‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"لم أخبر الشرطة بمكانك قطّ"‬
‫- هل تصدقني؟‬ ‫- هذا ما سألتك عنه‬
‫قبل أن تأخذني الشرطة‬
‫لم أحصل على إجابة أيضاً‬
‫المدعي العام أسقط التهم ضدي، صرت حراً‬
‫يمكننا إزالة هذا الشيء البشع‬ ‫من حول ساقك الآن، سيارة الأجرة تنتظر‬
‫- سأذهب مع (سبنسر)‬ ‫- "ما رأيك في السيد (فيتز)؟"‬
‫يُوجد شخص مثله في كل قسم للغة الإنجليزية،‬ ‫ساحر وواعد‬
‫هذا جنون، لا يمكنك أن تبقى هنا‬
‫إن أردت أن تبقى في مكان ما،‬ ‫تُوجد أريكة قديمة في قبوي‬
‫لن تعرف أمي أبداً‬
‫"فهمت معنى الرسالة"‬
‫لم تكن كلمة سيىء، بل العدد ٢١٤‬
‫يتمحور كل شيء حول (إم)!‬
‫لا تخبري أحداً‬
‫أياً كان ما تتمسكين به، يجب أن تتوقفي‬
‫- "اقتربي"‬ ‫- أظن أنه خطر‬
‫وأظن أنك تحتاجين إلى المساعدة‬
‫(ميليسا)، (سبنسر)، أنا حبلى‬
‫"سيد (فيتز)، أنا (بايرون مونتغمري)"‬
‫"آسف بخصوص ما حدث في لقائنا"‬
‫"أود التحدث معك، أيمكننا احتساء الجعة؟"‬
‫"من يرغب في إجراء تجارب الأداء‬ ‫عليه القيام بالتسجيل ثم الانتظار"‬
‫"أمام باب الاختبارات‬ ‫إلى أن يتم استدعاء اسمك"‬
‫"شكراً، وبالتوفيق"‬
‫ابدئي بالسطر حول الميدالية المسروقة‬
‫لماذا لا ترتدين حذاءً؟‬
‫تريد أن تبدو قصيرة كي تلعب دور‬ ‫فتاة في ال-٨ من العمر‬
‫ما هو سطري؟‬
‫أنا لا أرى شيئاً حول ميدالية‬
‫هذا سبب قتل فتاة ال-٨ لزميلها‬
‫ميدالية فن الخط،‬ ‫لهذا السبب يسمونها (ذا باد سيد)‬
‫ميدالية فن الخط، فعلاً؟‬
‫ألم تقرئي المسرحية كاملة؟‬
‫لا تنظري إليّ،‬ ‫(هانا) من جاءت لتجربة الأداء‬
‫أنا هنا فقط لجعلها تبدو أطول قامة‬
‫لماذا عليّ قراءة المسرحية كاملة‬ ‫لا أريد أن أكون أم (باد سيد)‬
‫أريد أن أكون الشخصية الثملة طوال الوقت‬
‫بدون تعليق‬
‫أما زلت تمانعين جلبي لقنينة؟‬
‫لا أرغب في أم أخرى يا (سبنس)، واحدة تكفيني‬
‫بالمناسبة، هل اكتشفت أمك أن (كالاب) في القبو؟‬
‫لا، لكن (إيه) اكتشف ذلك‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأقول لأمي قبل أن يخبرها هو بالأمر‬
‫سأسألها إن كان بإمكان (كالاب)‬ ‫أن يبقى في غرفة الضيوف‬
‫مرحباً يا (هانا) ومجموعتها‬
‫مرحباً يا (مونا)، كيف سارت الأمور؟‬
‫على أحسن ما يُرام، كان الأمر خرافياً‬
‫أظن أن السيد (فيتز) بكى‬
‫هنيئاً لك يا (مونا)‬
‫أعتقد أن البقية يجب أن يغادرن‬
‫لا‬
‫لا يُوجد أدوار صغيرة،‬ ‫هناك أدوار لا تظهر في الكتاب المدرسي فقط‬
‫حظاً موفقاً‬
‫لمَ لا تتقدمين لتجربة الأداء؟‬
‫- فلديك أفضلية لدى المخرج‬ ‫- توقّفي‬
‫- هل يلبس ربطة العنق التي أعطيتها له؟‬ ‫- توقفي‬
‫سيكون من الممتع لو تسكعت معكما‬ ‫أنتما الاثنين بعد الدراسة‬
‫لأراكما كثنائي‬
‫لمعلوماتكن، ليس لأننا في مبنى واحد‬ ‫يمكننا أن نشعل الشموع ونرقص‬
‫هذا حفل ليلة الافتتاح‬
‫- "مرحباً يا (أريا)، "مرحباً يا (إزرا)"‬ ‫- هل انتهيتنّ؟‬
‫أظن أننا لن نستطيع أن نلتقي بكما‬ ‫في موعد مزدوج أبداً‬
‫نعم، كما أنك لن ترسلي لنا صوراً‬
‫صوراً؟ التقينا في شقته وليس في عالم البحار‬
‫كنا نفكر فقط، لكان الأمر جميلاً‬
‫صدقيني، أنا أعرف‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع ذلك‬
‫لكني لا أستطيع، أين مشهدك الآخر؟‬
‫هل السيد (فيتز) في القاعة؟‬
‫أنا هنا يا (جينا)، كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫لا أعلم إن كنت مهتماً‬
‫لكني أرغب في تأليف موسيقى المسرحية‬
‫أكيد، سيكون الأمر رائعاً‬
‫- بآلة الفلوت؟‬ ‫- نعم‬
‫هل هناك سبب ما لاختيارك (ذا باد سيد)؟‬
‫إنها من المسرحيات المفضلة لديّ‬
‫الموضوع ملهم للغاية‬
‫ملهم؟‬
‫أنبهر بطبيعة الشرّ‬
‫مرحباً، هل أيقظتك؟‬
‫نوعاً ما‬
‫هل تعبىء أم تفرغ؟‬
‫كلاهما، تعلمين أن عليّ إفساح المجال‬
‫لأن للرضّع الكثير من الأغراض‬
‫حان الوقت للتخلص من كل الأغراض الزائدة‬
‫- ماذا وضعت هنا؟‬ ‫- قمامة في الغالب‬
‫كتب مدرسية، قفازات بيسبول وجوائز‬
‫أشياء تريدها أمي أكثر مني‬
‫اسمعي، هلا تساعدينني في هذا؟‬
‫"استناداً إلى سلسلة كتب (سارة شيبرد)"‬
‫إنها آلة شريط لاصق يا (سبنس)، لن تؤذيك‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنك تجفلين كلما دنوت منك‬
‫يجب أن أستعد للذهاب إلى المدرسة‬
‫أخبرتني (ميليسا) بما قلته لها عند السباحة‬
‫أتعتقدين أن لي يداً فيما حدث‬ ‫ل-(أليسون ديلورينتس)؟‬
‫حسناً، لمعلوماتك، لا علاقة لي بالأمر‬
‫- لكني غير مندهش أن انتهى الأمر هكذا‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني أن صديقتك (أليسون) متربّصة مختلّة،‬ ‫لا تقبل بأن يُرفض لها طلب‬
‫- ربما هناك من ضاق ذرعاً منها‬ ‫- ربما أنت من ضاق ذرعاً منها‬
‫اسمعي، يمكن تلخيص علاقتنا في كلمتين‬
‫"اذهب بعيداً"‬
‫حسناً، من المؤسف أنها ليست هنا‬ ‫لتدافع عن نفسها‬
‫هي لا تدافع أبداً‬
‫صديقتك (أليسون) كانت دائماً في موقع الهجوم‬
‫ألم أشتر هذا الحليب حديثاً؟‬
‫- هل انتهت صلاحيته؟‬ ‫- لقد فرغ‬
‫كذلك الزبد‬
‫لماذا أصبحنا نستهلك الكثير من البقالة؟‬
‫لقد قمت بإعداد بعض المعكرونة‬ ‫بالجبن لي ول-(كالاب)‬
‫لقد بقي لوقت العشاء أكثر من مرة‬
‫خلت أننا تكلمنا في هذا الموضوع،‬ ‫لست مُعجبة بهذه الصداقة‬
‫أمي، إنه يعاني في المنزل‬ ‫كما أن عائلته بالتبني تسيء معاملته‬
‫هناك عديد العائلات لتبنيه‬ ‫ونحن لسنا في القائمة‬
‫ألا يُوجد سكر أيضاً؟‬
‫نعم، لقد أعددنا كعك البراوني للتحلية‬
‫إذاً، لا أعتقد أن الوقت مناسب‬
‫لأسألك إن كان بإمكانه المبيت لبضع ليال‬ ‫في غرفة الضيوف‬
‫إذاً، فالقط صاحب القبعة يريد الآن‬ ‫المسكن والمأكل‬
‫هو لم يطرح الموضوع أبداً، أنا من تطلب‬
‫كيف يمكنه أن يدرس أو أن ينام جيداً؟‬
‫(هانا)، نحتاج إلى الخصوصية‬
‫وحفيد أخت السيدة (بوتر) ما زال يحوم‬ ‫في الأرجاء، نحن لسنا في مأمن‬
‫أحيّي فيك طابع الرحمة‬
‫لكنني قلقة حيال حكمك على الأشياء‬
‫إذاً، هل هذا يعني، "ربما"؟‬
‫والآن أنا قلقة حيال سمعك‬
‫أنا متأخرة، أحبك‬
‫لقد ذهبت‬
‫صباح الخير‬
‫كم سمعت؟‬
‫بينك وبين أمك؟‬
‫ليس كثيراً‬
‫سأضع بعض البقالة على الشرفة الخلفية‬
‫كهدية وداع‬
‫اهدأ يا (كالاب)، سأتكلم معها وستوافق‬
‫هذا ما تقوله الفتاة التي لا تجيد الحكم‬ ‫على الأمور للقط صاحب القبعة‬
‫- مفاجئة‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صحيفتك‬
‫أنا لم أسجل‬
‫مرحباً‬
‫- ما الأمر؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أردت فقط التحدث معك قبل الذهاب إلى المدرسة‬
‫حول موضوع أبيك ورغبته في الشرب معي؟‬
‫ليس عليّ الذهاب يا (أريا)، يمكنني التملص‬
‫لا تتملص من الموعد،‬ ‫أريد أن تقضي معه وقتاً ذا جودة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه من الجيد‬
‫أن يرى أبي خصالك الرائعة‬
‫أريد أن ترى ذلك صديقاتي أيضاً‬
‫لماذا تهتمين فجأة برأي صديقاتك حولي؟‬
‫هل أخبرتهنّ بشأننا؟‬
‫صديقاتك مُعجبات بي بما يكفي‬
‫لقد اخترت (سبنسر) و(هانا)‬ ‫في المسرحية المدرسية‬
‫حقاً، ممتاز، ستبتهجان لذلك‬
‫- من سيكون مدير المسرح؟‬ ‫- العديد من الصغار يريدون المنصب، لما؟‬
‫حسناً، لأنك ستمضي في ذلك‬ ‫كل الأيام وعطلة نهاية الأسبوع‬
‫فإن كنت أنا المديرة،‬ ‫فسنتمكن من رؤية بعضنا البعض في كل وقت‬
‫- في المدرسة؟‬ ‫- وخارجها أيضاً‬
‫سيمثل ذلك ذريعة لتناول قهوة معاً‬ ‫خارج هذه الشقة الصغيرة‬
‫أحب هذه الشقة كثيراً، حقاً‬
‫(أريا)‬
‫هيا، اسمح لي أن أكون مديرة المسرح رجاءً‬
‫- جزء مني يقول إن هذه فكرة سيئة‬ ‫- لا أتحدث لهذا الجزء‬
‫فقط وافق يا (إزرا)، هيا، قل نعم‬
‫- قلها‬ ‫- نعم‬
‫"(كالاب)، هل يمكنك أن تناولني المسكرة"‬
‫أنا في الدش‬
‫- هل يمكنني أن أدخل لآخذها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إن نظفتما رأس الدش، فسيكون الضغط ممتازاً‬
‫قم أنت بذلك‬
‫"(هانا)"‬
‫"هل تركت هاتفي في حمّامك؟"‬
‫أنا في الدش يا أمي‬
‫بعد أن قطعت نصف المسافة‬ ‫إلى المصرف، اكتشفت أنه ليس معي‬
‫ما مشكلة هذا الشاحن؟‬
‫شُحنت البطارية بشكل جزئي فقط‬
‫لا أستطيع الكلام الآن يا أمي،‬ ‫فمي مليء بالصابون‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أراك على العشاء‬
‫هل تريدين مشاركة المنشفة أيضاً؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- هذا هو الحفل الذي أردته، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنه مذهل‬
‫"مكالمة من (بايج ماكولرز)"‬
‫إذا كنتن ستشاركن كلكن،‬ ‫فيمكنني أن أصنع الأدوات المسرحية‬
‫لمَ تتصل بك (بايج ماكولرز)؟‬
‫هل ما زالت تزعجك؟‬
‫لا، إنها... نحن على ما يُرام الآن‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي قرّب بينكما؟ محاولة إغراقها لك؟‬
‫لديها قريب في الجيش وهي قلقة بشأنه‬
‫هل اكتشفتما أنت و(توبي)‬ ‫رسالة (برايل) ومعنى عدد ٢١٤؟‬
‫- لم تستسلما بعد، هل استسلمتما؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫ما زلنا نبحث في الموضوع‬
‫من المفترض أن أوصّل إليه‬ ‫كتاب الفرنسية بعد الدراسة‬
‫هل يمكنني أن أقوم بذلك؟‬
‫أنا لم أرَه منذ تم اسقاط التهم ضده،‬ ‫كما أنني أود مكالمته مجدداً‬
‫حسناً‬
‫لعله يقبل سماعي حين أقول له إنني لم أشِ به‬
‫إلامَ تنظرين؟‬
‫لم أعلم أنهما يعرفان بعضهما‬
‫نحن نجهل الكثير من الأشياء‬
‫ماذا يكون ذلك؟‬
‫ما الذي أعطاها للتوّ؟‬
‫حسناً، تطرح هذه المسرحية‬ ‫مواضيع مثيرة للاهتمام‬
‫هل الشرّ يُولد مع البشر، أم أنهم يتعلّمونه؟‬
‫لقد أحضرت بعض المواد الإضافية‬
‫لأعطيكم لمحة عن تلك الحقبة‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل رأيت حلماً مثيراً ليلة أمس عن ذلك الفتى؟‬
‫كنت معه في الدش‬
‫- إذاً، كان حلماً مبللاً‬ ‫- لم يكن حلماً‬
‫لقد أخذ دشاً في منزلي‬
‫- هل حصل شيء بينكما؟‬ ‫- لا، لم يحصل شيء‬
‫حسناً إذاً، كان ذلك إهداراً للماء‬
‫- هل أنت مُعجبة به أم لا؟‬ ‫- لم أحدد بعد‬
‫حدّدي سريعاً، هذا النوع من الفتيان‬ ‫لا يستحمون كثيراً‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، أنا على ما يُرام، شكراً‬
‫أنصحكم بقراءة الرواية،‬ ‫وإيلاء اهتمام كبير بها‬
‫لقد نسخت الفصل الأول‬
‫سأتولى الأمر، شكراً‬
‫لمَ لا توزعين الجدول؟‬
‫(أريا)، بما أنك واقفة،‬ ‫هلا تسدين لي خدمة؟‬
‫أكيد، إلامَ تحتاجين؟‬
‫أيمكنك الذهاب إلى آلة البيع‬ ‫لإحضار لوح طاقة وسكاكر نعناع؟‬
‫أعتقد أنه عليّ توزيع هذه الأوراق‬
‫ويمكن للجميع الشراء من آلة البيع‬ ‫عند الاستراحة‬
‫أعتقد أنكم سترون في المسرحية‬ ‫أن (رودا) ليست فتاة عادية‬
‫الحاجب هو الوحيد الذي...‬
‫نعم؟‬
‫أعتقد أن هذا ليس نادي المتطوعين؟‬
‫إنه خطئي، آسف‬
‫فنلق نظرة جميعاً على المشهد الأول‬ ‫مع (رودا) والحاجب‬
‫لننتقل للصفحة ٢٥‬
‫إنه مخيف جداً، لا أصدق أنك قبّلته‬
‫كلنا كنا نرغب في ذلك‬
‫مستحيل‬
‫في حفل الأخوية‬ ‫حين كان المسيطر في الحرم الجامعي‬
‫- ذلك الحفل الذي أخذتنا إليه (أليسون)‬ ‫- ليس أنا‬
‫نعم، أنت‬
‫يا لك من شجاعة‬
‫هل أنت من قمت بطباعتها؟‬
‫من أتيت بصورتي؟ أبدو مثل أمي‬
‫تلك أمك فعلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هيا‬
‫يمكنكنّ شكري لاحقاً‬
‫انتظري، ما الذي سنفعله الآن؟‬
‫تصرفن على سجيتكنّ‬
‫عفواً، أنا آسف‬
‫(سبنس)، أليس هذا حبيب أختك الجديد؟‬
‫حقاً؟ ذلك ما ظننته، هل أنت...‬
‫إنه لطيف، وصديقه أيضاً‬
‫تمهلي، إنه أكبر منك‬
‫ليس الليلة، أنا عمري الآن ٢٦‬
‫أخفي تلك البطاقة‬
‫نعم، وتعلمي الحساب، عمرك ٢١‬
‫حسناً، من هنا‬
‫يبدو أن فارس (ميليسا) سيأخذ‬ ‫السيدة الثملة في جولة‬
‫- ربما سيأخذها إلى الحمّام فحسب‬ ‫- أو يجد لها غرفة لتستلقي قليلاً‬
‫نعم، مع بعضهما‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم بشأنكنّ أيتها الطاهرات‬ ‫لكنني هنا لتكوين بعض الذكريات‬
‫دعونا نجتاح الميدان‬ ‫ولنلتق آخر السهرة هنا‬
‫ربما كان عليك التحدث مع أختك تلك الليلة‬
‫بشأن ماذا؟‬ ‫"لقد رأيت حبيبك في حفل أخوية"؟‬
‫لوقعت في ورطة كبيرة‬
‫أوليست أختك في ورطة الآن؟‬
‫نعم، وهي تحمل بذرته السيئة في أحشائها‬
‫(هانا)، لماذا تعتقدين أن الحاجب في المسرحية‬
‫هو الوحيد الذي يعلم بصدق تلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫هذا لأن الحاجب طفولي عن نفسه‬
‫هذا أشبه بقراءة (شكسبير)‬ ‫وقد تحدث (إزرا) عن المجانين‬
‫وكيف يمكنهم الإفلات...‬
‫بقول ما لا يستطيع الآخرون التفوّه به‬
‫فلنركز على المسرحية فقط‬
‫حسناً؟‬
‫مرحباً‬
‫طلبت مني (سبنسر) أن أعطيك كتاب الفرنسية‬
‫- هل يُوجد سبب لعم قدومها؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫في الواقع، لقد انتزعته منها‬
‫أنا أردت ذلك‬
‫يجب أن أذهب أنا إلى شرفة منزلك‬
‫لقد وجدت من وشى بي‬
‫إنها (جينا)‬
‫طريقتها في إبقائي قريباً من الديار‬
‫حسناً‬
‫لا أحد يستطيع فعل ذلك الآن‬
‫لا بد أنك تشعر بالسعادة الآن لتمكنك‬ ‫من ركوبها متى أردت‬
‫سأشعر بحال أفضل إذا تمكنت من إصلاحها‬
‫كنت أفكر أنه ربما نستطيع الخروج معاً يوماً ما‬
‫والاحتفال بأن هذا انتهى‬
‫وماذا حصل ل-(مايا)؟‬
‫أعني الخروج كصديقين فقط‬
‫لتناول الفطور أو ما شابه‬
‫أحب الفطور‬
‫غداً؟‬
‫- لا تقل لي إنك ما زلت تعمل‬ ‫- لا، مجرد استعدادات‬
‫في بعص الأحيان تعجبني فكرة‬
‫أنهم يقرؤون بعض الأشياء التي أعلقها هنا‬
‫حسناً، ليس للأمل حدود‬
‫مهلاً، أنت تدرّس، وتكتب، وتدير المسرحية‬
‫- هل لديك وقت لشرب جعة؟‬ ‫- أكيد، لا تخبر الطلاب فقط‬
‫ذلك ما سيزيد إعجابهم بك‬
‫لو كان ذلك ممكناً‬
‫أبدت ابنتي إعجابها بك‬
‫هل تعلم؟‬
‫بعد أن قرأت قصصك التي أعطتني إياها (أريا)‬
‫عليّ الموافقة‬
‫ولكن عليّ القول إنه من الجريء بمكان‬ ‫أن تكشف نفسك لطلابك‬
‫تعال، يبدو أنك تحتاج إلى الجعة حقاً‬
‫حسناً، آخذ المعطف، وأنتقل إلى اليسار‬ ‫ثم أخرجه من الباب‬
‫هل يمكن أن يأخذ غداءه أولاً؟‬
‫لم أكن أتحدث عنك‬
‫ألديك شخص ما يبات في علية المنزل أيضاً؟‬
‫لا أنا فقط أتمرن على نصوصي‬
‫- هل يمكنني المساعدة؟‬ ‫- لا‬
‫- هل يمكنني أن أعدّ شطيرة؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً، كيف كانت بقية يومك؟‬
‫كان ليومي بداية غريبة حقاً، كنت أستحم...‬
‫نعم، اسمع، يمكنك أن تعد شطيرة‬ ‫وأن تأكلها أيضاً‬
‫يجب أن أتمرن على دور الثملة‬
‫- هل أساعدك؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- تفضل‬ ‫- أتعلم؟ عندما تتحدث عن الكتابة‬
‫تبدو على سجيتك أكثر‬ ‫مقارنةً بحديثك عن وظيفتك الأساسية‬
‫أنت لا تختبىء في تلك المدرسة الثانوية، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع، لقد عرفت العديد من الموهوبين‬
‫الذين كانوا يخافون من إظهار مواهبهم‬
‫لا، أنا لست كذلك‬
‫أنا أحب مهنة التدريس‬
‫نعم، صحيح،‬ ‫أعني أن الجميع يحب فصله الأول‬
‫ترتبط معهم بطريقة خاصة‬ ‫لكن لا تنسَ أبداً‬
‫أن هؤلاء الصبية الذين تحبهم‬ ‫سيمضون قدماً في حياتهم‬
‫كما تعلم، تمرّ الأيام بسرعة‬
‫أعني أن (أريا) تبحث عن كلية في (كاليفورنيا)‬
‫أعني، لو كنت تدرس في الكلية‬ ‫لوجدت وقتاً أكثر للكتابة‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- رأيت (إيان) يسلّم كيساً ل-(جينا) في المدرسة‬ ‫- إذاً؟‬
‫- هل لديك فكرة ما كان ذلك الشيء؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا يعرفان بعضهما البعض؟ إنه مدرب‬
‫- ما الفريق الذي تلعب فيه؟‬ ‫- لا أريد أن أضطر لسؤال (جينا)‬
‫نحن على خلاف هذه الأيام‬
‫ليس عليك التحدث إليها‬
‫- فقط أحضر هاتفها‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا التحقق ما إذا كان (إيان)‬ ‫في قائمات المكالمات التي أجرتها‬
‫و(هانا) لديها صديق يمكنه‬ ‫اكتشاف كلمة المرور خاصتها‬
‫- لن أسرق هاتفها‬ ‫- (توبي)‬
‫لم نقترب بتاتاً من فهم دلالة العدد ٢١٤‬
‫يمكن أن يكون (إيان) هو الشخص الذي تكلمه‬
‫لا أعلم، يجب عليّ أن أكون حذراً،‬ ‫إن رحت وسرقت هاتفها...‬
‫إن لم نفعل ذلك، فسننتظر حتى يجدوا دليلاً آخر‬ ‫مزروعاً في غرفتك‬
‫سيبقى الكابوس يلاحقك‬ ‫ما لم نجد القاتل الحقيقي‬
‫علينا الحصول على هاتف (جينا)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- هل أنت (إيميلي)؟‬
‫نعم‬
‫(توبي) ليس هنا‬
‫أم أنك هنا لرؤيتي؟‬
‫أليس هنا؟‬
‫لقد قمنا... اتفقنا على تناول الفطور معاً‬
‫حسناً، إنه يتناوله مع (سبنسر)‬
‫لقد رحل باكراً‬ ‫وقال إن عليه إنجاز فروض منزلية‬
‫ذلك مزعج، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شعورك أنك الخيار الثاني‬
‫متى يمكنني استعادته؟‬
‫لن يأخذ منه ذلك وقتاً طويلاً‬
‫هل تناولت فطورك؟ هل تريد خبزاً محمصاً؟‬ ‫هل يناسبك القمح الكامل؟‬
‫تصبح عدوانية حين ألمس أغراضها‬
‫نعم، فهمت‬
‫لقد هددتني أختي يوماً أنها ستكسر إصبعي‬ ‫لأنني استخدمت فرشاة شعرها‬
‫(توبي)، هل لي أن أسألك في شيء؟‬
‫لمَ كانت (أليسون) متأكدة تماماً أنك أنت‬
‫من كان يتجسس علينا يوم الحادث؟‬
‫- آسفة، ما كان يجب أن...‬ ‫- لم أتجسس على أحد‬
‫لم أسترق النظر من نافذة أحد‬
‫صديقتك (أليسون) اختلقت الأمر‬
‫لماذا؟‬ ‫لماذا أنت بالذات؟‬
‫اعتقدت أن لديها دليلاً عني‬
‫لم تفهم ما حصل ذلك اليوم‬
‫لكن بالرغم من ذلك‬ ‫فقد استخدمت الأمر ضدي‬
‫يبدو أن لديها أمراً ما ضدنا كلنا‬
‫ربما، لكن لا ينبغي عليك العيش في بلدة‬ ‫يظن فيها الكل أنك قاتلتها‬
‫ليس الكل‬
‫أنت صدقت الأمر‬
‫نعم، أظن أني صدقت‬
‫لكني لست فخورة بذلك‬
‫كل هذا الأمر المتعلق ب-(أليسون)، لم أفهمه قطّ‬
‫إلى الآن لم أفهمه‬
‫مرحباً، شرعت في إلصاق الشريط اللاصق‬
‫خلتك تريد مني فعل ذلك‬
‫نعم، أردت ذلك، لكني لا زلت غير متأكد‬ ‫إن كان هناك حضور‬
‫آسفة لزلّتي بالأمس‬
‫لكني لا أعتقد أن هناك من انتبه للأمر‬
‫حسناً، لقد انتبهوا‬
‫سأكون حذرة أكثر‬
‫أعدك‬
‫إذاً، كيف كان لقاؤك مع أبي؟‬
‫- عن ماذا تكلمتما؟‬ ‫- مواضيع كثيرة‬
‫لقد اقترح مساعدتي في الحصول‬ ‫على وظيفة في كلية (هوليس)‬
‫لماذا؟ أليست لديك وظيفة الآن؟‬
‫هناك قسم شاغر هناك،‬ ‫ويمكن أن يتطور الأمر إلى فرص أكبر‬
‫لما قد تحتاج إلى فرص أكبر؟‬
‫في الحقيقية، أنا بحاجة إلى شيء أقل من ذلك‬
‫إذا عملت في (هوليس)،‬ ‫سيكون لديّ متسع من الوقت للكتابة‬
‫لكن التدريس هنا لا يلهيك عن الكتابة، صحيح؟‬
‫ليس تماماً، لكن عليّ التفكير في المستقبل‬
‫إذاً أنت تعتزم الرحيل؟‬
‫ربما في نهاية المطاف‬
‫لكنك أنت أيضاً ستغادرين في النهاية‬
‫مرحباً يا سيد (فيتز)‬
‫(أريا)، أشعر بالعطش‬
‫هل يمكن أن تحضري لي شيئاً أشربه؟‬
‫سيتوجب عليك القيام بذلك بنفسك‬ ‫فأنا مديرة المسرح ولست خادمتك الخاصة‬
‫حسناً، أنت فعلاً عصبية‬
‫من أين تحصلت على هذا؟ من المستقبل؟‬
‫إنه لشخص لا يرى‬
‫حسناً، ربما شخص يمكنه الرؤية‬ ‫أن يتصل ب-(ناسا) ليعرف كيف يشغّله‬
‫خذ كامل وقتك‬
‫لا، ساعة فقط‬
‫يجب علينا إرجاعه في أقرب وقت ممكن‬
‫وإلا سيكون الشخص الذي استعاره في مأزق‬
‫من المؤكد سيكون في مأزق،‬ ‫فسرقة هاتف من ضرير‬
‫أمر مريع‬
‫ما الذي ستفعلينه في عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫كسر أوراك السيدات المسنّات؟‬
‫أتعلم؟ حاول إرجاعه إلى (سبنسر)‬ ‫في أقرب وقت ممكن، اتفقنا؟‬
‫أين يُفترض أن أجلس؟‬
‫لم أحدد ذلك بعد يا (مونا)‬
‫سنقرر ذلك يوم السبت‬
‫بالنسبة للقادمين الآن‬ ‫تم وضع الشريط اللاصق‬
‫لتقسيم المسرح بين غرفة المعيشة‬ ‫والطاولة التي يتم تحضيرها الآن‬
‫مهلاً، السبت القادم؟‬ ‫لا يمكنني الحضور يوم السبت‬
‫لقد أرسلت رسالة فقط‬ ‫لمن تم استدعاؤهم للتدريب‬
‫حسناً، وهل سأتدرب أم لا؟‬
‫سنبدأ في ذلك المشهد يوم السبت‬
‫- لقد ذكرت ذلك‬ ‫- لم تفعل‬
‫سيد (فيتز)، هل يمكننا أن نجد طريقة‬ ‫لتصليح الخلل في النظام؟‬
‫أؤكد لك يا (مونا)، أن (أريا) ستعمل‬ ‫على إصلاح الأمور من الآن‬
‫أحتاج فقط إلى بعض التوضيحات‬ ‫من مخرجنا بخصوص المواعيد‬
‫هل يمكننا أن نأخذ استراحة لـ٥ دقائق؟‬
‫شكراً‬
‫أما زلت غاضباً مني منذ أمس؟‬
‫أنا غاضب من نفسي لأنني كنت أعلم‬ ‫أن الفكرة لن تنجح‬
‫حسناً، سأساعدك على إيجاد مدير مسرح جديد‬
‫لكن يبدو أنك تحاول استبدالي‬ ‫في نواحٍ أخرى من حياتك أيضاً‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنت، فجأة سيغادر الجميع‬
‫ولماذا كنت تتحدث عن مستقبلك‬ ‫بدلاً من مستقبلنا؟‬
‫لأنهما قد لا يكونان مرتبطين‬
‫اسمعي‬
‫أنا لا أقول إنني مغادر غداً‬
‫لكن فلنواجه الأمر، لن نبقى‬ ‫مقيّدين بهذا المكان إلى الأبد‬
‫أنت تبحثين عن كلية في (كاليفورنيا)‬ ‫ولك الحق في ذلك‬
‫بحثت في جامعة واحدة في مدينتك المفضلة‬
‫يمكننا أن ننتقل إلى هناك معاً‬
‫- لا تجري الأمور هكذا‬ ‫- لمَ لا؟ إن كان ذلك ما نريد‬
‫ستساعدك الجامعة على الانفتاح على العالم‬
‫وليس الاستقرار مع أستاذك‬ ‫في مادة الإنجليزية‬
‫أنت لست فقط أستاذ الإنجليزية خاصتي‬
‫هل هكذا ترى نفسك؟‬
‫لا‬
‫لكنك ستفعلين، حين يحين الوقت‬
‫ثنائي ظريف، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نركز على نصوصنا‬
‫- نعم، ما زلت لم أحصل على مشهدي الثاني‬ ‫- شخصيتك مريبة‬
‫هذا ليس موجوداً في السيناريو‬
‫لأن ذلك بين السطور،‬ ‫لذلك تكون الشخصية ثملة دوماً‬
‫لا، إنها تشرب لأن ابنها غرق‬
‫هذا لا يعني أن...‬
‫حتى والدة الطفلة الصغيرة تعتقد أنها القاتلة‬
‫الغرق، السيدة التي سقطت من الدرج،‬ ‫الحاجب الذي أحرق؟‬
‫كنت أتحدث عن هذا المشهد،‬ ‫يمكن أن تعتقد أنه كان حادثاً‬
‫- ربما ليس هناك أي حوادث‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لم نتساءل يوماً عما حدث في ذلك الحفل‬
‫حسناً، أراكما لاحقاً، حسناً؟‬
‫مهلاً يا (مايك)، أريد رؤية صور‬
‫تعجبني ملابسك يا (إم)‬
‫وأعتقد أن هناك شخصاً آخر أعجبته أيضاً‬
‫لا‬
‫لماذا؟‬ ‫يبدو أنه مُعجب بك جداً‬
‫- اذهبي للتحدث معه‬ ‫- لا‬
‫اذهبي إليه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أحد يلمسها‬
‫- سأطلب المساعدة‬ ‫- سأستدعي النجدة‬
‫لا تزال تتنفس‬
‫سأذهب لطلب المساعدة،‬ ‫انتبهوا، تحركوا‬
‫يجب أن نغادر الآن‬
‫لما لم تخبرينا بوجود (إيان)‬ ‫أعلى الدرج من قبل؟‬
‫لم أفكر في ذلك سابقاً‬
‫ماذا لو لم تسقط تلك الفتاة من الدرج‬ ‫لكونها ثملة؟‬
‫سنبدأ‬
‫ماذا يجري؟‬
‫في تلك الليلة حين ذهبنا إلى ذلك الحفل‬
‫نعم، ماذا عنها؟‬
‫كنا نفكر أن (أليسون) لم تكن الأولى‬ ‫التي دفعها (إيان)‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك الآن‬ ‫- هذا الهاتف يفوق قدراتي‬
‫لا يمكنني اختراقه، ليس مع محدودية الوقت‬
‫هل ستستسلم بهذه البساطة؟‬
‫إنه أمر مهم‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تريدين اختراق هاتف (جينا كافانو)؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫كيف عرفت أنه ل-(جينا)؟‬
‫لأنني لست أعمى‬
‫ألن تنسي ما حصل صباح الأمس؟‬
‫لأنه يمكنني إزالة ذلك الوشم‬
‫لا أعلم عمّ تتحدث‬
‫إذاً ماذا تعتقدين؟ هل يُولد الناس أشراراً؟‬
‫أنا أواجه صعوبة في التمييز بين الشرير والشقي‬
‫أعتقد أنك تعرفين الفرق يا (مونا)،‬ ‫لكن لنسأل زميلاتك‬
‫(سبنسر)‬
‫- هل من أفكار؟‬ ‫- نعم‬
‫بعض الناس أشرار بالفطرة‬
‫يجب علينا المغادرة،‬ ‫سيبدؤون باستجواب الجميع‬
‫لا نستطيع المغادرة بدون (أليسون)‬
‫أنا من اخترت سيارة ال-(ميني غولف)،‬ ‫كان ذلك خطأ فادحاً‬
‫ما خطبكن، ماذا حدث؟‬
‫هل فاتك الأمر؟ أين كنت؟‬
‫- تلك الفتاة التي كانت مع (إيان)، لقد...‬ ‫- لقد سقطت من الدرج‬
‫- كان أمراً مريعاً‬ ‫- ألا نستطيع إخبارها بينما نكون في الحافلة؟‬
‫ملاحظة لنفسي، يجب ألاّ أشرب وأقفز‬
‫إن علمت أمي أنني هنا، لحبستني لبقية حياتي‬
‫يا فتيات، لو هربنا مثل الأطفال،‬ ‫فسيتم استجوابنا حتماً‬
‫- ما الذي ستفعله؟‬ ‫- عفواً‬
‫لقد اقترفت أنا وصديقاتي خطأ،‬ ‫لقد شربنا قبل الأكل‬
‫ولا نشعر بالراحة حيال القيادة‬
‫هل يمكننا أن نطلب منك‬ ‫أن توصلنا إلى (روزوود)؟‬
‫ماذا؟ فيمَ تفكرين؟‬
‫أفكر في عدم الركوب في الحافلة‬
‫اهدأن يا سيدات‬
‫إن كانت خطوتك جريئة، فلن يشك أحد في أمرك‬
‫أعتقد أن الشخصية التي أؤديها أنانية جداً‬
‫لا أعرف كيف أؤديها‬
‫آنسة (فيرن) تقوم بحماية‬ ‫مستقبل المدرسة يا (مونا)‬
‫هل هي متسامحة أم لا؟‬
‫تُعتبر غير متسامحة إن كانت تفكر فقط في نفسها‬
‫فلنتوقف هنا‬
‫أفكار جيدة، فلنكمل غداً من حيث انتهينا الآن‬
‫ادرسوا أدواركم، أعيدوا الأدوات‬ ‫المسرحية إلى مكانها، أراكم غداً‬
‫"(إيان توماس)، (هيلتون هيد)‬ ‫أغسطس ٢٠٠٩، المرتبة الأولى"‬
‫يا رفيقات‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لماذا هذه هنا؟‬
‫- ما هذا؟ هل هو؟‬ ‫- دم؟‬
‫(إيميلي)، أين وجدت هذا الشيء؟‬
‫لم أرَ هذا الشيء من قبل‬
‫يا إلهي، لا‬
‫- هذا ما استعمله إيان ل-...؟‬ ‫- لقتل (أليسون)‬
‫تمهلنّ، ما زلنا غير متأكدات‬ ‫إن كان هذا دم (أليسون)‬
‫- نحن غير متأكدات إن كان دماً‬ ‫- نعم، لكن لا نعلم أيضاً إنه ليس دماً‬
‫هذا جنوني‬
‫لما قد يخفي ذلك هنا ليراه الجميع؟‬
‫إنها خطوة جريئة، حيث أنه لا أحد سيفكر أنه هنا‬
‫لمَ قامت (باد سيد) بإخفاء الميدالية‬ ‫في صندوق في مكتبها؟‬
‫- لماذا لم تقم بدفنها؟‬ ‫- لأنها كانت في ال-٨ من عمرها‬
‫يا رفيقات، لقد شاهدنا الفيديو،‬ ‫(إيان) لم يكن يحمل كأساً في يده‬
‫- لم نفحص ما كان على الأرض‬ ‫- ربما كان في حقيبته‬
‫كان ذلك حين كانا معاً في (هيلتون هيد)‬
‫ما الذي يمكن أن نفعله؟‬
‫يجب أن نسلمه‬
‫لا يجب أن نخسر الوقت ويضيع منا دليل آخر‬
‫(إيميلي) محقة‬
‫يجب أن نسلّم هذا إلى الشرطة الآن‬
‫"أدلة، ممتلكات"‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ننتظر فقط‬
‫كم سيستغرقون من الوقت‬ ‫إلى أن يكتشفوا أن الدم ل-(أليسون)؟‬
‫لا أعلم‬
‫سأخبرك بأمر،‬ ‫لا أريد العودة إلى المنزل‬
‫- لا أريد ان أكون قرب (إيان)‬ ‫- تعالي إلى منزلي‬
‫هل يمكننا البقاء جميعاً في منزلك؟‬
‫لا أعلم، يبدو الأمر مريباً أن نفترق بعد هذا‬
‫لا أصدق أننا أمسكنا سلاح الجريمة بأيدينا‬
‫بعد كل هذا الوقت، يبدو أن...‬
‫يبدو أن (ألي) سترقد أخيراً بسلام‬
‫صحيح، كلنا سنكون بسلام‬
‫سنأخذ معنا طعاماً في طريقنا إلى منزل (إيميلي)‬
‫حسناً، أنا لا أستطيع أن أكون معكنّ‬
‫صدقيني، أنا لا أريد العودة إلى المنزل أيضاً‬
‫لكن إن سمعت أمي شيئاً في القبو‬
‫ألم تخبريها بعد عن (كالاب)؟‬
‫لا أستطيع فعل كل شيء في يوم واحد‬
‫هل يمكننا أن نتوقف في طريقنا؟‬
‫أعدك أنني لن أستغرق وقتاً طويلاً‬
‫نعم، أكيد‬
‫مهلاً (إم)، لم نتصل بـ(توبي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا إخباره بما وجدنا‬
‫أخبريه أنت‬
‫أنت من عليك إخباره‬
‫عذراً لإزعاجك، لكني لن أنام الليلة‬ ‫قبل أن أقول لك التالي‬
‫- اخلعي معطفك، اجلسي‬ ‫- لا، لن أبقى طويلاً‬
‫جئت هنا لأخبرك أنني سجلت في هذه‬ ‫المسرحية لأسباب خاطئة‬
‫لذا فقد اكتفيت‬
‫لقد كانت فكرة رهيبة‬
‫- (أريا)...‬ ‫- أنت كنت مخطئاً أيضاً بشأن المستقبل‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عما يمكن أن يحدث غداً‬
‫لا أحد يعرف‬
‫صديقتي (أليسون)، لم تعرف‬
‫لم تتمكن من رؤية مستقبلها،‬ ‫لقد غادرتنا قبل سن ١٦‬
‫- اسمعي، أنا...‬ ‫- لا، دعني أكمل‬
‫لست أعلم إن كان سينتهي بي المطاف‬ ‫في (كاليفورنيا)‬
‫أو في قرية صيد في (غوام)، لا يهم‬
‫كلانا هنا الآن‬
‫هل يمكننا أن نسعد لكوننا معاً؟‬
‫إجابة جيدة‬
‫لم آخذ أي شيء ليس ملكي يا حضرة الشرطي‬
‫هل أنت راحل؟‬
‫لعلك ترتاحين‬
‫لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫لأنك تبدين منزعجة من وجودي للغاية‬
‫على الأقل منذ الدش‬
‫اسمع، أعلم‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أكن...‬
‫مستعدة لرؤيتي بذلك الشكل؟‬
‫لا‬
‫بلى‬
‫ماذا الآن، هل تودين التعري أمامي أيضاً؟‬
‫ماذا إن رفضت؟‬
‫لا بأس‬
‫وماذا إن وافقت؟‬
‫لا بأس بذلك أيضاً‬
‫هل تمكنتنّ من النوم؟‬
‫لا، بقيت أتقلب وأتحرك ليلة كاملة‬
‫هي تتقلب وأنا أتحرك‬
‫لا أستطيع الانتظار إلى أن يتم اعتقاله‬
‫فكرت أنه هنا في هذا المكان‬
‫معتقداً أنه يمكنه الفرار بفعلته؟‬ ‫دمها في ذلك الصندوق‬
‫- يصيبني بالغثيان‬ ‫- يا رفيقات‬
‫يا إلهي‬
‫سيقومون بجره أمام الجميع‬
‫لماذا يتجه صوبنا؟‬
‫يا آنسات‬
‫من منكنّ وجدت الكأس؟‬
‫من هي (سبنسر هايستنغز)؟‬
‫إذاً، هل كان هذا مجهوداً جماعياً‬ ‫أم أنكنّ هنا فقط لتوصلكنّ معها؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان عليكن إجراء بعض البحث‬
‫لم يكن هناك أي بطولة غولف‬ ‫في (هيلتون هيد) في ذلك التاريخ‬
‫ماذا عن الدم؟‬
‫لم يكن دماً بشرياً‬
‫إنه دم فأر‬
‫- لا، لكن لم كان...‬ ‫- فلنحتفظ بأسئلتنا لقسم الشرطة‬
‫اتبعنني‬
‫المحقق (براير)؟‬
‫"إذا كشفتنّ أمري،‬ ‫سيكون دمكن هو التالي، (إيه)"‬
‫- (إيه) هو من وضع ذلك الكأس‬ ‫- كان علينا أن نعرف ذلك‬
‫يا رفيقات‬
‫أين كانت تلك الليلة؟‬
‫في الحفل، حين سقطت الفتاة،‬ ‫أين كانت (أليسون)؟‬
‫لم تكن معنا‬
‫- ولم تكن معنا نحن أيضاً‬ ‫- فيمَ تفكرين؟‬
‫أقول إنه ربما لم يكن (إيان)‬ ‫من دفع تلك الفتاة، ربما...‬
‫ربما تلك الفتاة الثملة‬ ‫كانت في طريق (أليسون)‬
‫- لماذا قد تفعل (أليسون) ذلك؟‬ ‫- لأن ذلك الحفل لم يكن اختياراً عشوائياً‬
‫لذا فقد أخذتنا هناك لأنها تريد أن ترى (إيان)‬
‫ربما كانت تتعقبه‬
‫مهلاً، الآن تصدقين (إيان)؟‬ ‫تعتقدين أنه لم يقتل (أليسون)؟‬
‫لم أقل ذلك‬
‫أعتقد أنه قتلها‬
‫هناك العديد من الأشياء‬ ‫التي نجهلها عن تلك الليلة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو كانت (جينا) أيضاً‬ ‫عثرة أخرى في طريقها إلى (إيان)؟‬
‫ماذا لو كانت (ألي) من رمت المفرقعات‬ ‫في مرأب (توبي)‬
‫لمعرفتها بوجود (جينا) هناك؟‬
‫لقد خدعتنا جميعاً‬
‫إلى الآن‬
‫"(أريا)"‬
‫"(هانا)"‬
‫"(إيميلي)"‬
‫"(سبنسر)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬