‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا تخبري أحداً‬
‫"أنا أستحم يا أمي"‬
‫حسناً، سأراك على العشاء‬
‫أتريدين مشاركة المنشفة أيضاً؟‬
‫ـ "٢، ١، ٤"‬ ‫ـ "قد يكون أي شيء، رقم منزل"‬
‫- رمز منطقة‬ ‫- علينا اكتشاف ذلك، من أجلنا نحن الاثنين‬
‫ـ أريد أن أؤلف موسيقى للمسرحية‬ ‫ـ بالتأكيد، سيكون هذا رائعاً‬
‫ـ لم أعرف أنهما يعرفان بعضهما البعض‬ ‫ـ ما هذا؟‬
‫ما الذي أعطاه لها؟‬
‫"تعرف أنك تريد أن تقبّلني"‬
‫ـ "اقتربي"‬ ‫ـ يا إلهي!‬
‫ـ أهذه...‬ ‫ـ دماء؟‬
‫أتظنن أن هذا ما استخدمه (إيان) لقتل (أليسون)؟‬
‫من منكن وجدت الكأس؟‬
‫- إنه ليس دماً بشرياً‬ ‫- لمَ قد يكون هناك؟‬
‫لنحتفظ بأسئلتنا للقسم، اتبعنني‬
‫أرسل لنا الفيديو من مصدر مجهول‬
‫على الأرجح نفس الشخص الذي أرسله لكم‬
‫كان محمّلاً في حاسوب (سبنسر)‬
‫رأينا هذه المرة إلى من كانت تتحدث (أليسون)‬
‫ـ لقد كان (إيان)‬ ‫ـ طلب منها الاقتراب‬
‫وقد فعلت‬
‫كان (إيان) و(أليسون) معاً‬ ‫في نهاية الأسبوع قبل اختفائها‬
‫اتصلت (سبنسر) بـ(هيلتون هيد)‬
‫و(سبنسر) هي من تحدثت إلى موظف الاستقبال‬
‫كذب (إيان) على (سبنسر)‬
‫لقد مكث في (هيلتون هيد) الصيف الماضي‬
‫هذا ما لا أفهمه‬
‫كان (إيان) نجماً رياضياً‬
‫أليس كذلك؟ شاب محبوب‬ ‫ويواعد امرأة جميلة مثل أختك‬
‫أتظنين أنه سيغامر بكل هذا ليكون مع (أليسون)؟‬
‫بالكاد بلغت ١٥ عاماً من العمر‬
‫ربما يفضّل الفتيات الصغيرات‬
‫لمَ تقولين هذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫أكانت هناك فتيات صغيرات أخريات‬ ‫كان مهتماً بهنّ؟‬
‫ـ ليس بحسب علمي‬ ‫ـ لا‬
‫ـ لا أحد سوى (أليسون)‬
‫أستتواجدين من أجل المزيد من الأسئلة؟‬
‫بالتأكيد، ليس لدى الفتيات ما يخفينه‬
‫خرجت (بام) للاتصال بـ(واين)‬
‫أهنّ متهمات بشيء؟‬
‫التآمر بارتكاب خطأ عفوي‬
‫آسفة، ألم يتعرضن لما يكفيهنّ؟‬
‫ـ يمكن للفتيات المغادرة‬ ‫ـ ما زلت أحاول فهم الأمر‬
‫يبدو أن فتياتنا وقعن ضحية مزحة قاسية‬
‫من قال "الحقيقة ستحررك" لم يقابل (إيه) قطّ‬
‫(يسوع)‬
‫هذه مقولة من الإنجيل و(يسوع) هو قائلها‬
‫(أريا) محقة،‬ ‫ستذهب تلك السافلة إلى الجحيم مباشرةً‬
‫لم أكن صادقة تماماً في الداخل‬
‫كان عليّ ذلك لكن والدتي‬ ‫جلست بجانبي مباشرةً‬
‫وبمسألة "رين" تلك، لم أتمكن من القول‬ ‫إنني ضاجعت (إيان) أيضاً‬
‫لا علاقة لذلك الأمر بهذا‬
‫لقد كذبت بهذا الشأن أيضاً يا (سبنس)‬
‫أحياناً، إن قول الحقيقة يسبب‬ ‫الضرر أكثر من الفائدة‬
‫من قال هذا؟‬
‫(أليسون)‬
‫ـ مرحباً يا (إيميلي)‬ ‫ـ (غاريت)‬
‫أنت شرطي الآن!‬
‫آسف لأنهم يعرّضونكنّ لهذا‬
‫الضابط (رينولدز)‬
‫الأغلب أنه يريد المزيد من القهوة‬ ‫وكعكة محلاّة بالمربى‬
‫يبدو وسيماً في الزي الرسمي‬
‫ـ سيدي‬ ‫ـ أتعرف هؤلاء الفتيات؟‬
‫يقطن والداي في الشارع الذي تقطن‬ ‫فيه (إيميلي فيلدز) لذا‬
‫ـ كنا جارين‬ ‫ـ أتعتقد أنهنّ يخبرننا بالحقيقة؟‬
‫لا أعرف لما قد يكذبن يا سيدي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ـ لكنك ستساعدني على معرفة الأمر‬ ‫ـ سيدي؟‬
‫إلا إذا كنت تفضّل تحرير مخالفات صفّ السيارات‬
‫مرحباً‬
‫هل حظيت ببعض النوم؟‬
‫القليل‬
‫احتجنا جميعاً إلى ليلة هادئة‬ ‫وإعادة التفكير في الأمر‬
‫هل تحدثتما إلى (ميليسا)؟‬
‫أجل، تحدثنا مع (ميليسا) و(إيان)‬
‫لم يتفاجآ كثيراً‬
‫بالنظر إلى الماضي، توقعت أختك حدوث هذا‬
‫وكان علينا أن نفعل أيضاً‬
‫توقعت حدوث ماذا؟‬
‫كان علينا الإلحاح على استشارتك لأحد‬ ‫بعد إيجاد (أليسون)‬
‫ـ لا نلومك بل نلوم أنفسنا‬ ‫ـ أتعنين طبيباً نفسياً؟‬
‫أبي؟‬
‫اسمعي، لقد أخبرت الشرطة بكل ما تعرفينه‬
‫لذا، بينما يقومون بأعمالهم‬
‫نعتقد أن عليك استشارة طبيب نفسي‬ ‫لتتحدثي عما تشعرين به‬
‫أنا أشعر بالخوف‬
‫أفهمتما؟‬
‫أشعر بالخوف يومياً من أنه هنا‬
‫أرجوكما، لا خطب فيّ‬
‫أتمنى أن تحصلي على المساعدة‬ ‫التي تحتاجين إليها‬
‫(سبنسر)، أريدك أن تعلمي بأنني لست غاضباً منك‬
‫أنا حائر لكنني لست غاضباً‬
‫ما لا أفهمه هو سبب عودتك إلى (روزوود)‬
‫فقد أفلت بفعلتك‬
‫ـ أنت مختلّة‬ ‫ـ (ميليسا)‬
‫أنا أتعامل مع هذا يا أبي‬
‫عليّ أن أعتقد أنك مريضة‬
‫ـ لو بقيت بعيداً لما علم أحد بالأمر‬ ‫ـ هذا يكفي‬
‫لم تكن الجائزة حقيقية، لكن هذا‬ ‫لا يعني أنه لم يفعلها‬
‫يا إلهي! أتسمعين ما تقولينه؟‬
‫أنا أزيد الوضع سوءاً بتواجدي‬
‫(سبنسر)، لقد عنيت ما قلته‬
‫لمَ لا يمكنك أن تدعيني أكون سعيدة؟‬
‫ـ الأمر لا يتعلق بك‬ ‫ـ أنت محقة!‬
‫كالعادة، إنه يتعلق بك‬
‫ـ اسمعا، أعرف كيف يبدو الأمر‬ ‫ـ لا‬
‫عزيزتي، لا أظن أنك تعرفين‬
‫نسيت حقيبتي هنا ليلة أمس‬
‫أكنت تسبحين ليلاً لأنك تعرفين‬ ‫أنني هنا في الصباح؟‬
‫لا، هذا بمحض الصدفة‬
‫تركت لك بعض الرسائل‬
‫ذهبت لزيارة عمتي‬
‫إنها مسنّة ومريضة‬
‫ظننت أنك تتفادين مقابلتي‬
‫لا، لكنني...‬
‫لا‬
‫حسناً، هذا محرج للغاية‬
‫أيمكننا التحدث بشأن ما حدث؟‬
‫ليس هناك ما نتحدث عنه‬
‫لقد قبّلتني، أتتذكرين؟‬
‫(إيميلي)، انسي الأمر‬
‫ـ أتريدين التظاهر بأن هذا لم يحدث؟‬ ‫ـ أجل‬
‫أرجوك‬
‫اعتبري الأمر منسياً‬
‫"نُزُل، (لا شواغر)"‬
‫أواثق أنك تود المكوث هنا؟‬
‫لا يمكنني احتمال عراك آخر مع (جينا)‬
‫ولا أريد العودة إلى البيت‬ ‫حتى عودة والديّ‬
‫ولا أعتقد أن والديك سيعرضان عليّ‬ ‫المكوث في غرفة الضيوف‬
‫إنها تجعل حياتك تعيسة بسببي‬
‫لم يكن علي أخذ هاتفها‬
‫ـ كيف علمت أنك الفاعل؟‬ ‫ـ إنها لا تعرف‬
‫ولكن، الشك كفاية بالنسبة إلى (جينا)‬
‫ـ أنا آسفة فعلاً‬ ‫ـ لا بأس‬
‫سيعود والداي يوم الإثنين‬ ‫وهما يوفران حاجزاً لا بأس به عادةً‬
‫أنت لا تتحدث عن والديك أبداً‬
‫وكذلك أنت‬
‫أجل، بيت عائلة (هاستنغز)‬ ‫ليس بمكان آمن لي الآن أيضاً‬
‫(سبنسر)، إن كان لـ(جينا)‬ ‫علاقة بتلفيق التهمة لك‬
‫فسأفعل ما بوسعي لمساعدتك‬
‫شكراً لك‬
‫"(نيوفيلدز)"‬
‫ـ استمتعي بالاستحمام‬ ‫ـ أنوي فعل هذا‬
‫ـ صباح الخير‬ ‫ـ شكراً‬
‫حسناً، حبوب "ببلز" أم "بافس"؟‬
‫فاجئيني‬
‫هذا يدغدغ‬
‫حقاً؟ لا أضحك‬
‫(هانا)‬
‫لقد سقطت في المرحاض لثاني مرة هذا الأسبوع‬
‫كنت أنظف البارحة‬ ‫ونسيت إعادة خفض مقعد المرحاض‬
‫آسفة‬
‫ـ أتتوقعين زيارة أحد؟‬ ‫ـ لا‬
‫هل كان هنا ليلة أمس؟‬
‫في الأعلى، في المنطقة التي يحظر فيها الفتية؟‬
‫ـ لا‬ ‫ـ لا تكذبي عليّ يا (هانا)‬
‫أعرف رأيك فيه‬
‫وهو يعرف أيضاً‬
‫ولهذا لم يعد يأتي لقضاء الوقت هنا‬
‫حسناً، أتى بضع مرات ولكن لمساعدتي‬ ‫في واجباتي الدراسية‬
‫ـ صحيح‬ ‫ـ أعرف الشبان مثل (كالاب)‬
‫إنه شاب قوي، لذا تحسبين أنك آمنة‬ ‫معه، لكنك لست كذلك‬
‫إنّ (كالاب) يهتم بنفسه فقط‬
‫قد تعرفين شباناً مثل (كالاب) لكنك لا تعرفينه‬
‫ـ كادت تكشفنا‬ ‫ـ أجل، فعلاً‬
‫عليك أخذ هذا معك‬
‫ـ ما الذي لا تزال تفعله هنا؟‬ ‫ـ لقد نسيت شيئاً‬
‫ماذا؟‬
‫"الحبيب والحانقة صديقان مقرّبان الآن"‬
‫"ألم تخافي بعد؟ ستخافين، (إيه)"‬
‫آسفة على المقاطعة،‬ ‫يمكنني العودة لاحقاً إن كنت منشغلاً‬
‫كنت على وشك المغادرة‬
‫شكراً على مساعدتي مجدداً يا سيد (فيتز)‬
‫بالتأكيد يا (جينا)‬
‫إنه لك‬
‫ستُقدم (جينا) قصة قصيرة لمسابقة‬
‫ظننت أنها تحب الموسيقى‬
‫أعتقد أن لديها فرصة للفوز‬
‫إذاً، فكرت في الطهو الليلة‬ ‫بدل الشراء من مطعم‬
‫بالتأكيد، لديّ اجتماع هيئة معلمين في الـ٤‬
‫ووعدت (جينا) بملاحظات أخرى‬
‫حول ماذا تدور قصتها؟‬
‫كشف الناس على حقيقتهم‬
‫بطلة القصة كفيفة لكنها ترى أكثر من المبصرين‬
‫- إذاً، القصة عنها‬ ‫- تقول إن الأحداث خيالية‬
‫لكن الاحداث تبدأ ليلة حادث ما‬
‫وأخوها مسؤول عنه‬
‫أكان الأمر ذنب (توبي) فعلاً؟‬
‫أشعل النار بالمرأب لكنه لم يعلم‬ ‫أن (جينا) في الداخل‬
‫تدل القصة على أن الأمر لم يكن مجرد حادث‬
‫ما كنت لأعرف‬
‫"قابليني في تقاطع شارعي ٢٠٢‬ ‫و(ويست تشيستر) الساعة الـ٧، (بايج)"‬
‫لكني لا أصدق أن هذا يحدث‬
‫ـ أتريديننا أن نتحدث إليهما نيابةً عنك؟‬ ‫ـ لا‬
‫من؟‬
‫ـ يعتقد والدا (سبنسر) أنها مختلّة‬ ‫ـ بل غير مستقرة‬
‫ولمَ يصدقانني؟ فليس لدينا دليل‬
‫أنا الفتاة التي كذبت كثيراً‬
‫أجل، لكن المجرم يعيش معك‬
‫أجل، لهذا عليّ دخول غرفة ٢١٤‬
‫تعتقد (سبنسر) أن لدى (جينا) غرفة‬ ‫في نُزُل (إيدجوود موتور كورت)‬
‫ـ هل قلت رقم ٢١٤؟‬ ‫ـ رأيت الكيس الذي أعطاه إياه (إيان)‬
‫ـ إنه في الغرفة‬ ‫ـ حسناً‬
‫أعتقد أن علينا التوقف عن لعب‬ ‫دور محققات "تشارليز آنجلز"‬
‫لا أريد قضاء ليلة أخرى مع شرطة (روزوود)‬
‫أنت‬
‫ها هي المحققة (لوسي لو) تنطلق!‬
‫(غاريت)، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫بالتأكيد، ماذا هناك؟‬
‫أعلم أن أغلب الأدلة ضد (إيان) ضعيفة‬
‫ضعيفة! بل لا وجود لها‬
‫عليك متابعة مسألة (هيلتون هيد)‬
‫أعرف أنه كان هناك، لقد تحدثت‬ ‫إلى موظف الاستقبال بنفسي‬
‫أنا أنتظر أن يعاود المدير الاتصال بي‬
‫إن كان (إيان) هناك مع (أليسون) فسأعرف ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫(سبنسر)‬
‫أجل‬
‫لمَ يرد (إيان) موت (ألي)؟‬
‫لأنها كانت ستخبر (ميليسا) عن علاقتهما‬
‫أفهم لمَ تحبي السيد (فيتز) كثيراً‬
‫فهو يهتمّ شخصياً بطلابه‬
‫أشعر أن بإمكاني إخباره بأي شيء‬
‫كنت أفكر في اقتراح إضافة كتاب‬ ‫(أورويل)، (١٩٨٤) لقائمة القراءة‬
‫كما تعلمين، السلطة تراقبك دائماً‬
‫لا يمكن لشخصيات متسلطة إغواء السيد (فيتز)‬
‫أنت تعرفينه أكثر مني‬
‫لعبة (سكرابل) و(ماد ليبس)‬
‫(بايكس تو داي فور، بيبس دو فايت فور)‬ ‫الصفحة ١٢ رائعة‬
‫ـ شكراً‬ ‫ـ وحمّلت هذا التطبيق‬
‫الذي يحوّل هاتفي إلى جهاز استماع‬
‫إن أتى أحد إلى الغرفة المجاورة‬ ‫فسنتمكن من سماعه عبر الجدار‬
‫ـ الكافيين؟‬ ‫ـ لا، أعتقد أنك تناولت الكفاية‬
‫أنت، هل خرجت للتو من الغرفة ٢١٤؟‬
‫- أهناك طريقة يمكننا الدخول بها إليها؟‬ ‫- أهي غرفتكما؟‬
‫- لا، ولكن...‬ ‫- لديّ عمل أقوم به‬
‫تمهلي، مقابل ٢٠ دولاراً‬
‫أيمكننا التظاهر بأنه أجاب بـ"نعم"؟‬
‫(سبنسر)، نظارات (جينا)‬
‫هذه غرفتها فعلاً‬
‫كان الكيس على السرير‬
‫لا شيء‬
‫إذاً، ماذا سنفعل أولاً؟‬
‫نتناول المعكرونة بالجبن‬ ‫أم نقوم بطيّ الملابس؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ظننت أنك ستعملين لوقت متأخر‬
‫ـ حان وقت المغادرة يا (كالاب)‬ ‫ـ لا، لقد أتى للتوّ‬
‫تعنين أنه عاد للتوّ‬
‫وجدت هذه في القبو‬
‫ـ عليّ الذهاب‬ ‫ـ لا، لا تغادر‬
‫ـ فكرة رائعة‬ ‫ـ أمي، لقد مكث ليلة واحدة‬
‫حقاً؟ هل أصلحت خزانة المطبخ نفسها بنفسها‬
‫وقبل أسبوع تضاعفت فاتورة البقالة‬
‫وأعرف أنك لا تأكلين الكربوهيدرات على الإفطار‬
‫ـ هذا ليس ذنبها‬ ‫ـ وفّر كلامك‬
‫غادر فحسب‬
‫ولا تعُد‬
‫ـ ليس لديه مكان يقصده‬ ‫ـ هذا ليس بمأوى للمحتاجين‬
‫ألا يمكنه قضاء الليلة من فضلك؟‬
‫الوقت متأخر، وإن لم يمكث هنا‬ ‫سينام على مقعد في محطة الحافلات‬
‫نحن لا نكذب على بعضنا البعض يا (هانا)‬
‫"لقد وصلت إلى وجهتك"‬
‫"لا تنسوا تسجيل أسمائكم‬ ‫لأجل غناء الكاريوكي الليلة"‬
‫أتأتين إلى هنا كثيراً؟‬
‫ـ لم أدرك أنها...‬ ‫ـ ريفية جداً‬
‫وجدتها عبر الإنترنت‬
‫ـ فكرت في أنها ستكون...‬ ‫ـ منعزلة‬
‫أستنهين جميع جملي؟‬
‫ـ آسفة‬ ‫ـ كانت تلك مزحة‬
‫ـ كنت...‬ ‫ـ أعتقد...‬
‫تفضلي أولاً‬
‫كنت محقة اليوم‬
‫لقد كنت أتفاداك‬
‫ـ لقد أخفت نفسي تلك الليلة عندما...‬ ‫ـ قبّلتني؟‬
‫ها أنت تكملين جملي ثانيةً‬
‫أول مرة رأيتك فيها مع (مايا)‬
‫عندما أدركت أنكما حبيبتان‬
‫اعترفت لنفسي أخيراً بأنني مثلك‬
‫هل أنا أول فتاة تقبّلينها؟‬
‫هذا رومانسي، أليس كذلك؟‬
‫لقد فاجأتني بالتأكيد‬
‫هل كانت (مايا) حبيبتك الأولى؟‬
‫أجل‬
‫لكنها لم تكن أول فتاة أقبّلها‬
‫ـ "(إيميلي)"‬ ‫ـ كنت أحب (أليسون)‬
‫وهل كانت تحبك؟‬
‫لا‬
‫لم أكن أعرفها جيداً ولكن بدت كفتاة حيوية جداً‬
‫لقد كانت كذلك‬
‫كانت (مايا) كذلك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫ـ أعتقد أنني أحب...‬ ‫ـ النساء القويات‬
‫مرحباً بك في المنزل يا عزيزي‬
‫عجباً!‬
‫مرحباً‬
‫ـ أسنحتفل بشيء لا أعرفه؟‬ ‫ـ لا‬
‫ـ وترتدين هذا الفستان لأن...‬ ‫ـ لأنني‬
‫أردت سماعك تقول "عجباً"‬
‫أحب العودة إلى المنزل لأجدك‬
‫آسف لتأخري، تطلب الأمر مع‬ ‫(جينا) وقتاً أطول مما ظننت‬
‫ـ لا يمكنني التوقف عن التفكير في قصتها‬ ‫ـ كرة الجبن؟‬
‫بالتأكيد‬
‫قصتها صادقة للغاية‬
‫هو أمر مفاجىء لأن من كتبها شخص متحفظ‬
‫هل كانت طبيعتها كذلك دائماً؟‬
‫لم نكن مقرّبتين جداً‬
‫لا يمكنني تخيّل كيف تسير حياتها‬
‫كيف تقوم عائلة‬
‫ـ بتخطي أمر كهذا؟‬ ‫ـ لا يتخطونه أبداً‬
‫أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ كاد العشاء يجهز‬
‫- أواثقة أنه لا يمكنني مساعدتك في هذا؟‬ ‫- من الأسهل أن أقوم بهذا وحدي‬
‫يصدر البوم هذا الصوت عندما ينخفض‬ ‫منقضاً على فريسته‬
‫أعتقد أنني أشعر في أمان أكبر‬ ‫على مقعد في محطة الحافلات‬
‫عرضت عليك أن أدفع ثمن غرفة فندقية‬
‫ولم أوافق، شكراً لك‬
‫حسناً يا مختصة الأدغال، ما الأمر؟‬
‫ـ ماذا تعني؟‬ ‫ـ أنت ملكة أحذية الكعب المرتفع‬
‫وحقائب اليد‬
‫لكنك مثل (دورا) المستكشفة هنا‬
‫ألديك شخصيات أخرى عليّ أن أعرف بأمرها؟‬
‫أمضيت ٥ فصول صيف في معسكر للبدناء‬
‫أنت؟‬
‫كان لقبي "(هانا) الثقيلة"‬
‫ليس عليك إخباري بهذا‬
‫أريدك أن تعرف من أكون‬
‫لم أقابل أبي قطّ‬
‫عندما كان عمري ٥ سنوات تركتني والدتي‬ ‫في بيت خالتي كي تذهب للتسوق‬
‫لكنها لم تعد قطّ‬
‫عندما أصبح عمري ١٠ سنوات‬ ‫أرسلت لي بطاقة معايدة‬
‫كُتب عليها "عيد ميلاد سعيداً،‬ ‫مع الحب، والدتك"‬
‫هذا كل شيء‬
‫كان يجب أن أغضب، أليس كذلك؟‬
‫كنت سعيداً جداً بحصولي على تلك البطاقة‬
‫أشار البريد على أنها من (آريزونا)‬
‫هذا آخر مكان أعرف أنها زارته‬
‫جميعكم، أيمكنكم أن تساعدوني‬ ‫على إحضار صديقتي إلى هنا لتغني معي؟‬
‫لا، مستحيل!‬
‫إنهم يحبونك من الآن‬
‫لا أغني الكاريوكي‬
‫هيا يا (إيميلي)‬
‫قومي بأمر جامح‬
‫سأنتقم منك لهذا‬
‫قد لا تأتي (جينا) حتى الصباح‬
‫(غليسر ألدهيد)؟‬
‫بحرف السين على النقاط المضاعفة‬ ‫أحصل على ٣٢ نقطة‬
‫ولأنها كلمة ثلاثية مركبة يصبح المجموع ٩٦ نقطة‬
‫أحمق!‬ ‫يمكنك وضع ١٠٤ نقاط لي‬
‫شكراً لك على حرف الجيم‬
‫كنت أنتظره‬
‫١٨ نقطة ضرب ثلاثة لكلمة مركبة ثلاثية‬
‫بالإضافة إلى ٥٠ نقطة لكلمة الحظ‬
‫إذاً، ١٠٤ نقاط‬
‫أحسنت‬
‫أحب هذه اللعبة‬
‫أتمنى ألاّ تفهمي الأمر بطريقة خاطئة ولكن...‬
‫لا يمكنك أن تكوني مرتاحة بارتداء‬ ‫ذلك المعطف وتلك‬
‫الربطة‬
‫أنا بخير‬
‫الجزء العلوي أم السفلي؟‬
‫أنا أمازحك فحسب‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أنا واثقة‬
‫ألديك...‬
‫ـ هل نريدها؟‬ ‫ـ بل نحتاج إليها‬
‫"أتشعرين برغبة في نزهة؟ (بايج)"‬
‫أحد مثير للاهتمام؟‬
‫لم أقرر بعد‬
‫ربما يمكنني المساعدة‬
‫ظننت أن أيام السبت مخصصة لشرب القهوة‬ ‫والرسوم المتحركة مع (فيتز)‬
‫لمَ تتفادينه؟‬
‫لست أتفاداه‬
‫اتصل بك ٣ مرات منذ مجيئك‬
‫حسناً، أنا أتفاداه‬
‫إنه يساعد (جينا) بشيء‬
‫ويستمر بطرح الأسئلة عنها‬
‫أكان هذا خطأ (توبي)؟‬
‫وهل يمكنك تخيل كم حياتها صعبة؟ أعني...‬
‫ـ يا إلهي!‬ ‫ـ ماذا تقولين؟‬
‫أكذب مراراً وتكراراً‬
‫أتريدين إخباره بالحقيقة؟‬
‫هذا غير مهم، لقد قطعنا عهداً‬
‫إذاً، تريدين ذلك‬
‫أشعر بأنني بحاجة إلى ذلك‬
‫ليس لديك خيار‬
‫لا أعلم بشأن (سبنسر) أو (هانا) ولكن...‬
‫إن كنت تثقين به‬
‫فأنا أثق به أيضاً‬
‫مرحباً‬
‫أبقيت مستيقظة طوال الليل؟‬
‫"أنت تبتعدين أكثر"‬
‫ماذا؟‬
‫"أنت تبتعدين أكثر، (إيه)"‬
‫من يكون (إيه)؟‬
‫لا أعرف‬
‫أحب هذه الفرقة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫سيقيمون حفلاً في المدينة الشهر المقبل،‬ ‫علينا حضور الحفل‬
‫أودّ ذلك لكنك تعلمين‬
‫ماذا؟‬
‫قد نرى من نعرفهم هناك‬
‫لا يمكنني المخاطرة برؤية أحد لي معك‬
‫ظننت أنك تفهمين‬
‫أنا أتفهم الأمر، صدقيني‬
‫لكن سماعك تقولين هذا‬
‫مؤلم‬
‫لم أتعمد إيذاء مشاعرك‬
‫قضيت وقتاً مذهلاً ليلة أمس‬
‫وأودّ الاستمرار بمواعدتك فعلاً‬
‫هكذا؟‬
‫في الخلاء دائماً، مختبئتين‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني فعلها‬
‫لا أخجل من طبيعتي‬
‫لكنني كنت كذلك‬
‫وإن كان علينا الاختباء هكذا دائماً‬ ‫فستراودني تلك المشاعر مجدداً‬
‫أنا معجبة بك فعلاً يا (إيميلي)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫وسأكون هنا من أجلك دائماً‬
‫ولكن بصفة صديقتين‬
‫أنا آسفة‬
‫مرحباً‬
‫تركت لك الرسائل طوال الصباح‬
‫أعلم‬
‫كنت أتفاداك‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا هناك يا (أريا)؟‬
‫بدأت تخيفينني‬
‫كنت أمشي حول الحيّ‬
‫منذ ساعتين‬
‫أحاول إقناع نفسي بألاّ أخبرك‬ ‫بما أنا على وشك إخبارك به‬
‫لأنني أعلم إن فعلت‬
‫هناك فرصة كبيرة بألاّ تنظر إليّ‬ ‫بالطريقة ذاتها مجدداً‬
‫(أريا)!‬
‫ألم تسمع شيئاً بعد؟‬
‫أرجوك أن تعلمني حالما تفعل‬
‫ـ أين كنت؟‬ ‫ـ مع (كالاب)‬
‫ـ هل نمتما على مقعد في محطة الحافلات؟‬ ‫ـ بل خيّمنا‬
‫لا تفعلي هذا مجدداً‬
‫أنا مستيقظة طوال الليل أبحث عنك، أرتعد خوفاً‬
‫مما قد يحدث لك...‬
‫ـ أين ستذهبين؟‬ ‫ـ سأذهب لأستحمّ وأبدل ملابسي وأعود‬
‫ـ لا، لن تفعلي‬ ‫ـ لا أفهمك‬
‫أنت عدا كل الناس‬ ‫يجب عليك تفهّم موقفه‬
‫كنت محظوظة كفاية للخروج من مأزقك‬
‫أم أنك نسيت؟‬
‫"اتصال من (كالاب)"‬
‫ـ (كالاب)‬ ‫ـ "(هانا)"‬
‫لا، هذه والدتها‬
‫إن لم تشعري بالراحة في البيت‬
‫فأنا هنا لليلة أخرى ويمكنك العودة‬
‫قد أقبل بعرضك هذا‬
‫ـ آسفة أن جهدنا ذهب هباءً‬ ‫ـ لم يكن كذلك‬
‫لأكون صادقاً‬
‫استمتعت كثيراً بهزيمتك في لعبة (سكرابل)‬
‫كان ذلك... لم أكن أتوقع هذا‬
‫وأنا كذلك‬
‫لم تهزمني بشدة على فكرة‬
‫وداعاً يا (سبنسر)‬
‫شكراً لك للسماح لي بالمجيء للعشاء‬
‫فعلت هذا من أجل (هانا)‬ ‫وليس من أجلك‬
‫أعلم‬
‫أيمكنني أخذ عبوة صودا؟‬
‫تفضل‬
‫أنت تفعل هذا منذ أسابيع، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك البقاء هنا‬
‫لفترة وجيزة في غرفة الضيوف‬
‫ولكن إن آذيت ابنتي‬ ‫فسأحرص على أن تندم على الأمر‬
‫أصدقك‬
‫شكراً لك‬
‫أحاول عدم النظر إلى الماضي‬
‫ولكن لو كان هناك شيء‬
‫يمكنني تغييره في حياتي‬ ‫فستكون تلك الليلة‬
‫اسمعي‬
‫أنا أحبك‬
‫ولا شيء مما قلته لي الآن يغيّر هذا‬
‫شكراً لك على رؤيتي اليوم كما رأيتني البارحة‬
‫ـ سأراك في الصباح‬ ‫ـ نوماً هنيئاً‬
‫تصبحين على خير يا سيدة (مارين)‬
‫يمكنك دعوتي باسم (آشلي)‬
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن‬
‫لقد انتهى الأمر‬
‫أنا منسحب‬
‫لمَ هناك سيارة شرطة في المدخل؟‬
‫هل تحدثوا إلى (إيان)؟‬
‫هل علموا أنه كان في (هيلتون هيد) مع (ألي)؟‬
‫لا‬
‫لأنه لم يكن مع (أليسون)، بل كان معي‬
‫لقد كذب كي يحميني‬
‫كنت حاملاً ذلك الصيف و...‬
‫وذهبنا إلى هناك لنقوم بعملية إجهاض‬
‫فقدت الطفل قبل أن نقصد الطبيب‬
‫لهذا فأهمية هذا الطفل بالغة بالنسبة إليّ‬
‫(سبنسر)‬
‫نحن نحاول مساعدتك ولكن عليك‬ ‫أن تكوني صادقة تماماً معنا‬
‫الشرطة تنتظرك في غرفة الجلوس‬
‫يعلمون بأنك كذبت عليهم‬
‫عزيزتي، يعلمون أنك كنت تواعدين (إيان)‬
‫"رقم مجهول،‬ ‫النجدة، (سبنسر)"‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫هل أرسلت شيئاً آخر؟‬
‫مجرد رسالة الاستغاثة‬
‫"أخبار عاجلة أيتها السافلات"‬
‫"(سبنسر هاستنغز) مشتبه بها الآن"‬
‫"بقضية موتي، (إيه)"‬
‫"ماذا يحدث هناك؟"‬
‫"هل أرسلت شيئاً آخر؟"‬
‫"مجرد رسالة الاستغاثة"‬
‫"أخبار عاجلة أيتها السافلات"‬
‫"(سبنسر هاستنغز) مشتبه بها الآن"‬
‫"بقضية موتي، (إيه)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬