‫ - "في الحلقات السابقة..."‬ ‫ - "قدّموا مذكرة تفتيش"‬
‫ - اجعليهم يرحلون‬ ‫ - لا يمكنني‬
‫أنت مشتبه بها في قضية قتل‬
‫(غاريت)؟‬
‫هل صرت شرطياً الآن؟‬
‫ - لم أتوقع ذلك‬ ‫ - ولا أنا‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً بالأمس‬
‫وأود أن أستمر في مقابلتك‬
‫هكذا؟ دائماً؟ في وسط المجهول؟‬
‫إذاً من يكون؟ شخصاً جديداً؟‬ ‫أهو شخص أعرفه؟‬
‫سأراقب الأروقة‬
‫- لأرى إن كنت سأخمن من يكون‬ ‫- كنت تتجسس عليّ طوال الوقت‬
‫- ليس طوال الوقت‬ ‫- لا تلمسني‬
‫"وجدوا بعض الألياف"‬
‫والخيوط العالقة في السوار‬
‫التي أعطتنا (أليسون) إياه؟‬
‫أظن أن أحدهم يتكبد متاعب ضخمة‬ ‫ليجعلك مذنبة‬
‫أتعتقدين أن أحداً ما قام بفرك‬ ‫القميص على سوارك؟‬
‫شخصاً ما؟ بل (إيان)؟‬
‫إنه يفعل ما بوسعه لتبدي مذنبة‬
‫يجب أن يوظف والداك حارساً شخصياً‬ ‫على مدار الساعة‬
‫ماذا عن (جينا)؟‬ ‫ماذا لو دفعت لـ(كالاب)...‬
‫- ليحضر السوار؟‬ ‫ - تمهلي!‬
‫متى دخل (كالاب) منزل (سبنسر)؟‬
‫إنه ليس بحاجة إلى دعوة يا (إم)‬ ‫فقد اخترق آلة بيع بقطعة بلاستيكية‬
‫يا رفيقات!‬ ‫أعتقد أن هناك من يراقبنا‬
‫هذه، إنها من أجل مهرجان المؤسّسين‬
‫إن بدت العائلة المؤسّسة لـ(روزوود) هكذا‬
‫فكيف أقنعوا أحداً بالانتقال إلى هنا؟‬
‫ولماذا سُمح لهم بالإنجاب؟‬
‫ - اسمعن، إن كان (كالاب)...‬ ‫ - هلا تتوقفين عن ذكر اسمه؟‬
‫نعرف أن هذا صعب عليك ولكن‬
‫علينا التحدث بشأن...‬
‫بشأنه‬
‫إن أردنا مساعدة (سبنسر)‬ ‫علينا معرفة ما يعرفه (كالاب)‬
‫هناك شخص بالتأكيد في الخارج‬
‫ربما إذا واجهت أنا و(إيملي) (كالاب)،‬ ‫ليس في المدرسة بل في مكان‬
‫ - بعيد عن (جينا)...‬ ‫ - إن كان (كالاب) سيتحدث لأحد‬
‫فستكون أنا‬
‫أستفعلين هذا؟‬
‫من أجل مساعدة (سبنسر)، بالتأكيد‬
‫شكراً يا (هانا)‬
‫- (سبنسر)، هل ستأتين؟‬ ‫ - أجل‬
‫- لمَ الحبوب الأرجوانية؟‬ ‫- حمض الفوليك‬
‫ممرضة الدكتور (بارون) الجديدة‬ ‫ألحّت عليّ بشأنه‬
‫لكنه مجرد عذر لطرح الأسئلة بشأن عائلتنا‬
‫- أي نوع من الأسئلة؟‬ ‫- أمي، جميع من في البلدة يتحدثون عنا‬
‫السوار ورجال الشرطة يخرجون‬ ‫من هنا حاملين الأكياس‬
‫- وماذا قلت لهذه الممرضة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ولكن حالما غادرت،‬ ‫الأغلب أنها أخبرت الآخرين‬
‫بأنّ (سبنسر) ستُكبّل بالأصفاد‬ ‫في حفل هدايا المولود‬
‫صباح الخير يا عزيزتي‬
‫أتريدين اللبن؟ لديّ توت طازج‬
‫لا، لقد تناولت الطعام، شكراً‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- عن مهرجان المؤسّسين‬
‫تفكر أختك و(إيان) بمساعدة السيدة‬ ‫(آكارد) في مقصورة الكنيسة‬
‫هذا ممتع!‬
‫في الواقع، أودّك أن تنضمي إليهما؟‬
‫إن كسبت رضى السيدة (آكارد)‬ ‫ولن يقوم أحد في البلدة...‬
‫لمَ عليّ كسب رضاها؟‬
‫لأن الناس يتحدثون‬ ‫ويتوصلون إلى استنتاجات كثيرة‬
‫إنه (توبي)‬
‫عزيزتي، أفضل ألاّ تتواصلي معه‬ ‫حتى نتخطى هذه المحنة‬
‫لماذا؟ ما علاقة (توبي) بهذا؟‬ ‫فهو مجرد صديق‬
‫عليك أن تكوني حذرة بشأن‬ ‫من تقضين الوقت معهم‬
‫وماذا؟ أعليّ أن أتجاهله فحسب؟‬
‫ - وألاّ أتحدث إليه؟‬ ‫ - أجل‬
‫عزيزتي، استمعي إليّ،‬ ‫عليك التواجد في المهرجان‬
‫إن لم تفعلي، فسيظنّ جيرانك أن لديك ما تخفينه‬
‫ - لا أهتم لما يظنه جيراني‬ ‫ - إنهم ليسوا جيراناً فحسب (سبنسر)‬
‫بل محلفون محتملون‬
‫وأغلب الأحكام تُصدر وهم جالسون في غرف المعيشة‬
‫وأسواق البلدة‬
‫أخرجي (توبي) من المعادلة فحسب‬
‫صباح الخير‬
‫إذاً‬
‫لديّ اجتماع الليلة‬ ‫ولكن، أتودّين الانتظار لتناول العشاء معاً؟‬
‫سأتناول شيئاً بعد المدرسة‬
‫حسناً‬
‫هل عاد (كالاب) للعيش مع عائلته بالتبني؟‬
‫أتودّين إخباري بسبب مغادرته بسرعة؟‬
‫ليس هناك ما أخبرك به‬
‫اسمعي، إن أردت عدم الذهاب إلى المدرسة‬ ‫وإراحة ذهنك اليوم‬
‫أنا أطرق الباب‬
‫هنا يا (مونا)‬
‫صباح الخير سيدة (إم)‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - أيمكنني شرب بعض القهوة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هل اختفى الفتى المريب بشكل دائم؟‬
‫أجل يا (مونا)، لقد رحل‬
‫ - هل أنت مستعدة؟‬ ‫ - أيمكنني قول شيء؟‬
‫هذا بأكمله ذنبي‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - علمت بأنه سيخذلك‬
‫بطريقة كبيرة، وأنا ألوم نفسي‬ ‫لأنني لم أتقدم لحمايتك‬
‫ - (مونا)...‬ ‫ - لا، أنا أعني هذا‬
‫لم أثق به بشكل كبير ولو كنت صديقة أفضل‬
‫كنت لأخبرته بالمغادرة‬ ‫قبل أن يأتي بأغراضه إلى هنا‬
‫أكره رؤيتك تتأذّين‬
‫لم أتعرّض لأذى‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫ - بالتأكيد‬ ‫ - اسمعي، لا أعرف ما قالته لك (هانا)‬
‫كل شيء، فهي أعزّ صديقاتي‬
‫ربما يمكنك مساعدتي إذاً‬
‫إنها لا تتقبل سماع مدى أسفي‬
‫إنها لا تتقبل اتصالاتي‬ ‫وتنظر بعيداً كلما رأيتها‬
‫(كالاب)،‬ ‫خض هذا الحوار مع (هانا)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد أحضرتهما، أحضرت التذكرتين‬
‫مستحيل! ظننت أنها بيعت بالكامل‬
‫يعرف والدي شخصاً يعمل في (هوليس)‬ ‫يعمل في فعاليات الجامعة‬
‫هذا رائع! كم ثمنها؟‬
‫إنها على حسابي‬
‫ألا يدعونه بالموعد الغرامي لهذا السبب؟‬
‫ - ثمن التذاكر باهظة!‬ ‫ - (إم)‬
‫يمكنني تحمل ثمن تذكرتين،‬ ‫سيدفع (تروي ساتلر) ثمن تذكرته بنفسه‬
‫تمهلي، أسيرافقنا (تروي ساتلر)؟‬
‫(إيملي)!‬
‫تعرفين أني أريدنا أن نكون وحدنا‬
‫لكني حصلت على التذاكر عن طريق أبي‬ ‫وظننت أنه لو رافقنا شاب‬
‫لست أتظاهر بمواعدة (تروي)‬
‫إنه للحرص ليس إلا‬
‫اسمعي‬
‫أريد التحدث بهذا الشأن مع والدي،‬ ‫أريد ذلك فعلاً‬
‫حتى إنني بحثت في الإنترنت‬
‫ - عن أشياء أقولها‬ ‫ - ماذا؟‬
‫أستعترفين لوالديك عن طريق البريد الإلكتروني؟‬
‫لا! توجد في مدرسة (شيريدان)‬ ‫مجموعة للمثليين‬
‫ولديهم موقع إلكتروني‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى اجتماع‬ ‫فمدرستهم تبعد حوالي ٤ كم من هنا‬
‫إذاً، قابلي أحداً من المجموعة لشرب القهوة‬
‫أسيساعدك إن ذهبت معك؟‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - مرحباً‬
‫أيمكننا التحدث بشأن عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫أعني، المهرجان؟‬
‫حسناً، سأراك غداً‬
‫ - أنا‬ ‫ - يا إلهي! أنا آسفة جداً‬
‫هل تسببت بهذا؟‬
‫آسفة‬
‫ما شعورك بشأن البقاء في المنزل‬ ‫في نهاية الأسبوع عوضاً عنه؟‬
‫قضاء الوقت في منزلك معي؟‬
‫أجل، ماذا يحدث؟‬
‫هل لطخت حذاءك؟ يا لي من خرقاء‬
‫اسمع، يمكننا التحدث بالأمر لاحقاً؟‬
‫ - بالتأكيد، في فصلي بعد المدرسة‬ ‫ - لا، لا يمكننا فعل هذا‬
‫أيمكننا فعل هذا على العشاء؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أتمانع إن انضممت إليك؟‬
‫لا! أعني، من فضلك‬
‫إذاً، سنتحدث إلى بعضنا‬
‫ماذا تريد (جينا)؟ لمَ استعدت لدفع‬ ‫النقود لك لتعيش في القبو لدينا؟‬
‫ - أخبرتك بأنني أعدت النقود‬ ‫ - ماذا طلبت منك أن تفعل؟‬
‫أن تسجل حديثنا؟‬
‫أن تفتش في حقيبتي؟‬
‫والأدراج في غرفة نومي؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مفتاحاً‬
‫عرضت عليّ مبلغاً كبيراً للبحث عن مفتاح‬
‫مفتاح لماذا؟ بيتي؟ لقد أعطيتك إياه‬
‫لا‬
‫تعتقد أن صديقتك التي ماتت‬
‫أعطتك أو إحدى صديقاتك مفتاحاً‬
‫لم تمت (ألي)، بل قُتلت‬
‫أي نوع من المفاتيح؟‬
‫لم تعلم (جينا) هذا‬
‫وحالما أدركت أن هناك ما يحدث بيننا‬ ‫طلبت منها أن تتراجع‬
‫(هانا)، ماذا بينكن وبين (جينا كافانا)؟‬
‫لماذا احتاجت إليّ؟‬
‫ - لماذا لم تسألك مباشرة؟‬ ‫ - لا يتسنى لك طرح الأسئلة‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫لو علمت أشياء أكثر، لعلمت بها أيضاً‬
‫أنا مشتاق إليك‬
‫أجل، ستتخطى الأمر‬
‫ - حسناً، لقد عدت‬ ‫ - "هل (فيتز) هناك؟"‬
‫لا، طلبوه في اجتماع لهيئة المعلّمين‬
‫لذا، بعث لي رسالة‬ ‫كي أطلب الطعام الجاهز‬
‫"ما زلتما ترسلان الرسائل لبعضكما إذاً؟‬ ‫مذهل!"‬
‫ما كنت لأتخيل بعد ما حدث مع والدتك‬
‫"إنه لا يعرف بهذا الشأن"‬
‫إن علم أن والديّ يحاولان معرفة الأمر‬ ‫سيرتاب ولن يكون رومانسياً‬
‫أجل، أعلم هذا‬
‫ما زلت لا أعلم إن كان (توبي) يظن‬ ‫أني أوقعت به بشأن ذلك القميص‬
‫ألم تتحدثي إليه بعد؟‬
‫"لا، ترك رسالة يقول فيها إنه‬ ‫لا يستطيع ملاقاتي بعد المدرسة"‬
‫"(سبنسر)"‬
‫عليّ إنهاء المكالمة، والدتي تناديني‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫"مرحباً بكم، (إزرا فيتز)"‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - "مرحباً، هذا أنا"‬
‫أجل، هذا أنا، طال الاجتماع بعض الشيء‬
‫هل طلبت العشاء؟‬
‫أتعلم؟ لا يمكنني البقاء‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫لا، لكننا سنتحدث لاحقاً‬
‫ - "حسناً؟"‬ ‫ - حسناً‬
‫مفتاح! مفتاح لماذا؟‬
‫هذا ما قلته‬
‫أكان مفتاحاً لمنزل (ألي)؟‬ ‫خزانتها في نادي التنس؟‬
‫لم تريد (جينا) هذا؟‬ ‫أستشم جوارب (ألي) القديمة؟‬
‫إن كانت (جينا) ذاتها (إيه)‬ ‫فهي تريد أي معلومات عنا‬
‫لا أصدق أنه فتش في خزانتي‬ ‫وفي المنضدة قرب سريري‬
‫ - يا له من مغفل!‬ ‫ - إنه مريب تماماً!‬
‫ - إنه حيوان!‬ ‫ - على رسلكن!‬
‫لقد بحث في أغراضك ولم يغز (بولندا)‬
‫لم تدافعين عنه؟ لقد خان ثقتها‬
‫ - لقد عمل من دون علمها‬ ‫ - ووضع يديه في درج ملابسها الداخلية‬
‫آسفة‬
‫كل ما أقوله إنه بإمكان المرء النظر‬ ‫في حاجيات الآخرين المحظورة‬
‫أتريدين ترجمة هذا بحوار عادي؟‬
‫رأيت موقع (إزرا) الإلكتروني‬
‫اسمعن، لقد ارتطمت بمكتبه‬ ‫فأنارت شاشة حاسوبه المحمول‬
‫وما المهم إذاً؟‬ ‫ما أهم التطويرات على موقعه؟‬
‫انضم (إزرا فيتز) إلى صفحة المعجبين‬ ‫بـ(مارك تواين)؟‬
‫ماذا عن أن لديه حياة مزدوجة؟‬
‫تمهلي! ظننت أنك حياته المزدوجة!‬
‫حسناً، حياة ثلاثية!‬
‫له صورة وهو يتودد من فتاة‬ ‫ترتدي خاتم خطوبة في (إيطاليا)‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (جاكي)‬
‫كيف تعرفين أنها ليست ابنة عمه؟‬
‫في الصورة الثالثة لابنه عمه هذه‬ ‫كانا يقبّلان بعضهما‬
‫بجد، ماذا أفعل؟‬
‫كوني صريحة معه، فسّري ما حدث‬ ‫واعرفي ما سيقوله‬
‫أجل، وتذكّري أن البعض قد يبدون‬ ‫مذنبين حتى لو كانوا بريئين‬
‫أتعلمن؟ تباً لهذا‬
‫اصنعي صفحة مزيفة، ثم صادقي (جاكي)‬
‫ثم اعرضي صفحتها كاملة‬ ‫وقومي بكشف أمره تماماً‬
‫أو يمكننا فعل ما اقترحته (إيملي)‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرتاحة لأنك تتحدث إليّ‬
‫لم أكن واثقة إن سمعت نظرية الشرطة‬ ‫بشأن دس الأدلة‬
‫علينا ألا نتحدث بهذا الأمر‬
‫أتظن أنني الفاعلة إذاً؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫لكن عائلتي لها رأي مختلف‬
‫(سبنسر)، عليك العودة إلى المنزل‬
‫لهؤلاء الأشخاص عادة باستنتاج الأمور الخاطئة‬
‫سآتي إلى بيتك لاحقاً‬
‫لست واثقة أن هذه فكرة جيدة‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأن أهلك لا يريدونك قربي؟‬
‫هذا منطقي!‬
‫ماذا عن المهرجان؟‬
‫ربما يمكننا اللقاء خلف خيمة‬
‫أو بيت الألعاب الساعة الـ٧‬
‫(توبي)، أريدك أن تقلني إلى المدرسة‬ ‫فلديّ امتحان تعويضي‬
‫حسناً، دعيني أغتسل أولاً‬
‫(سبنسر)‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخبرني أنت يا (غاريت)‬
‫ظننت أنك إلى جانبنا‬
‫لا أحظى بمشاعر شخصية وأنا أرتدي زي الشرطة‬
‫إن ارتديت بنطال جينز، فهم يدعون هذا بالتربص‬
‫اسمعي يا (سبنسر)‬
‫إن كان تتبعك سيساعد على تبرئة اسمك‬
‫أن أتبعك أنا أفضل من شخص يحسب أنك مذنبة‬
‫مرحباً، هل أنت (بايج)؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا (إيملي)، صديقتها‬
‫ - هل أنت...‬ ‫ - (سمارة)‬
‫أقصد مدرسة (شيريدان)،‬ ‫عضو في مجموعة مثليي المدرسة‬
‫هل أخبرتك صديقتك؟‬
‫أجل، آسفة‬
‫لم أدرك أنك ستكونين...‬
‫دقيقة المواعيد هكذا‬
‫حسناً، رغم أننا لا نستطيع رؤية صفحتها‬
‫ - (جاكي) والسيد (فيتز)‬ ‫ - (إزرا)‬
‫قصدا الجامعة ذاتها‬
‫لذا، بحثت بين خريجي الجامعة‬
‫ووضعت أسماء عشوائية حتى وجدت فتاة‬ ‫لا صفحة إلكترونية لديها‬
‫ - (تونيا فريمان)؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - من هي؟‬ ‫ - من يكترث؟‬
‫بدأت أشعر بأن هذا خطأ كبير‬
‫الأمر ليس كذلك‬
‫اسمعي، لا أريد أن يحدث لك ما حدث لي‬
‫إن خدعتني مرة فهذا عار عليك،‬ ‫وإن خدعت صديقتي، فسأقضي عليك‬
‫هذا رقيق!‬
‫ماذا عن صورة للصفحة؟‬
‫لن نضع واحدة‬
‫إن كانت الصفحة الإلكترونية من دون صورة‬
‫ستفترض (جاكي) أنها صديقة قديمة‬
‫وتشعر بالذنب لأنها نسيت أمرها‬ ‫وتقوم بقبول طلب الصداقة‬
‫إن (جاكي) على وشك أن تعيد الاتصال‬ ‫بإحدى صديقاتها القديمات‬
‫قومي أنت بهذا يا (تونيا)‬
‫(أريا)، أتريدين معرفة الحقيقة أم لا؟‬
‫"إرسال طلب الصداقة،‬ ‫تم إرسال طلب الصداقة"‬
‫(إيملي)، لا أقصد التصرف بوقاحة ولكن...‬
‫ - أهناك صديقة فعلاً؟‬ ‫ - ماذا؟‬
‫اسمعي، إن وصلت إلى هذه المرحلة‬ ‫فأنت تقومين بعمل رائع‬
‫لا، ليست أنا‬
‫الأمر يتعلق بـ(بايج)‬ ‫وهي فتاة بدأت بمواعدتها‬
‫ولهذا فإن الأمر صعب‬
‫أشعر بأن هذه خطوة إلى الوراء بالنسبة إليّ‬
‫أتفهم الأمر‬
‫كنت مع فتاة تُخفي طبيعتها‬ ‫عندما انتقلت إلى هنا‬
‫ولم يكن هناك سوى الدراما‬
‫بدأت أفهم إن كان الأمر مُقدّراً‬ ‫فلا يجب أن يكون بهذه الصعوبة‬
‫أشعر بأنها لن تأتي‬
‫ - أنا آسفة‬ ‫ - لا بأس، كان عليّ المجيء إلى هنا‬
‫فأنا أقوم بنصب مقصورة في المهرجان‬
‫أنا ورفاقي من دروس الفنون سنقوم ببيع‬ ‫مجوهرات مصنوعة يدوياً‬
‫هذا ظريف، هل صنعته؟‬
‫أجل، شكراً‬
‫إن أردت رؤية المزيد‬ ‫عليك أن تأتي مبكرة للاختيار أولاً‬
‫هل أنت موجودة صباح الغد؟‬
‫"الجرس الذي يحتاج إلى كرة"‬
‫ظريف!‬
‫هل فكرت في هذا وحدك يا سيدة (آكارد)؟‬
‫إن أردت أن يدفع الناس النقود‬ ‫عليك جعلهم يبتسمون‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫لن تنخفض تلك الخيمة قريباً‬
‫نشعر بالأمان بين يديك يا (إيان)‬
‫عار عليكما عدم إقامة زفاف‬ ‫في الكنيسة في (روزوود)‬
‫نحن نفكر في تعويض الأمر‬
‫سيحظى طفلنا بأكبر حفل تعميد‬ ‫تشهده البلدة‬
‫جيد، نحتاج إلى مناسبات سعيدة قدر الإمكان‬
‫فلم تتعافَ هذه البلدة بعد منذ (أليسون)...‬
‫ - أنا وفمي الثرثار، أنا آسفة!‬ ‫ - لا بأس يا سيدة (آكارد)‬
‫فبرغم الظروف، تقوم (سبنسر) بعمل جيد‬
‫(إيان)، قبل أن أنسى، أنا والقس‬ ‫نخطط لرحلة للعب الغولف‬
‫لكننا حائرين بين شاطئ (بيبل)‬ ‫و(كانبولي) وفندق (هيلتون هيد)‬
‫يعرف (إيان) الكثير عن (هيلتون هيد)‬
‫هل زرته من قبل؟‬
‫أجل،‬ ‫لقد لعبت هناك مرة فقط‬
‫ - لكنه كان رائعاً‬ ‫ - وهل مكثت هناك أيضاً؟‬
‫أجل، احرصي على أخذ غرفة مطلة‬ ‫على الحفرة التاسعة، أليس كذلك عزيزتي؟‬
‫بالتأكيد، للغرف هناك إطلالة رائعة على المحيط‬
‫حقاً؟ تقول المنشورات إن المحيط وملعب‬ ‫الغولف في ناحيتين مختلفتين من الفندق‬
‫هذا صحيح، كنت أفكر في الإطلالة‬ ‫من مطعم الفندق‬
‫ماذا تحسبين أنك فاعلة؟‬
‫ظريف، (إيان)، أيمكنك مساعدتي بنقل‬ ‫الصندوق إلى المقصورة من فضلك؟‬
‫بالطبع يا سيدتي‬
‫هل أخبرت الشرطة بأنك بقيت‬ ‫في جانبين مختلفين من الفندق؟‬
‫أم هل كنت فعلاً في (هيلتون هيد)؟‬
‫هذه جميلة‬
‫هل صنعتها؟‬
‫لا أريد التفاخر ولكن، أجل‬
‫إنها تبدو رائعة مع لون بشرتك‬
‫عليك الحصول عليها‬
‫ليس عليك إعطاؤها لي‬
‫حسناً، قومي بسرقتها، سأستدير‬
‫(إيملي)‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - مرحباً‬
‫(بايج)، هذه (سمارة) من مدرسة (شيريدان)‬
‫التي كان عليك لقاؤها في مطعم (غريل)‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - مرحباً‬
‫اسمعي، إن أردت موعداً آخر وشرب القهوة‬ ‫والتحدث عن والدك‬
‫لدى (إيملي) رقم هاتفي‬
‫أخبري صديقتك كم تبدو مثيرة بهذا القرط‬
‫مرحباً يا سيدة (مارين)‬
‫(هانا) ليست هنا‬
‫إنها...‬
‫تستعد للمهرجان‬
‫- ماذا يُوجد في الكيس؟‬ ‫- مفك، لقد أخذته عن طريق الخطأ‬
‫لم أرغب في أن تعتقدي بأنني غادرت بأغراضك‬
‫ - أين تقيم؟‬ ‫ - في حافلة للأيام القليلة القادمة‬
‫في طريقي إلى (آريزونا)‬
‫أتعرف (هانا) بأنك ستغادر؟‬
‫لم أتوقع منها أو منك إقامة حفل وداع لي‬
‫ما أعرفه أن ابنتي تجلس في غرفة معتمة‬ ‫تستمع مراراً وتكراراً لـ(إليوت سميث)‬
‫ - لا أعرف ماذا حدث بينكما‬ ‫ - أهذا مهم؟‬
‫فلم تحبّيني منذ البداية‬
‫لأنني لم أرغب في رؤية ابنتي تستمع‬ ‫مراراً وتكراراً لـ(إليوت سميث)‬
‫لست أصدر الأحكام‬
‫أعتقد أنها محظوظة‬
‫لو حظيت بوالدة مثلك‬ ‫ما كنت لأضطر للنوم على حافلة‬
‫وأختلق القواعد بينما أتقدم في الحياة‬
‫أيمكنك إعطاء هذه لها؟‬
‫عليك الذهاب إلى المهرجان‬ ‫وإعطاؤها إياها بنفسك‬
‫لا تحتاج (هانا) إلى رجل آخر‬ ‫يغادر حياتها من دون وداعها‬
‫بمَ أخبرتها عني؟‬
‫لا شيء‬
‫أخبرتها بأنك تواجهين بعض الأمور‬
‫ - وأنك خائفة من أن والديك...‬ ‫ - أتمنى لو لم تفعلي هذا‬
‫ - لم أذهب لسبب وجيه‬ ‫ - مرحباً‬
‫لحظة غادرتما شعر الجميع بالعطش‬
‫هذه مقابل الأقراط‬
‫اسمعي يا (بايج)، أتمنى أن الأمر لم يبدُ‬ ‫كأنني أحاول الضغط عليك‬
‫أنا أتفهم الأمر، فجميعنا مرّ بالتجربة‬
‫أعرف أنك تحاولين التصرف بلطف ولكن بصدق‬ ‫أنت لا تعرفينني حتى‬
‫ - (بايج)‬ ‫ - ماذا؟‬
‫آسفة يا (إيملي)، لا أريد الانضمام لناد ما‬
‫وعبور الشارع الرئيسي‬ ‫على دراجة بألوان المثليين‬
‫في الواقع أنا أقود سيارة (جيب)،‬ ‫لكن هذا ليس المغزى‬
‫أتعلمين؟ سآخذ هذه معي،‬ ‫عليّ إنهاء واجب دراسي‬
‫أخبري أصدقاءك بأنني سُررت بمقابلتهم‬
‫ - تمهلي يا (إيملي)‬ ‫ - ماذا؟‬
‫حتى تتصرّفي بوقاحة معي أيضاً؟‬
‫أتعلمين يا (بايج)؟ إن الدراما مبالغ بها‬
‫لا أريد أن أكون سرك‬
‫"(جاكي مولينا) قبلت بصداقتك"‬
‫"إزالة صديق"‬
‫"تمت إزالة (جاكي مولينا) كصديقة"‬
‫- (مونا)، ظننت أنك ستساعدينني‬ ‫- أنا أساعدك‬
‫أحرص على ألا تشعري بالشفقة على نفسك‬ ‫وتتناولي كعك الجبن‬
‫لا تنظري الآن لكن الرجل المريب وراءك‬
‫لا يمكنني التعامل معه الآن،‬ ‫أخبريه بأني لست هنا فحسب‬
‫- لم نبدأ البيع بعد‬ ‫- أعلم‬
‫ - قالت والدة (هانا)...‬ ‫ - كان عليها المغادرة‬
‫أتعلمين متى ستعود؟‬
‫عندما تغادر غالباً‬
‫لقد آذيتها فعلاً يا (كالاب)‬
‫احرصي على إعطائها هذه‬
‫ماذا أراد؟‬
‫صرافة لـ٢٠ دولاراً‬
‫هلا تعطينني اللاصق‬
‫"أحبك يا (هانا)"‬
‫"مهرجان يوم مؤسّسي (روزوود)"‬
‫أنت، كنا نبحث عنك‬
‫لماذا؟ هل بدأت زوجة القس بفهم‬ ‫تمثيليتك أيضاً؟‬
‫ - متى ستتعلمين البقاء صامتة؟‬ ‫ - ابتعد عني!‬
‫كلما حاولت الإطاحة بي، تنتهين في مأزق‬
‫تعرفين ما يقولونه عن الرمال‬ ‫المتحركة يا (سبنس)‬
‫كلما قاومت غرقت بشكل أسرع‬
‫وأنت تغرقين بسرعة‬
‫فيلم (رنواي برايد)‬ ‫و(توب سيكريت أفاير)‬
‫و٥ مواسم من (بيغ لوف)‬
‫أشعر بوجود نمط هنا‬
‫أتحاولين قول شيء لي؟‬
‫أجل‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ولكن، بعد أن أفعل‬ ‫عليك أن تخبرني أنت بشيء‬
‫حسناً‬
‫يوم الجمعة‬
‫عندما أتيت إلى هنا قبلك‬
‫رأيت صورة على موقعك الإلكتروني‬
‫لك و(جاكي)‬
‫لم أكن أبحث عنها،‬ ‫كنت أبحث عن قوائم الطعام‬
‫ثم ظهرت الصورة‬
‫ولم يكن بوسعي إلا ملاحظة‬ ‫كم بدوتما سعيدين و...‬
‫هل ذكرت الخاتم؟ لأنها كانت ترتدي خاتماً؟‬
‫(إزرا)!‬
‫لا أتحدث بمنطق الشعور بالغيرة‬
‫أعني، ربما كنت كذلك عندما اخترت‬ ‫مسلسل (بيغ لوف) ولكن بصدق‬
‫أشعر بأنك تعلم كل شيء عني‬ ‫ولا أشعر بأنك شاركتني بالمثل‬
‫أرجوك أن تتحدث في أي وقت‬
‫أنا...‬
‫قابلت‬
‫(جاكي)، في سنتي الأولى في سكن الطلاب‬
‫تواعدنا بانقطاع لحوالي عامين‬
‫جيد‬
‫أحتاج إلى المزيد‬
‫كانت أول علاقة جادة حظيت بها‬
‫واعدت أخريات لكنهن لم يعنين لي مثلها‬
‫ثم عدنا إلى بعضنا‬
‫طلبت يدها في الزواج‬
‫التقطت تلك الصورة في (فلورنسا)‬
‫اشتريت الخاتم في (بونة فكيو)‬
‫كان على أخي إرسال المال لي‬
‫لم أخبره فيما أردت المال‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لم أكن واثقاً من إجابتها‬
‫إذاً‬
‫ - كنت متزوجاً‬ ‫ - لا، لم يحدث هذا‬
‫لم فسختما الخطوبة؟‬
‫هي فعلت ذلك وليس أنا‬
‫ - لمَ لم تتخلص هي من الصورة إذاً؟‬ ‫ - لا أعرف‬
‫ربما لأنه كان صيفاً رائعاً‬ ‫وهناك ذكريات كثيرة تريد التمسك بها‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هذه صورتها، وليست لي‬
‫ولكن، إن لم تعد لك الخاتم‬ ‫لكنت متزوجاً بها الآن‬
‫هذا محتمل‬
‫ولماذا لم تخبرني بهذا؟‬
‫ربما لأنني لا أضع التجارب الفاشلة‬ ‫في سيرتي الذاتية‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يزعجك أكثر؟‬
‫وجود تلك الصورة القديمة أم‬
‫حقيقة أنه لا يمكننا التقاط صورة كهذه؟‬
‫(أريا)‬
‫كان هذا في الماضي‬
‫وأنت الحاضر‬
‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫هل أتى إليك (كالاب)؟‬
‫لا، لم أرَه‬
‫أتى إلى المنزل وأعتقد أنه أراد توديعك‬
‫سيغادر (روزوود)‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - أجل‬
‫من الجيد التخلص منه إذاً‬
‫لقد عرفت النتيجة يا أمي‬
‫بعض الشبان السيئين، سيئون فحسب‬
‫الحقيقة أنني كنت مخطئة‬
‫ولكن، كان انطباعي الأول عنه خاطئاً جداً‬
‫ماذا ترين الآن فيه ولم تريه من قبل؟‬
‫نفسي‬
‫"أيمكنك الاتصال بي؟ (بايج)"‬
‫"(إم) المسكينة، لديك ذوق واضح،‬ ‫حبيني واكذبي لأجلي، (إيه)"‬
‫أحضرت لك هدية من رحلتي‬
‫ولكن، عليك الاحتفاظ بالأمر سرّ‬
‫فلم أحضر شيئاً للفتيات الأخريات‬
‫فإن سألن عنها، عليك الكذب‬
‫أتعدينني؟‬
‫ - إنها جميلة‬ ‫ - إنها قديمة‬
‫أعطتني إياها جدتي‬
‫أردتك أن تحتفظي بها‬
‫أنت الوحيدة التي تفهمني فعلاً يا (إم)‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنني أن أكون‬ ‫صادقة تماماً معها‬
‫عليّ الرحيل، فلديّ موعد مسبق‬
‫سأراك لاحقاً بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫لا تحظي بالمرح من دوني‬
‫احرصي على إبقائها في مكان آمن‬
‫إنها أثمن مما تبدو عليه‬
‫"مخازن (ريموند بلاس)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ضع هذه على رأسك‬
‫أستقومين بتعذيبي لأنني أعطيت‬ ‫فتاة أخرى خاتماً؟‬
‫فعلاً يا (أريا)، لم يكن باهظاً حتى‬
‫ادخل في الكيس سيد (فيتز)،‬ ‫سنلتقط صورة كزوجين‬
‫تعلمين أن هذا جنوني، أليس كذلك؟‬
‫هل انتهيت؟ لا يمكنني التنفس‬
‫وقت مستقطع!‬
‫"أعتقد أنني وجدت المفتاح،‬ ‫اتصلي بي الآن"‬
‫عليّ المغادرة‬
‫ولكن، الآن؟‬
‫أستعودين؟‬
‫لا أعرف، ربما، سأتصل بك، أحبك!‬
‫وأنا أيضاً‬
‫مرحباً يا (إم)، هذه أنا، أنا في طريقي‬
‫"هاتف مستعار، فجهازي فارغ من الشحن‬ ‫أنا في الداخل، (توبي)"‬
‫علينا المغادرة، أهذا مخيف؟‬ ‫أين سنذهب؟‬
‫هنا؟‬
‫(توبي)؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫يا رفاق، انتظروني؟‬
‫"هل أنت مستمتعة حتى الآن؟"‬
‫"اصمتي وإلا جعلتك تصمتين، (إيه)"‬
‫(توبي)، أين أنت؟‬
‫أمن أحد هناك؟‬
‫أيمكن لأحد مساعدتي؟‬
‫أيمكن لأحد سماعي؟‬
‫(هانا)، لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫ - تركته في المقصورة‬ ‫ - ألم تصلك رسالة (إيملي) النصية؟‬
‫لقد وجدت المفتاح الذي كانت‬ ‫تبحث عنه (جينا)‬
‫تريدنا أن نتقابل قرب منطقة المخازن‬ ‫قرب (هوليس)‬
‫- أين (سبنسر)؟‬ ‫- لم أتمكن من الاتصال بها، آمل أنها بطريقها‬
‫ - هيا بنا‬ ‫ - ليفتح أحدكم هذا من فضلكم‬
‫أمن أحد هناك؟‬
‫أرجوكم أن تفتحوا الباب‬
‫أمن أحد هناك؟ أرجوكم!‬
‫سيد (فيتز)، آسف لإزعاجك‬
‫أنا (غاريت رينولدز) من شرطة (روزوود)‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫بالتأكيد، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫أجل، أرجوك‬
‫اعذرني على الفوضى‬
‫لمَ هذه الزيارة؟‬
‫أودّ التحدث إليك بشأن إحدى طالباتك؟‬
‫"أمن أحد هناك؟ أرجوكم"‬
‫لمَ لا تجيب؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة‬
‫أهو ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫لا أعلم، إلى (آريزونا)، من يكترث؟‬
‫(هانا)، اسمعي، اذهبي وقولي شيئاً‬
‫اذهبي قبل أن يغادر‬
‫لا أستطيع‬
‫هيا، (إيملي) تنتظرنا‬
‫سيدي‬
‫شكراً لك‬
‫(توبي)، أهذا أنت؟‬
‫ - "(إيان)"‬ ‫ - أجل، لقد وجدتها‬
‫إنها بخير‬
‫عزيزتي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ - احتجت إلى عتلة لإخراجها‬ ‫ - لا، بل بسببها كانت محتجزة‬
‫أحدهم ثبّت الباب بها‬
‫"(توبي كافانا)، أنا هنا،‬ ‫أين يمكنني إيجادك؟"‬
‫لا تُدخل أحداً إلى هنا حتى تكتشف الأمر‬
‫كان بإمكان أخت زوجتي أن تتأذى‬
‫هيا، لنذهب من هنا‬
‫(سبنسر)‬
‫يا رفيقتاي، انظرا!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه صندوق طعام (ألي) القديم منذ طفولتها‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم، لكننا سنأخذه‬
‫ - انتظري يا (هانا)‬ ‫ - أنتظر ماذا؟‬
‫أن يأخذه شخص آخر؟‬
‫هناك من يتجسس علينا منذ سنوات!‬
‫ولم تلتقط (ألي) الفيديو فهي تظهر فيه‬
‫ - إنها في فيديوهات كثيرة‬ ‫ - يا إلهي!‬
‫هذا الـ٤ من يوليو‬
‫قالت دوماً إن (توبي) يتلصص علينا‬
‫لا، مستحيل أن يكون هذا (توبي)‬
‫- من إذاً؟‬ ‫- ولماذا؟‬
‫لمَ امتلكت (أليسون) هذه الفيديوهات؟‬
‫هل كان يعرف من التقطها أنها بحوزتها؟‬
‫لهذا تم قتلها‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬