‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لست خجولة مما أكون لكنني اعتدت أن أكون كذلك‬
‫"وإن اضطُررنا للاختباء طوال الوقت هكذا"‬
‫"فسأبدأ في الشعور بذلك مجدداً"‬
‫الكذب والتسلل، أشعر أنني مراهقة‬
‫أجل، هذا ممتع، صحيح؟‬
‫وجدت هذه في القبو‬
‫ارحل فقط ولا تعد‬
‫مرحباً بعودتك يا عزيزي‬
‫أفهم لمَ تعجبين بسيد (فيتز)‬
‫إنه يهتم بشكل شخصي بطلابه‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- مع (كالاب)‬
‫ذهبنا للتخييم‬
‫"فهمت معنى الرسالة"‬
‫لم تكن كلمة سيىء بل العدد ٢١٤‬
‫- هل يعني هذا الرقم أي شيء لك؟‬ ‫- قد يكون أي شيء‬
‫"علينا اكتشاف ذلك، من أجلنا نحن الاثنين"‬
‫يمكنك البقاء هنا لفترة قصيرة في غرفة الضيوف‬
‫- شكراً‬ ‫- فعلت ذلك من أجل (هانا) وليس من أجلك‬
‫لم يعد بإمكاني فعل ذلك‬
‫انتهى الأمر، أنا منسحب‬
‫نحاول أن نساعدك لكن يجب أن تكوني‬ ‫صريحاً تماماً معنا‬
‫"الشرطة تنتظر في غرفة المعيشة،‬ ‫يعرفون أنك كذبت عليهم"‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- "(سبنسر هاستينغز) صارت مشتبه بها"‬ ‫- "في قضية موتي"‬
‫- "(إيه)"‬ ‫- "(إيه)"‬
‫أشعر بأن أجزاء كاملة من عقلي قد توقفت‬
‫كنت أحب علم الجبر‬
‫كنت أفهمه على الأقل لكنّ الأمر فوضوي الآن‬
‫إنها علوم مجردة أحياناً‬
‫أجل، لكن هذا ما أحببته بها‬
‫كالمتغيرات مثل (إكس) و(واي) و(زيد)،‬ ‫جميعها غير حقيقية‬
‫يمكنني التعامل مع هذا‬
‫قومي بعزل العامل (إكس) فحسب‬
‫لكنني أشعر بأنني العامل (إكس) الآن‬
‫عزيزتي، أين كنت؟‬
‫ - توقفنا في منزل (إيميلي)‬ ‫ - لا تقلقي، توقعت هذا‬
‫الأمر يتعلق بالتخويف ليس إلا،‬ ‫لذا، أريدك أن تبقي هادئة‬
‫هادئة بشأن ماذا؟‬
‫أصدروا مذكرة تفتيش‬
‫مذكرة تفتيش!‬ ‫هذا غريب؟ لماذا؟‬
‫ - المنزل والحظيرة وغرفتك‬ ‫ - غرفتي!‬
‫لا، لا تتدخلي يا (سبنسر)‬
‫عزيزتي‬
‫ - اجعليهم يغادرون‬ ‫ - لا أستطيع!‬
‫أنت محطّ اهتمام في تحقيق في جريمة قتل‬
‫إنهم يقومون بعملهم فحسب‬
‫وبطريقة خرقاء تماماً‬
‫عمّ يبحثون؟‬
‫أشياء تربطك بـ(أليسون)‬
‫وما حدث لها‬
‫أتعنين بأنهم دخلوا وراحوا يفتشون في أغراضها؟‬
‫دعيني أعاود الاتصال بك يا (إم)، حسناً، وداعاً‬
‫صباح الخير‬
‫اسمعي، لقد اتصلت والدتك‬
‫ستمرّ لتشرب القهوة وترى إن أردتن‬ ‫أن توصلكن إلى المدرسة‬
‫إنها قادمة لشرب القهوة‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫إذاً، هل طاولة المطبخ في بُعد زمني‬ ‫آخر حيث سبق أن حدث هذا؟‬
‫سمعت الباب يُغلق، أهذه والدتي أم شخص آخر؟‬
‫لا‬
‫كانت تلك والدتك‬
‫إذاً، كانت موجودة بالفعل صباح اليوم‬
‫لمَ عليها المغادرة والتظاهر بالعودة ثانيةً؟‬
‫لأنها لم تكن هنا صباح اليوم بل منذ ليلة أمس‬
‫كانت والدتي هنا طوال الليل!‬
‫اسمعي، عندما ينزل أخوك، سنتحدث بالأمر‬
‫تمهل! لقد أدخلت أمي خلسةً‬ ‫إلى غرفتك ليلة أمس‬
‫فعلياً، لا يمكنك الدخول خلسةً إلى منزلك‬
‫- سأتذكّر هذا‬ ‫ - مرحباً‬
‫هل أخبرك والدك باتصالي؟ لقد كنت في الجوار‬
‫وفكرت في أخذك إلى المدرسة‬
‫لقد كشفت أمرنا‬
‫نمت هنا ليلة أمس؟‬
‫حدث الأمر عشوائياً نوعاً ما‬
‫إذاً‬
‫ - أستعودان إلى بعضكما؟‬ ‫ - لا نعرف‬
‫لا، نحاول معرفة هذا‬
‫لا تبدين متفاجئة‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، ما من خطب على الإطلاق‬
‫كنا نتحدث عن...‬
‫إمكانية تغيّر الأحوال هنا‬
‫لا أحتاج إلى المزيد من هذا‬
‫لا، تعني والدتك عودة الأحوال إلى سابقها‬
‫نحن نفكر في تجربة شيء ما‬
‫أستعودين؟‬
‫هذا شيء علينا مناقشته كعائلة‬
‫ماذا عن تناول العشاء؟‬ ‫يمكنني و"مايك" تحضير العشاء لكما‬
‫إذاً‬
‫ - أجل، ما رأيك؟‬ ‫ - يبدو هذا جيداً‬
‫أجل، يبدو هذا جيداً‬
‫أستذهبين إلى المدرسة؟‬
‫حسناً، لاحقاً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت الشرطة في منزل (سبنسر)‬
‫كانت معهم مذكرة تفتيش‬
‫عمّ يبحثون؟‬
‫ - الملح؟‬ ‫ - لا، شكراً‬
‫إذاً، قلت إن الشرطة كانت في منزل (سبنسر)‬
‫ - صباح الخير‬ ‫ - صباح الخير‬
‫حسناً يا (كالاب)، الطابق الثاني لك‬
‫سأذهب لأستحم‬
‫البيض المقلي والزبدة المحترقة،‬ ‫لم تفُح في المطبخ هذه الرائحة منذ مدة‬
‫إنها رائحة جيدة، إنها تعجبني‬
‫لا تدعيه يؤخرك عن المدرسة‬
‫حسناً، يمكنه إنهاؤها في طريقنا‬
‫ - سأراك الليلة‬ ‫ - حسناً‬
‫إنها جميلة يا (هانا)، متى أعطاك إياها؟‬
‫لم يعطها لي‬
‫ليس بعد، فقد وجدتها‬
‫لم أكن أبحث عنها لكنني وجدتها‬ ‫فالتقطت صورة وأعدتها‬
‫لماذا اختار بومة؟‬
‫- إنه رمز‬ ‫- رمز لماذا؟‬
‫لليلتنا الأولى في الخيمة‬
‫سمعنا صوت البوم‬
‫تنقض لحمل فريستها؟‬
‫حسناً، لا يمكنك إحباط الرومنسية‬
‫البوم والخيمة وحلوى (سمورز)،‬ ‫جميعها جزء من تلك الليلة‬
‫كل دقيقة مثالية منها‬
‫هل حظيتما...‬
‫بفرصة أخرى؟‬
‫ليس منذ انتقل إلى غرفة الضيوف،‬ ‫ولكن لدينا بعض الخطط‬
‫ - أنا أحب هذه‬ ‫ - تبدو لذيذة‬
‫ - مخبوزة بالتفاح والتوابل، أجل‬ ‫ - وهي مفيدة وصحية وهذا جيد‬
‫ - وبذلك لن...‬ ‫ - متى حدث هذا؟‬
‫ - هذا رائع، هل أنت القائدة؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - هذا رائع، وأنا أيضاً‬ ‫ - أجل‬
‫(إم)، لا تقلقي حيال هذا، لا بأس بهذا‬
‫أعني، كان الانفصال بشعاً لكن (شون) شاب جيد‬
‫أعني، يجب أن يكون سعيداً‬
‫يجب أن يكون الجميع سعيداً مثلي‬
‫ربّما عليّ التدرب على إظهار المفاجأة‬ ‫عندما يعطني إياها‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫ - أجل، لم نحسب أنك ستأتين اليوم‬ ‫ - كان عليّ مغادرة المنزل‬
‫أما زالت الشرطة هناك؟‬
‫ - أتوا وغادروا‬ ‫ - هل أخذوا بعض الأشياء فعلاً؟‬
‫ليس الكثير،‬ ‫تقول والدتي إنهم فعلوا هذا لإخافتي‬
‫ - ماذا أخذوا؟‬ ‫ - أشياء من صندوق المجوهرات‬
‫أشياء من خزانتي، بضعة أحذية‬
‫ - تمهلي، هل أخذوا حذاء (توري برتش)؟‬ ‫ - (هانا)!‬
‫لا، الحذاء الرياضي‬
‫أرادوا أخذ حاسوبي المحمول‬ ‫لكن والدتي رفضت‬
‫لم يكن مذكوراً في مذكرة التفتيش‬ ‫ولم يتمكنوا من أخذه‬
‫عليكن أن تعرفن أنهم قد يحاولوا‬ ‫فعل هذا بكن‬
‫تفتيش غرفنا؟‬
‫تقول والدتي إن هذا محتمل، أنا آسفة جداً‬
‫لا، هذا ليس ذنبك‬
‫أجل، نحن نعرف من المسؤول عن هذا‬
‫كان عليّ أن أعرف بأن تلك‬ ‫الجائزة عبارة عن مصيدة ما‬
‫يمكنني سماع ضحك (إيه) في رأسي‬
‫هل صوت (إيه) شبيه بصوت (جينا)؟‬
‫إنها والدتي‬
‫تريدني أن أعود إلى المنزل‬
‫ - رافقنني إلى الخارج‬ ‫ - بالتأكيد‬
‫ - أجل‬ ‫ - بالتأكيد‬
‫ - (أريا)، هيا‬ ‫ - لحظة!‬
‫"أفكر في عينيك وكيف أريد النظر‬ ‫إليهما الآن، قبلاتي، (أريا)"‬
‫"تم إرسال الرسالة النصية"‬
‫"أفكر في عينيك وكيف أريد النظر‬ ‫إليهما الآن، قبلاتي، (أريا)"‬
‫مرحباً يا (إيميلي)، ألديك بعض الوقت؟‬
‫ - عليّ الذهاب إلى المبنى المجاور‬ ‫ - أيمكنني المشي برفقتك؟‬
‫ - بالتأكيد، حسناً‬ ‫ - أريد أن أسألك شيئاً فحسب‬
‫ - أنت في فريق (بايج)، أليس كذلك؟‬ ‫ - أجل‬
‫أتواعد أحداً؟ لأنها تعجبني، فهي مرحة‬
‫لكنني لا أريد شيئاً معقداً الآن‬
‫لا أعرف يا (شون)، فـ(بايج) ليست صديقتي‬
‫فهمت، يجب ألاّ أسالك‬
‫فأنت صديقة (هانا) وقد تجاوزت حدودي‬
‫لا يا (شون)، لا بأس‬
‫رأتك (هانا) تجلس مع (بايج)‬
‫وقالت إنه لمن حقك أن تكون سعيداً‬
‫لقد قالت هذا؟‬
‫- أعتقد أنها عنت هذا‬ ‫- مذهل!‬
‫أما بالنسبة لـ(بايج)، نحن في فريق‬ ‫السباحة ذاته لكني لا أعرفها جيداً‬
‫فهمتك، شكراً‬
‫أخبريني إذاً،‬ ‫منذ متى علمت بشأني ووالدك؟‬
‫لقد أخبرتمانا هذا الصباح‬
‫أعتقد أنني شعرت بأن هناك أمراً ما يحدث‬
‫وألا تمانعين هذا؟‬
‫أجل، هذا أمر يعجبني طالما هذا‬ ‫ما تريدينه أنت ووالدي‬
‫هذا الجزء لا يتعلق بنا، بل بك وبأخيك أيضاً‬
‫نحن مشتاقان إليك،‬ ‫أنا مشتاقة إليك و...‬
‫أتمنى لو تعودين إلى المنزل‬
‫احتفظي بتلك الفكرة‬
‫بالمناسبة‬
‫من خبرتي عليك التأكد من الرقم‬ ‫دائماً قبل إرسال رسالة‬
‫لا أعتقد أنك عنيت هذه لي‬
‫أمي!‬ ‫كان هذا خطأ‬
‫أعلم‬
‫أنا سعيدة أنه خلال كل ما يحدث‬ ‫ما زلت تفكرين بالفتية‬
‫من يكون إذاً؟‬
‫هل أعرفه؟‬
‫لا، مجرد شخص ما‬
‫حقاً؟ لا يبدو أنه مجرد شخص ما‬
‫ما لون هاتين العينين المذهلتين؟‬
‫سأبدأ بالبحث في الرواق لأحزر من يكون؟‬
‫ - لا تفعلي!‬ ‫ - بضع رسائل خاطئة‬
‫وسأعرف من يكون‬
‫لا مزيد من الأخطاء، أعدك‬
‫هذا مؤسف، كنت أتوق لمعرفة المزيد‬
‫إنه أمر خاص الآن‬
‫أفهمت؟‬
‫تم مسحها، لقد اختفت‬
‫يحق للجميع التمتع بالخصوصية‬
‫إن كنت وأبي لديكما أسرار،‬ ‫لمَ لا يمكن أن تكون لديّ؟‬
‫حسناً‬
‫"(باسيا)"‬
‫"(شيروود آندرسون)"‬
‫"عندما تودين مغادرة (روزوود)"‬
‫"(واينزبورغ)، (أوهايو)"‬
‫"(هانا)"‬
‫يا إلهي! أنا سعيدة برؤيتك‬
‫هناك سيارة شرطة مقابل منزلك‬
‫ - أين؟ لم أرَها‬ ‫ - إنهم محققون‬
‫صدقيني، أعرف كل سيارة شرطة في البلدة‬
‫فكانوا يتجولون بها حول منزلي‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫فتشت الشرطة منزلي‬
‫وأخذوا أشياء من غرفتي‬
‫أنا محط اهتمام بالنسبة إليهم‬
‫ماذا يعتقدون أنك فعلت؟‬
‫أعتقد أنهم يظنون‬
‫يظنون أنني...‬
‫أيظنون أنك آذيت (أليسون)؟‬
‫هذا جنون!‬
‫رائع أن أسمع غيري يقول هذا‬
‫ - ألديك بعض القهوة الجاهزة؟‬ ‫ - أجل، دائماً‬
‫أكواب ورقية؟‬
‫لمَ الأكواب الورقية؟‬
‫ستأخذين القهوة لرجال الشرطة‬ ‫الذين يراقبون منزلك‬
‫ولمَ سأفعل هذا؟‬
‫حتى يعرفوا أنك تعرفين بأنهم هناك‬
‫وأنك لا تخافينهم‬
‫لكني خائفة نوعاً ما‬
‫إنهم لا يعرفون هذا‬
‫(توبي)‬
‫السيارة التي رأيت (أليسون) تركبها ليلة مقتلها‬
‫لم أرَ السائق، أخبرتك بهذا‬
‫أعتقد أن السائق كان (إيان)‬
‫هل أخبرت الشرطة بما تعتقدين؟‬
‫أجل، أخبرتهم، وأنا الفتاة الصغيرة‬ ‫التي كذبت بشأن (إيان) الآن‬
‫يعتقدون أنك كذبت عليهم‬
‫ما أهمية هذا؟ يكذب الناس على الشرطة دائماً‬
‫الأمر أكثر من هذا‬
‫هناك أمور كثيرة تجعلني أبدو مريبة‬
‫ربما عليك الابتعاد عني‬
‫يقطع الناس الشارع عندما يرونني قادماً‬
‫ويظنون أنك تحاولين تلفيق التهمة لزوج أختك‬
‫مع من غيرك سأقضي الوقت؟‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - مرحباً‬
‫رأيتك تتحدثين إلى (شون) قبل يومين‬
‫أجل، إنه لطيف‬
‫جيد‬
‫يجعلني أضحك‬
‫أعرف أن الأمر قد يكون غريباً‬ ‫لأنك صديقة لـ(هانا)‬
‫و(هانا) حبيبته السابقة‬
‫هذا ليس بالأمر الغريب، أليس كذلك؟‬
‫سألني (شون) عنك‬
‫أراد أن يعرف إن كنت تواعدين أحداً‬
‫بم أخبرته؟‬
‫أخبرته بأنك لا تفعلين بحسب علمي‬
‫أعتقد أنه أرادني أن أتدبر الأمر بينكما‬
‫وأنا واثقة أنه سيطلب مواعدتك‬
‫لقد فعل‬
‫وماذا قلت؟‬
‫لقد وافقت‬
‫ليس بموعد غرامي،‬ ‫سنذهب مع مجموعة أخرى من الأشخاص‬
‫هذا ليس بالأمر المهم‬
‫أنت متوتر بشأن هذا العشاء‬
‫أجل، أعتقد أنني كذلك‬
‫المهم أن نتخطى مرحلة اللقاء خلسةً‬ ‫وهو أمر لم نتصرف به بذكاء‬
‫لأن (أريا) علمت بشأننا‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫لا أعلم، لكنها فعلت‬
‫ينتهي بها الأمر كاشفةً جميع أسرارنا‬
‫وهي تريد سراً خاصاً بها الآن‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- علاقة حب جديدة‬
‫علمت بالأمر صدفة وداعبتها بالأمر‬ ‫واتضح أن فعل هذا خطأ‬
‫- من الفتى؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أرادت الاحتفاظ بالأمر سراً الآن‬ ‫وهو أمر أتفهمه تماماً‬
‫ - أهو شخص من المدرسة؟‬ ‫ - في الأغلب‬
‫ألست مهتمة بمن تواعد؟‬
‫بالطبع، وستخبرنا عندما تكون مستعدة‬
‫ماذا؟ ما هذه النظرة؟‬
‫هذه نظرة شخص اصطحب ابنته‬ ‫بعد استجوابها من قبل الشرطة‬
‫واعتلت وجهك النظرة ذاتها‬
‫لم ترتكب خطأ‬
‫أقول إن علينا أن نكون متيقظين أكثر بهذا الشأن‬
‫أجل، لكن التيقظ لا يعني التحقيق‬ ‫معها بشأن كل رسالة ترسلها لفتى ما‬
‫علينا الوثوق بها‬
‫(أريا) ليست من لا أثق بها‬
‫بل بقية العالم‬
‫تعلمين ما أعنيه‬
‫أعتقد ذلك‬
‫احتفظي بهذه الأشياء من أجلي‬
‫هل ذكرت اسم (إزرا) في الرسالة؟‬
‫لا،‬ ‫ولكن، ماذا لو فعلت؟‬
‫لو ذكرت أحد التفاصيل الخاطئة‬
‫في تلك الرسالة النصية، لاكتشفت والدتي الأمر‬
‫وكان ليفسد كل شيء إلى الأبد‬
‫طلاء أظافر جديد وألواح مفاتيح‬ ‫صغيرة، إنه لمزيج قاتل‬
‫أول قهوة لنا معاً‬
‫ليلة قراءته لقصته القصيرة‬
‫حسناً، سأعطيك الفهرس لاحقاً‬
‫ولكن ضعي هذه الأشياء في خزانتك‬
‫- لا تقلقي‬ ‫- شكراً‬
‫توقفي، اسمعيني‬
‫انظري إلى الأمر بهذه الطريقة‬ ‫كلانا قد ارتكب خطأ‬
‫لا، لا يمكنني فعل هذا الليلة‬
‫أعلم ما قلته لكن الأمر مختلف الآن‬
‫أولاً، لا أعتقد أنها كما تحسبينها‬
‫لا تنعتيها بهذا‬
‫لا، لا يمكنني فعل هذا الليلة‬
‫لأني أقول هذا‬
‫اسمعي، لأنني أعيش في منزلها‬ ‫وتستمرين بالاتصال بي، عليك التوقف‬
‫حسناً، لا بأس، لاحقاً‬
‫لاحقاً‬
‫ - أخطأتما فهم الأمر‬ ‫ - سمعنا ما قاله يا (هانا)‬
‫أجل، لقد سمعتماه لكنكما فهمتما‬ ‫الأمر بشكل خاطئ‬
‫كان يتحدث إلى فتاة أخرى‬ ‫وأمكنك رؤية أن بينهما ماضياً طويلاً‬
‫ماذا حدث لسعادتكن من أجل (هانا)؟‬ ‫أين اختفى كل هذا؟‬
‫(هانا)، نريدك أن تكوني سعيدة‬
‫عليكن ألا تخبرنني بهذا إذاً، فهو ليس صحيحاً‬
‫ليس بعد أن...‬
‫لقد سمعتما الأمر بشكل خاطئ‬
‫ربما كان يتصل بوالديه بالتبني أو شيء كهذا‬
‫أو العامل الاجتماعي المكرس له‬ ‫أنتما لا تعرفان‬
‫حسناً، ربما لم نسمع الأمر بالشكل الصحيح‬
‫(هانا)، سمعنا ما قاله (كالاب)‬ ‫وعليك أن تعرفي الحقيقة‬
‫أعتقد أنه مع أخرى ولم يخبرك بالأمر‬
‫لا، أخبرني (كالاب) بكل شيء‬
‫وأنا أخبرته بكل شيء‬
‫حسناً، ليس كل شيء‬ ‫لكنني أخبرته بأشياء عني‬
‫ما تصفنه ليست طبيعته‬
‫هذا مستحيل!‬
‫حسناً، ربما نشعر ببعض الارتياب‬
‫فبكل ما يحدث هنا‬ ‫ربما نبالغ في تفحص الأشياء‬
‫تصلنا بعض التفاصيل‬ ‫لكننا لا نرى الصورة كاملة‬
‫يا رفيقات‬
‫(كالاب) لا يجيب‬
‫ستبعث له رسالة نصية‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إما أن يكون الأمر كما هو ظاهر وهذا سيئ‬ ‫بما فيه الكفاية أو ربما أسوء‬
‫ألا يمكنهما أن تكونا معلقتين متشابهتين؟‬
‫استمري بأحلامك هذه‬
‫إن آذى (كالاب) (هانا) فسأقتله‬
‫ليس حرفياً، بل أعني...‬
‫عليّ الذهاب‬
‫مثير للإعجاب!‬ ‫(شون آكارد)، نقطة لـ(بايج)‬
‫طلب ذلك مني وظننت أن الأمر سيكون ممتعاً‬
‫ظننت أنه سيدخل سباتاً لبقية العام‬
‫لكنك أخرجته من كهفه‬
‫أحسنت عملاً‬
‫- يمرر لها المعلومات؟‬ ‫- أي نوع من المعلومات؟‬
‫ماذا كان على القرص الصلب؟‬
‫لم أتمكن من رؤية هذا ولكن قد يكون أي شيء‬
‫ - أي شيء؟‬ ‫ - أي شيء من حاسوب (هانا) ربما‬
‫(كالاب)، المتسلل الحاسوبي‬
‫أهو من سمعه (توبي) يتحدث مع (جينا)‬ ‫عندما دونت الرقم؟‬
‫للغرفة ٢١٤ علاقة بـ(كالاب)؟‬
‫أنت تعين ما تقولينه، أليس كذلك؟‬
‫أن (جينا) زايد (كالاب) يساوي (إيه)‬
‫لا، يستحيل أنه يفعل هذا‬
‫مهما كان الأمر، فلن يكون هذا‬ ‫ومستحيل أن لها علاقة‬
‫(هانا)، لا تريد إحدانا أن يكون هذا صحيحاً‬
‫ - هل عاود الاتصال بك؟‬ ‫ - ليس بعد‬
‫ولم يرَه أحد في المدرسة منذ الصباح‬
‫لا نعرف إن كان يعني هذا أن الأمر صحيح‬
‫(هانا)، نحن نعرف ذلك‬
‫ - (هانا)‬ ‫ - تمهلي يا (سبنس)‬
‫لا تفعلي‬
‫"سأكون في المنزل، الرجاء الاتصال بي، (هانا)"‬
‫٢‬
‫١‬
‫٤‬
‫النقود، فعلت هذا من أجل النقود‬
‫علمت بأني متسلل حاسوبي وسألتني بشأن هاتفها‬
‫الهاتف الذي لم تتمكن من اختراقه؟‬ ‫أكانت هذه كذبة أيضاً؟‬
‫علمت (جينا) بأنني قمت بالعمل‬ ‫على هاتف (إيميلي)‬
‫عرضت عليّ النقود لأكون قربك وأستمع‬
‫ظننت أن الأمر مجرد لؤم اعتيادي بين الفتيات‬ ‫الجميلات، فلمَ لا أجني بعض النقود؟‬
‫ - أنت مجرد وغد!‬ ‫ - تمهلي!‬
‫بدأت بطرح الأسئلة، أسئلة لم تعجبني‬
‫وعندها‬
‫كانت تحدث أمور أخرى‬
‫ - بيني وبينك‬ ‫ - لقد كنت تتجسس عليّ‬
‫ - طوال الوقت!‬ ‫ - ليس طوال الوقت‬
‫لقد أعطيتها رقم فتح خزانتك‬
‫هكذا أعطتني القرص الصلب‬
‫ما كان عليه عندما استعادته؟‬
‫مجرد تفاهات، تحسب أنها سجلات‬ ‫من هاتفك لكنها ليست كذلك‬
‫لا تلمسني‬
‫(هانا) المسكينة‬
‫أنا آسف‬
‫أنت لم تفعل شيئاً‬
‫أنا جزء مما حدث لها‬
‫وما حدث لكن جميعاً‬
‫بل العكس يا (توبي)‬
‫بل نحن سبب ما حدث لك‬
‫كيف طبيعة الهرب بعيداً؟‬
‫باردة‬
‫ألم تهربي يوماً؟‬
‫مرة، عندما كان عمري ٧ سنوات‬
‫تشاجرت مع أختي حول شيء ما‬
‫وانحاز والداي إلى "ميليسا"‬
‫ما الذي تشاجرتما بشأنه؟‬
‫ظلم كبير لا أذكره الآن‬
‫لكنهما انحازا إليها‬
‫لذا، أعددت شطيرة سلطة التونة وهربت بعيداً‬
‫أين ذهبت؟‬
‫إلى السينما‬
‫كان هناك عرض لرسوم متحركة‬
‫كانت هناك أميرة وكان الجميع يغنون‬
‫وشعرت بالوحدة‬
‫ثم تناولت شطيرة سلطة التونا‬ ‫وعدت إلى المنزل‬
‫هل قلق والداك؟‬
‫لم يلاحظا غيابي حتى‬
‫أسدي إلي معروفاً‬
‫ماذا؟‬
‫إن راودتك الرغبة بالهرب مجدداً‬
‫اتصلي بي أولاً، أفهمت؟‬
‫حسناً‬
‫(بارين)؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لست أفعل شيئاً‬
‫إن اكتشفت بأنك تتجسس عليها، فستستشيط غضباً‬
‫لست أتجسس‬
‫بل أقف في غرفة نوم ابنتنا فحسب‬
‫اتفقنا منذ زمن طويل أننا لن نكون‬ ‫والدين يتجسسان ويتلصصان‬
‫أجل، ولكن ماذا عن الوالدين اللذين يقلقان؟‬
‫وماذا لو حدث شيء لها؟‬
‫ - كيف سيكون شعورك؟‬ ‫ - هذا ليس عادلاً‬
‫الحياة ليست عادلة‬
‫إن كانت تحتفظ بالأسرار‬ ‫فهذا لأنها تعلّمت ذلك منا‬
‫ - ماذا تعنين؟‬ ‫ - ما قلته تماماً‬
‫إن كانت ترغب في الخصوصية‬ ‫في بعض جوانب حياتها‬
‫فنحن من علّمها فعل هذا‬
‫ - تعنين أنني من فعلت؟‬ ‫ - لا أريد التحدث بهذا‬
‫أجل، لكنه ما زال موجوداً، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنه كذلك‬
‫ - ظننت أننا تخطينا الأمر‬ ‫ - لم نتخطّ الأمر‬
‫نحن نحاول إيجاد طريقة حوله‬ ‫لكننا لم نتعامل معه فعلاً‬
‫حسناً، أيمكننا الآن أن نُبقي الأمر‬ ‫حول (أريا) وهذا...‬
‫الفتى المجهول، أيمكننا فعل هذا؟‬
‫لا أعلم، أيمكننا فعل هذا؟‬ ‫أهذا ما نتشاجر من أجله فعلاً؟‬
‫ - لست أتشاجر معك‬ ‫ - (بايرون)، لا يمكنك الاتفاق معي‬
‫ - على أننا نتشاجر حتى‬ ‫ - لسنا...‬
‫مرحباً يا (مايك)‬
‫هل وصلت إلى البيت الآن؟‬
‫اتصلت بها لكنها لم تجب‬
‫ - هل تحدثت إليك؟‬ ‫ - صمت تام‬
‫المسكينة (هانا)!‬
‫لمَ تعتقدين أن (جينا) أخبرت‬ ‫(كالاب) بالسعي وراءها؟‬
‫إنها الوحيدة التي لم ترَ أحداً‬
‫الهدف الملائم‬
‫عليّ اختيار فتى ما‬
‫شخص لطيف وأخبر والدتي بأنني كنت أراسله‬
‫سيكون هذا الحل السهل‬
‫لا شيء سهل بشأن الكذب‬
‫لم أقصد الأمر بهذا الشكل‬ ‫بل عنيت الكذب بشكل عام‬
‫حسناً، إن كان هذا رأيك‬
‫لدينا فرصة جيدة بإلغاء مذكرة التفتيش‬
‫يُعرف عن القاضي (إنرايت) سهولة‬ ‫ختمه للأوراق‬
‫الأغلب أنه لم يقرأها حتى لذا‬
‫يمكننا إلغاء أياً كان ما سيجدونه‬
‫لمَ يفتشون في غرفتي؟‬
‫فما الذي يجعلني مميزة؟‬
‫تفكير الشرطة كالماء‬
‫يتدفق إلى الأسفل ويمشي في الطريق الأقل مقاومة‬
‫لذا، عندما علموا أنك و(إيان) كنتما ذات مرة‬
‫في علاقة، أصبحت في أعلى القائمة‬
‫ما كنت لأؤذي (أليسون) أبداً‬
‫جعلتني أشعر بغضب شديد أحياناً ولكن...‬
‫مستحيل أن أؤذيها‬
‫عزيزتي، أعلم أنك لم تفعلي ما يحسبونه‬
‫ما كان ليمكنك فعل هذا، سنتخطى هذا الأمر‬
‫ثم سنجد طريقة للاستمرار‬
‫جميعنا كعائلة‬
‫هل ستنزلين؟‬
‫بعد قليل‬
‫أين كنت طوال الصباح؟‬
‫أمشي‬
‫أمشي فحسب‬
‫إذاً، الأمر صحيح؟‬
‫أجل، الأمر بأكمله صحيح‬
‫أين (سبنسر)؟‬
‫بقيت في المنزل‬
‫هيا‬
‫(هانا)!‬
‫أريد التحدث إليها فحسب‬
‫مرحباً‬
‫أجل؟‬
‫أنا (هانا)‬
‫في حال لم تحزري‬
‫ماذا فعلت بوالدينا؟‬
‫ - لا أعرف عما تتحدث؟‬ ‫ - كانا متفاهمين‬
‫ثم أتيت إلى المنزل ووجدتهما‬ ‫يتشاجران في غرفتك‬
‫ - عمّ؟‬ ‫ - شاب لا يحبانه‬
‫تخلي عنه‬ ‫أو قولي إنك ستفعلين‬
‫ - الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫ - اكذبي عليهما، أفهمت؟‬
‫كنت تفعلين هذا طوال الوقت،‬ ‫أخبريهما بما يريدان معرفته‬
‫حتى لو اختلقت الأمر‬
‫اسمع، ستكون الأمور بخير، سنذهب إلى الأسفل‬
‫وسنتناول العشاء وسنتحدث عن عودة أمنا‬ ‫وستعود الأمور إلى طبيعتها‬
‫أفهمت؟‬
‫من الأفضل أن يحدث هذا‬
‫تغيّرت الخطة، لقد اتصلت والدتكما‬ ‫وهي تشعر بتوعك‬
‫ - أهي مريضة؟‬ ‫ - لا تشعر برغبة في هذا الليلة فحسب‬
‫سنفعل هذا في وقت آخر وقريباً‬
‫هيا، رائحة الطعام زكية،‬ ‫أتوق لمعرفة ماذا طهوتما‬
‫"هل أنت منشغلة؟ (بايج)"‬
‫كانا قلقين بشأنك‬
‫ظنا أنك هربت‬
‫شكراً لك على اهتمامك‬
‫لكني أتفهم الأمر لو فعلت‬
‫- أعني الهرب‬ ‫- أتعلم ما أنا لست بحاجة إليه يا (إيان)؟‬
‫لست بحاجة إلى تفهمك‬
‫نحن عائلة، وعلينا التصرف كذلك،‬ ‫العائلة تحمي نفسها‬
‫ظننت أن عليك حماية "ميليسا" وطفلكما السعيد‬
‫أجل، وسأفعل‬
‫ولكن، ما زال هناك مجال كي أقوم‬ ‫بحمايتك أيضاً‬
‫علينا أن نكون صادقين مع بعضنا فحسب‬
‫تريد أن تساعدني على الهرب، أليس كذلك؟‬
‫سيكون هذا ملائماً لك‬
‫"لقد هربت، لا بد أنها مذنبة"‬
‫إن اختفيت، فسيحل هذا جميع مشاكلك، أليس كذلك؟‬
‫إن الوقت يداهمك يا (سبنسر)‬
‫عليك قبول المساعدة التي تُقدم إليك‬ ‫من حيث تأتي‬
‫فعندما يعتقلونك‬
‫سيكون قد فات الأوان‬
‫غرفة جميلة‬
‫شكراً لك‬
‫مقعد قرب النافذة‬
‫طالما أردت غرفة فيها هذا‬
‫لقد ذهبت في موعد مع (شون)‬
‫أجل‬
‫كنت هناك الليلة‬
‫ - كيف جرى الأمر؟‬ ‫ - رائع!‬
‫جيد، إنه شاب ظريف‬
‫أجل، لا بأس به‬
‫ - جيد‬ ‫ - أجل‬
‫حتى قبلني‬
‫أخذني إلى البيت وقبّلني قبلة الوداع‬
‫ولا أعلم‬
‫الليلة بأكملها والموعد، شعرت بأنها...‬
‫مزيفة فجأة‬
‫كأنني شخص آخر‬
‫بل شخص آخر أراقبه لكنها ليست أنا‬
‫ذهب إلى البيت وبعثت برسالة لك‬
‫إن (شون) شاب لطيف‬
‫وإن كان مهتماً بك بشيء أكثر من الصداقة‬
‫عليك أن تكوني صادقة معه‬
‫أتقولين إن عليّ التخلي عنه؟‬
‫بل أقول إن عليك ألا تضلليه‬ ‫فعليك أن تكوني صادقة‬
‫يسهل عليك قول هذا‬
‫أنت شجاعة‬
‫ - لست شجاعة على الإطلاق‬ ‫ - لقد اعترفت بميولك الجنسي‬
‫لم أعترف بميولي الجنسي بل كُشف أمري بشكل سيئ‬
‫لكن الأمر قد عُرف‬
‫ومهما يحدث غير هذا‬ ‫فليس عليّ القلق بشأنه بعد الآن‬
‫إن قلت هذا بصوت مرتفع‬
‫إن قلت‬
‫إنني مثلية‬
‫فسيتغير العالم بأكمله‬
‫أجل، سيفعل‬
‫أتريدين سماع شيء مضحك؟‬
‫أحب سماع شيء مضحك‬
‫عندما كنت أحاول إقناع نفسي بالاهتمام بالفتية‬
‫كنت أبحث عن فتية مثلك‬
‫كيف تعنين مثلي؟‬
‫النوع الذي يجعلني أعتلي المسرح‬
‫ويجعلني أغني‬
‫لأني ما كنت لأفعل هذا وحدي‬
‫(هانا)‬
‫أجل‬
‫غرفة الضيوف تخلو من أغراض (كالاب)‬
‫لقد غادر‬
‫ - أيمكنني الدخول؟‬ ‫ - "ليس الآن، فسأذهب للاستحمام"‬
‫آسفة يا عزيزتي، هذه أنا‬
‫مرحباً، هل عدت للتو؟‬
‫أجل‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫كنت محقة‬
‫لدينا فرصة في إلغاء مذكرة التفتيش‬
‫هذا جيد‬
‫أجل، هذا جيد، لكنهم لن يجدوا شيئاً‬
‫لقد وجدوا شيئاً‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لديّ مصدر مقرب، لقد وجدوا بعض الألياف‬
‫بعض الخيوط العالقة في سوار‬
‫السوار الذي يحمل اسمك‬
‫الذي أعطتنا إياه (أليسون)؟‬
‫طابقت الخيوط القميص الذي وجدوه‬ ‫في خزانة (توبي)‬
‫الذي يحمل بقع الدم‬
‫عليّ أن أسألك‬
‫هل كان القميص معك؟‬ ‫هل وضعته في منزل (توبي)؟‬
‫لا!‬
‫إنه القميص الذي كانت (أليسون) ترتديه‬ ‫يوم ماتت، كيف يمكنه أن يكون معي؟‬
‫أعتقد أن النظرية أنها أعطتك إياه‬ ‫تلك الليلة أو أنك أخذته منها‬
‫أخذته منها‬
‫ماذا؟ أتعنين بعد...‬
‫الأمر منطقي في أذهانهم‬
‫ماذا عن ذهنك؟ ما رأيك أنت؟‬
‫أعتقد أن هناك من يبذل جهداً كبيراً‬ ‫ليجعلك تظهرين بمظهر المذنبة‬
‫أمي‬
‫لا بأس‬
‫"(هانا)"‬
‫"عزيزتي (هانا)، حاولي جمعه مجدداً،‬ ‫قبلاتي، (إيه)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬