‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- نحن نبني مصيدة فئران‬ ‫- وأنت الطعم‬
‫"دع أصدقائي وشأني"‬
‫- "قتلت (شارلوت)"‬ ‫- لم أرد أن أظن أن هذا ما حصل‬
‫- سيوضع قفل على الصندوق غداً‬ ‫- لكن الأمر ليس كما يبدو، أعدك‬
‫اتركي أكاذيبك لشخص يمتلك الوقت لسماعها‬
‫"أخبرت (سبنسر) أنه لا بأس‬ ‫إذا ارتبطت بـ(كايلب)"‬
‫"كيف تعقد هذا؟"‬
‫"تؤلفين كتاباً مع شاب كنت تحبينه‬ ‫يدور حول حبيبته الميتة"‬
‫"لم أكف عن حبك"‬
‫"أتمنى لو أمكنني العودة إلى بضع دقائق"‬
‫"أنت لست حقيقية"‬
‫لم أكن السبب!‬
‫- (ماري درايك) هي مريضة هنا، كانت حاملاً‬ ‫- و(تشارلز)‬
‫- أمك و(ويلدن) قد ماتا‬ ‫- عاد لأجلي‬
‫أنت الرجل الوحيد الذي أحبته ابنتي يوماً‬
‫كنت لأفعل أي شيء لـ(شارلوت)‬
‫- (هانا)!‬ ‫- (سام)‬
‫"شكراً على منحي (هانا)"‬
‫- "يمكنكن الرحيل"‬ ‫- (إيه دي)؟‬
‫كيف سمحنا بحدوث ذلك؟‬
‫يا إلهي، (هانا) المسكينة‬
‫حاولي أن تتذكري أن ذلك ما أرادته‬
‫حسناً، لا أعرف‬ ‫إن كان بوسعي العيش مع هذا‬
‫أعني، كيف يسعنا أن ندفن...‬
‫- لا بد من أن هناك وسيلة أخرى‬ ‫- لا توجد وسيلة أخرى يا (إميلي)!‬
‫إنها خطة محكمة التدبير‬ ‫وعندما تنتهي هكذا‬
‫تُدعى قتلاً من الدرجة الأولى‬
‫اسمعي، (سبنسر) محقة‬
‫هيا‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل لك أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك‬ ‫فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يستطيعان كتمان سرّ‬ ‫فقط إذا مات أحدهما"‬
‫(توبي)، تتكلم مثل رجل شرطة‬ ‫لذا تول أنت الحديث‬
‫- "قبل ٤ أيام"‬ ‫- (توبي)، وظيفتك على المحك‬
‫أواثق من رغبتك في المشاركة في هذا؟‬
‫هل أنت جادة يا (سبنسر)؟‬ ‫حياة (هانا) على المحك‬
‫عندما طلبت مني المساعدة‬ ‫قلت إنني سأشارك، وما زلت كذلك‬
‫- حسناً، نحن نضيع الوقت، هيا بنا‬ ‫- يا جماعة، توقفوا‬
‫(آليسون) ليست الوحيدة‬ ‫التي ترى أشباحاً الليلة‬
‫ربما لم تكن ترى أشباحاً على الإطلاق‬
‫ما لم نكن نتعرض لغزو سارق جثث‬ ‫فإن هذه شخص حقيقي‬
‫حين انتشلوا جثة السيدة (دي)‬ ‫من باحتي الخلفية، كانت أكثر من ميتة‬
‫كانت جثة متعفنة ميتة‬
‫أياً من تكون هذه‬ ‫فقد كانت في (لوست وودز) الليلة‬
‫لو أنها جزء من هذا‬ ‫فهي تعرف مكان (هانا)‬
‫وسأنتزع الحقيقة منها إن اضطررت‬
‫لا، لا يمكنك الدخول إلى هناك‬ ‫فحسب والبدء في كيل اللكمات‬
‫أمهلني دقيقة فحسب‬
‫دعني أكتشف سبب وجودها هنا‬
‫- ومن تكون‬ ‫- أو ماذا تكون‬
‫"قسم شرطة (روزوود)"‬
‫مرحباً، الضابط (كافانو)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا المالكة الجديدة‬ ‫لمنتجع (لوست وودز)‬
‫وأود الإبلاغ عن حادث اقتحام‬
‫يجب أن أسأل‬
‫أنت نسخة طبق الأصل من امرأة‬ ‫كانت تعيش هنا‬
‫(جيسيكا) كانت أختي‬
‫"إنها توأم (جيسيكا)"‬
‫- (ماري درايك)‬ ‫- من ملف (رادلي)‬
‫إنها الأم البيولوجية لـ(شارلوت)‬
‫إذن لم نحن ما زلنا واقفين هنا؟‬ ‫تظن أن (هانا) قتلت ابنتها‬
‫- إنها (إيه دي)‬ ‫- ربما لكنها تسبقنا بخطوة‬
‫اشترت للتو (لوست وودز) وتحضر‬ ‫إلى هنا لتتقدم ببلاغ عن حادث اقتحام‬
‫من قبلنا‬
‫تباً!‬
‫"الكذبة بالكذبة، العين بالعين"‬
‫"الجرس يقرع من أجل (هانا)"‬
‫(إيه دي)‬
‫"الكذبة بالكذبة، العين بالعين‬ ‫الجرس يقرع من أجل (هانا)، (إيه دي)"‬
‫كلا!‬
‫- رباه‬ ‫- (هانا)‬
‫كلا!‬
‫كلا! (هانا)!‬
‫- يا إلهي، (هانا)!‬ ‫- (هانا)!‬
‫(توبي)‬
‫هيا‬
‫حاذروا‬
‫يا إلهي!‬
‫- (هانا)‬ ‫- (هانا)‬
‫حاذروا‬
‫- (هانا)‬ ‫- هذا لا يحدث‬
‫لقد ماتت‬
‫(هانا)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (هانا)‬
‫- إنه قناع‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها ليست (هانا)‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫إذن أين هي (هانا) بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"لديكم ٢٤ ساعة‬ ‫لتعطوني قاتل (شارلوت) الحقيقي"‬
‫"وإلا ستموت (هانا)"‬
‫"العد التنازلي بدأ‬ ‫أيها السفلة"‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫"متبق ٢٣ ساعة"‬
‫"كيف لنا أن نعرف أن (هانا)‬ ‫ما زالت حية؟"‬
‫حسناً، والداي على وشك الذهاب في رحلة‬ ‫ما بعد النصر في الانتخابات‬
‫لذا يسعنا جعل هذا المكان‬ ‫هو مركز القيادة‬
‫اسمعوا، كنا نحاول اكتشاف‬ ‫هوية قاتل (شارلوت) منذ وفاتها‬
‫هل نظن حقاً أننا سنحل‬ ‫ذلك اللغز في أقل من ٢٤ ساعة؟‬
‫أجل، سنفعل لأننا مضطرون إلى ذلك‬
‫هذه هي المرة الأولى التي نعمل فيها سوية‬ ‫هذا ما يجعل الأمر مختلفاً‬
‫هذا وتوأم مخيفة‬
‫(ماري) لا بد أن تكون (إيه دي)‬
‫أي دافع أكبر من ذلك؟‬
‫ولا بد من أنها تعمل مع أحدهم‬
‫بينما كانت تهرول عبر الغابة البارحة‬ ‫سحب أحد آخر (هانا) من غرفة النزل‬
‫يا جماعة، (مونا) محقة‬ ‫إنه بالضبط ما قالته (آلي) لـ(هانا)‬
‫جميعنا من نعمل سوية‬ ‫علمنا ما حل بها‬
‫لذا جميعنا سوية يمكننا التوصل‬ ‫إلى هوية قاتل (شارلوت)‬
‫أنا متأكدة أن كل واحد منا‬ ‫لديه فكرة ما عن هويته‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل هناك أحد بالخارج؟‬
‫كلا، رجاء افتح الباب!‬ ‫لا يمكنك أن تتركني هنا!‬
‫أنا أتوسل إليك، رجاءً!‬
‫(آليسون)‬
‫"لا اسم"‬
‫(مونا)‬
‫(سبنسر)‬
‫(آليسون)‬
‫إذاً يظن معظمنا‬ ‫أن (آليسون) قتلت أختها‬
‫حسناً، الآن نحتاج إلى أن نثبت‬
‫أنه كان لديها الدافع‬ ‫والفرصة لقتل (شارلوت)‬
‫لا أعرف بشأن دافعها‬ ‫لكن كانت لديها الفرصة‬
‫لا بد أن أرحل، الوقت تأخر‬
‫أجل‬
‫أهذه (آليسون)؟ تبدو سيارتها‬
‫أظنها (شارلوت)‬
‫في تلك الليلة، ظنناها (شارلوت)‬ ‫لكن ربما كانت (آليسون)‬
‫كيف نعرف أنها ليست (شارلوت)؟‬
‫لم تكن (شارلوت)‬ ‫ترتدي سترة حمراء تلك الليلة‬
‫ولم تقد سيارة (آليسون) إلى البيت‬
‫(آلي) أحبت (شارلوت)‬ ‫لقد مكثت هنا لتعتني بها‬
‫لماذا قد تفعل ذلك فقط لتقتلها‬ ‫فور خروجها؟‬
‫لا يوجد دافع‬
‫كانت تحسن السلوك منذ عادت‬
‫لكننا لا نستطيع التظاهر بأن (آليسون)‬ ‫التي أعمت (جينا) لم تتواجد قط‬
‫ربما لم تعد تطيق سلوكها الصالح‬
‫ربما فقدت صوابها‬
‫أو ربما كان دفاعاً عن النفس‬ ‫ربما كانت (شارلوت) هي من فقدت صوابها‬
‫جميعنا يعرف أنها كانت مستاءة‬ ‫من ارتباط (آليسون) و(إليوت)‬
‫ربما اضطرت (آلي) للدفاع عن نفسها‬
‫لا يهمني لما قامت بذلك، اتفقنا؟ إنني فقط‬ ‫أود أن أجد طريقة لإثبات أنها فعلتها‬
‫حتى نتمكن من استعادة (هانا)‬
‫حسناً، إذا كان من قتل (شارلوت)‬ ‫يرتدي السترة الحمراء‬
‫فإنها ستحمل دماء (شارلوت) عليها‬
‫سنذهب إلى بيتها للبحث عن السترة‬
‫سأتولى (ماري درايك)‬ ‫أظنها أسرع طريق للوصول إلى (هانا)‬
‫أتفق معك‬
‫إذاً سنعمل سوية‬
‫قالت إنها ستنتقل إلى النزل‬
‫كل الطرق تؤدي إلى منتجع (لوست وودز)‬
‫- يا إلهي، (هانا)‬ ‫- (مونا)، دعيني أرى‬
‫تبدو مذعورة جداً‬
‫- على الأقل هي على قيد الحياة‬ ‫- يجب أن نصل إليها‬
‫لكن أين هي؟‬
‫يجب أن نجدها الآن‬
‫ها هي مفاتيح بيت (آلي)‬
‫سأذهب إلى (ويلبي)‬ ‫ولن أرحل من دون إجابة‬
‫يجب أن تخبرني (آلي) بالحقيقة‬
‫"منتجع (لوست وودز)‬ ‫مكان شاغر"‬
‫ماذا يوجد في تلك الحقائب؟‬
‫هيا، لنذهب‬
‫لا يوجد داع إلى أن نتعقبها نحن الأربعة‬
‫(كايلب) محق‬ ‫دعونا نعود إلى ذلك النزل‬
‫ونعرف كل ما نستطيع‬ ‫عن (ماري درايك)‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- هلا أعرتني مفاتيحك؟‬ ‫- أجل‬
‫تفضل‬
‫- أجل، لكنك ستحتاج إلى شيء آخر لتضغط على...‬ ‫- مفك؟ معي‬
‫مدهش، تحسنت كثيراً في ذلك‬
‫أجل، أخذت دورة دراسية‬ ‫عن وسائل فتح الأقفال في الأكاديمية‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫من الغريب أن (آليسون)‬ ‫لم تكن تعرف أن لوالدتها توأماً‬
‫(إليوت)، تقريباً كل ما يتعلق‬ ‫بعائلة (دي لورنتيس) غريب‬
‫كيف تعرفين أن (ماري) هي والدة (شارلوت)؟‬
‫(سيسي درايك)، (ماري درايك)‬
‫وجدت المنطق وحسب‬
‫هذه أخبار مهمة‬ ‫وأنا مسرور أنك وثقت بي‬
‫لكن أخشى أنها غير كافية لمساعدة (آليسون)‬
‫كانت (آلي) تظن أنها ترى أشخاصاً ميتين‬
‫- هذا دليل واضح أنها لم تكن تفعل‬ ‫- (إميلي)‬
‫منذ آخر مرة رأيتها‬ ‫كانت حالة زوجتي في تدهور سريع‬
‫أخشى أنها كانت تعاني انهياراً ذهانياً تاماً‬
‫- لا أفهم‬ ‫- ولا أنا‬
‫لكن الإحساس بالخزي يغلبها‬
‫أعتقد أن ذلك مرجعه حادث مأسوي‬ ‫تشعر بأنها مسؤولة عنه‬
‫هل لديك أي فكرة عما قد تكون ارتكبته‬
‫ويدفعها إلى الشعور‬ ‫بتلك الجرعة المميتة من الذنب؟‬
‫- "كلا! كلا!"‬ ‫- "أيها الطبيب، إنها حالة طارئة "‬
‫"كلا! كلا!"‬
‫كلا! كلا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫كلا!‬
‫"متبق ١٨ ساعة"‬
‫كتب‬
‫والمزيد من الكتب‬
‫كلها مكتوبة بالألمانية‬
‫أظن أن معظم هذه كتب بالفرنسية‬
‫طب وصيرفة وبناء‬
‫مفاهيم متقدمة في الكيمياء‬
‫تتحدثين الألمانية؟‬
‫أنا مهووسة بعض الشيء‬ ‫بذلك التطبيق اللغوي‬
‫حيث يكافئونك بعلم كل مرة‬ ‫تصل فيها إلى مستوى الطلاقة‬
‫وثم تظهر رسومك التعبيرية‬ ‫طائرة تحلق إلى البلد‬
‫مهووسة بعض الشيء؟‬ ‫كم عدد الأعلام التي لديك؟‬
‫الفرنسي، الإيطالي، الألماني‬ ‫وقريبة جداً من الذهاب إلى (الصين)‬
‫"فن الحرب الإلكترونية"‬
‫مبادئ مطبقة ومؤكدة‬
‫إذا كانت (ماري درايك)، (إيه دي)‬ ‫فإنها (أوبر أي) ذاتي التعليم‬
‫وذهبت إلى بلدان أكثر من رسومك التعبيرية‬
‫غالبيتها في (أوروبا)‬ ‫لكنها سافرت إلى (أمريكا اللاتينية) أيضاً‬
‫مهلاً، انظري إلى هذا‬
‫سافرت من (هيثرو)‬ ‫إلى (فيلادلفيا) قبل شهر‬
‫- كان ذلك قبل وفاة (شارلوت) مباشرة‬ ‫- نحو أسبوع‬
‫وإذن كان لديها وقت طويل‬ ‫لتصبح (إيه دي)‬
‫حسناً‬
‫- نحن بأمان‬ ‫- حسناً‬
‫خزانة البياضات‬
‫سأفحص الأدراج‬
‫حسناً، هذا غريب بعض الشيء‬
‫أرجوك لا تخبرني أنك وجدت دمية‬
‫يكفي أنني أقلب في درج‬ ‫ملابس (آليسون) الداخلية‬
‫- لا أحتاج إلى...‬ ‫- إنه مقفول‬
‫"(دي لورنتيس)‬ ‫٢٩ البريد الأمريكي"‬
‫إنها ليست هنا‬
‫لا أجد مفتاحاً في أي مكان‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫"وفي قصة متعلقة بالأمر، صرح رئيس الوزراء‬ ‫في مقابلة حصرية مع (بي إن إس)"‬
‫"أننا نحتاج إلى إجراء تحقيق حكومي لائق‬ ‫في كل هذا..."‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫أدركت للتو أنه لم يتناول‬ ‫أي منا طعاماً منذ الأمس‬
‫هل آتي إليكم بشيء؟‬
‫الأكل هو آخر ما في ذهني يا (سبنسر)‬
‫حسناً، إذاً سأعود إلى مراجعة‬ ‫ملف (ماري درايك) ثانية‬
‫- ربما يوجد شيء ما هناك‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫مع السلامة أنت أيضاً‬
‫أحضرت كل ما نحتاج إليه‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫لا أسمع سوى جانبها من المكالمة‬ ‫أحتاج فقط إلى ثوان قليلة أخرى كي...‬
‫كلا، لا، لا تغلقي الخط‬
‫مبيض، فحم، خل‬
‫هذا كل ما تحتاج إليه‬ ‫لتغطي على جريمة قتل‬
‫- ما الغرض من الفحم؟‬ ‫- إنه يمتص رائحة الموت‬
‫- مهلاً، إنها ما زالت حية‬ ‫- كيف عساك أن تكون متأكداً؟‬
‫لأنهم لن يستخدموا ذلك الغطاء بعد الواقعة‬
‫- سوف تقودنا إلى (هانا)‬ ‫- أجل‬
‫لأنها في الطريق إلى قتلها‬
‫رجاء، توقف!‬ ‫رجاء‬
‫رجاء توقف‬
‫كلا! كلا! رجاء توقف!‬ ‫رجاء‬
‫توقف! كلا، توقف!‬
‫كانت تقود منذ ساعات‬
‫إما أنها تقوم بجولة‬ ‫في الريف أو أنها تائهة تماماً‬
‫أو أنها تعرف أننا نتبعها‬ ‫وتضيع وقتنا فحسب‬
‫تنعطف يساراً‬
‫إنها لا تقودنا إلى (هانا)‬ ‫إنها تأخذنا إلى بيت (آليسون)‬
‫أطفئ الأنوار‬
‫مهلاً‬ ‫إنها ذاهبة إلى بيت (سبنسر)‬
‫"لا تفتحي الباب‬ ‫إنها (ماري درايك)!"‬
‫هل أنت (سبنسر) أم (ميليسا)؟‬
‫أعرف أنك لا بد أن تكوني أخت (جيسيكا)‬ ‫لكن هل تقابلنا من قبل؟‬
‫منذ فترة طويلة‬ ‫لكنك ما كنت لتتذكري‬
‫أنا (سبنسر)‬
‫هل والداك في البيت؟‬
‫كلا، إنهما في رحلة بحرية‬
‫- سأمر في وقت لاحق‬ ‫- إذاً أتعرفون بعضكم البعض؟‬
‫كانت بيننا أمور مشتركة كثيرة‬
‫هل تودين الدخول؟‬
‫يمكنني أن أعد الشاي لكلينا‬
‫أجل، أود ذلك‬
‫رجاءً‬
‫- أعشاب أم أخضر؟‬ ‫- لا أرفض الكافيين أبداً‬
‫(إليوت) ليس هنا‬ ‫لكن الممرضة قالت إنها هدأت‬
‫وإن بوسعي أن أراها لبعض دقائق‬
‫"حسناً، آمل أن تخبرك بالحقيقة‬ ‫لأن الوقت ينفد منا"‬
‫سُمح لي بالدخول الآن‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫(آلي)؟‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫(آلي)، أرجوك استيقظي‬
‫(هانا) في ورطة، اتفقنا؟‬
‫وأحتاج إلى معرفة الحقيقة‬
‫حقيقة ما حدث لـ(شارلوت)‬
‫هل فعلتها؟‬
‫هل أنت...‬
‫هل قتلتها؟‬
‫رباه، ساعدني‬
‫أرجوك يا إلهي، سامحني‬
‫"متبق ٧ ساعات و٥٢ دقيقة"‬
‫"أنت وأختك تشبهان بعضكما كثيراً"‬
‫أقرب إلى التوأم‬
‫أجل، كان يظن الناس ذلك كثيراً‬ ‫في صغرنا‬
‫- هل أنتما مقربتان من بعضكما؟‬ ‫- أحياناً‬
‫إذن متى كانت أخر مرة‬ ‫رأيت فيها والديّ؟‬
‫أسأل فحسب‬ ‫لأنهما لم يتحدثا عنك قط‬
‫أعرف عن أسرتك ما يكفي لأن أعرف‬ ‫أنهما بارعان في كتمان الأسرار‬
‫حسناً، ولم يحتفظان بأمرك كسر؟‬
‫أنت بالتأكيد فضولية‬
‫أتجاذب معك فقط أطراف الحديث‬
‫أنا آسفة‬ ‫سامحيني لو كنت مفرطة الحساسية‬
‫الحقيقة هي أنني وأختي لم نكن على وفاق‬
‫رحلت لأنها قلبت الجميع ضدي‬
‫أصدقائي، عائلتي‬
‫سممت أفكارهم جميعاً عني‬
‫لماذا؟‬
‫وُلدت أنا أولاً ووُلدت هي غيورة‬
‫هل لي أن أسألك لما عدت؟‬
‫أعني، لماذا الآن؟‬
‫لأنني اكتشفت أنها ميتة‬
‫حسناً، أضعت ما يكفي من وقتك‬
‫شكراً على الشاي‬
‫أجل، إذاً‬ ‫أنت في (لوست وودز) وحدك تماماً؟‬
‫أجل، أنا وحدي تماماً‬
‫هل لديك أي أبناء؟‬
‫كما قلت، أنا فقط‬
‫كيف تعرفين مكان إقامتي؟‬
‫إنها بلدة صغيرة‬
‫حبيبي السابق شرطي‬ ‫وأخبرني عن حادث الاقتحام‬
‫أنت شابة محظوظة جداً‬
‫لا يمكنني أن أكون صديقة‬ ‫لأي من عشاقي السابقين‬
‫هذه هي الحياة‬
‫يجب أن تغلقي هذا الباب‬
‫لا يكون المرء آمناً‬ ‫في أي مكان هذه الأيام‬
‫"تبدو مذعورة جداً"‬
‫مرت أكثر من ٣٦ ساعة‬ ‫منذ حصلت علي أي قسط من النوم‬
‫ربما يجب أن تحاولي أن تستريحي‬
‫أجل‬
‫جيد‬
‫سآتي لك بقميص وسأضبط المنبه‬
‫ربما يجب أن أعود إلى البيت‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫كلا، أعني أنني لست متأكدة حقاً‬ ‫من أي شيء؟‬
‫لم أتحدث مع (ليام) منذ أيام‬ ‫أنا وأنت لم نتحدث حتى عما حدث بيننا‬
‫هل كانت غلطة؟‬
‫أم نحن صديقان بمزايا خاصة؟‬
‫أم نحن سنكون حتى "نحن" ثانية؟‬
‫أظن أن لدينا الكثير لنتحدث عنه‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫أشعر بأنني بحاجة إلى التفكير في الأمر‬ ‫قبل أن أشرع في الحديث عنه‬
‫حسناً‬
‫(إم)؟ مرحباً‬
‫كيف سار لقاؤك مع (آلي)؟‬
‫اتضح أنهم لن يسمحوا لي برؤيتها‬
‫أما زال معك المفتاح‬ ‫الذي أعطيتك إياه؟‬
‫مفتاح (آلي)؟ أجل‬
‫أتفكرين في العودة إلى هناك؟‬ ‫سآتي معك‬
‫(إميلي)‬
‫سأتصل بك إن ذهبت‬
‫أجل، حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا على ما يرام‬
‫تعودين إلى الأكاذيب‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- كانت تلك نكتة‬
‫هناك فحسب شخص أهتم لأمره بشدة‬
‫وبدأت أعتقد أنها ارتكبت فعلاً سيئاً جداً‬
‫والآن تدفع صديقة أخرى ثمن ذلك‬
‫أعددت بعض كعك الليمون هذا الصباح‬
‫الذي سيكون مذاقه رائعاً حقاً‬ ‫مع الكابيتشينو‬
‫هيا‬
‫- "ماذا تفعل؟"‬ ‫- إنها تسير جيئة وذهاباً‬
‫إنني أقدر حقاً مهاراتك المتعددة‬ ‫لكن أيجب أن تكوني متحذلقة هكذا؟‬
‫أيجب أن تكون صريحاً هكذا؟‬
‫- كنت أثني عليك‬ ‫- توجيه الشتائم إليّ ليس بالثناء‬
‫مهما يكن‬ ‫إنها هناك وحيدة يمكننا التغلب عليها‬
‫ثم ماذا؟ نعذبها؟‬
‫اسمع، (إيه دي)‬ ‫قالت إن أمامنا ٢٤ ساعة‬
‫ما زال أمامنا ٦ ساعات متبقية‬
‫مهلاً، هاتفها يرن‬
‫هيا يا (ماري)، واصلي الحديث‬
‫"خلوي (ماري)‬ ‫مكالمة نشطة"‬
‫هل يمكنك سماع الشخص الآخر؟‬ ‫لا تسكتيني‬
‫الإشارة متقطعة، لكنه رجل بلا شك‬
‫أظن في كلامه لكنة‬ ‫ربما أسترالي، ربما بريطاني‬
‫ما هذا؟‬
‫لدي تحديد لمكان إشارة المتصل‬
‫"إنها قادمة من حانة‬ ‫بالقرب من (هوليس) تدعى (سنوكرز)"‬
‫سأتولى الأمر‬
‫(آريا)؟ تتحدث (ماري درايك)‬ ‫إلى رجل بريطاني أو ربما أسترالي‬
‫في حانة بالقرب من (هوليس)‬ ‫تدعى (سنوكرز)، هل تعرفينها؟‬
‫"أجل، كنت أرتادها مع (إزرا)"‬
‫"كنت في طريقي إلى البيت‬ ‫يمكنني أن أصل هناك خلال ٥ دقائق"‬
‫خذي حذرك‬
‫"(هانا)"‬
‫(سبنسر)‬
‫لا تخافي يا (هانا)، ستكونين بخير‬
‫أظنني سأموت هنا‬
‫كلا، لن أسمح بحدوث ذلك‬
‫لكن هذا حلم‬
‫لا يمكنك مساعدتي‬ ‫أنت لست حقيقية يا (سبنس)‬
‫الشيء "الحقيقي" هو قائم حقاً‬ ‫كشيء أو يحدث في الواقع‬
‫لا أفهم ما تقولينه‬ ‫لكنني مسرورة لوجودك هنا‬
‫الحلم هو تجربة‬ ‫وأي تجربة هي حقيقية‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ربما‬
‫لا‬
‫كان يجب أن أصغي إليك‬
‫(سبنس)، أظن أن (إيه)‬ ‫أشد ذكاء من الآخرين‬
‫أخبرتهم بالحقيقة، صحيح؟‬
‫ربما خير لنا‬ ‫أننا لا نعرف من قتل (شارلوت)‬
‫لأنني كنت سأبوح بهويته لو عرفتها‬
‫- أنا خائفة يا (سبنس)‬ ‫- أعرف‬
‫أعرف‬
‫- لا سبيل للخروج‬ ‫- كلا‬
‫إن كانت (إيه دي) تستطيع‬ ‫الدخول والخروج، يمكنك ذلك أيضاً‬
‫فكري في الأمر يا (هانا)‬
‫لو أن هناك سبيلاً للخروج‬ ‫فلا بد أن هناك آخر للخروج، صحيح؟‬
‫- أجل، أظن ذلك‬ ‫- قولي ذلك‬
‫لو أن هناك سبيلاً للخروج‬ ‫فلا بد أن هناك آخر للخروج‬
‫ستحتاجين إلى قوتك للغد‬
‫احصلي على قسط من النوم‬
‫هلا مكثت معي؟‬
‫دوماً‬
‫"اهدأ يا عزيزي، لا تتفوه بكلمة"‬
‫"سيشتري لك أبوك طائراً رناناً"‬
‫"وإذا لم يغن ذلك الطائر الرنان"‬
‫- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬ ‫- إنني أبحث عن رجل‬
‫كلا، إنه ليس أي رجل فحسب‬ ‫إنه بريطاني‬
‫ربما...‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً لتشربيه أم لا؟‬
‫أجل، سأتناول البيرة، شكراً‬
‫شكراً‬
‫"مهلاً، لا تشيحي بنظرك‬ ‫أنا هنا بالضبط"‬
‫"مدهش"‬
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه‬
‫"(ليام) يتصل"‬
‫حسناً، ٣ عشرينات‬
‫سأضاعفها لك ٣ مرات‬ ‫هنا بالضبط‬
‫كيف الحال يا (روي)؟‬
‫بخير، ماذا عنك؟‬
‫على ما يرام يا رجل‬ ‫أين كنت؟‬
‫- أعمل بجد، كالمعتاد‬ ‫- أجل، حدث ولا حرج‬
‫لا أحتاج إلى معرفة ماذا نحن عليه الليلة‬
‫أحتاج فحسب إلى أن أكون معك‬
‫"سنكون صديقتين إلى الأبد"‬
‫"لذلك أحبك‬ ‫أنت تعشقين النهايات السعيدة"‬
‫"لم يسبق أن أخبرتك بهذا‬ ‫لكنك كنت دوماً المفضلة لدي"‬
‫"كنت ستبدين رائعة‬ ‫في قمة برج (إيفل)"‬
‫"الرياح تطير شعرك"‬
‫"كنت أصعب شخص أتركه"‬
‫"(آلي)؟"‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫"الحسنات"‬
‫(آلي)‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لو أن هناك سبيلاً للخروج‬ ‫فلا بد أن هناك آخر للخروج‬
‫كانت (ماري درايك) تتردد على (رادلي)‬ ‫على مدار فترة كبيرة من حياتها‬
‫في البداية دخلت المصحة‬ ‫بسبب حادث يتعلق بوفاة طفل‬
‫كان تحت رعاية (ماري)‬ ‫حين كانت تقوم بمجالسة الأطفال‬
‫لم توجه أي تهم قط‬
‫لكنها أجبرت على البقاء في (رادلي)‬ ‫حتى بلغت الـ١٨‬
‫ثم دخلتها عدة مرات‬ ‫عندما تركتها بلا رجعة قبل ٢٣ سنة‬
‫إذاً كانت جليسة الأطفال من الجحيم‬
‫كانت تلك (مونا)‬ ‫(ماري) غادرت للتو (لوست وودز)‬
‫تحتاج إلى دعم الآن‬
‫(إميلي)‬ ‫لماذا جئت؟‬
‫كذبت عليك سابقاً يا (آريا)‬ ‫لقد رأيت (آلي)‬
‫وأنا متأكدة أنها اعترفت بقتل (شارلوت)‬
‫- هل سجلته؟‬ ‫- كلا، حدث كل شيء بسرعة شديدة‬
‫ولم أكن أتوقع منها أن تقر بأنها فعلتها‬
‫كنت الممتنعة في التصويت‬ ‫لم أكتب اسم (آلي)‬
‫لأنني لم أرد أن أصدق أنها الفاعلة‬
‫اسمعي، كل هذا رائع يا (إميلي)‬ ‫لكن الوقت يداهمنا وهذا لا يفيدنا‬
‫- ما زلنا لا نستطيع إثباته‬ ‫- عندما كنت مقيمة مع (آلي)‬
‫أخبرتني أنها تحزم بعض الأغراض‬ ‫لتهبها كحسنات‬
‫لم أكن أعرف أنها ستكون هناك‬ ‫كان مجرد إحساس‬
‫"متبق ٣٧ دقيقة"‬
‫قبل أن نسلمها إلى (إيه دي)‬ ‫أيمكننا مراجعة الأمر مرة أخرى؟‬
‫أحب (هانا) كثيراً شأنكم جميعاً‬
‫لكننا على وشك أن نسلم واحدة منا‬ ‫مقابل أخرى‬
‫لكن الأمر مختلف يا (إم)‬
‫(هانا) بريئة‬ ‫أما (آلي) فليست كذلك‬
‫اسمعوا، نعرف أن (آلي) هي مستغلة بارعة‬ ‫لكنني لا أظنها قاتلة باردة‬
‫مهما كان ما حدث في تلك الليلة‬ ‫أعتقد أنها كانت تحمي نفسها‬
‫لكنها قتلت (شارلوت)‬
‫ليس لدينا وقت للجدال حول ذلك‬
‫حالياً، (آليسون) محتجزة‬ ‫في أمان في (ويلبي)‬
‫وحياة (هانا) على المحك‬
‫يجب أن نسلم‬ ‫تلك السترة إلى (إيه دي)‬
‫(كايلب)؟‬
‫- رحل‬ ‫- كيف يعرف إلى أين يذهب؟‬
‫أخذ هاتفي‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "فقدت (ماري)"‬
‫لا يهم، لدي ما أحتاج إليه‬ ‫لاستعادة (هانا)‬
‫"(آليسون) فعلتها‬ ‫الدليل في (لوست وودز)"‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! رجاء، ساعدني!‬
‫النجدة! النجدة!‬ ‫رجاء، توقف!‬
‫توقف رجاءً‬
‫هل سمعتم أي شيء؟‬
‫ليس بعد، صمت تام‬
‫أحدنا يجب أن يذهب إلى (ويلبي)‬ ‫للاطمئنان على (آلي)‬
‫فعلنا الصواب‬
‫إنها في مكان آمن‬
‫(ويلبي) محصنة‬ ‫مثل (فورت نوكس) يا (إم)‬
‫أعرف‬
‫أنت محقة‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫ربما مجنونة قليلاً؟‬
‫لا تقلقي‬
‫سأعتني بك‬
‫سأحرص على أن تعيشي حياة طويلة‬
‫لتتعفني هنا‬
‫أعرف أنك قتلت (شارلوت)‬
‫مثلك تماماً يا (آليسون)‬ ‫العاقبة يمكن أن تكون مؤذية!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬