‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أراك!‬ ‫- من هذا؟‬
‫ذلك المنحرف، (توبي كافانو)‬
‫وسأحرص على أن يعرف الجميع‬
‫أخذت الشرطة (هانا) إلى قسم الشرطة اليوم‬
‫- ألا تظنين أنها قد تتحدث عن...‬ ‫- أمر (جينا)؟‬
‫لقد قطعنا عهداً‬
‫يا إلهي! إنها (جينا)‬
‫أياً كان ما تتمسك به، يجب أن تتوقف‬
‫- إنه خطر‬ ‫- وأظن أنك تحتاجين إلى المساعدة‬
‫أتعلمين يا (ميليسا)؟‬
‫(سبنسر)، أنا حبلى‬
‫"رأيت صورة على موقعك‬ ‫لك أنت و(جاكي)"‬
‫- "لماذا انفصلت عنها؟"‬ ‫- لم أنفصل، بل هي من تركتني‬
‫"أشعر أنك تنفصلين عني"‬
‫- لكننا لم نكن معاً‬ ‫- لديّ حبيب‬
‫- "أظن أنك تستحقين حبيباً أفضل"‬ ‫- هل فعلت ذلك من أجل المال؟‬
‫عرضت عليّ (جينا) مالاً‬ ‫لأجعل نفسي متاحاً لك‬
‫- كنت تتجسس عليّ‬ ‫- احرصي على أن تصلها هذه الرسالة‬
‫- (توبي) صديقي‬ ‫- يجب أن تحترسي من الذين تقضين معهم الوقت‬
‫- "ظننت أنك تدافع عنا"‬ ‫- تتبع الأثر سيساعدني على تبرئتك‬
‫هذا أفضل من أن يكون شخص يظن أنك مذنب‬
‫يتجسس أحدهم علينا منذ سنوات‬
‫لمَ لدى (أليسون) هذه التسجيلات؟‬
‫لهذا قُتلت‬
‫أهذه (جينا)؟‬
‫- "لقد تأخرت"‬ ‫- مع من تتحدث؟‬
‫(توبي)‬
‫"هذا غير صائب"‬
‫"لا عيب بيننا يا (توبي)"‬
‫"فنحن لسنا قريبين فعلاً"‬
‫"ما زال من السهل عليّ أن أقنع أبي وأمي"‬
‫"بأنك كنت تفرض نفسك عليّ"‬
‫"أنت لا تعرف مع من تتعامل"‬
‫أطفئيه‬
‫أتدركن ما هذه الفيديوهات؟‬
‫إنها لنا، (ألي) و(جينا)‬
‫نحن شابات في غرف نومهن‬ ‫نبدل ثيابنا، عاريات‬
‫مكشوفات‬
‫أتعتقدن أن أحداً كان يراقبنا ويستمني؟‬
‫جميعنا نعرف من يحب الفتيات الصغيرات‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫في بعضها كنا مجرد طفلات‬
‫إن (إيان) يراقبنا منذ سنوات‬
‫وقتل (أليسون) حتى لا يعرف أحد‬
‫أتمنى لو أخبرتنا (ألي) بشأن هذه الفيديوهات‬
‫لم يفت الأوان على مساعدتها‬
‫يمكننا استخدام هذا لإثبات‬ ‫أن (إيان) قد قتل (أليسون)‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫- سنبدأ بمعرفة ما تعرفه (جينا)‬ ‫- هل أنت منتشية؟‬
‫(جينا) على رأس قائمتنا من المشتبه‬ ‫بهم بأنهم "إيه"‬
‫أعرف، لكنها تعرف بوجود هذه الفيديوهات‬
‫كانت تبحث عنهم، لهذا وظفت‬ ‫(كالاب) ليبحث عن المفتاح‬
‫(سبنس)، كيف سنصدق أي شيء تقوله تلك العاهرة‬
‫إن كانت تلك العاهرة هي (إيه)،‬ ‫فقد تكون هذه مصيدة‬
‫اسمعن، كان (إيان) يراقبنا جميعاً‬
‫وبحسب ما نعلم، ربما لا يزال يفعل هذا‬
‫(سبنسر) محقة، علينا المحاولة‬
‫نحن نخاف منها منذ حادثة (جينا)‬
‫لدينا شيء تريده أخيراً‬
‫وأعطتنا (أليسون) إياه‬
‫سأحضر اجتماع المتطوعين إن أمكنك اصطحاب‬ ‫(مايك) بعد التدريب‬
‫بالطبع، وإن كنت لا تمانع،‬ ‫يمكنه البقاء في بيتي‬
‫اسمعي، شكراً جزيلاً لمجيئك إلى هنا،‬ ‫ففعل هذا شخصياً يُسهل الأمور‬
‫أجل، وشكراً لك على القهوة‬
‫ما زلت تعد أفضل قهوة في البلدة‬
‫لديّ حفل هيئة معلّمي المدرسة الليلة‬
‫سيحب الجميع رؤيتك هناك‬
‫لا أعرف يا (بايرون)‬
‫هيا‬
‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫ولكن...‬
‫ماذا سنقول؟ مرحباً بكم في منزلنا؟‬
‫فأنا لم أعد أقطن هنا‬
‫إنه مجرد حفل يا (إيلا)‬
‫أبي، مرحباً، أيمكنني المساعدة؟‬
‫فنحن نشكل فريقاً رائعاً‬
‫بالتأكيد، سأقبل بعرضك‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫لقد سمعتنا إذاً؟‬
‫"علينا الحديث، (إزرا)"‬
‫الأمر يتعلق بأشياء عديدة، أتمنى أن تعرفي هذا‬
‫"لقد أتى شرطي إلى هنا"‬
‫لا يمكننا إصلاح الأمر بسهولة‬
‫اسمعي، أبي يهتم بأمرنا ولا يقول هذا‬ ‫ولكن، إما أن تحبيه أو لا‬
‫لذا، عليك معرفة ذاتك لأن الأمر‬ ‫سيىء بالنسبة لنا جميعاً‬
‫القهوة طازجة‬
‫لا، شكراً، أتيت لإحضار المؤن فقط‬
‫المؤن؟‬
‫أجل، سأقضي بقية حياتي في السرير‬
‫أجل، جربت هذا‬
‫بعد مغادرة والدك‬
‫واقنعتني بأنني جميلة وذكية‬
‫وأن (إيزابيل) سمينة وبشعة‬
‫- أجل، لكني كذبت بشأن الجزء الأخير‬ ‫- لا، كنت أعرف هذا‬
‫لكنني نهضت من السرير‬
‫آسفة لأنك تتألمين يا (هانا)‬
‫ستذهبين وتستحمين وترتدين فستاناً جميلاً‬
‫واعلمي أني سأرغمك على الذهاب إلى المدرسة‬
‫وهذا لأنني أحبك‬
‫تفضلي‬
‫ماذا كان في الرسالة؟‬
‫- أي رسالة؟‬ ‫- أحضر (كالاب) رسالة إليك‬
‫بعد أن غادر المكان هنا البارحة ذهب ليعطيها لك‬
‫أعتقد أنه قرر عدم إعطائي إياها‬
‫بدا مصراً على إيجادك‬
‫لقد وجدني‬
‫نظر إليّ وصعد إلى الحافلة‬ ‫ليذهب إلى بلدة الأوغاد التي أتى منها‬
‫لن يكون وحيداً هناك‬
‫عزيزتي، أواثقة أنك لا تريدين‬ ‫أن أوصلك إلى الكنيسة؟‬
‫لا تكن سخيفاً، يمكنني المشي‬ ‫من المحطة أيها الأب‬
‫حسناً‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- الكنيسة؟‬ ‫- نحن نخطط للتعميد‬
‫أليس الوقت مبكراً؟‬ ‫ماذا لو لم يكن المولود بشرياً؟‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫- إن الحس الفكاهي أمر شخصي‬ ‫- لا، أعرف شعورك بشأن (إيان)‬
‫لكنني ظننت أنك ستسعدين بهذا الطفل‬
‫كان تلك قسوة‬
‫أنا آسفة‬
‫لا نفع من إخباري بهذا‬
‫"كان الأمس جيداً، (سمارة)"‬
‫أريد التحدث إليك حول أمر ما‬
‫هل أبي بخير؟‬
‫أمي؟‬
‫أجل عزيزتي، إنه بخير‬
‫لقد مددوا مهمة والدك و...‬
‫ويريدنا أن نذهب إلى (تكساس)‬
‫أتعنين من أجل الزيارة؟‬
‫لمدة عام‬
‫عزيزتي، نحن متفرقون منذ مدة طويلة‬ ‫وهذا ليس جيداً بالنسبة إلينا‬
‫أمي، أنا أفهم الأمر ولكن...‬
‫قد يكون هذا ما نحتاج إليه،‬ ‫أتفهمين؟ بداية جديدة‬
‫لا أحتاج إلى بداية جديدة‬
‫شعرت كغريبة لمدة طويلة،‬ ‫بدأت للتو بالشعور بأنني أنتمي هنا‬
‫عمرك ١٦ عاماً يا (إيملي)‬
‫أنت تنتمين مع عائلتك‬
‫أنا أتصل بك طوال الصباح، أين أنت؟‬
‫- "كنت أتحدث إلى المدير"‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"أنا..."‬
‫قدمت استقالتي للتو‬
‫(إزرا)‬
‫عرضت عليّ جامعة (هوليس) الوظيفة‬
‫- لقد أخفتني كثيراً‬ ‫- لقد آلمني ذلك‬
‫لا أكترث، الشرطة والرسائل النصية‬ ‫العشرة التي أرسلتها إليّ‬
‫- ألا يذكّرك هذا بشيء؟‬ ‫- آسف‬
‫ذعرت ليلة أمس لأن الرجل وقف‬ ‫في الرواق أمام شقتي‬
‫ويطرح علي أسئلة عن طالبة‬
‫نحن بخير،‬ ‫لم يكن الأمر بشأنك بل (سبنسر) وجائزة ما‬
‫وبعض الأدوات المسرحية‬
‫(أريا)، لن أكون معلمك بعد الآن‬
‫يمكننا الخروج لشرب القهوة،‬ ‫الذهاب لقراءة شعرية ما‬
‫ويمكننا التواجد خارج شقتي‬
‫آسفة لأنني لكمتك‬
‫البروفيسور (فيتز)‬
‫إذاً، سأحضر حفل هيئة المعلمين في بيتك الليلة‬
‫رائع! سأريك المنزل‬
‫سأريك غرفة نومي‬
‫حسناً‬
‫أعرف أنك تتألمين يا (هانا)‬
‫كان أول فتى فقير تحبينه‬ ‫وهذا أمر رومنسي ولكن...‬
‫أنت تستحقين أفضل منه‬
‫أخبر (كالاب) والدتي بأنه كتب رسالة لي‬
‫هل ترك شيئاً لي؟‬
‫لنتظاهر بأنه فعل‬
‫ما كان هذا ليغيّر شيئاً؟‬
‫لقد كان مغفلاً‬ ‫وأردته أن يبتعد عنك، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنني غاضبة من نفسي أكثر منه‬
‫- لم؟‬ ‫- لتصرفي بغباء‬
‫لقد صدقت فعلاً أنه يحبني‬
‫آسفة‬
‫هل ستبقى غاضباً مني إلى الأبد؟‬
‫في الأغلب‬
‫من هناك؟‬
‫(سبنسر)‬
‫ومن أيضاً؟‬
‫(أريا) و(إيملي)‬
‫و(هانا)‬
‫هل عليّ الاتصال بالأمن؟‬
‫لدينا ما وظفت (كالاب) ليجده‬
‫لم تحسبي بأن الأمر مشين بعكس (توبي)‬
‫- إذاً هل رأيتنه؟‬ ‫- لقطة بلقطة!‬
‫ماذا تردن مني؟‬
‫الحقيقة‬
‫أيمكنك احتمال هذا؟‬
‫اسمعن، عندما قلت إن (أليسون) أتت لزيارتي‬ ‫في المستشفى، كنت أقول الحقيقة‬
‫لم تأتِ للتحدث بشأنك يا (سبنسر)‬
‫كانت تلك كذبة‬
‫وكيف نعرف بأنك لا تكذبين علينا الآن؟‬
‫كنتن تعرفن (أليسون)‬ ‫وتعرفن ما هي قادرة على فعله‬
‫- نحن نستمع‬ ‫- كان اليوم السابق لاختفائها‬
‫وكانت عائدة إلى منزلها من (جورجيا)‬
‫كانت قد وجدت الفيديو للتو‬
‫وكانت تتوق لتريني إياه‬
‫"يسهل عليّ إقناع أمي وأبي‬ ‫بأنك تفرض نفسك عليّ"‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫الرجل الذي أحبه يحب صنع الأفلام‬
‫ظننت أنها أفلام لي فقط‬
‫تحسبين أنك تعرفين الناس‬
‫ثم يفاجئونك‬
‫يبدو أن الفتى جارنا ينتشي‬ ‫بمراقبة جميع الجارات‬
‫و(جينا) العزيزة ليست الضحية‬
‫إن (توبي) المسخ هو الضحية‬
‫- لست فخورة بهذا‬ ‫- لا أكترث على الإطلاق‬
‫سأبقي هذا في مخبأ آمن‬
‫وإن احتفظت بسرنا، فسيبقى هناك‬
‫- حسناً‬ ‫- علمت أنك سترين الأمور من منظاري‬
‫(جينا)‬
‫إن عدت مجدداً إلى (روزوود)‬
‫فسأقضي عليك‬
‫كانت عائدة إلى منزلها من (جورجيا)؟‬
‫هذا ما قالته‬
‫ثم قامت بالمزاح بشأن سمرة بشرتها‬
‫مؤسف أنني لم أتمكن من رؤيتها‬
‫هل أخبرتك بشيء آخر؟‬
‫كان اللقاء قصيراً‬
‫اسمعن،‬ ‫لقد أعطيتكن ما طلبتموه‬
‫فماذا ستعطونني؟‬
‫سنحرص على أن يبقى الفيديو‬ ‫في مكان آمن‬
‫حسناً‬
‫لقد ارتكبنا الأخطاء جميعاً‬
‫تذكّرن أنني ما زلت أدفع ثمن خطئكن‬
‫مقزز!‬
‫بحسب ما نعلم، ربما ألفت القصة‬
‫وما زلنا لا نعرف كيف حصلت‬ ‫(ألي) على الفيديو‬
‫بلى، نعرف‬
‫كان هذا الفيديو بمثابة بوليصة‬ ‫تأمين لـ(أليسون)‬
‫واستفادت منه يوم حصولها عليه‬
‫هذا يعني أنها كانت مع (إيان) عندما وجدته‬
‫وكانت تتوق لعرض الفيديو على (جينا)‬
‫يا إلهي! أتذكرن كم كانت (ألي) سعيدة‬ ‫عند عودتها من تلك الرحلة؟‬
‫أعتقد أن السبب هو انتهاء مسألة‬ ‫(جينا) بالنسبة إليها‬
‫مشاركتنا بهذا الضمان لطف منها‬
‫- انتظرن أيتها الفتيات، انتظرن!‬ ‫- ننتظر ماذا؟‬
‫هذا ما قالته (ألي) عندما قابلناها‬ ‫عند سيارة الأجرة‬
‫ربما هذا ما ننتظره‬
‫أتذكرن في جنازة (أليسون) أننا تساءلنا‬ ‫عما تفعله (جينا) هناك؟‬
‫إن كانت تقول الحقيقة فقد عادت (جينا)‬ ‫لأنها تمكنت من ذلك‬
‫و(ألي) هي من ماتت‬
‫إن أردت، يمكن لوالدي الاتصال بوالدتك‬ ‫ويعرض عليك غرفة الضيوف‬
‫هذا ليس عادلاً، فقد فقدنا بعضنا لمدة عام كامل‬
‫- لا يمكنني تخيل المغادرة‬ ‫- حصلت عليه‬
‫حسناً، أواثقة أنه لا يمكن لـ(إيان)‬ ‫تتبع هذا الرقم إلينا؟‬
‫إنه هاتف مسبق الدفع ودفعت مقابله‬ ‫نقداً والرقم غير مسجل لذا...‬
‫الهوية مجهولة‬
‫كيف تعرفين هذه الأشياء؟‬
‫ألا تشاهدين قناة (سي إن إن)؟‬
‫لا داعي لإجابة هذا‬
‫تحاول وكالة الأمن القومي منع هذه الهواتف‬
‫يتصرف وكأنه خال من الهموم!‬
‫- يعتقد أنه نجى بفعلته‬ ‫- لم يفلت!‬
‫حسناً، سنقنع (إيان) بأن الأمر‬ ‫يتعلق بالنقود فقط‬
‫آمل أن يبعد هذا شكوكه عنا‬
‫إن أراد هذه الفيديوهات المنزلية‬ ‫فسيكلفه الأمر النقود‬
‫- وعندما يحضر لعملية التبادل‬ ‫- سنصنع الفيديو الخاص بنا‬
‫أجل، ثم نأخذ هذا والقرص الصلب‬ ‫والهاتف مسبق الدفع إلى الشرطة‬
‫لحظة استجابته للرسالة النصية‬ ‫سنعرف بأنه مذنب‬
‫"لديّ فيديو (ألي)"‬
‫أرسليها‬
‫"يتم الإرسال"‬
‫كان هناك جزءاً مني لم يصدق الأمر‬
‫لأني أشعر بالخدر‬
‫ظننت أنني سأشعر بتحسن عندما أعلم بالتأكيد‬
‫أعلم ما يفعلونه بأمثاله في السجن‬ ‫وهذا يُشعرني بتحسن‬
‫إنها أمي، تحرص على عدم عودتي إلى السرير‬
‫يريد أن نعرف ماذا نريد؟‬
‫"أحضر ١٠ آلاف دولار إلى متنزه (ويلو)"‬
‫"الساعة الـ٩، وتعال وحيداً"‬
‫أهذه لجنة غداء "حي (هانا)"؟‬
‫- أتشعرين بتحسن يا عزيزتي؟‬ ‫- المعذرة، لديّ أمر عليّ القيام به‬
‫وبقيت ٤‬
‫- سأساعدها‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ثم بقيت ٢!‬
‫أنا آسفة يا (مونا) ولكن‬
‫هناك أمر يحدث مع (سبنسر)‬ ‫وهي بحاجة إلى صديقاتها الآن‬
‫ثم بقيت (مونا)‬
‫(هانا)‬
‫"(كالاب)"‬
‫(كالاب)، أنا سعيدة باتصالك‬
‫أجل، أعطيتها رسالتك وألقت بها في القمامة‬
‫اصنع لنفسك معروفاً يا (كالاب)‬ ‫وتخلص من رقم هاتفها‬
‫فقد تخلصت من رقمك‬
‫أجل، الوداع النهائي،‬ ‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً؟‬
‫لمَ هذه النظرة يا (هيرمي)؟‬
‫أتخوض أيام الطمث؟‬
‫لم تحصل (هانا) على الرسالة، أليس كذلك؟‬
‫تظن أنه غادر من دون وداعها‬
‫تتصرفين كأنك شخص شنيع‬ ‫لكنني ظننت أنه مجرد ادعاء زائف‬
‫- أعتقد أنني كنت مخطئاً‬ ‫- لم أعطها الرسالة لأن (كالاب) آذاها‬
‫أتعتقد أن علينا أن ندعه‬ ‫يفعل هذا بها مجدداً؟‬
‫أنت وحدك ولا توجد شراكة بيننا‬
‫أعلم أنني قمت بالمزاح ومضايقتك كثيراً‬
‫لكنني كنت أمرح فحسب‬
‫أهذا ما تعدينه اعتذاراً؟‬
‫أنا آسفة فعلاً‬
‫وإن نسيت أمر الرسالة الغبية‬ ‫فسأعوضك عن هذا‬
‫وسأجعلك يا (هيرمي) تتحول لتصبح حبيبها‬
‫- ليست معجبة بي بهذه الطريقة‬ ‫- ليس بعد‬
‫هذه فرصتك يا (لوكاس)‬
‫أستستغل الفرصة أم لا؟‬
‫لقد وجدن الفيديو‬
‫وشاهدنه‬
‫لا داعي لقلقك‬
‫سأهتم بالأمر،‬ ‫وسآتي قريباً‬
‫مرحباً يا (إيملي)‬
‫أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫- أتراقبني الآن أيضاً؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫إنها ليلة مرح إجبارية مع عائلة (رينولدز)‬
‫برنامج (دانسينغ ويذ ذا ستار)‬ ‫يُعرض وهم يصوتون‬
‫إنهم متحمسون‬
‫عندما أدركت أنك شرطي‬ ‫ظننت أن معنا شخصاً إلى جانبنا‬
‫قد لا يبدو الأمر كذلك‬ ‫لكنني إلى جانبكن‬
‫لا أستمتع بملاحقة (سبنسر)‬ ‫ولكن إن لم تفعل شيئاً خاطئاً‬
‫إن لم؟‬
‫لم أعنِ الأمر بهذه الطريقة‬
‫بشكل غير رسمي‬
‫أعرف أنها ما كانت لتفعل شيئاً لتؤذي (أليسون)‬
‫هذا رقم هاتفي المحمول،‬ ‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء‬
‫شكراً يا (غاريت)‬
‫أنا سعيد لأني التقيت بك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫إن أردت الانضمام إلى المرح‬ ‫هناك كرسي مريح إضافي‬
‫شكراً ولكن...‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- لا بأس أتفهم هذا‬
‫(هانا)‬
‫لا أريد أن أكون وحيدة‬
‫قابلت (لوكاس) في موقف السيارات‬
‫وطلب مني إعطاءك هذا‬
‫أعتقد أنك تركته في المطعم‬
‫كيف تعقدت الأمور بهذا الشكل؟‬
‫ووالدتك هناك تقوم بتوضيب الصناديق‬
‫ربما يمكننا وضعها في صندوق‬
‫ظننت أن الأمور أفضل بينكما‬
‫إنها كذلك‬
‫(تكساس)، إنها عاصمة ملكات الجمال في (أمريكا)‬
‫قد يكون هذا أمراً جيداً‬
‫إن كان هذا ما يعجبك‬
‫- إنه ليس كذلك‬ ‫- إذاً، لديك ذوق محدد!‬
‫حسناً، ولكن عديني بأنك لن تعودي‬ ‫بتسريحة شعر كبيرة‬
‫أعدك‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا‬
‫لا أريد أن أكون وحدي أيضاً‬
‫أواثقة أنك تريدين قضاء بعد الظهر‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫أحب تواجدك هنا‬
‫لأن هذا يظهر موقفك لعائلتك‬
‫لا‬
‫لأني أحب تواجدك هنا‬
‫وأنا أحب التواجد هنا‬
‫أتودين التحدث عن الليلة؟‬
‫وعما قد يحدث‬
‫أعتقد أنني تحدثت عن الأمر كفاية‬
‫تعالي‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫ماذا؟‬
‫(أليسون) مخادعة جداً،‬ ‫فهي ما زالت تطاردنا من قبرها‬
‫إن ظهر هذا الفيديو، فسنخسر كل شيء‬
‫لن أدع هذا يحدث‬
‫عدني بهذا‬
‫أعدك‬
‫مرحباً، أنا (جاكي مولينا)‬
‫هل هذا منزل (مونتغمري)؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا أدرّس في جامعة (هوليس)‬
‫أليس هذا حفل هيئة تدريس الجامعة؟‬
‫المعذرة‬
‫"لم يأتِ (إيان) إلى الكنيسة‬ ‫وأريد من يقلني، (ميليسا)"‬
‫إنها من (ميليسا)‬
‫لم يذهب (إيان) إلى الكنيسة وعليّ أن أقلها‬
‫سأبقي (جينا) منشغلة كما طلبت‬
‫لكني أتمنى لو رافقتك الليلة‬
‫اسمع، أنت تساعدني بمعرفة إن كان‬ ‫لها ضلع في هذا أم لا‬
‫اسمع، لم يكن لي مكان آمن‬ ‫أقبع فيه إطلاقاً‬
‫لكني أشعر بهذا الآن‬
‫أريدك أن تبقى آمناً‬
‫إن احتجت إلى أي شيء الليلة‬
‫فسأكون رهن إشارتك‬
‫أحب معرفة هذا‬
‫فيما كنت تفكر؟‬
‫ألم يتبادر لذهنك بأنها ستكون هنا الليلة؟‬
‫لا، لم يتبادر هذا لذهني،‬ ‫فلم أرَها منذ الصيف الماضي يا (أريا)‬
‫وكانت مساعدة بروفيسور حينها‬
‫لا يسعني التفكير إلا في أنك ما زلت‬ ‫تكنّ المشاعر لها‬
‫فليس لديك سبب آخر لتخبىء هذا عني‬
‫- لم تعد جزءاً من حياتي‬ ‫- بلى، إنها كذلك‬
‫إنها في الأسفل تشرب النبيذ مع والدي‬
‫لقد أخفقت‬
‫عدم إخباري بشأنها كان كذباً‬
‫أنا آسف‬
‫حتى اليوم‬
‫كنت الرجل الوحيد الذي لم يكذب عليّ‬
‫"(كالاب)"‬
‫"محو الرقم، أجل، إلغاء"‬
‫"تم محو الرقم"‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫لأن (هانا) تستحق السعادة‬
‫تحدثت إليه مساء اليوم‬
‫كان سيهتم بأمر المتعهد‬ ‫ثم سيتجه مباشرة إلى الكنيسة‬
‫هناك خطب ما، يمكنني الشعور به‬
‫اهدئي فحسب!‬
‫لا يمكنني إيجاد هاتفي‬
‫- أتريدينني أن أتصل برقمك؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫لقد تركته في الكنيسة‬
‫(ميليسا)، عليك أن تهدئي‬
‫أرجوك، هذا ليس جيداً للطفل‬
‫تتحدثين كأخت تهتم فعلاً‬
‫أنا أهتم، أتفهمين؟‬
‫أتمنى لو أمكنني تصديقك‬
‫أتريدينني أن أعود إلى الكنيسة؟‬
‫أجل‬
‫(سبنس)، نحن نتصل بك مجدداً‬ ‫الساعة الـ٧ والنصف ونحن في المتنزه‬
‫أين أنت؟‬
‫قد تكون في طريقها، وليس لديها إشارة‬
‫لا، إن لم تأتِ خلال ١٠ دقائق،‬ ‫فسنتصل بالشرطة‬
‫(سبنسر)!‬
‫إنها مستقرة لكنهم يراقبون الطفل‬
‫يراقبونه لماذا؟‬
‫يقولون إن الوقت مبكر لمعرفة‬ ‫مدى أثر الصدمة‬
‫وهل أنت بخير؟‬
‫ظهرت السيارة فجأة‬
‫عزيزتي، لم يكن هذا ذنبك‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ليست من (سبنسر)،‬ ‫بل من (إيه) وهي موجهة لنا جميعاً‬
‫"استعددن أيتها العاهرات، فلا شيء‬ ‫يبدو كما هو عليه، (إيه)"‬
‫أيعرف (إيه) أننا هنا؟‬
‫إنه يعرف كل شيء‬
‫علينا إيجاد (إيان)‬
‫لقد تركت له ٣ رسائل‬
‫لن تهدأ حتى نجده‬
‫ربما ذهب إلى الكنيسة‬
‫لقد تركت هاتفها هناك في جميع الأحوال‬
‫إنها تبعد بضع جادات فقط، سأذهب للبحث عنه‬
‫(سبنسر)‬
‫بشأن ما قلته هذا الصباح‬
‫تعرف "ميليسا" أنك تحبينها‬
‫- (سبنسر هاستنغز)‬ ‫- أجل‬
‫- استعدنا هذه من سيارتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫"من (أريا)، أين أنت؟ اتصلي بي؟‬ ‫أنا قلقة، اتصلي بي"‬
‫إنه هنا‬
‫(سبنسر)، أين أنت؟‬
‫لا، ابقي مع (ميليسا)‬
‫نحن آمنات، حسناً، وداعاً‬
‫شكراً لقدومك‬
‫ثقي بي، أنا سعيد لاتصالك‬
‫حسناً، لا أحد يعرف أنكن هنا سواي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تركت ملاحظة لأمي في حال حدوث شيء لنا‬
‫حسناً، سيبدو أن هذا المدخل الوحيد‬ ‫لذا، إن أتى (إيان)‬
‫فسنراه قادماً‬
‫أمن أحد هنا؟‬
‫- لديه مسدس؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسمعا، إنه شرطي!‬
‫- هل تركت ملاحظة لوالدتك فعلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أمي العزيزة، ذهبت إلى الغابة كي أوقع بقاتل!‬
‫أمن أحد هنا؟‬
‫أيها القس (آكارد)!‬
‫هناك شخص قادم‬
‫أريد من ثلاثتكن الاختباء‬
‫توقف مكانك‬
‫ضع يديك حيث أراهما واستدر‬
‫إنه ليس (إيان)‬
‫هل فقدت شيئاً؟‬
‫دفع أحد لي النقود لإيصال هذه الحقيبة‬ ‫وأن أتسلم طرداً‬
‫وجدني على الإنترنت، اسمي (لوغان ريد)‬
‫أنا أخبركم بالحقيقة‬
‫(سبنس)، لم يأتِ (إيان)، بل أرسل رسولاً‬
‫نحن في طريقنا إلى المستشفى‬
‫تركت (ميليسا) هاتفها هنا،‬ ‫كنا نحاول الاتصال بك‬
‫أتعلمين؟ تلقيت أغرب رسالة نصية اليوم‬
‫كان الرقم مجهولاً‬ ‫لكني تمكنت من الرد عليه‬
‫أجل، تطلبين النقود‬
‫كان ذلك ذكياً‬
‫هل تنتظرني صديقاتك؟‬
‫- اسمع، لقد وقع حادث‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫لقد وردتني الرسائل‬
‫كنت أنتظر مغادرتك المستشفى‬
‫أجل، كانت لترغب (ميليسا)‬ ‫في أن أهتم بالأمر‬
‫ستتفهم الأمر‬
‫أستهتم بأمري كما اهتممت بأمر (أليسون)؟‬
‫ألهذا قتلتها؟‬
‫لأنها وجدت فيديوهاتك المنزلية؟‬
‫أتريد بعض الفشار معه؟‬
‫"جارٍ الاتصال بـ(إيملي)"‬
‫هيا‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- "لقد أعطيتك الفيديوهات"‬
‫- "فماذا تريد أكثر؟"‬ ‫- (سبنسر)‬
‫"تعرف والدتي بأنني هنا،‬ ‫فهي تعرف أنني في الكنيسة"‬
‫"لقد اخترت مكاناً مثالياً للانتحار"‬
‫- إنه (إيان)‬ ‫- اتصلي بالنجدة!‬
‫ألم تتعمّدي أذية (أليسون)؟‬ ‫هل كان الأمر حادثاً؟‬
‫- لقد دفعتها فسقطت‬ ‫- أهذا ما حدث؟‬
‫لقد ارتطم رأسها فسحب‬ ‫لكنها لم تستيقظ بعدها‬
‫لقد ماتت (أليسون) اختناقاً‬
‫والرسالة التي كتبتها على حاسوبك‬ ‫لن تجيب عن جميع الأسئلة‬
‫لكنها ستجيب عما يكفي‬
‫كان تحمل الذنب كثيراً عليك‬
‫لا‬
‫أرجوك، إن كنت تحب أختي، فلن تفعل هذا‬
‫أنا أفعل هذا لأنني أحبها‬
‫اتركيني‬
‫"أرجوك ألا تفعل هذا"‬
‫"لا، أرجوك"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- (سبنسر)‬
‫(سبنس)‬
‫يا إلهي!‬
‫يا رفيقات!‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- (سبنسر)‬
‫(سبنس)‬
‫(سبنسر)‬
‫- (سبنس)‬ ‫- أين هي؟‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- (سبنسر)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تمهلي!‬
‫اسمعي، فعلت ما كان عليك فعله‬
‫لا، لم أفعل،‬ ‫بل فعل هذا شخص آخر‬
‫(سبنسر)، لا يوجد آخر غيركما هنا‬
‫- ربما سقط‬ ‫- رأيت قبعته السوداء فقط‬
‫(إيه)؟‬
‫قتل (إيان) (أليسون) وحاول الآن قتلي‬
‫لا، (سبنسر)، تريثي‬
‫لقد مات، أفهمت؟‬
‫لقد انتهى الأمر،‬ ‫لقد انتهى الأمر، أفهمت؟‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫توقفن هناك، أهذه مزحة ما؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا يوجد أحد هناك‬
‫تعالين معي‬
‫(إيلا)‬
‫وصلتني رسالة نصية من (أريا)‬
‫سمعت بأن (إيان توماس) قد مات‬
‫إنها بخير‬
‫أنا آسفة جداً يا (بايرون)‬
‫لا بأس‬
‫نحن بخير‬
‫هؤلاء الفتيات عرفن (أليسون)‬
‫- أيكذبن؟‬ ‫- ولمَ يكذبن؟‬
‫- ربما يحببن جذب الانتباه إليهن‬ ‫- أجل‬
‫لا عجب أنهن الفاعلات‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أهذا يعني...‬
‫"لن ينتهي الأمر حتى أبلغكن بانتهائه"‬
‫"نمن جيداً"‬
‫"بينما تستطعن ذلك أيتها العاهرات"‬
‫"(إيه)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬