‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ألستما ذاهبين للمعرض بالمتحف؟‬ ‫- أحضرت (سبنسر) تذاكر لي و(إزرا)‬
‫أرجوك، لا تذهبي الليلة، يراودني شعور‬ ‫سيىء حول هذا الموعد‬
‫أظن أن هذا الشعور السيىء يُدعى الغيرة‬
‫كان هناك افتتاح كبير‬ ‫في متحف (فيلاديلفيا) للفنون‬
‫- هل ذهبت ليلة أمس؟‬ ‫- لمَ خرج من السجن؟ خرج بكفالة‬
‫لمَ لا توفر علينا ثمن المحاكمة وتموت!‬
‫عليك ما هو أكثر من تحطيم الأرقام‬ ‫القياسية إن أردت أن تصيري القائدة‬
‫من قال إنني أريد أن أكون القائدة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أتولى الأمور بنفسي‬
‫أتذكرين الماكر الذي كانت أختك تواعده؟‬
‫- (إيان توماس)؟‬ ‫- احتفلنا طوال الصيف‬
‫- إنه فتى مثالي‬ ‫- هو مقنع!‬
‫أتريدين أن تعيديها للمدرس‬ ‫أم تعلقيها على سوارك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما منع (مونتغمري) من (فيلي)‬
‫- من أرسل هذا؟‬ ‫- (بايج)، تحاول رشوة الفريق لتقوده‬
‫- أتظن أنهما من نفس المكان؟‬ ‫- اشترتهما (سبنسر هايستنغز)‬
‫هل هذا يساعدك يا عزيزي؟‬
‫ستبقين مع أخيك وحدكما الليلة،‬ ‫ويريد أن يطلب من (سوسيج هيفين)‬
‫مجدداً! جدياً؟ أبي! أقرب شيء‬ ‫للخضار لديهم هو الأطباق الورقية‬
‫فقط أخبري (مايك) أن هذه ليلتك لتختاري‬
‫إذاً بالتأكيد لن تأكل معنا؟‬
‫لا، عندي مناسبة مع رئيس القسم وتشمل العشاء‬
‫يوماً سعيداً حبيبتي‬
‫أبي! أحتاج لمساهمتك بماراثون الرقص‬ ‫واليوم هو الموعد النهائي‬
‫حسناً، دفتر الشيكات في سترتي في الصالة‬
‫- هل عثرت عليه؟‬ ‫- ماذا؟ أجل‬
‫- أبي، ما هذا؟‬ ‫- هذه تذكرة للمتحف‬
‫هل هي لك؟‬
‫لا، إنها لأمك‬
‫تعطّلت سيارتها، واحتاجت‬ ‫أن تستعير سيارتي للذهاب هناك‬
‫- إذاً كانت في المتحف ليل الخميس؟‬ ‫- أجل‬
‫أعني، أظن ذلك‬
‫أتعلمين؟ في الواقع...‬
‫عليك أن تتحدثي مع أمك عن ذلك، تفضلي‬
‫- هل كتاب الكيمياء هناك؟‬ ‫- لا أراه‬
‫إنه على الأرجح في الغرفة،‬ ‫(سبنس) وليس الفناء الأمامي‬
‫ما حدث لصندوق بريد (كافانو)؟ هل صدمه أحد؟‬
‫ليست المرة الأولى وأنا متأكدة‬ ‫أنه لم يكن مجرد حادث‬
‫في كل مرة أعود فيها للبيت، أجد‬ ‫(توبي) ينظف هناك فوضى جديدة‬
‫- ومن فضلك لا تقولي إنه يستحق ذلك‬ ‫- لم يكن بِنيّتي أن أقول ذلك‬
‫- هل هذا الكتاب؟‬ ‫- شكراً‬
‫هل ما زلت تعتقدين أن شخصاً ما أوقع بـ(توبي)؟‬
‫أتريدن حقاً أن نتجادل الآن؟‬ ‫علي أن أدخر جهدي لتمرين السباحة‬
‫لم نعد مختلفين حول هذا الموضوع‬
‫وأعرف جيداً إحساس أن تُتّهمي بذنب‬ ‫وأنت واثقة أنك لم تقترفيه‬
‫- هل تقصدين السوارين؟‬ ‫- لم أرَ صانعة الخرز قبل هذا اليوم‬
‫وكان اسمي لديها مكتوباً على إيصالَي بيع‬
‫- علينا أن نذهب، سنتأخر‬ ‫- أنا مدينة لكِ باعتذار‬
‫تصدقين أنه بريء منذ البداية وأنا عارضتك بحدة‬
‫لقد تحدثت ببعض الأشياء الشائنة حقاً عن (توبي)‬
‫أنتِ مدينة له بالاعتذار وليس لي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، حذاء جميل، هل هو جديد؟‬
‫- بعض الشيء، ما هذا الطابور؟‬ ‫- جميع ماكينات البيع مغلقة‬
‫كان شخص يقتحمها بعد ساعات‬ ‫العمل ويسرق الأطعمة منها‬
‫لقد سمعت من فتى أن الإنذار‬ ‫قد انطلق في الثالثة صباحاً‬
‫- هل ماكينات الأطعمة بها أجهزة إنذار؟‬ ‫- إنها مدرسة!‬
‫شخص ما يتسلل خارج المبنى في منتصف‬ ‫الليل، وهذا غير منطقي بالمرة‬
‫من الذي يريد أن يكون هنا أكثر مما ينبغي له؟‬
‫أنا قد أودّ ذلك، الذهاب إلى المنزل أصبح مخيفاً‬
‫كانت هذه في معطف والدي‬
‫وقال إنها لوالدتي، وأتساءل ما‬ ‫إن كان في المتحف أيضاً‬
‫- والدكِ؟ لا‬ ‫- لمَ كان مضطرباً جداً عندما سألته؟‬
‫إذا كانا هناك في الليلة ذاتها‬ ‫التي كنت أنا و(إزرا) فيها...‬
‫(آريا)، تدورين في حلقة مفرغة، لقد كانت صدفة‬
‫فعلاً؟‬
‫ألا ترين غرابة أن أمي كان‬ ‫معها التذكرة ذاتها...‬
‫نعم، صدفة غريبة‬
‫هل من الممكن أن تحضري لي قهوتي؟‬ ‫سأعود في الحال‬
‫نحن بحاجة لنتحدث معاً‬
‫هل تذكر ماذا فعلت بسيارة السيدة (مونتغمري)؟‬
‫تظاهر بأنه لم يحدث، لا تتحدث‬ ‫عنه ولا تدوّنه ولا تغرد بشأنه، واضح؟‬
‫- هل لي أن أتحدث الآن؟‬ ‫- إن اضطُررت، لكن حديثك مزعج حقاً‬
‫- أرى أنك مدينة لي‬ ‫- لمَ؟‬
‫لفعل ذلك الشيء الذي لا أستطيع‬ ‫أن أتحدث عنه أو أدوّنه أو أغرّد بشأنه‬
‫"(كاليب) سيصمت، ولكن كيف‬ ‫ستستطيعين إسكاتي؟ (إيه)"‬
‫هل كان هناك ساعة ثانية؟‬ ‫هل كان أي شخص آخر يراقب التوقيت؟‬
‫كانت تعادلاً يا (بايج)، أنت و(إميلي) تعادلتما‬
‫- إذاً ماذا سيحدث؟ من سيقود غداً؟‬ ‫- لا أستطيع اتخاذ هذا القرار بعد‬
‫حسناً، استمعن إليّ! سنلتقي صباح‬ ‫الغد، في المكان والوقت ذاته‬
‫ونتنافس لنختار الأفضل‬
‫سنحسم أمرنا غداً‬
‫احسمي ما شئت، أنا بحاجة للفوز‬
‫(آريا)! مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫- لا بد أن أذنيك تحترقان‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت أتحدث للتوّ إلى المدير عنكِ والسيد (فيتز)‬
‫لماذا؟‬
‫إنه يريد أن يأخذ صفك إلى (نيويورك)‬ ‫لمشاهدة عرض (فيتزجيرالد)...‬
‫لكن المدير أخبره أنه لا يُوجد‬ ‫مال كافٍ، أتريدين السير معي؟‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫حرّر أبي لي في الصباح شيكاً‬ ‫من أجل ماراثون الرقص‬
‫حسناً‬
‫وعندما أخرجت دفتر الشيكات‬ ‫وجدت تذكرة للمتحف وهي لكِ‬
‫أعتقد أنها كانت في سيارة أبي،‬ ‫لم تذكري أنك اقترضت سيارته‬
‫لم أعتقد أن عليّ ذلك،‬ ‫لماذا، هل حجزتها لهذه الليلة؟‬
‫كلا‬
‫أنا فقط كنت في حيرة من أمري،‬ ‫هل ذهبتِ إلى هذا المعرض أم لا؟‬
‫لأكون صادقة تماماً معك، لا‬
‫فوتّه، وخرجت لتناول عشاء لطيف حقاً بدلاً من ذلك‬
‫- وحدك؟‬ ‫- لا، كان معي صديق‬
‫عليّ أن أذهب إلى الفصل، سأراكِ لاحقاً‬
‫هل تقرئين بسرعة أم تستعملين الصفحات كمروحة؟‬
‫ماذا؟ آسفة‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لقد نسيت ملمّع الشفاه في كومة‬ ‫كتب التاريخ، عليّ أن أجده‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن تدفعي دينك‬
‫تخلّف خاسران عما يدينون به لي‬ ‫وأنا محتاج لنقود الآن‬
‫إذاً ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫هل عليّ أن أكسر ركبتيهما؟‬
‫- لستُ بحاجة لفتوة، أريد موعداً‬ ‫- مستحيل!‬
‫أنت ملكة حفل العودة (هانا)، لك سمعة‬ ‫حسنة هنا وأحتاج لبعض من وجاهتك‬
‫- ماذا ستفعل بها؟‬ ‫- أنا بحاجة إلى عملاء موسرين‬
‫- وأريد أن أكسب ثقتهم‬ ‫- لن تكسبها!‬
‫سأكسبها إذا كنت معك، هل أنت‬ ‫ذاهبة لحفل ضخم مساء الغد؟‬
‫ذاهبة لبطولة سباحة‬
‫- بشعرك الكثيف هذا!‬ ‫- لن أسبح أيها المختل! سأشجع صديقتي‬
‫ما غرض التنافس في السباحة؟ لماذا تشعل‬ ‫المدربة التنافسية بينكما قبل بطولة؟‬
‫إنها تستخدم مجموع توقيتاتنا‬ ‫لتختار قائداً والآن نحن متعادلتان‬
‫- ستغيّرين تلك النتيجة‬ ‫- ربما لا، فهي تريدها أكثر مني‬
‫(إميلي)، أنت تريدينها أكثر‬
‫ولا بأس أن تعترفي بذلك‬
‫"مطلوب معلم بديل لغة فرنسية‬ ‫لطالب يدرس من المنزل"‬
‫- تعرفين لمن هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- (توبي)؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ربما قد يعنيني هذا الأمر‬
‫- (سبنسر)، لا تفعلي ذلك، لا يمكنك!‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- سيكون ذهابك إلى هناك للسبب الخطأ‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا لو كان من أعطى اسمي لصانعة الخرز‬ ‫هو من أوقع بـ(توبي)؟ لو كان (إيه)؟‬
‫ألا يمكنك معرفة ذلك بطريقة أخرى؟‬ ‫دون أن تسأليه؟‬
‫من سواه يعرف ما يعرفه؟‬ ‫إذا استطعت أن أجعله يتحدث...‬
‫لن تستطيعي حتى أن تجعليه ينظر إليك،‬ ‫لم يعد يثق بنا ولا بأحد‬
‫ربما، ولكن إذا كان لديّ قطعة واحدة‬ ‫من اللغز وكان لديه الأخرى...‬
‫ثم نجمّعهمها ومساعدة بعضنا البعض‬
‫- مرحباً، لقد حضرت مبكراً قليلاً‬ ‫- أردت إخبارك أني لن أحضر التمرين‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لدي التزام آخر‬
‫- هلا تدخلين، أغلقي الباب‬ ‫- لا يمكنني البقاء‬
‫كلا، ادخلي!‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫أخبرت والديك أنك لا تطيقين‬ ‫التمرين معي لذا ستتركين الفريق‬
‫- لن أترك الفريق، لدي التزام آخر‬ ‫- لا يمكنك تجنّبي، أقيم في باحتك‬
‫الأمر لا يتعلق بك، أركز أكثر‬ ‫من اللازم على الرياضة‬
‫وهذا لا يُعتبر ميزة في طلبات الالحاق‬ ‫بالكليات لذا عليّ موازنة جدولي‬
‫- مرحباً‬ ‫- عذراً على المقاطعة‬
‫- كنت أعتقد أن لديك ندوة تسويق‬ ‫- لقد ألغاها الأستاذ‬
‫لقد أحضرتُ عينات القرميد،‬ ‫المقاول بحاجة الى قرار‬
‫- عظيم‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أعتقد أن أختك ستترك الفريق‬ ‫- لماذا؟‬
‫لن أترك الفريق، سأقوم بإعطاء دروس خصوصية فحسب‬
‫- هل لأحد على وجه الخصوص؟‬ ‫- (توبي كافانو)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تطوعت لمساعدته في اللغة الفرنسية‬
‫لا يمكنني أن أصدق أن المدرسة تدع‬ ‫أي شخص يقترب منه، خاصة بمفرده‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- أخبرتك بالفعل‬
‫لمَ هذا حقاً؟ هذا الفتى‬ ‫قتل واحدة من أعزّ صديقاتك‬
‫أنأى بك أن ينطلى عليك دور الشهيد‬ ‫الصامت، لا تصدقي شيئاً يقوله الوغد‬
‫(توبي كافانو) ليس الكاذب الوحيد،‬
‫يجب أن أذهب‬
‫مرحباً، لقد لاحظت هذا على‬ ‫الأرض بينما أصعد إليك‬
‫انتظر! أنا... هنا لأدرّس لك‬
‫اتصلوا بك من المدرسة ليخبروك، أليس كذلك؟‬
‫- لماذا أنت؟‬ ‫- لأنني أدرّس الفرنسية المتقدمة‬
‫وقد تطوعت‬
‫جمعت كل مهامك وأعددتُ جدولاً‬ ‫لما تبقى من الفصل الدراسي‬
‫إذا تقابلنا ثلاث مرات كل أسبوع يمكننا...‬
‫- لا يمكنك الدخول، (جينا) بالمنزل‬ ‫- حسناً‬
‫- هل من مكان آخر يمكننا الذهاب إليه؟‬ ‫- لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان آخر‬
‫هل ستمانع (جينا) إن جلسنا بالخارج في الشرفة؟‬
‫- لا تفكري في الأمر، سيشطّ عقلك‬ ‫- كيف لي ألا أفكر فيه؟‬
‫هذا الأمر مخيف جداً، إذا لم تتعطل سيارة أمي...‬
‫لقد تعطلت، لا ترفضي هدية الكون،‬ ‫لقد أنجاك بفعلتك‬
‫- ليس الكون الذي أعرفه!‬ ‫- مرّ الأمر بسلام وهذا المهمّ‬
‫ربما حصل الكون على القليل‬ ‫من المساعدة من شخص ما!‬
‫شخص نواياه طيبة حقاً‬
‫هذا عظيم، سآتي لآخذك، يمكنني‬ ‫أن أجدكِ في الظلام كما فعلت من قبل‬
‫سأراك قريباً، إلى اللقاء‬
‫- هل عدلت عن الذهاب إلى عشاء العمل؟‬ ‫- كلا!‬
‫- هل كنت تتحدث إلى أمي؟‬ ‫- كلا، لم تكن هي‬
‫هل أنتِ متأكدة أنكما ستكونان‬ ‫بخير وحدكما الليلة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫انظري (آريا)، حتى لو لم يكن الكون...‬
‫- إذا لم تكن صدفة ربما تكون...‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- لننتبّع أبي‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إذا كنت أعرف لما اضطُررنا لتتبّعه‬
‫أبي على وشك تناول عشاء مع‬ ‫شخص ما في مكان مظلم، تحركي!‬
‫لقد أحضرت لك شيئاً‬
‫- صائد القلوب؟‬ ‫- بل رواية "حارس حقل الشوفان"‬
‫أعتقد أنه ليس ترجمة حرفية‬
‫لكن من المفيد قراءة كتاب‬ ‫تعرفه بالفعل بالإنجليزية‬
‫- كيف عرفت أنني قرأته؟‬ ‫- رأيتك ذات مرة‬
‫في (آبل روز جريل)، كنت تقرؤه‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يريد السيد منك (كرينشي)‬ ‫مراجعة صيغة الفعل الشرطي‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- ماذا يجعلك تظن أنني أريد شيئاً؟‬
‫- لأنكِ لا تفعلين أي شيء دون سبب‬ ‫- هل (إميلي) أخبرتك بذلك؟‬
‫لست في حاجة لذلك‬
‫أظن أنه ربما هناك من لفّق لك هذه التهمة‬
‫- ما الذي غيّر رأيكِ؟‬ ‫- أظن أن أحداهم يحاول نفس الشيء معي‬
‫- ربما الشخص نفسه‬ ‫- كيف تشعرين حيال ذلك؟‬
‫بالسوء، بالخوف‬
‫لماذا يطاردك هذا الشخص؟ لمَ أنت مهمة هكذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫ربما تعرفين شيئاً ليس من المفترض أن تعرفيه‬
‫كلما ظننت أنني أعرف شيئاً،‬ ‫أفقد السيطرة وأخسر الموقف‬
‫- "يا للأسف!"‬ ‫- "إنها الحرب"‬
‫أنا آسفة... لما قلته عنك وما ظننته‬
‫السترة التي عليها دماء (أليسون)،‬ ‫هل قلت إنك أعطيتها إياها تلك الليلة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ثم ركبت سيارة؟‬
‫مع شخص لم أتمكن من رؤيته،‬ ‫ليس من المفترض أن أتحدث عن ذلك‬
‫هل تعرف كيف عادت السترة إلى منزلك؟‬
‫يجب أن أذهب، شكراً على الكتاب‬
‫على الرحب والسعة‬
‫ما رأيكِ في التعديل الوراثي؟‬
‫هل العلماء يتلاعبون بالخلق؟‬
‫وكيف سيؤثر ذلك على صحة الإنسان‬ ‫على المدى الطويل؟‬
‫لذا أنا ضد ذلك‬
‫- إنه مختلف‬ ‫- كيف؟‬
‫عنيت... أنه مختلف عما ظننته‬
‫كيف غيّر البشر جينات نوعيات مختلفة‬ ‫عبر آلاف السنين؟‬
‫من خلال الانتقاء الاصطناعي‬
‫شيء ما فيه... لا أعرف‬
‫سؤال لا يمكن لـ(سبنسر هيستينغز)‬ ‫إجابته، هذا مثير للاهتمام‬
‫ليس لهذه الدرجة‬
‫- هل انتهيت من واجبك؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫- لا أفتأ أحاول العثور على صلة‬ ‫- بـ(توبي)؟‬
‫بين (أليسون) و(توبي)، أو أنا (توبي)‬
‫نحن واثقون تماماً أنه لم يقتلها، أليس كذلك؟‬
‫لكنّ شخصاً وجد طريقة ليجعله يبدو مذنباً للغاية‬
‫لا يمكنكِ معرفة كل ذلك بمجرد الجلوس‬ ‫أمام منزله وشرح تصريف الأفعال‬
‫لا تعرفين ما هي تلك الأفعال‬
‫إذا لم يقُل لكِ في المرة الأولى‬ ‫فعلى الأرجح لا يمكنه فعل ذلك‬
‫هل أنتِ متأكدة أنه يريد حتى عودتك؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫لماذا يدخل أبي مدرستنا؟ هذا غريب فعلاً‬
‫ليس حقاً، فكري في الأمر،‬ ‫ربما ذهب فقط لرؤية أمكِ‬
‫- وهذا سخيف!‬ ‫- الناس يكذبون يا (آريا)‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫اتصلي بأمكِ! الآن، اتصلي بها‬
‫"مرحباً حبيبتي (آريا)، كنت للتو أفكر فيك"‬
‫- "هل كل شيء على ما يُرام؟"‬ ‫- أجل، لمَ عساه لا يكون كذلك!‬
‫لم أقصد التلميح بأن كل شيء ليس على ما يُرام‬
‫فقط كنت أسأل عن حالك وأتفقدك، شأن الأمهات‬
‫أين أنتِ؟‬
‫في المنزل، وأين أنتِ؟‬
‫في المنزل!‬
‫- كل شيء على ما يُرام إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫سأتحدث إليكِ فيما بعد حبيبتي، إلى اللقاء‬
‫لقد قالت إنها في المنزل، هل تصدقينها؟‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫- ماذا؟ كنت تحبينه‬ ‫- لا، ليس هذا‬
‫إنما الكذب والتسلل خلسة، أشعر وكأني مراهقة‬
‫نعم، إنه ممتع، أليس كذلك؟‬
‫- يجب علينا إخبار الأولاد‬ ‫- لا يمكننا إخبارهم حتى نعرف ما هذا‬
‫أعتقد أن معي أغراضي، لنذهب‬
‫احترس لهذا‬
‫يا إلهي! والداي بينهما علاقة غرامية‬
‫(هانا)!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تعالي إلى هنا، أسرعي‬
‫- إلامَ تنظرين؟‬ ‫- لهذا‬
‫شخص ما يرسل مجموعة من النصوص!‬ ‫اختفاء حاسوب (سبنسر)‬
‫اقتحام خزائننا، كل هذه الأشياء تحدث‬ ‫في المدرسة، هذا هو (إيه)‬
‫هيا بنا نخرج من هنا فوراً‬
‫- (هانا)، هل ستأخذين هذا؟‬ ‫- نعم، (إيه) مدين لي‬
‫فواتير المستشفى، الألم والمعاناة‬ ‫علامات الإطارات على صدري‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق، على‬ ‫الأرجح تم إطفاء الأنوار بجهاز التوقيت‬
‫علينا الذهاب الآن‬
‫هيا‬
‫(كاليب)!‬
‫- كيف حال عينك؟ هل تحسنت؟‬ ‫- لا تزال تحرقني‬
‫- هل تريدين خزق الأخرى؟‬ ‫- كان مثبّت شعر خفيفاً فحسب‬
‫- ماذا تفعل هناك على أية حال؟‬ ‫- كنت... أبيت هنا‬
‫- أنت! لماذا؟‬ ‫- ماذا يهمك؟‬
‫لا تنفعل عليها هكذا، لدي المزيد‬
‫اطرحي ما شئت من أسئلة، فقط ردّي إليّ مالي أولاً‬
‫أين يظنك والداك؟‬
‫لا يهم والديّ بالتبني أين أنا، طالما‬ ‫يستمرون في الحصول على الشيكات‬
‫لطالما اعتقدت هذه الأشياء التي نسمعها‬ ‫عن الاختصاصي الاجتماعي مجرد مزاح‬
‫صدقيني! اختصاصي الاجتماعي المختص بي‬ ‫مزحة، أجل، لدي اختصاصي اجتماعي‬
‫هذا جنون، لا يمكنك البقاء هنا‬
‫لمَ؟ يُوجد ماء سخن وماكينات طعام،‬ ‫وأريكة المدير مريحة‬
‫يعرفون أن شخصاً ما كان هنا الليلة الماضية‬
‫- أجل، لقد زللت‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫سأحضر بعض الطعام للعشاء، ثم أخلد إلى النوم‬
‫تعرفان طريقكما للخارج‬
‫- (بايج)! هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لديك كل ما يدعو إلى كراهيتي،‬ ‫أنا لا أعرف حتى لماذا أنا هنا‬
‫- أنا لا أكرهك‬ ‫- لكرهتني! بل أكره نفسي‬
‫لا تقولي هذا‬
‫آسفة يا (إميلي)‬
‫أردتُ فقط أن تعرفي ذلك‬
‫انتظري يا (بايج)‬
‫- صباح الخير (شاركس) كيف حالنا اليوم؟‬ ‫- جاهزات للسباحة أيتها المدربة‬
‫آسفة، لم أسمعكن جيداً‬
‫- جاهزات للسباحة أيتها المدربة!‬ ‫- هذه الروح المطلوبة‬
‫هذا هو التمرين الأخير قبل البطولة‬ ‫المسائية الكبيرة لذا افعلن ما بوسعكن‬
‫(إميلي)! لن يكون هناك منافسة،‬ ‫سمعت للتو أن (بايج) لن تنضم لنا‬
‫- لماذا لا؟‬ ‫- تعرضت لحادث بدراجتها أمس‬
‫لديها إصابة خفيفة، وستعود للسباحة سريعاً‬
‫حسناً يا فتيات، هيا إلى الماء‬
‫- أنت متأخرة، فلندخل‬ ‫- انتظر! أيمكن أن نتحدث عن ليلة أمس؟‬
‫- ماذا هناك لنتحدث عنه؟‬ ‫- اختباؤك بخزانة حتى التخرج، ما خطتك؟‬
‫أتريدين القيام بدور مستشار التوجيه أم‬ ‫تريدين سداد ديونك؟ أسدي لي صنيعاً‬
‫- أشيري لي بالفتية الموسرين‬ ‫- سأقايضك، اسم مقابل إجابة‬
‫- مرحباً (بريدجيت)‬ ‫- مرحباً (هانا)‬
‫- تعرفين صديقي (كاليب)، أليس كذلك؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫مرحباً‬
‫(بريجيت وو)، فتاة حفلات رائعة‬
‫أحضر لها زجاجة خمر قوي وستصبح‬ ‫صديقة حميمة لك، من أين أنت؟‬
‫- أماكن كثيرة‬ ‫- أريد تفاصيل‬
‫(سياتل)، (سالت ليك)، (دنفر)،‬ ‫(شيكاغو) وهنا، دورك؟‬
‫(ليندسي هوفر)، لا تدع الخفّ‬ ‫البسيط يخدعك، فهي موسرة‬
‫- اخترع جدها الدباسة‬ ‫- لطيف!‬
‫إن أردت توثيق علاقتك بها،‬ ‫ازرع المخدرات وتحدث في السياسة‬
‫- لمَ لا تبلّغ عن والديك بالتبني؟‬ ‫- لمن؟ الاختصاصي الاجتماعي؟‬
‫كانوا ٤ في الأشهر الـ٦ الماضية، لا‬ ‫يستطيعون تذكّر اسمي، ويخطئون باسمي‬
‫متى رأيت والديك الحقيقيين آخر مرة؟‬
‫سيتطلب الأمر ما هو أكثر‬ ‫من الأسماء لتسمعي عنهما‬
‫- هدنة، أحضرت لك زراً‬ ‫- شكراً‬
‫على الرحب، أحتاج لأن أكون مفعمة‬ ‫الحماس بما أنني زوجة المدرب‬
‫إنها بطولة سباحة فحسب وليست حتى رياضته‬
‫وما هي رياضتك؟ الحديث بالسوء عن زوج أختك؟‬
‫- ما الذي بينكِ وبين (إيان)؟‬ ‫- لمَ لا تسألينه هو؟‬
‫هل هناك خطأ ما في هذا المشهد؟‬
‫أرى زوجي يشتري لنا الشطائر،‬ ‫وأراك تجتهدين لإهانته‬
‫لماذا هذا الجفاء؟ يحاول بشدة‬ ‫كسب صداقتك، متى ستكُفّين عنه؟‬
‫بصراحة؟ عندما أعرف لماذا عاد سريعاً‬ ‫إلى (روزوود) وعجّل بخطبتك‬
‫أنتِ مخطئة، أنا من عرض عليه الزواج،‬ ‫أردت أن أهرب لأتزوج عشيقي‬
‫إن كان لديكِ مشكلة مع زواجي،‬ ‫يمكنكِ تنفيسها في لا فيه‬
‫هو المشكلة ذاتها، لم يكن صادقاً‬ ‫معك تماماً وأنا قلقة عليك‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫يجب أن تسأليه عن (أليسون)‬ ‫وعما حدث في الصيف الذي قُتلت فيه‬
‫تبالغين في الأمر حقاً،‬ ‫هل (توبي كافانو) هو من أقنعكِ بذلك؟‬
‫عذراً لأني تأخرت، نفد الخردل الحار التي تحبينه‬
‫- هل فاتني شيء؟‬ ‫- لا، كنا فقط نتحدث عن (أليسون)‬
‫- (إيان)، سألقاك بالداخل‬ ‫- حسناً‬
‫انظري! فقدت حبيباً بالفعل بسببك،‬ ‫ولن تدمري زواجي أيضاً‬
‫- (مليسا)!‬ ‫- أنا قادمة‬
‫متى ستقفز (إميلي)؟‬
‫إنها القائدة، ستسبح آخر واحدة لأنها الأسرع‬
‫ذكريني! أيهما (ليندساي) وأيهما (بريدجيت)؟‬
‫(بريدجيت) هي التي تشرب من حقيبتها!‬
‫شكراً، سأعود حالاً‬
‫هيا!‬
‫- لماذا يجلس (كاليب) معنا؟‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫(هانا)، أنا أيضاً أحب الكلاب الضالة‬ ‫ولكنها تعضّ في بعض الأحيان‬
‫- إنه غير ضارّ، هيا يا (إميلي)‬ ‫- لم تسبح بعد!‬
‫- سأسلك الطريق الأطول إلى المنزل‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً‬
‫"كدت أن تنكشّفي، أتريدين معرفة كيف؟‬ ‫اسألي (هانا)، (إيه)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنذار بطردي‬ ‫- آسفة‬
‫- تعلم أنني لم أخبر أحداً‬ ‫- لم أفكر في ذلك‬
‫ربما يكون ذلك الأفضل، الخزانات هنا صغيرة‬
‫كنت أكره هذا القميص على أي حال‬
‫اعتبري أن دينك قد دُفع، يوماً جيداً‬
‫- إذا كنت بحاجة لمكان للإقامة...‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ستطرح والدتك الأسئلة، شخص ما سيتصل‬ ‫بالخدمات الاجتماعية وهذه فوضى كبيرة‬
‫انتظر!‬
‫هناك أريكة قديمة في القبو،‬ ‫ولن تعرف والدتي بأي شيء‬
‫!(هانا)‬
‫ها أنت ذي، لن تصدقي ما‬ ‫الذي فعله المهووس المريض الآن‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- انظري!‬
‫علي أن أعترف بذكاء (إيه)، يحاول الوقيعة بيننا‬
‫إنه مثابر، في كل مرة نغلق باباً، يفتح نافذة‬
‫أعطيتُ أمكِ تذكرة المتحف‬
‫- ماذا؟ لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- أجبرني (إيه)‬
‫- إنه يعرف سراً عني‬ ‫- إنه يعرف أسرارنا كلّنا‬
‫لكن لا شيء يمكن أن يهددني به‬ ‫ليجعلني أفعل شيئاً مماثلاً بك‬
‫- يُفترض أنك أقرب صديقة لديّ‬ ‫- أعرف‬
‫وما إن وضعت هذه التذكرة في صندوق بريد‬ ‫أمك، فعلت كل ما بوسعي لإفساد الأمر‬
‫- السبب في أن أمكِ لم...‬ ‫- توقفي عن الكلام!‬
‫لا شيء تقولينه سيغير ما أشعر به الآن‬
‫هل أنت بخير؟ لم تردّي على أي من اتصالاتي‬
‫أنا بخير، إنها إصابة طفيفة‬
‫لم أعرف ماذا أقول‬
‫كنت أركب دراجتي عائدة لمنزلي وكنت شاردة البال‬
‫- فيمَ كنتِ تفكرين؟‬ ‫- مدى سهولة حياتي إن شردت‬
‫- سأعتزل السباحة‬ ‫- شعرت مثلك‬
‫من الواضح أنك تغلبت على ذلك‬
‫- كيف تغلبت على ذلك الشعور؟‬ ‫- بدأت السباحة من أجل نفسي‬
‫توقفت عن محاولة أن أكون أفضل‬ ‫من كل أفراد الفريق... واسترخيت‬
‫هذا شيء ممتع‬
‫متى كانت آخر مرة سبحت من أجل المتعة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، وصلتني رسالتك ولم أفهمها‬
‫هذا لن ينجح، هاكِ‬
‫- يمكنك استعادته‬ ‫- جئت هنا لنساعد بعضنا البعض‬
‫لا يمكننا ذلك، فقط خذي الكتاب واذهبي‬
‫"مكالمة واردة من (هانا)"‬
‫- لدي سؤال‬ ‫- ماذا؟‬
‫المناشف الموجودة في الحمام،‬ ‫هل هي مناشف فخمة للزوار المهمين؟‬
‫لا، يمكنك استخدامها‬
‫ليس لزاماً، يمكنني التجفيف بهزّ‬ ‫جسمي وأن أدع الهواء يجففه‬
‫من فضلك لا تفعل ذلك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل تريدين أن أغادر؟‬ ‫- الأمر لا يتعلق بك‬
‫(آريا) غاضبة جداً معي‬
‫أتعرف الشيء الذي طلبت منك عدم الإفصاح عنه؟‬
‫هل اكتشفته على أي حال؟‬
‫لن تتحدث إليّ ثانية‬
‫ليس عليك أن تجلس هنا وتستمع إلى‬ ‫هذا الكلام، اذهب للاستحمام فحسب‬
‫يمكن تأجيله‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- انتظري! أيمكننا التحدث عما حدث؟‬
‫لا، الوقت متأخر وأنا مرهقة‬
‫أنا أعلم ما بينكِ وبين (إيان)‬
‫لقد أخبرني بكل شيء، عن علاقتكما عندما‬ ‫كنا منفصلين، لا يمكنني لومك عليها‬
‫هل أخبركِ عن أي شيء آخر عن هذا الصيف؟‬
‫- أيما كان الأمر، عليكِ أن يتوقف‬ ‫- أظن أنه شخص خطير‬
‫وأنا أظن أنكِ بحاجة للمساعدة،‬ ‫لديك إصرار في الحصول على ما أملكه‬
‫- أتعرفين (مليسا)...‬ ‫- (سبنسر)! لا أريد الشجار‬
‫أدرك أنني فقدت أعصابي‬ ‫في وقت سابق وأنا آسفة‬
‫هرموناتي مضطربة مؤخراً و...‬ ‫أظن أنه عليّ أن أخبركِ‬
‫تخبرينني بماذا؟‬
‫أنا حامل منه‬
‫كان ينبغي أن تهنئيني‬
‫تصبحين على خير يا أختي‬
‫"لقد وجدت هذا في غرفة (جينا)‬ ‫ربما تكوني محقًة، (توبي)"‬
‫"يمكن أن يكون تعلم الفرنسية نشاطاً‬ ‫ممتعاً للعائلات والأصدقاء والأندية"‬
‫"من خلال الاستماع إلى هذه‬ ‫التسجيلات النقية الطويلة..."‬
‫"يمكنك التحدث بطلاقة في ستة أسابيع فحسب"‬
‫"وسنبدأ بالفعل الفرنسي (إتر) ومعناه (يكون)"،‬ ‫"مستعدون؟ هيا نبدأ"‬
‫"أنا أكون"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬