها؟‬
‫بصراحة لا أتذكر، لست فخوراً بها،‬ ‫لكن شهر أغسطس بأكمله كان ضبابياً‬
‫- كنت منتشياً معظمه‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت متفاجئة؟‬
‫بالنسبة لي كنت دائماً شقيق (آلي)‬ ‫الأكبر غريب الأطوار‬
‫لم نرَك مطلقاً، كنت دائماً وراء باب مغلق‬
‫أجل، كنت أنتشي بصحبة مجموعة من الخاسرين‬
‫أتتذكرين ذلك المخادع الذي كانت أختك تواعده؟‬
‫- (إيان توماس)؟‬ ‫- كنا نتعاطى طوال الصيف‬
‫بعد أن انفصل عن أختك، أقام في بيتي تقريباً‬
‫لكن (إيان) عدّاء ثلاثي، هو مثل للوداعة‬
‫وديع بالنهار وشقيّ بالليل‬
‫لكنه مُقنع، أليس كذلك؟‬
‫- لا أفهم، عادة ما يصلحها ذلك‬ ‫- هناك حدّ أقصى لإصلاح الأشياء‬
‫- ما معنى ذلك بحقّ الجحيم؟‬ ‫- كنت أتكلم عن السيارة‬
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫فقط اتركها يمكنني استدعاء سيارة أجرة‬
‫ربما في المرة القادمة ستجدين موعداً‬ ‫راقياً بما يكفي ليصحبك‬
‫لست في موعد غرامي، هذه التذكرة‬ ‫من اتحاد الآباء، تذكرة واحدة!‬
‫أنت من يرتدي قميصاً جديداً،‬ ‫هل أنت ذاهب لموعد غرامي؟‬
‫- يا إلهي! إنه موعد غرامي‬ ‫- (إيلا)! لا أريد...‬
‫اشتريت من أجلها قميصاً جديداً،‬ ‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫هذا ليس أمراً أريد مناقشته‬
‫- هل كنت تتمرن؟‬ ‫- (إيلا)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد هجرتني، أتذكرين؟‬
‫أعتقد أنني أحتاج للاتصال بسيارة أجرة‬ ‫إن أردت الوصول في الموعد‬
‫- لا، سأوصلك‬ ‫- كلا، لا يجب أن يتأخر كلانا‬
‫لن تتأخري ولا أنا، لا بأس، سأوصلك‬
‫لا أستطيع تصديق أن (إيان) قضى‬ ‫ذلك الصيف بأسره في منزل (أليسون)‬
‫- يشاهد (أليسون)‬ ‫- أنا مرتابة‬
‫هل يمكنك الارتياب والأكل في‬ ‫نفس الوقت؟ وبشكل أسرع؟‬
‫لماذا علينا أن تناول وجبة‬ ‫العشاء في الـ٤:٣٠ مساءً؟‬
‫لأن الموعد في الـ٥ وهو بعيد جداً،‬ ‫ولست أعلم كم من الوقت سنقضي هناك‬
‫ونعلم جميعاً ما يحدث لي‬ ‫حين ينخفض معدل السكر في دمي‬
‫- لكن لمَ عليّ تناول الطعام؟‬ ‫- أعتقد أنك لست مضطرة‬
‫- ولمَ تأخذين موعداً في متجر خرز؟‬ ‫- لأن المتجر في بيتها‬
‫يبدو أنها تصنع مصائد أحلام في مطبخها،‬ ‫متأكدة أنك لا تريدين ذلك؟‬
‫لقد شبعت، لو أكلت أكثر سأسبح في ممرّين‬
‫لا بأس، يمكنك السباحة في ممرّ‬ ‫و(بيج) أخر، هل طردتها المدربة؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لما قالته؟‬
‫- كيف عرفت أن المدربة اكتشفت الأمر؟‬ ‫- لأنني أخبرتها‬
‫ماذا؟ تحدثت إلى مدربتي؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأن تلك الفتاة تتنمّر على الناس دائماً‬ ‫ويجب أن يضع أحد حداً لها‬
‫وهذا ما فعلته بها‬
‫لماذا أنت غاضبة هكذا؟ لم أعتقد أنك‬ ‫ستهتمين إذا تحدثت مع مدربتك‬
‫ظننتك لا تمانعين أن يعلم الجميع بك و(مايا)‬
‫بالفعل، لست مستاءة أن عرفت المدربة أنني مثلية‬
‫بل لأنني لو أردتها أن تعرف ما‬ ‫قالته (بيج)، لأخبرتها بنفسي‬
‫- أنا لست تلك البريئة الضعيفة‬ ‫- أعرف ذلك لكنك صديقتي‬
‫- ولم أرد أن تفلت من العقاب‬ ‫- أستطيع الدفاع عن نفسي‬
‫لم تفعلي ذلك مع (أليسون)‬
‫- أشكرك على حرصك على عدم جرح مشاعري‬ ‫- (إيميلي)، أنا متأسفة‬
‫يجب أن أنصرف، تذكرت لتوّي أن لدي اختباراً غداً‬
‫- آسف، احتجت فقط لبعض الهواء النقي‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا أصدق أن الفنان لم يحضر‬ ‫- صحيح؟‬
‫لو أقيم لي حفل بطعام وشراب‬ ‫للاحتفال بعملي، سأحاول الحضور‬
‫نعم، إذا كان عملي، فسأحضر إذا كان‬ ‫هناك كراسة قابلة للطيّ وجبن متعرق‬
‫- وأيضاً سأكون هناك‬ ‫- صحيح‬
‫هل شعرت بخيبة أمل حين لم يظهر الفنان؟‬
‫كلا، الشخص الوحيد الذي أهتم لرؤيته موجود هنا‬
‫- أنا آسف، لوهلة نسيت أنني لم أكن...‬ ‫- في (روزوود)؟ لا بأس، أنا أيضاً‬
‫عندما رأيت الليموزين لأول وهلة،‬ ‫ظننت أنني سأركب في الصندوق الخلفي‬
‫نعم يمكنني أن أعتاد على ذلك‬
‫مستعدة لمزيد من الثقافة؟‬
‫تولّى القيادة‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أستطع الجلوس والانتظار في غرفتي‬
‫- ماذا ستقولين لها؟‬ ‫- ارجعي إلى البيت‬
‫- لماذا لا تخبرينها بالحقيقة فحسب؟‬ ‫- (هانا)! أرجوك!‬
‫لا أستطيع أن أفقدك أنت أيضاً‬
‫آسفة للمقاطعة، تحدثت للتوّ مع مدبرة‬ ‫منزل السيدة (بوتر)، تتصل من المستشفى‬
‫تعرضت السيدة (بوتر) لنوبة قلبية‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- لم يتمكنوا من إنعاشها‬
‫- مسكينة! لم تكن شابة لكن مع هذا‬ ‫- شكراً لك لإخباري (دينيس)‬
‫أعلم يا حبيبتي‬
‫- ما زالت هذه الرائحة موجودة‬ ‫- لقد جاءت مع السيارة‬
‫بل مصدرها شطيرة الديك الرومي لـ(مايك)‬ ‫التي أسقطها تحت مقعد السائق، أتذكرين؟‬
‫- لقد ظلّت هناك حوالي سنة أو ما شابه‬ ‫- بل أكثر‬
‫- حين وجدناها ظننتها لحم بقر مشوياً!‬ ‫- بالفعل‬
‫أجل‬
‫هل لديك ما يكفي من النقود‬ ‫لأخذ سيارة أجرة إلى المنزل؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أننا انتهينا‬
‫- أوقاتاً سعيدة‬ ‫- شكراً‬
‫- لا أصدق أنك أوصلتني لهنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأني ببساطة لا أعرف أي شخص آخر‬ ‫على استعداد لفعل ذلك من أجلي‬
‫كان عدلاً، أنا من اقترح شراء‬ ‫سيارة مستعملة مع زر إيقاف‬
‫- مع السلامة‬ ‫- مع السلامة‬
‫أعلم أنها في مكان ما هنا، ها هي ذي‬
‫لديّ أقراط رائعة تتناسب معها‬
‫شكراً لكني جئت إلى هنا فقط‬ ‫لمعرفة من اشترى هذين السوارين‬
‫دعيني أرى‬
‫أستطيع أن أخبرك، هذا السواران‬ ‫صُنعا خلال الأشهر الستة الماضية‬
‫لقد غيرت البائعين لأن الزبائن‬ ‫اشتكوا من المشابك‬
‫- أنت تحتفظين بسجلات، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم عزيزي، أحاول‬
‫ولكن كما ترين، أجيد العمل بالخرز عن التنظيم‬
‫- من فضلك ذلك مهم بالنسبة لي‬ ‫- انتظري دقيقة!‬
‫- ها هي‬ ‫- وجدتها؟‬
‫أجل، اشترت هذين (سبنسر هاستينجز)‬
‫هل ساعدك ذلك يا عزيزتي؟‬
‫- (أريا)!‬ ‫- مرحباً، كنت بصدد الاتصال بك‬
‫- كنت أتحاشاك نوعاً ما‬ ‫- نعم، لقد شعرت بذلك‬
‫اسمعي، أريد أن أخبرك بشيء‬
‫- لية أمس...‬ ‫- ليلة أمس كانت من أفضل ليالي حياتي‬
‫- مهلاً، هل ذهبت إلى المتحف؟‬ ‫- نعم، في سيارة ليموزين‬
‫والشيء الوحيد الذي أزعجني هو الشجار معك‬
‫أنا آسفة (هانا)، آسفة‬ ‫لانفعالي عليك بتلك الطريقة‬
‫وأنت محقة، وجودي مع (إزرا) يُعتبر مخاطرة‬
‫لكنه شخص أنا مستعدة لأن أجازف من أجله‬
‫- أعلم أن ذلك يبدو غباءً‬ ‫- على الإطلاق، أتفهّم ذلك‬
‫- إذاً ماذا أردت أن تقولي؟‬ ‫- لا شيء، أنا سعيدة بنجاح الأمر‬
‫- ماذا تفعلين!‬ ‫- شاهدت العرض، أعرف ما تفعلينه‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- استبدلتني المدربة بك كقائدة للتتابع‬
‫- إذاً تحدّثي مع المدربة‬ ‫- كما فعلت؟‬
‫ما كنت لأشي بزميلة لأن مشاعري قد جُرحت‬
‫أعالج أموري بنفسي‬
‫أنت أشبه بتلك الأشياء التي تعلق بجانب‬ ‫القوارب، ولا يمكن إزالتها إلا بمنشار‬
‫جميل جداً، اعتقدت أن فتيات (روزوود)‬ ‫مثلك يعرفن كيف يقُلن من فضلك وشكراً‬
‫من فضلك أبعد جسدك المتعرق عن خزانتي، شكراً‬
‫إذاً هل تريدين أن تعيديها لأستاذتك‬ ‫أو ترميها، أو تضعيها على سوارك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما أعجز (مونتجومري) عن بلوغ (فيلي)‬
‫لم تصل هناك؟ كيف فعلت ذلك؟‬
‫تريدين درساً في الميكانيكا أم تريدين شكري؟‬
‫لا هذا ولا ذاك، إذاً بكم أدين لك؟‬
‫- لا أريد نقودك‬ ‫- إذاً ماذا تريد؟‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫- وبالمناسبة تُسمى "برنقيل"‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأشياء التي تعلق على جوانب القوارب‬
‫- أهلاً، كنت سأرسل لك رسالة للتوّ‬ ‫- لماذا؟ ماذا جرى؟‬
‫كنت أتساءل ماذا ستفعلين بعد الدراسة‬ ‫اليوم وتمنيت لو ذهبت للتسوق معي‬
‫بالتأكيد، لكن لمَ النزعة المفاجئة للبذخ؟‬
‫أعتقد أنه حان الوقت للارتقاء قليلاً،‬ ‫كيف كان مبيتك في منزل (سبنسر)؟‬
‫كما العادة، أفلام بنات، فشار،‬ ‫وألعاب، ثم النوم، ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ قضيت ليلة عظيمة‬
‫حقاً؟ ماذا فعلت؟‬
‫- ذهبت لرؤية هذا المعرض الرائع حقاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان لديهم افتتاح كبير‬ ‫في متحف (فيلادلفيا) للفنون‬
‫ذهبت الليلة الماضية؟‬
‫أعلم، ألهو في ليلة مدرسية وأتصرف بطيش لكن...‬
‫كان أمراً رائعاً، كان من المثير حقاً لقاء الفنان‬
‫على كل حال، عليّ التوجه للفصل وكذلك أنت‬
‫- لاقيني في مكتبي بعدئذ‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- اخفضي من صوتك‬ ‫- لماذا؟ لا أحد في المنزل‬
‫ليس بعد، لكن (ميليسا) يمكن أن تأتي في أي لحظة‬
‫- جيد، أريدها أن تأتي‬ ‫- لماذا تجبرينني على فعل ذلك؟‬
‫- لماذا تهتمين بأن تعلم؟‬ ‫- لا أجبرك على فعل أي شيء (سبنسر)‬
‫أؤكد لك، أنه غداً صباحاً ستعرف (ميليسا) كل شيء‬
‫ولا يمكنك القيام بشيء حيال ذلك إلا‬ ‫السماح لها أن تسمع الأمر منك أولاً‬
‫حسناً، سأخبرها، لقد انتصرت‬
‫لكن انتهى الأمر، لأنني سئمت‬ ‫من ألاعيبك، جميعنا سئمناها‬
‫- هل تحاولين إقصائي؟ لن ينجح ذلك‬ ‫- لا أعتقد أن لديك خياراً‬
‫أنا من صنعك يا (سبنسر)‬
‫صنعتكنّ جميعاً‬
‫قبلي كنت فتاة ساذجة تفعل‬ ‫كل ما يطلبه منها أمها وأبوها‬
‫أنت مغرورة جداً‬
‫هل تعتقدين أنك لمجرد أن جمعتِنا‬ ‫معاً يمكنك معاملتنا مثل الدُمى؟‬
‫لكنكنّ كذلك، ألا ترين ذلك؟‬
‫- أنت لا شيء بدوني‬ ‫- حقاً يا (آلي)؟ إذاً أجيبي سؤالي!‬
‫ماذا يساوي الزعيم دون أي أتباع؟‬
‫لأن السؤال حسب رأيي‬ ‫ليس ما إذا كنا سنبقى بدونك‬
‫بل ما إذا كنت ستبقينَ بدوننا‬
‫وبالنسبة لي شخصياً، أنت مُتوفّاة مسبقاً‬
‫إذاً الظل في الصورة ليس لـ(إيان) بل لك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا لم تخبرينا من قبل؟‬
‫لا أدري، أعتقد أنني كنت خائفة‬
‫سيبدو ذلك جنونياً‬ ‫لكن أعتقد أنني لم أخبركنّ لأني...‬
‫لطالما تساءل جزء مني عما إذا كان ذلك خطئي‬
‫تمنيت ذلك، ثم تحقّقت الأمنية‬
‫- (سبنس)، لم تقصدي ذلك‬ ‫- كان شيئاً قلته في انفعال اللحظة‬
‫بخلاف أن (آلي) قالت لنا أشياء‬ ‫أسوأ بكثير، أليس كذلك؟‬
‫(سبنس)!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل هذا؟‬
‫إنه (جيسون)‬
‫العمل بالخرز مجهد للعينين‬
‫لا تخافي، تلك فقط قطتي،‬ ‫ماذا كنت أقول؟ نعم، العيون‬
‫لديك عينان مثيرتان للاهتمام يا‬ ‫عزيزتي، العينان نافذة الروح‬
‫لا داعي للقلق يا عزيزي‬
‫فعلت بالضبط ما طلبته مني‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬