‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ـ طاب يومك‬ ‫ـ إن أردت أن تبقى في مكان ما‬
‫هناك أريكة قديمة في القبو‬
‫ـ لن تعرف أمي أبداً‬ ‫ـ "أكانت هناك ساعة ثانية؟"‬
‫ـ "هل حسب أحدهم الوقت؟"‬ ‫ـ كان تعادلاً يا (بايج)، تعادلت مع (إيميلي)‬
‫يجب أن تكون في المنزل حيث يُوجد الأمان‬
‫يمكنك أن تربطيني في هذه الشرفة‬ ‫ولن ألمسك كما اعتدت‬
‫تحدثت معي للتوّ مدبرة منزل السيدة (بوتر)‬
‫السيدة (بوتر) أصيبت بنوبة قلبية‬
‫(بايج)؟‬
‫آسفة يا (إيميلي)‬
‫أردت أن تعرفي ذلك وحسب‬
‫ـ أظن أن أحدهم يلفق لك الجريمة‬ ‫ـ ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫"أظن أن أحدهم يفعل بي ذلك أيضاً"‬
‫هكذا يبدو الموعد الحقيقي مع (إزرا فيتز)‬
‫"تفضل، أعطيت أمك تذاكر المتحف"‬
‫ـ لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫ـ "لدى (إيه) شيء ضدي"‬
‫(إيه) لديه أشياء ضدنا جميعاً يا (هانا)‬
‫حسناً، أختك حبلى، كيف حدث ذلك؟‬
‫أعتقد أنه حدث بالطريقة المعتادة‬
‫ليس السؤال المطروح "كيف"، وإنما "لماذا"‬
‫حسناً، أظن أن (ميليسا) يمكن أن تكون أماً جيدة‬
‫ولكني أشكّ في ذلك‬
‫شيء مخيف‬
‫أين هنّ الآن؟‬
‫في (فيلادلفيا) للتسوق‬
‫في رأيك ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫لا أعرف، لكن (توبي) يريد منا أن نأخذه‬
‫ها هو‬
‫إنه بطريقة (برايل)، إذاً‬
‫ـ هل تريدين رؤيته يا (أريا)؟‬ ‫ـ لا‬
‫أستطيع أن أرى جيداً من هنا‬
‫حسناً‬
‫الحرف الأول سين‬
‫وهذا حرف ياء‬
‫أعتقد أنها ستخبرنا من هو‬
‫"لقد وجدت هذه في غرفة (جينا)"‬
‫همزة؟‬
‫سين ياء همزة‬
‫سيىء‬
‫هذا كل ما في الرسالة؟ سيىء؟‬
‫ـ ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫ـ يعني أننا خُدعنا‬
‫(توبي) لا يثق بنا‬
‫أنا لا ألومه‬
‫لا أعتقد أنه سيتلاعب بنا هكذا‬
‫ما يفعله الناس سيثير دهشتك‬
‫يجب أن نفهم ما يحدث‬
‫قد تكون هذه نكتة،‬ ‫كما يمكن أن تكون أمراً حقيقياً‬
‫اسمعن، في كل الحالات،‬ ‫(توبي) ليس عدونا‬
‫أتعلمن؟ سأذهب‬
‫لمَ كل ذلك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫"سيىء"‬
‫لا يبدو هذا كافياً‬
‫حسناً، هذا ما تبقى، لقد تم إنفاق الباقي‬
‫أمي، السيدة (بوتر)‬ ‫لم تعد في حاجة إلى المال بعد الآن‬
‫لا، لكننا لا نستطيع أن نحتفظ به‬
‫لا، لن نحتفظ به‬
‫لا أعرف، ربما يمكننا‬ ‫إعطاؤه لشخص محتاج‬
‫أحبك لأنك تفكرين هكذا،‬ ‫لكنني أريد فقط أن ينتهي هذا الكابوس‬
‫سأضع المال في صندوق الإيداع الآمن‬
‫ما تبقى منه‬
‫ـ أراك الليلة‬ ‫ـ حسناً‬
‫وداعاً يا أمي‬
‫ضبطت منبهي على الساعة التاسعة‬
‫هل تريد شيئاً لتأكله؟‬
‫تقصدين أن هذا المكان مخصص‬ ‫للإفطار في الطابق السفلي؟‬
‫أنا لا أعلم كم سيستغرق هذا الأمر من الوقت‬
‫ليس طويلاً‬
‫هل عدت إلى عائلتك بالتبني؟‬
‫مستحيل‬
‫ولكني ادخرت تقريباً ما يكفي‬ ‫للخروج من ولاية (آريزونا)‬
‫لديّ صديق في (فلاغستاف)‬
‫هل ستشتاقين لي؟‬
‫حسناً، كان من الجميل معرفة أن الأشباح‬ ‫في الليل، كانت أنت‬
‫ما الذي يدعوك للخوف؟‬
‫نسيت هذا‬
‫عزيزتي؟ ارتدي القفازات‬ ‫إذا كنت ستغسلين الأطباق‬
‫صحيح‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن‬
‫الليلة الماضية بعد أن غادرت، كنت مكتئبة‬
‫أنا آسفة على ما فعلته‬ ‫وعلى كل ما كاد أن يحدث‬
‫كان عليّ فهم الأمر‬
‫أو على الأقل أن أستمع إليك‬
‫نعم، حسناً، كان أمراً فظيعاً‬ ‫ولكن كل ما فكرت فيه هو أمي‬
‫أنا آسفة لأنني كنت قاسية جداً‬
‫ـ حسناً، كنت أستحق ذلك‬ ‫ـ لا‬
‫كنت أفكر‬
‫كان يمكن للمدعو (إيه)‬ ‫أن يعطي تلك التذكرة لأمي‬
‫لكنهم جعلوك تفعلين ذلك‬ ‫فقط لجرحك أكثر‬
‫أريد أن أقول إنه ذنب (إيه)‬
‫ولكنني أنا من أعطيت تلك التذكرة لأمك‬
‫لا أريد معرفة ما أنا قادرة عليه‬
‫نعم، ولكنك لم تتمادي في الأمر،‬ ‫حسناً؟ هذا هو الفرق‬
‫كان مزاداً صامتاً، وحفل توقيع كتاب‬ ‫وفنجان قهوة مع المؤلف‬
‫أحببت عمله الأول،‬ ‫ذلك الكتاب حول المعلّم في (نيوارك)‬
‫هل تريدين قهوة مع (ليونارد أدامز)‬ ‫وكتاباً مُوقّعاً منه؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ما هو اسم كتاب (نيوارك)؟‬
‫"ورقة تائهة"‬
‫كان ذلك جيداً، ألم يكن كذلك؟‬
‫حسناً، لمَ لا تأتين معنا يا (إيلا)؟‬
‫كم من الناس يمكنك إحضارهم؟‬
‫ـ بقدر ما أريد‬ ‫ـ تعالي معنا يا (إيلا)‬
‫حسناً، سآتي معكما‬
‫كما تعلمين، (أريا) قد تكون محقة في ذلك‬
‫(توبي) لديه كل الحق ليتلاعب بنا‬
‫ربما، ولكن لم ينتبني ذلك الشعور حين تحدثت معه‬
‫ـ هل تعلمين ما أعنيه؟‬ ‫ـ نعم، أعلم‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً‬
‫ما الأمر بينك وبين المراوغ المحترف؟‬
‫ـ من؟‬ ‫ـ (كالاب)‬
‫اعتقدت أنه كان مجرد لقاء عابر‬
‫ـ كان كذلك‬ ‫ـ رأيناك للتوّ تتحدثين معه‬
‫أعطيته شيئاً أشبه بقفاز مبلّل‬
‫ـ كانت قبعته‬ ‫ـ ماذا تفعل قبعته معك؟‬
‫لماذا يجب ألاّ تكون قبعته معي؟‬
‫(هانا)، ربما أنت تبحثين‬ ‫عن شيء أقل حدة بعد (شون)‬
‫ـ ولكن هذا الفتى غريب‬ ‫ـ (سبنسر)، إنه ليس كذلك‬
‫هو غريب بما فيه الكفاية‬
‫حسناً، إنه ليس المراوغ المحترف، أياً كان ذلك‬
‫نعم، حياته كانت شاقة فحسب‬
‫هل تصالحتما أنتما الاثنتان؟‬
‫بالطبع‬
‫عليك أن تكوني حذرة حقاً‬ ‫بخصوص هذا الفتى‬
‫أظن أننا دخلنا في نقاش مماثل مرة حول (توبي)‬
‫أنا أبحث عن المدرب (فولتون)‬
‫هل يتوقع المدرب مجيئك؟‬
‫المدرب يتجنبني، هذا ما يقوم به المدرب‬
‫هل أنت وليّ أمر؟‬
‫نعم، أنا وليّ أمر، اسمي (نيك ماكولرز)‬
‫ـ ابنتي (بايج ماكولرز)‬ ‫ـ ابنتك تدرس عندي في صف الإنجليزية‬
‫- أنا (إزرا فيتز)‬ ‫- المدرب‬
‫لماذا لا نذهب إلى ناظر المدرسة‬ ‫لنرى إن أمكننا إيجاد المدرب (فولتون)؟‬
‫قابلت المدير وكل ما حصلت عليه‬ ‫كان حديثاً مراوغاً صائباً سياسياً‬
‫حول أجندة هذا المكان التي تعاقب ابنتي‬
‫وحرمانها من الفرص مع إتاحتها‬ ‫لأشخاص لا يستحقونها!‬
‫كل شخص يحصل على فرصة عادلة هنا،‬ ‫يا سيد (ماكولرز)‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا لتطبيق ذلك‬
‫ابنتي هي أفضل سبّاحة في هذا الفريق‬
‫لا يمكن أن تعطي الفرصة لشخص‬
‫ـ فقط لأنه...‬ ‫ـ أنت في مقصف يا سيد (ماكولرز)‬
‫وهي مليئة بالأطفال الذين يحاولون تناول الغداء‬
‫لا أعتقد أن هذا هو الجمهور‬ ‫الذي تريده، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا سيدة (مارين)، أنا (جيمس ليلاند)‬
‫تفضل بالجلوس يا سيد (ليلاند)‬
‫أنا آسفة، مساعدتي لم تحدد لك موعداً‬
‫كل ما أعرفه هو أنك تحتاج إلى التحدث إلى موظف‬
‫أنا ابن أخت (إستير بوتر)، لقد تُوفيت مؤخراً‬
‫نعم، أنا آسفة، لقد كانت عميلة وفية‬
‫أود أن أتحدث معك عن حساباتها،‬ ‫وصندوق ودائعها الاستئماني‬
‫في الواقع، كنا نظن أن السيدة (بوتر)‬ ‫ليس لها أقارب على قيد الحياة‬
‫كانت بالتأكيد آخر فرد من آل (بوتر)‬
‫أختها تزوجت جدي‬ ‫في (سيراكيوز)، حيث وُلدت أنا‬
‫أعتقد أنه من الناحية العملية‬ ‫هذا يجعلني حفيد الأخت‬
‫نعم، فعلاً‬
‫حسناً، ستحتاج وكالة إيرادات الدولة‬ ‫إلى التأكد من البطاقة الخاصة بك‬
‫قبل أن أتمكن من إعطائك أي معلومات‬ ‫أو منحك حق الوصول إلى صندوق الودائع‬
‫ـ كنت أعلم ذلك‬ ‫ـ نعم‬
‫لقد أحضرت نسخاً‬
‫جيد‬
‫(ليلاند آند دالي)؟‬
‫نعم، نحن شركة مهندسين معماريين‬
‫سآخذ هذه لوكالة الإيرادات‬
‫لكن الوقت متأخر لنتلقى الرد منهم‬
‫لديّ أعمال في المنطقة، سأبقى هنا لبضعة أيام‬
‫ـ ستجدين رقم هاتفي الخلوي هنا‬ ‫ـ طبعاً‬
‫هل كنت أنت وخالتك مقرّبين؟‬
‫طوال حياتي كانت فقط تبعث لي‬ ‫بطاقة عيد ميلاد مع ورقة بـ٥ دولارات‬
‫لكنها لم تفوّت أي عيد ميلاد‬
‫فهمت‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما مدى معرفتك بخالتي؟‬
‫خالة أمي‬
‫كانت تأتي هنا مرة في السنة‬
‫مثل (بابا نويل)‬
‫وكانت لطيفة جداً‬
‫عندما اتصلت قالوا لي‬ ‫إنك تحدثت معها قبل وفاتها بقليل‬
‫أود أن أعرف ما رأيك فيها‬
‫لا أعلم ماذا يمكنني أن أقول لك‬
‫يمكننا أن نتحدث بينما نشرب شيئاً معاً‬
‫لا أعلم‬
‫فكري في الأمر، لديك رقمي‬
‫سآخذ هذه إلى مكتب الإيرادات‬
‫شكراً لك‬
‫اسمعي، لم أكن أعرف أن والدي قادم‬
‫أراد أن يعرف كيف يمكن لشخص أن يهزمني‬
‫أراد أن يعرف إن تكاسلت‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك‬
‫أنت تعلمين ذلك،‬ ‫قلت له إننا تعادلنا لكنه تم تقديمك‬
‫ـ لأنني مثليّة؟‬ ‫ـ لا‬
‫أنا لم أخبره بأي شيء،‬ ‫لا بد أنه سأل‬
‫ولكني لم أخبره، أقسم لك‬
‫يجب أن أذهب إلى الفصل‬
‫ألا يمكنك حضور أي اجتماع مع المعلّمين؟‬
‫يمكن ذلك، لكني فقط بحاجة‬ ‫إلى تأجيلها إلى الغد‬
‫ليس عليك حضورها جميعاً‬
‫يجب أن تقابل معلّم الفرنسية السيد (كارنسي)‬
‫وهل أنت ذاهب للقاء (إزرا)؟‬
‫ـ (إزرا)؟‬ ‫ـ (إزرا فيتز)، مدرس الإنجليزية‬
‫(أريا) تعشقه، ويمكنني أن أرى السبب‬
‫إنه ذكي جداً، كما أنه جذاب وحسّاس‬
‫هل يعزف هو أيضاً على الغيتار؟‬
‫ليس حسب علمي، لكنه يعرف‬ ‫كيفية التعامل مع أسوأ الأشخاص‬
‫جاء اليوم (نيك ماكولرز)‬
‫(ماكولرز)؟ من مجلس المكتبة؟‬
‫نفس الشخص، مع نفس جنون الشك‬
‫وكان على وشك الترويج‬ ‫لكراهية المثليين هناك في المقصف‬
‫(إزرا) هدّأ من روعه،‬ ‫وسيطر على الوضع تماماً‬
‫كان شيئاً مبهراً‬
‫أنا آسف لأن هذا فاتني‬
‫يجب أن تقابله، ستحبه‬
‫أنا متأخرة‬
‫اسمعي يا (إيلا)‬
‫فكرت ربما يمكننا أن نكمل من حيث توقفنا‬
‫ربما الجمعة القادمة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لا أستطيع، في الواقع أنا ذاهبة‬ ‫مع (إزرا) لحفل توقيع كتاب‬
‫ـ (ليونارد أدامز)‬ ‫ـ (أدامز)؟ حسبتك تكرهين (أدامز)‬
‫أنا أحب أعماله الأولى‬
‫ـ موعداً آخر إذاً؟‬ ‫ـ نعم‬
‫(توبي)؟‬
‫هل يمكنني أن أتحدث إليك لثانية؟‬
‫لا أستطيع الحديث‬
‫لديّ مشكلة مع المدعي العام‬
‫سيوصّلني المحامي إلى مكتب أبي‬
‫قل لي، هل كانت تلك مزحة منك؟‬ ‫هل تحاول أن تنتقم مني؟‬
‫ـ لأنه إن كنت كذلك...‬ ‫ـ لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه‬
‫أنا أتحدث عما وجدته في كتابي‬
‫ـ رسالة (برايل) التي أرسلتها‬ ‫ـ لم تكن مزحة‬
‫سيىء؟ الرسالة كانت "سيىء"، ما معنى ذلك؟‬
‫هل من المفترض أن أشتري‬ ‫ألبوم (مايكل جاكسون)؟‬
‫قرأت الكلمة بالخطأ‬
‫لا أستطيع أن أتكلم الآن، فلنتقابل صباح السبت‬
‫ستكون (جينا) في درس الفلوت‬
‫"ستغضب (جينا) كثيراً، (إيه)"‬
‫أعتقد أنك تخاطرين مع هذا الرجل‬
‫حسناً، يمكنني الحكم على الأشخاص بمفردي‬
‫"لذلك قمت بالتوفيق بين (أريا) و(نويل خان)؟"‬
‫(نويل خان) قد خدع الجميع‬
‫ربما (كالاب) يقوم بنفس الشيء‬
‫إنها (هانا) فقط‬
‫لم أطلب منك أن تخبريني‬ ‫مع من كنت تتحدثين على الهاتف‬
‫هل تريدين آخر قطعة من الفطيرة؟‬ ‫أستطيع أن أحضرها لك‬
‫لا، شكراً‬
‫حسناً‬
‫ـ ماذا تقصدين بـ"إنها (هانا) فقط"؟‬ ‫ـ "كنت أكلم أمي"‬
‫الأمور لا تزال مضطربة هنا‬
‫هل أخبرتها أن والد (بايج) جاء إلى المدرسة؟‬
‫كلا‬
‫ستقول لي إنه خطئي‬ ‫لاختيار نمط حياة مثير للاشمئزاز‬
‫(بايج) مغفلة للغاية‬
‫ـ لا أعتقد أن هذا خطؤها بالكامل‬ ‫ـ "ماذا تعنين؟"‬
‫ما الذي يحدث بينك وبين (أريا)؟‬
‫لا شيء يدعوك للقلق‬
‫كنتما تتهجمان على بعضكما البعض‬ ‫كما لو كنتما في أحد برامج تلفاز الواقع‬
‫"مراهقو (روزوود) الحقيقيون"‬
‫أخبريني عن (توبي)‬
‫إنه يقول إننا وجدنا ما أراد أن يوصّله إلينا‬
‫الرسالة صحيحة، لكنني أقرؤها بطريقة خاطئة‬
‫يريد مني الحضور إلى منزله يوم السبت‬
‫هل أنت ذاهبة؟‬
‫"إن لم أذهب، فكيف لنا أن نحل مشكلتنا"‬
‫لقد قاطعت (ميليسا) و(إيان)‬
‫ـ أين أنت؟‬ ‫ـ ماذا تعنين؟ أنا هنا‬
‫أي سيارة مطافىء يمكنك سماعها من منزلك،‬ ‫يمكنني سماعها من منزلي‬
‫يا إلهي‬
‫هل أنت في شقته؟‬
‫هل أنت على السرير؟‬
‫لا، أنا لست على السرير‬
‫ـ "هل هو هناك؟"‬ ‫ـ ليس تماماً‬
‫هل يستحم؟‬
‫لقد خرج ليجلب لنا العشاء‬
‫أصبحت هذه المكالمة مملّة للغاية‬
‫للتحدث إلى مدرس اللغة الإنجليزية المثير‬ ‫اضغط على ٣‬
‫انتهت المكالمة الآن‬
‫ـ "غداً؟"‬ ‫ـ نعم، غداً‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً‬
‫ـ عذراً، استغرق الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫ـ لا بأس‬
‫يبدو الأمر كأنهم اكتشفوا زهرة (شارون)‬
‫كان حشد كبير يتزاحمون على الخزينة‬
‫سألتقي بوالدك غداً‬
‫أعلم ذلك‬
‫كنت أفكر أن هذا الأمر سيصبح أكثر تعقيداً‬
‫من مجرد لقاء عادي بين وليّ أمر ومعلّم‬
‫أعني، أستطيع أن أرى أمك،‬ ‫هي زميلتي، أي أن التعامل معها آمن‬
‫ولكن مع والداك، فالأمر معقّد‬
‫ستحبه، وهو كذلك، فقط كُن على طبيعتك الرائعة‬
‫ماذا يريد؟‬
‫ربما هو ما يدّعيه فعلاً‬
‫مجرد ابن أخت‬ ‫يحاول الحصول على إرث قريبة بعيدة‬
‫ربما؟‬
‫سأكتشف الأمر بعد أن نشرب ثاني كأس معاً‬
‫مرحباً‬
‫(كالاب)، مرحباً‬
‫مرحباً يا سيدة (مارين)،‬ ‫رأت (هانا) أنه حان الوقت لنلتقي‬
‫حقاً؟‬
‫صحيح، أمي، هذا (كالاب)‬
‫(ريفرز)‬
‫سُررت بلقائك يا (كالاب)‬
‫سيدة (مارين)، بيتك جميل، على الأقل‬ ‫هذا الجزء الذي يمكنني رؤيته‬
‫(كالاب) أتى حديثاً إلى (روزوود)‬
‫أحضروني لأزيد المكان رقياً‬
‫فهمت‬
‫(هانا)، هل يمكنني أن أتكلم معك لحظة؟‬
‫هل هو علاقة تنسين بها (شون)؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫لا أريدك أن تبقي معه وحيدة في المنزل؟‬
‫اخرجا، إن كنتما ستدرسان، فاذهبا إلى المكتبة‬
‫لقد تركتني أدرس في البيت مع (شون)‬
‫حسناً، لأني أعرف (شون)، إنه ابن قسّ‬
‫(شون) كان يلقّبك بـ(هانا بانانا)‬
‫سأفتح الباب لأجلكما‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً‬
‫ـ أنا أبحث عن السيدة (مارين)‬ ‫ـ تفضل بالدخول‬
‫إنها في المطبخ مع (هانا)‬
‫ـ (هانا)؟‬ ‫ـ ابنتها‬
‫هل أنت ابنها؟‬
‫لا، أنا مجرد رجل يفتح الباب‬
‫سيد (ليلاند)، هذه ابنتي (هانا)‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً يا (هانا)‬
‫نسيت أن آخذ توقيعك على هذه‬
‫إنها مجرد جزء من الوثائق التي ستخوّل‬ ‫لك إلقاء نظرة على صندوق الودائع‬
‫بالتأكيد‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫ـ لن أتأخر‬ ‫ـ حسناً‬
‫ماذا تفعل؟ كيف تأتي مباشرةً هكذا؟‬
‫إنها أفضل طريقة للقاء أمك،‬ ‫بدل أن تكتشفني صدفةً وأنا أتسلل‬
‫نعم، ولكن تأتي وتطرق الباب فجأةً،‬ ‫لمَ لم تخبرني بذلك؟‬
‫ـ كنت سترفضين‬ ‫ـ أمي تعتقد أنك ستجلب المتاعب‬
‫ـ ألم يعجبك حبيبها الجديد؟‬ ‫ـ ليس حبيبها‬
‫إنه عميلها في المصرف‬
‫مهندس معماري من (سيراكيوز)‬
‫- حقاً‬ ‫- ماذا تعني بـ"حقاً"؟‬
‫لديه قلم بلاستيكي متواضع‬
‫إذاً؟‬
‫المهندسون المعماريون‬ ‫يجنون لقمة عيشهم بما يسطرون‬
‫في العادة هم يتباهون بأقلامهم‬ ‫ويستعملون أقلاماً من "مونت بلونك" أو أفضل‬
‫ولمَ أنت منزعجة منه؟‬
‫ـ لم أنزعج منه‬ ‫ـ بلى‬
‫لديك شعور سيىء تجاهه‬
‫ـ الأمر معقّد‬ ‫ـ أخبريني‬
‫أنا أحب التعقيد‬
‫(أريا) بارعة فعلاً في القراءة المستقلة‬
‫كما أنها متحمسة بفكرة الخيال الأدبي‬
‫وهي إحدى الميزات التي تميزها كطالبة‬
‫ـ إذاً هل ستصطحب زوجتي خارجاً؟‬ ‫ـ عذراً؟‬
‫حسناً، ستخرج بصحبة زوجتي‬
‫إلى حفل توقيع كتاب ما؟‬
‫صحيح، حفل توقيع الكتاب الأسبوع المقبل‬
‫إنه حفل لمؤلف كلانا نحبه، (ليونارد أدامز)‬
‫(ليونارد أدامز)، هل تعتقد أنه جيد؟‬
‫تعجبني بعض كتاباته‬
‫(إيلا) معجبة به أيضاً‬
‫حسناً، أعتقد أنه مخادع،‬ ‫مُبالغ في قيمته كثيراً‬
‫لديه منتقدوه طبعاً‬
‫لكن لا علاقة له بما أدرسه لـ(أريا) في الصف‬
‫هل هذه حقاً هي فكرتك عن المؤلف الجيد؟‬
‫حسناً، أنا أحب الكثير من الكتّاب لأسباب عدة‬
‫نعم، (إيلا) كانت تكرهه‬
‫أتذكّر أنها ألقت برواياته الجديدة‬ ‫في كل أنحاء غرفة نومنا‬
‫كانت غاضبة جداً‬
‫ولكنك غيّرت رأيها تماماً‬
‫كيف تمكنت من القيام بذلك؟‬
‫مزاد صامت‬
‫للأعمال الخيرية‬
‫متى ستلتقين مع (توبي)؟‬
‫غداً، حين تكون (جينا) في درس الموسيقى‬
‫ـ خذيه‬ ‫ـ لا، خذيه أنت‬
‫انقشعت العاصفة‬
‫ماذا كان الأمر بينكما؟‬
‫حسناً، تعلمان أنني ذهبت إلى المتحف مع (إزرا)؟‬
‫ـ نعم‬ ‫ـ حسناً، (إيه) حاول أن يجعل (هانا) تفسد الأمر‬
‫كيف ذلك؟‬
‫(إيه) أعطاني تذكرة أخرى‬ ‫وجعلني أعطيها لأم (أريا)‬
‫عجباً يا (هانا)، لمَ لم تخبرينا بذلك؟‬
‫حسناً، لقد حاولت منع ذلك‬
‫أعني، أن سيارة والدتها لم تتعطل‬
‫(كالاب) هو من دبّر الأمر‬
‫لمنعها من الوصول هناك لذلك أنا مدينة له‬
‫وهو معتاد على اختراق آلات البيع في المدرسة‬
‫أعني أنه عملياً يعيش هناك‬
‫في المدرسة؟‬
‫وجدوا أغراضه،‬ ‫لذا لن يتمكن من العيش هناك بعد الآن‬
‫وهو ينام في قبو منزلي‬
‫مهلاً، هلاّ تكررين ما قلته؟‬
‫ـ هل أمك على علم بذلك؟‬ ‫ـ لا، لكن...‬
‫ـ هذا لبضع ليال فقط‬ ‫ـ بضع ليال؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫يا رفيقات‬
‫حسناً، مهلاً، استديري‬
‫مناسب تماماً‬
‫دعيني أسحبه قليلاً‬
‫الطول مناسب تماماً، إنه جميل‬
‫أريده أن يكون مثالياً‬
‫إنه يحب القماش المخرّم‬
‫لم أسىء الفهم، أنا أقول لك‬
‫والدك جاء فقط ليقلّل من عزيمتي‬
‫وأنا أقول لك إن هذا شخص آخر‬
‫لكنني عرفته من الصورة التي أريتني إياها‬
‫ـ أنا جادة‬ ‫ـ وأنا أيضاً‬
‫تصرفت كما لو أنني لست مغرماً بابنته‬
‫لكنه تصرف كما لو أنه أراد أن يتحداني‬ ‫للمبارزة للفوز بأمك‬
‫ـ لا أفهم شيئاً‬ ‫ـ أنا فهمت‬
‫ـ إنه يكرهني‬ ‫ـ غير صحيح‬
‫إما أنه يكرهني، أو أنه مجنون‬
‫لا، إنه لا يكرهك، هذا غير ممكن‬
‫إذاً فهو مجنون‬
‫"وجدت هذه في بيت (جينا)،‬ ‫ربما كنت محقة، (توبي)"‬
‫ـ (بام)‬ ‫ـ مرحباً يا (إيلا)، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، كنت على وشك الاتصال بك‬
‫ثم اكتشفت أنك ستحضرين مؤتمر‬ ‫أولياء الأمور والمعلّمين‬
‫أردت إبلاغك أن المدرسة‬ ‫لن ترضخ لتنمر (نيك ماكولرز)‬
‫الجميع يحبون (إيميلي)‬
‫وماذا عن (نيك ماكولرز)؟‬
‫حسناً، لقد أتى هنا وأحدث ضجة‬
‫حول ما يظن أنها معاملة خاصة‬ ‫لـ(إيميلي) بسبب مثليّتها الجنسية‬
‫الجميع يعلم أن (إيميلي) أفضل سبّاحة‬
‫ما عدا (ماكولرز)‬
‫أتى إلى هنا وقال ذلك؟‬
‫أمام الجميع، الطلاب والمعلمين‬
‫ـ هل كانت (إيميلي) هناك؟‬ ‫ـ نعم‬
‫مرحباً؟‬
‫من الأفضل أن تعيدي ذلك‬
‫أعيديه من حيث أخذته، وإلا ستعلم أنك كنت هنا‬
‫عذراً، لقد طرقت، لكن الباب كان مفتوحاً‬
‫سمعتك لكنني لم أستطع الإجابة‬
‫كنت على الهاتف‬
‫كان محاميّ يتصل‬
‫أسقط المدعي العام التهم ضدي‬
‫ألن يوجّهوا لك تهمة قتل "أليسون"؟‬
‫لم أحصل على التفاصيل بعد‬
‫لكنه قال إن دليل الدم كان غير صالح‬
‫لا يُمكن للمحامي العام أن يقدّم قضية بدونه‬
‫ـ هل انتهوا منك؟‬ ‫ـ لا، لم ينتهوا‬
‫يمكنهم أن يعيدوا اتهامي إذا وجدوا دليلاً آخر‬
‫لكن أنا حرّ في الوقت الحاضر‬
‫حالما أنزع هذه الأغلال من رجلي‬
‫سيأخذني والدي إلى قاعة المحكمة من أجل ذلك‬
‫يمكنني أن أقلّك معي‬
‫إن أردت ذلك‬
‫إذاً أمك لم تصدقك حين قلت لها‬ ‫إن (ليلاند) مخادع‬
‫أنت لا تبدو مندهشاً‬
‫أنا معتاد على ذلك،‬ ‫لهذا السبب اتصلت بجامعة (سيراكيوز)‬
‫لقد تحدثت إلى سيدة في كلية الهندسة المعمارية‬
‫حول إمكانية ارتياد الجامعة‬ ‫وإن كانت تعرف مهندساً باسم (جيمس ليلاند)‬
‫حقاً، اتصلت بهم وسألتهم؟‬
‫الناس يحبون الثرثرة‬
‫احزري ماذا؟‬
‫لقد ارتاد (جيمس ليلاند) تلك الجامعة فعلاً‬ ‫وفتح مكتباً في البلدة‬
‫ـ أرأيت؟ إنه نظيف‬ ‫ـ نعم‬
‫لقد كان مهندساً معمارياً جيداً‬
‫إلى أن تُوفي منذ عامين‬
‫أقدّم لك (جيمس ليلاند)‬
‫مهلاً، أمي قالت إنه تم التحقق من هويّته‬
‫حقاً، حين تسألين الحاسوب‬
‫"هل (جيمس ليلاند) قريب السيدة (بوتر)؟"‬
‫فسيقول الحاسوب، نعم‬
‫لكن أنت لم تسألي إن كان‬ ‫(جيمس ليلاند) على قيد الحياة‬
‫معرفة الأسئلة الصحيحة أفضل بكثير‬ ‫من امتلاك كل الأجوبة الصحيحة‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫(توبي)؟‬
‫اتصل السيد (دوغان) ليخبرنا‬ ‫بالأخبار السعيدة، هل سمعتها؟‬
‫- لقد أخبرني‬ ‫- يمكننا أن ننزع ذلك السوار الشنيع من رجلك‬
‫سيارة الأجرة تنتظر‬
‫لا بأس، هناك من سيوصّلني‬
‫(إيميلي)؟‬
‫لا، إنها أنا‬
‫(سبنسر)‬
‫هذا لطف بالغ منك حقاً لكنني هنا الآن‬
‫سأذهب مع (سبنسر)‬
‫فهمت‬
‫(هانا)، لقد تم التحقق من هوية الرجل‬
‫تم التحقق ما إذا كان هناك رجل يُدعى‬ ‫(جيمس ليلاند) قريب من السيدة (بوتر)‬
‫لكنه ليس هو، هذا رجل مختلف‬
‫إذا أخبرت السلطات بأن هناك رجلاً‬ ‫ينتحل شخصية آخر‬
‫فإنني سألفت الأنظار، ونحن في غنى عن ذلك الآن‬
‫حسناً، علينا أن نفعل شيئاً‬
‫لن أتصرف بناءً على ما يقوله (كالاب)‬
‫(ليلاند) سيأتي إلى المصرف عصراً‬ ‫وسأريه صندوق الودائع الاستئماني‬
‫وسنرى ماذا سيحصل‬
‫حسناً، اتصلي بي حين يغادر‬
‫سأفعل‬
‫مرحباً‬
‫خِلتك ستمضين كامل اليوم خارجاً‬
‫تغيير في الخطط‬
‫حسناً، إذا سآخذك أنت و(مايك)‬ ‫لتناول العشاء خارجاً، لاحقاً‬
‫مهلاً يا أبي؟‬
‫كيف كانت اجتماعات الأولياء والمعلّمين؟‬
‫كانت على ما يُرام‬
‫تعلمين، أحببت ذلك المعلّم،‬ ‫معلّم الفرنسية‬
‫ـ جيد، ماذا عن السيد (فيتز)؟‬ ‫ـ لا بأس به‬
‫لا بأس به؟‬
‫حسناً، اسمعي سأخبرك بالحقيقة‬
‫أعتقد أنه سطحي‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسناً، لم أجد عمقاً في شخصيته‬
‫حقاً، هذا غريب لأنه يعجبني، إنه معلّم جيد‬
‫أستطيع أن أرى سبب إعجاب الصغار به‬
‫أعني، إنه رجل حسن المظهر، وهو سهل المعشر‬
‫لديه تلك الابتسامة الصبيانية‬ ‫لكن لا بد أن ذلك ساعده كثيراً‬
‫هل هذا ما نسمّيه‬ ‫الحكم على الكتاب من عنوانه‬
‫أحياناً يمكن تكوين فكرة جيدة على المحتوى‬ ‫بناءً على العنوان‬
‫ـ هل تعلم؟ لديه أعمال منشورة‬ ‫ـ المجلات الإلكترونية لا تُعدّ أعمالاً منشورة‬
‫الأعمال المنشورة تكون بالحبر والورق‬
‫حسناً، كم من الوقت أمضيت معه،‬ ‫نصف ساعة؟ أنا معه في الصف كل يوم‬
‫حسناً، في كل قسم إنجليزية يُوجد معلّم مثله‬
‫ساحر، وذو مستقبل واعد‬
‫حسناً، أنا أتفهّم أنك أنت وأمك‬ ‫تريان فيه ما لا أراه‬
‫ربما لذلك السبب لديّ وجهة نظر واضحة‬
‫ما علاقة أمي بالأمر؟‬
‫حسناً، إنها ليست محصنة‬ ‫ضد هذا النوع من السحر‬
‫سيأخذها إلى حفل توقيع الكتاب هذا‬
‫ليست أمي فقط،‬ ‫نصف المعلّمين في قسم الإنجليزية سيذهبون‬
‫اسمعي، حين يعود (مايك)‬ ‫سنختار مطعماً لتناول العشاء‬
‫٣ آلاف دولار؟‬
‫٣ آلاف و٢٧٥ دولاراً‬
‫هذا مضحك‬
‫لم أكن أتوقع أي شيء،‬ ‫لكنني في النهاية كانت لديّ توقعات‬
‫كانت الأسطورة السائدة في العائلة أن الخالة‬ ‫(إستير) لديها مبالغ كبيرة مُدّخرة في مكان ما‬
‫أكثر بكثير من ٣ آلاف‬
‫المصرف لا يشجع الناس‬ ‫على وضع أموالهم في صناديق الأمانات‬
‫هل أخبرتك بوضع أموالها هنا؟‬
‫لا، لم نتكلم بهذا الشأن‬
‫من غيرك يمكنه الوصول لهذا الصندوق؟‬
‫كل الموظفين‬
‫وبطبيعة الحال، سنستعمل مفتاح العميل‬
‫أو المفتاح العمومي الذي استعملته أنا‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫أفكر فحسب‬
‫ما هو مصرفك يا (جيمس)؟‬
‫في (سيراكيوز)؟‬
‫ما هو مصرفي؟‬
‫حساباتك الشخصية، وحساباتك التجارية‬
‫ما اسم المصرف الذي تتعامل معه؟‬
‫لا يهم‬
‫لأن القواعد هي نفسها في مجال المصارف عامةً‬
‫اتصل بهم واسألهم‬
‫يعملون يوم السبت، صحيح؟‬
‫كما قلت لك‬
‫كانت مجرد أسطورة عائلية‬
‫ـ مباراة جيدة يا رفاق‬ ‫ـ أحسنتم يا فريق (شاركس)‬
‫تعالي هنا‬
‫لا أحتاج إلى توصيل، سيارتي في الموقف‬
‫لا، أحتاج أن أسألك سؤالاً‬
‫أحتاج إلى معرفة أمر ما‬ ‫قبل التحدث إلى إدارة المدرسة‬
‫ـ ستكلمين الإدارة عن ماذا؟‬ ‫ـ هل صحيح ما قالته لي أمّ (أريا)؟‬
‫حول قدوم سيد (ماكولرز) إلى المدرسة‬ ‫وقوله إنك تحصلين على معاملة تفضيلية‬
‫ـ لا أريد أن أتحدث في الموضوع‬ ‫ـ هل ذلك صحيح؟‬
‫ـ هل هذا صحيح؟ لأنه...‬ ‫ـ نعم، إنه صحيح‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫ألا تعلمين لمَ لم أخبرك؟‬
‫لأني أعلم ما رأيك تجاهي، أعلم ما ستقولين‬
‫لا يهم من أنا، من الأفضل الاعتياد‬ ‫على أن يراني الناس بطريقة واحدة‬
‫(نيك)‬
‫مرحباً يا (بام)‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫كنت أتساءل متى سأسمع منك‬
‫هذا ليس أمراً شخصياً‬
‫يمكنك التعامل مع مشكلات عائلتك‬ ‫بالطريقة التي تريدينها‬
‫لكن الأمر يتعلق بما تفعله المدرسة بابنتي‬
‫نعم، الأمر يخص ابنتك‬
‫أنت تحاول جعلها ضحية بأي طريقة‬
‫ـ مستغلاً في ذلك ابنتي‬ ‫ـ لم أتوقع منك تفهّم الأمر‬
‫لقد فهمت الأمر، أنت تعتقد أنك تستطيع إلقاء‬ ‫اللوم على شخص آخر‬
‫حين لا تسير الأمور كما خططت لها‬
‫ـ حسناً، أنت منزعجة‬ ‫ـ لست منزعجة بعد‬
‫ولكنني قريباً سأكون كذلك‬
‫ابنتي لم تحصل على شيء لم تستحقه‬
‫هكذا ربّيناها وهذه طبيعتها‬
‫لذا، انسَ الأمر يا (نيك)‬
‫انسَ الأمر، أو سترى ما معنى الأجندة الحقيقي‬
‫أمي، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير، هيا، لنذهب إلى المنزل‬
‫ـ سيارتي في الموقف‬ ‫ـ حسناً إذاً‬
‫سنلتقي في المنزل عندما تصلين‬
‫أمي‬
‫(إيميلي)‬
‫ما زلت لا أفهم‬
‫لكنني أحبك‬
‫أنت صغيرتي‬
‫ولا أحد يؤذي صغيرتي‬
‫آسفة لو...‬
‫لا‬
‫"أنتم الآن تغادرون مدينة (روزوود)"‬
‫يمكنك إكمال الطريق إن أردت‬
‫إذا كان هذا ما تريد فعله‬
‫يمكنهم إعادتي متى شاؤوا‬
‫على أي حال‬
‫أنا لا أحب الهروب‬
‫لقد هربت بما فيه الكفاية‬
‫يمكنك البدء في استرجاع حياتك‬
‫لست متأكداً من رغبتي في استرجاعها‬
‫ليس كما كانت‬
‫عليّ إجراء بعض التعديلات‬
‫لقد اكتشفت معنى الرسالة‬
‫لقد استعمل (برايل) نفس الرموز‬ ‫للحروف والأعداد‬
‫لم تكن الرسالة كلمة سيىء بل العدد ٢١٤‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ـ لا أعلم‬ ‫ـ (توبي)‬
‫لقد سمعت (جينا) في غرفتها‬
‫تتحدث إلى شخص ما هاتفياً‬
‫لا أعلم من يكون‬
‫لكنهما كانا يتحدثان عنك‬
‫يتحدثان عني؟‬
‫(جينا) تستعمل آلة الطباعة المتصلة بحاسوبها‬
‫لقد تمكنت من معرفة ما كانت تطبعه‬
‫٢، ١، ٤‬
‫هل يعني لك هذا الرقم شيئاً ما؟‬
‫يمكن أن يكون أي شيء‬
‫رقم منزل، أو رمز منطقة‬
‫علينا معرفة ذلك، لأجل صالحنا‬
‫هل أنت خائف من (جينا)؟‬
‫كنت خائفاً‬
‫لكن عليّ الحذر من استفزازها‬
‫هي المتحكمة بالمنزل‬
‫لكنني...‬
‫أنا لا أخاف منها الآن كما اعتدت سابقاً‬
‫وذلك ما يجعلها تشعر بالتوتر الآن‬
‫أنت تجعلينها متوترة‬
‫أنا؟‬
‫أعتقد أنها تخاف منك‬
‫ومن بقية أصدقاء (أليسون)‬
‫ومن كل الذين كانوا هناك في ليلة الحريق‬
‫اسمعي، الأمر كما قالت أمك بالضبط‬
‫أبي دائماً يبحث عن شخص ما ليلقي عليه اللوم‬
‫عليّ العودة إلى المنزل، فأمي تنتظرني‬
‫صحيح، أمك تنتظرك‬
‫يا إلهي، لمَ كل أمورك سهلة؟‬
‫سهلة؟‬ ‫في أي كوكب تعيشين؟‬
‫لقد قضيت معظم أيام حياتي أحاول تجنب مشاعري‬
‫لقد اعترفت للجميع أنني مثلية‬ ‫وقد أخذوا حبيبتي إلى المجهول‬
‫والآن ربما تكون قد نسيتني،‬ ‫لذلك نعم، كل شيء يتمحور حول (إيميلي)‬
‫كل شيء يتمحور حولها دائماً‬
‫لا تخبري أحداً‬
‫مهلاً، ليس كل الكمية، ستلاحظ أمي‬
‫قولي لها إنه تبخّر‬
‫هل ستوصّلينني إلى المنزل؟‬
‫إذاً ربما تسمح لي أمك الآن‬ ‫بالتسكع معك في وضح النهار‬
‫اعتقدت أنك في عجلة من أمرك‬ ‫للوصول إلى (آريزونا)‬
‫ستبقى (آريزونا) في مكانها متى قررت الذهاب‬
‫شكراً على هذا اليوم‬
‫على الرحب‬
‫هل أنت (إيه)؟‬
‫ـ معذرةً؟‬ ‫ـ شخص ما طلب أسعارنا‬
‫وقال إنكم تعانون من الطفيليات في القبو‬
‫وقد ترك فقط حرف (إيه)،‬ ‫هل أنت الشخص المطلوب؟‬
‫لا، العنوان خاطىء‬
‫"سيد (فيتز)، أنا (بايرون مونتغمري)،‬ ‫والد (أريا)"‬
‫"اسمع، أنا آسف حول ما حصل في لقائنا"‬
‫"أنا حقاً مدين لك"‬
‫"لقد قرأت قصصك وأود التحدث إليك"‬
‫"هل يمكن أن نشرب الجعة معاً؟ اتصل بي، شكراً"‬
‫هل تريدين فطيرة البيض؟‬
‫فكرة جيدة‬
‫"(إستير ماري بوتر)"‬
‫"فلترقدي في سلام"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬