‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لم أكف عن حبك يوماً‬
‫(آريا)، سيثير هذا الكتاب ضجة إعلامية‬ ‫سيكون ضخماً‬
‫يا إلهي، نجحنا!‬
‫كذبت عليك سابقاً (آريا)‬ ‫رأيت (آلي)‬
‫وأنا متأكدة‬ ‫من أنها اعترفت بقتل (شارلوت)‬
‫ليس لدينا وقت للجدل‬ ‫(آليسون) محبوسة بأمان في (ولبي)‬
‫"وحياة (هانا) على المحك"‬
‫سأضمن أن تعيشي حياة طويلة‬
‫تتعفنين هنا‬
‫أعرف أنك قتلت (شارلوت)‬
‫توقف رجاءً!‬ ‫عليك مساعدتي، رجاءً!‬
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫إن حاول أحدهم أذيتك‬ ‫فالشرطة...‬
‫عليّ التكلم مع أصدقائي‬ ‫قبل فعل أي شيء‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫أنت صديقة نسيبتي (آليسون)‬
‫لم أذكر (آليسون) أمامك قط‬
‫هذا واضح من طريقة نظرتك إلي‬
‫كنت تعرفين أختي (جيسيكا)‬ ‫والدة (آليسون)‬
‫لذا لا بد من أنك صديقة (آليسون)‬
‫لم تقل (آلي) قط‬ ‫إن والدتها لديها أخت‬
‫ناهيك عن كونهما توأماً‬
‫ما اسمك؟‬
‫(هانا)‬
‫العائلات معقدة جداً يا (هانا)‬
‫نعم، لاحظت ذلك‬
‫العديد من العائلات لديها أسرار‬ ‫معظم العائلات كذلك في الواقع‬
‫وأحياناً تلك الأسرار‬ ‫هي أشخاص فعليون‬
‫تصوري هذا‬
‫وهل هي أنت؟‬ ‫أحد الأشخاص السريين؟‬
‫لم أعد كذلك‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل لك أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك‬ ‫فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يستطيعان كتمان سرّ‬ ‫فقط إذا مات أحدهما"‬
‫خذي يا (هانا)‬
‫(هانا)، ألا تريدين زيارة الطبيب؟‬
‫- لا‬ ‫- (هانا)، أظن أنه عليك ذلك‬
‫سيتعين على الأطباء طرح الأسئلة‬ ‫وسيكون علي الكذب‬
‫لا أطباء ولا أسئلة‬
‫(هانا)‬
‫أنا آسفة، لكن سيكون عليك إخبارنا‬ ‫عن قيام (ماري درايك) بتوصيلك‬
‫هل هي حقيقية؟‬ ‫هل هي حقاً من تدعيه؟‬
‫نظن ذلك‬
‫نعم، كانت مريضة في (رادلي)‬
‫- وجدنا ملفها‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها خالة (آليسون)‬ ‫ووالدة (شارلوت) البيولوجية‬
‫عائلة (دي لورنتيس) تبنت (شارلوت)‬
‫إذن فهذه هي كانت‬ ‫(ماري درايك) تطاردنا منذ البداية‬
‫قتل أحدهم ابنتها‬ ‫ثم ظهرت للانتقام‬
‫نعم، نحن متأكدون من أنها لم تأت‬ ‫للعمل في مجال المنتجعات السياحية‬
‫لا بد أنها كانت تطاردني حين خرجت‬
‫لكن لم لم تدهسني ببساطة‬ ‫بدلاً من إحضاري إلى هنا؟‬
‫لأننا أعطيناها تماماً ما كانت تريده‬
‫قاتل (شارلوت)؟‬
‫- نحن متأكدون من أنها (آليسون)‬ ‫- وجدنا دليلاً‬
‫(سبنسر)، هلا تضعين لي‬ ‫شيئاً أقوى من القهوة هنا؟‬
‫نعم‬
‫هذا ملكك‬
‫شكراً‬
‫- بالتأكيد أنها (مونا)‬ ‫- كن حذراً في حال لم تكن هي‬
‫"(ليام)، ليال من الأرق‬ ‫وأنباء مهمة، سأصل قريباً!"‬
‫لم يكن هنالك أحد‬ ‫وجدت هذه فقط‬
‫"ما كنت لأنجح من دونك‬ ‫يسعدني أننا في صف واحد (إيه دي)"‬
‫إنها من (لوكاس)‬
‫- اجلسي، أستطيع القيام بهذا‬ ‫- يمكنني أن أغلي الماء بنفسي، شكراً‬
‫هل أستطيع التكلم معك‬ ‫للحظة على انفراد؟‬
‫إذن، هل ستقبلين عرض (لوكاس)؟‬
‫إنه مجنون‬
‫- إنه يرى إمكاناتك‬ ‫- إمكاناتي للقيام بماذا؟‬
‫لما يمكنك فعله إن كنت مسؤولة‬
‫(كايلب) ألم تلاحظ؟‬
‫لا أحد منا مسؤول عن أي شيء يجري هنا‬
‫نستطيع إصلاح الوضع‬ ‫لم يتخل أحد عن أي شخص‬
‫ثم ماذا؟‬ ‫لنفترض أننا تجاوزنا الأزمة‬
‫أين سيتركنا هذا؟‬ ‫حيث بدأنا؟‬
‫يعتمد الأمر‬ ‫كم نريد الرجوع إلى الخلف‬
‫اسمع، في تلك الغرفة في المنتجع‬
‫قبل أن تنطفئ الأضواء‬ ‫ويدفعني أحدهم إلى الرواق‬
‫كنت أشعر بالخوف‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لكنك كنت هناك‬
‫لطالما شعرت بالأمان معك‬
‫حتى حين لم تكن علاقتنا طيبة‬ ‫كنت تجعلني أشعر بالأمان‬
‫ربما لهذا السبب حدث ما حدث‬ ‫أقصد بيننا‬
‫هل تظنين إذن‬ ‫أننا عدنا إلى ما كنا عليه؟‬
‫- للحظة‬ ‫- نعم‬
‫للحظة فقط‬
‫أين (سبنسر)؟‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫أردت الاختلاء بنفسي للحظة‬
‫أظن أننا جميعاً‬ ‫نشعر بالضياع قليلاً الآن‬
‫أنا بخير‬
‫هل تظنين أن (آلي) بخير؟‬
‫في (ولبي)؟‬
‫الأماكن كتلك مصممة‬ ‫لمنع الناس من الخروج‬
‫وليس لمنعهم من الدخول‬
‫ربما علينا تحذير (إليوت)‬
‫ماذا تريدين إخباره؟‬
‫أننا أخبرنا أحدهم‬ ‫بأن زوجته قتلت أختها‬
‫التي هي نسيبتها في الواقع؟‬ ‫قد يحبسنا‬
‫(سبنسر)؟‬
‫اسمعي، ما رأيك أن آخذك إلى المنزل؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫(إم)، راقبي (هانا)‬
‫تشعرين بذلك أيضاً‬
‫نعم هناك تلك النظرة على وجهها‬
‫نظرة منزل الدمى‬
‫وداعاً‬
‫هل تريدين الاتصال بـ(جوردان)؟‬
‫وماذا سأقول له؟‬
‫إنني اختطفت لبعض الوقت؟‬
‫ربما تريدين فقط سماع صوته‬
‫تأخر الوقت على الاتصال به الآن‬ ‫سأفعل ذلك لاحقاً‬
‫ألست متعبة؟‬
‫لا، تجاوزت مرحلة التعب‬ ‫قبل زمن طويل‬
‫علينا نيل قسط من النوم على الأرجح‬ ‫طالما نستطيع ذلك‬
‫نعم، يجب أن أنهي هذا العمل لأمي‬
‫تبين أن الفوز ينطوي على معاملات ورقية‬ ‫أكثر بكثير من الخسارة‬
‫يسعدني أن (هانا) بأمان‬
‫جميعنا كذلك‬
‫كان أمراً خطراً جداً‬ ‫كان عليّ أن أوقفها‬
‫(هانا) تشبه حاملة الطائرات‬
‫الكثير من القوة النارية‬ ‫وصعوبة شديدة في التحكم بها‬
‫نعم، أظن أن السفن‬ ‫اسم مؤنث لسبب وجيه، صحيح؟‬
‫تعالي إلى السرير‬
‫سآتي قريباً‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫"ساعديني"‬
‫مَن المتكلم؟‬
‫"ساعديني يا (إميلي)"‬
‫(آلي)؟‬
‫"(إم)، أحتاج إليك"‬
‫(آلي)؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- "اتركيه"‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- "أعطيني الهاتف!"‬ ‫- "لا!"‬
‫"(آلي)"‬
‫لا، أنت مخطئة، زرتها قبل أيام‬
‫أنا من أحضرتها إلى هنا‬
‫تعليمات زيارة السيدة (رولينز) تغيرت‬
‫- أفراد العائلة فقط‬ ‫- لماذا تغيرت؟ هل حدث شيء؟‬
‫كل ما أستطيع قوله هو‬ ‫إنه لا يسمح إلا لأفراد العائلة بالزيارة‬
‫هل د. (رولينز) هنا؟‬
‫- هل يمكنك استدعاؤه رجاءً؟‬ ‫- د. (رولينز) واقف هناك‬
‫- (إليوت)‬ ‫- (إميلي)‬
‫شكراً لك‬
‫- لا يسمحون لي برؤية (آلي)‬ ‫- تلك تعليماتي‬
‫هل هي بخير؟‬ ‫هل حدث شيء ما؟‬
‫قررت أن (آليسون)‬ ‫ستكون أفضل حالاً في العزل حالياً‬
‫حسناً، هل أستطيع رؤيتها للحظة؟‬
‫هذا ليس في مصلحة (آلي)‬ ‫أو مصلحتك‬
‫إذاً، متى يمكنها استقبال الزوار؟‬
‫حالما أرى أن ذلك ممكن‬ ‫سأتصل بك‬
‫يجب أن أذهب، أنا آسف‬
‫شكراً‬
‫إذاً، كيف حال (آليسون)؟‬
‫سمعت أنها كانت في المستشفى‬
‫- ليت الناس يتركونها وشأنها‬ ‫- أنا أسأل عن حالها فحسب‬
‫آسفة‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫أنا متعبة نوعاً ما‬
‫هل وصلتك الرزمة التي أرسلتها لك؟‬
‫(لوكاس)، لماذا تقوم بهذا لأجلي؟‬
‫يمكنك أن تذهب وتبني‬ ‫مركبة فضائية خاصة أو ما شابه‬
‫سوق المركبات الفضائية‬ ‫الخاصة مكتظ حالياً‬
‫هل ألقيت نظرة على الأوراق؟‬
‫كانت كثيرة وكثير منها‬ ‫يحمل ملصقات "وقعي هنا"‬
‫لماذا تصعبين الأمر على شخص‬ ‫يود أن يفعل أمراً لطيفاً معك؟‬
‫لماذا تقاومين ذلك كثيراً؟‬
‫(لوكاس)، أظنك تخالني شخصاً‬ ‫أنا لست عليه‬
‫الجميع يظن ذلك‬
‫شخص أذكى وأكثر شجاعة‬ ‫وثاقب النظر‬
‫لكنني لست كذلك‬
‫بلى، أنت كذلك‬ ‫هذا هو بيت القصيد‬
‫(هانا)، أظنك تريدين هذا‬
‫وإلا ما كنت لأعرضه عليك‬
‫لكنني أحتاج إلى جواب‬
‫علينا تقديم خطة الأعمال‬ ‫وإلا سنخسر الائتمان الضريبي‬
‫اسمع، ما أقوله إنني لست‬ ‫أفضل شخص في اتخاذ القرارات‬
‫(هانا)، عدم اتخاذ قرار‬ ‫هو قرار بعينه‬
‫لو أنك سمعتها على الهاتف‬
‫ربما قتلت (شارلوت) وربما لا‬
‫لكننا لا نستطيع‬ ‫تركها هناك من دون حماية‬
‫حسناً، هل أخبرت (إليوت)‬ ‫عن الاتصال؟‬
‫لا، لم أرده أن يعرف بمن كانت تتصل‬
‫إذاً، بم أخبرته؟‬
‫قال إنه سيتصل بي حين تتحسن‬ ‫لكن لا أظن أننا نستطيع الانتظار‬
‫إنه عملي‬ ‫سأعاود الاتصال بهم‬
‫- ماذا عن (ماري درايك)؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫إنها فرد من العائلة، يمكنها الوصول إليها‬ ‫هل نحاول استخدامها؟‬
‫تريدين الطلب من (ماري)‬ ‫أن تأخذنا لرؤية (آلي)؟‬
‫(إم)، نظن أنها قد تكون (أوبر أي)‬ ‫وتريدين أن تطلبي مساعدتها؟‬
‫حسناً، ربما من الأفضل‬ ‫أن نذهب إلى هناك معها‬
‫على أن ندعها تذهب بمفردها‬
‫لا، لا يمكننا المخاطرة‬
‫أعتقد أن كلانا توقع حدوث هذا‬
‫يبدو أن أحدنا توقعه قبل الآخر‬
‫أنا آسفة‬
‫نعم وكذلك أنا‬
‫لكنني عدت إلى المنزل ورأيت أصدقائي‬ ‫ورأيت كل ما مرت به (آلي)‬
‫أدرك أن لدي الكثير‬ ‫من الأمور العالقة في حياتي‬
‫ولن يكون هذا منصفاً لك‬
‫أظن أنك تريدين مني‬ ‫أن أشكرك لكنني لن أفعل ذلك‬
‫لا، أريدك أن تفهم‬ ‫يجب أن أجد حلولاً لهذه الأمور‬
‫لا علاقة لهذا بالكتاب أو بـ(إزرا)‬
‫- يتعلق بي‬ ‫- للأمر علاقة بنا نحن الاثنين‬
‫نعم‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ليس عليك الاعتذار أكثر‬
‫أنا لدي مفاجأة أيضاً‬
‫ليست كبيرة بقدر مفاجأتك‬ ‫لكنني عدت للعمل على الكتاب‬
‫- هذا ما جئت لأخبرك به‬ ‫- عدت للعمل على الكتاب؟‬
‫نعم، أقنعت (جيليان)‬ ‫أنني سأتمكن من تحضير المخطوطة‬
‫أسرع من أي شخص آخر، فوافقت‬
‫هل ستقوم بتحرير الكتاب؟‬
‫بل سأكون حارس البوابة المبدع‬
‫لأحرص على أن تجري الأمور كما ينبغي‬ ‫وأن يبقى الجميع سعداء إلى حد ما‬
‫هل لدينا مشكلة؟‬
‫لا أدري، ألدينا مشكلة؟‬
‫لقد عملت جاهدة على هذا‬
‫أود رؤيتك تحصلين على شيء‬ ‫لطالما أردته‬
‫كدنا نحقق ذلك، أليس كذلك؟‬
‫نعم تقريباً‬
‫إذاً سنقوم بذلك‬
‫سننجح الأمر‬
‫على الأقل، نستطيع النجاح معاً‬
‫"(إل جي إكس)، للتكنولوجيا"‬
‫ليس فقط في الدرجة الأولى‬
‫الدرجة الأولى، الصف الأمامي‬ ‫قرب النافذة، بجانب الباب‬
‫لأنها يجب أن تكون آخر‬ ‫من يصعد الطائرة وأول من ينزل منها‬
‫لا، لا تقل إنك ستحاول‬ ‫أنجز الأمر فحسب‬
‫أحتاج إلى منديلي‬
‫تحت شرابك، هذا منديلي‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫رباه، لا تمزقه!‬
‫آسف‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد أذبت رقم هاتف مهم جداً‬ ‫هذه هي المشكلة‬
‫أنت وكأسك المتعرق‬
‫هاته‬
‫لا بأس، انظري‬
‫سال الحبر، لكن يمكنك رؤية‬ ‫أين ضغط القلم على المنديل‬
‫أترين؟ هكذا‬
‫شكراً‬
‫- آسف بشأن كأسي المتعرق‬ ‫- لا بأس‬
‫إذاً، كم يتقاضون منك‬ ‫لقاء إيجار المكتب هنا؟‬
‫أنا أدفع إكرامية كبيرة‬
‫يوم طويل في المكتب‬ ‫هل أحضر لك شيئاً تأكلينه؟‬
‫أفترض أنني سأقابل أحدهم‬
‫غير صحيح‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫طلبت كأس شراب ثانياً‬
‫إن كنت تقابلين أحدهم‬ ‫لكنت احتسيت شرابك الأول ببطء‬
‫هل كنت تعد كؤوسي؟‬
‫ألاحظ التفاصيل‬
‫من المثير للاهتمام‬ ‫كيف وصل كأسك المتعرق‬
‫بطريق الصدفة فوق رقم هاتفي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا أكثر شيء مثير للاهتمام‬ ‫حدث معي طوال الليلة‬
‫- نريد رؤيتها فحسب‬ ‫- كل ما نحتاج إليه هو ٥ دقائق‬
‫إن كنتن تردن المساعدة حقاً‬
‫عليكن إعطاء مساحة‬ ‫ووقتاً للتعافي (آليسون)‬
‫هذا ما تحتاج إليه‬ ‫وهذا ما سأحرص على أن تناله‬
‫آسف إن كان لا يمكنكن فهم ذلك‬
‫أعرف أنكن صديقاتها‬ ‫لكنني زوجها وطبيبها‬
‫ربما لا تكون هذه التركيبة الأفضل‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أقصد أننا قد لا نكون الوحيدات‬ ‫اللواتي يحتجن إلى نظرة موضوعية‬
‫ربما لا أكون أكثر شخص موضوعي‬
‫ربما لأنني أمضيت معظم‬ ‫السنوات الخمس الأخيرة‬
‫في العناية بـ(آلي) و(شارلوت)‬
‫أفتقر إلى الصفاء الذي تتمتعن به‬ ‫بما أنني غبت طويلاً‬
‫حسناً، لا يتعلق الأمر‬ ‫بمن يهتم بـ(آليسون) أكثر‬
‫- كلنا نريدها أن تتحسن‬ ‫- هذا ما أحاول القيام به‬
‫ونعم، استشرت أطباء آخرين‬ ‫وتكلمت مع (جايسون)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، إنه يوافق على علاجها‬
‫- ماذا عن (ماري درايك)؟‬ ‫- لن أسمح لـ(ماري درايك) بالزيارة‬
‫أنا قلق بشأن رد فعل (آلي)‬ ‫تجاه شخص مثل أمها‬
‫- لكنها خالة (آلي)‬ ‫- سأفعل ما هو في صالحها‬
‫المعذرة!‬
‫نعم؟‬
‫هل هذه هي الدبلوماسية‬ ‫التي تعلمتها في (واشنطن)؟‬
‫آسفة يا (آريا)‬ ‫لا أتحمل التواضع كثيراً‬
‫ركزي على الجائزة يا (سبنسر)‬ ‫نريد شيئاً منه‬
‫نعم ولا أعتقد أننا سنفوز به‬
‫مما يعني أن (آليسون) ستبقى على جانب‬ ‫من الجدار ونحن على الجانب الآخر‬
‫"إنها ملكي الآن‬ ‫لن تستعدنها، لا فرص ثانية، (إيه دي)"‬
‫"إنها ملكي الآن"‬
‫هل يعني هذا أن (إيه دي)‬ ‫في (ولبي)؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنه استحواذ عدائي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لك أنت‬
‫هل يجب أن يكون عدائياً؟‬
‫لم أكن خطيبة نموذجية مؤخراً‬
‫لذلك خطر لي‬ ‫أن أبذل جهداً أكبر في ذلك‬
‫لا، لا يفترض أن يكون عملاً‬
‫أظن أن الفكرة‬ ‫هي أن تستمتعي بالأمر‬
‫أتذكر المتعة‬
‫وأنت؟‬
‫بشكل مبهم‬
‫أحياناً تتحولين‬ ‫إلى أكثر شخص جدي أعرفه‬
‫حسناً، لم آت إلى هنا‬ ‫لأتعرض للإهانة‬
‫ليس دائماً، مؤخراً فقط‬
‫منذ أن بدأت تمضين وقتاً في (روزوود)‬
‫نعم، لديها هذا التأثير عليك‬
‫إذاً لماذا تستمرين بالذهاب إلى هناك؟‬
‫- هل تعلم ماذا أريد أن أفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتذكر تلك الحانة في (كولومبوس)؟‬ ‫حيث التقينا لأول مرة؟‬
‫نعم‬
‫أريد العودة إلى هناك‬ ‫ودعوتك إلى شراب‬
‫أريد العودة إلى هناك ومغازلتك‬ ‫وبدء علاقتنا من جديد‬
‫هل يثير هذا اهتمامك؟‬
‫لن يساعدنا (إليوت)‬ ‫يجب أن نفعل شيئاً‬
‫لكن ذلك لا يعني‬ ‫عقد صفقة مع الشيطان‬
‫بالإضافة إلى ذلك، سمعت ما قاله‬ ‫لا تستطيع (ماري) الدخول شأننا تماماً‬
‫حسناً، لكن ماذا لو قمنا بذلك معاً‬ ‫واستخدمنا (ماري درايك) لإدخالنا؟‬
‫لا يا (إميلي)، لن يحدث هذا‬
‫اسمعي، أنا لا أقصد أن ندعها‬ ‫تصبح واحدة منا‬
‫لا أقصد حتى إنه علينا أن نثق بها‬
‫لكننا نريد طريقة‬ ‫للوصول إلى (آلي)، وحالياً‬
‫(ماري درايك)‬ ‫هي أقرب ما لدينا لتحقيق ذلك‬
‫لا نعرف أي شيء عنها‬
‫أنت تعرفين عنها‬ ‫أكثر من أي شخص آخر‬
‫كنت موجودة يا (سبنسر)‬
‫في (رادلي)‬ ‫قبل أن تحققي النجاح‬
‫كنت حبيسة هناك‬ ‫تعرفين هذا الشعور‬
‫وتعلمين تأثير ذلك على المرء‬
‫- هل تكلم (رولينز) مع (جايسون)؟‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫بحسب (توبي) فإن هذا شيء‬ ‫لم ينجح أحد آخر بتحقيقه‬
‫هل تبحث الشرطة عن (جايسون)؟‬
‫(توبي) يبحث عنه، يحتاج إلى‬ ‫شخص لتأكيد رواية (ماري درايك)‬
‫يحتاج إلى تأكيد أكثر من وجهها؟‬
‫لا يبدو أن الناس يتذكرون‬ ‫أن (آلي) كانت لديها أخت‬
‫- متى سنلتقي بـ(ليام)؟‬ ‫- الساعة الرابعة‬
‫هل نستطيع إنجاح الأمر معه؟‬
‫بالطبع‬
‫بما يكفي لإنهاء الكتاب على الأقل‬
‫كنت مستعجلة للانتهاء من الأمر‬ ‫لدرجة أنني قطعت علاقتي به‬
‫قبل أن يخبرني‬ ‫أنه عاد للعمل على الكتاب‬
‫لقد عقدت الموقف فعلاً‬
‫مع احترامي لك، لكن الأمور‬ ‫كانت معقدة قبل ذلك بزمن طويل‬
‫هذا الكتاب يعني لـ(ليام)‬ ‫بقدر ما يعنيه لنا‬
‫ولهذا السبب يريد العمل عليه‬
‫نعم، ربما يعني له الكثير‬ ‫لكنه لا يعني له الشيء نفسه‬
‫أعدك، سأعمل لإنجاح الأمر‬
‫وهناك مشكلة في قصته الخلفية‬ ‫لكنني لم ألاحظها حتى ليلة أمس‬
‫أي نوع من المشاكل؟‬
‫الطبيعة الضارية لأفعاله‬
‫هل تظن أنه يبدو ضارياً؟‬
‫أفهم غرائزه، أسطورة (لوليتا)‬
‫لا أقصد العمل الأصلي لـ(نابوكوف)‬ ‫بل مسألة "علاقة الرجل المسن"‬
‫"مع شابة صغيرة أكثر مما ينبغي"‬ ‫التي تناولها مؤلفون أقل شأناً‬
‫لا يمكننا جميعاً أن نكون‬ ‫مثل (نابوكوف)‬
‫بعضنا ليسوا حتى‬ ‫بمستوى (نيكولاس سباركس)‬
‫على الأقل يفهم (سباركس) ما يتقبله‬ ‫القراء وما يجعل بدنهم يقشعر قرفاً‬
‫هل ننظر إلى الصفحات نفسها هنا؟‬
‫فالفارق في السن ليس كبيراً جداً‬ ‫أواجه صعوبة في رؤية ما تراه هنا‬
‫هذا لأنه بطلك‬ ‫أنت مهتم بتبرير أفعاله‬
‫أنت قريب منه بحيث لا تراه على حقيقته‬
‫اسمع، أنا أتكلم بصراحة فقط‬ ‫إن لم أستطع فعل هذا، لا أستطيع مساعدتك‬
‫جميعنا نريد أفضل كتاب‬
‫تماماً وحالياً، هناك احتكاك‬ ‫بين فصولك وفصول (آريا)‬
‫- احتكاك؟‬ ‫- اسمع‬
‫لا أحد منا يريد‬ ‫أن تبدو (آريا) حمقاء، صحيح؟‬
‫كأن تسمح لأحدهم‬ ‫بأن يقنعها بشيء لا تريده‬
‫تقصد شخصية (آريا)‬
‫نعم، شخصيتها‬
‫أنا هنا لحماية هذا الكتاب‬
‫وهذا يعني حماية كلا الكاتبين‬
‫حمايتهما من ماذا؟‬
‫من فقدان وجهة النظر‬ ‫والحكم السيئ‬
‫- واتخاذ خيارات سيئة يمكن تلافيها‬ ‫- هذه مسؤولية كبيرة‬
‫وأنا آخذها على محمل الجد‬
‫نعم، أرى ذلك‬
‫أفهم أن لدي التزامات‬ ‫لكن لدي التزامات هنا أيضاً‬
‫نعم وأنت وافقت معي‬
‫سأؤكد على الموعد‬
‫حالما أستطيع، شكراً، وداعاً‬
‫مرحباً يا (سبنسر)‬
‫آنسة (درايك)‬
‫رأيتك هنا وخطر لي أن أسألك‬ ‫عن صديقتك، عن (هانا)‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫هل أخبرتك بالمزيد‬ ‫حول ما حدث معها؟‬
‫لا، ليس الكثير‬
‫عليّ أن أعترف، لا أشعر بالرضا‬ ‫عما حدث تلك الليلة‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫السماح لـ(هانا) بإقناعي‬ ‫بأن آخذها إلى منزلك‬
‫بدل قسم الشرطة أو المستشفى‬
‫- لماذا فعلت ذلك إذاً؟‬ ‫- لقد أصرت‬
‫نعم، لكنك أنت من كانت تقود السيارة‬
‫كان بوسعك اصطحابها‬ ‫إلى الشرطة أو لزيارة طبيب‬
‫كان بإمكانك أن تأخذيها إلى أي مكان‬ ‫لكنك لم تفعلي ذلك، لماذا؟‬
‫بصراحة يا (سبنسر)‬ ‫لم تكن تجاربي‬
‫مع المستشفيات أو الشرطة جيدة دائماً‬
‫عذراً، ماذا تقصدين؟‬
‫أخبرتك أنه كانت هناك‬ ‫مشاكل بيني وبين أختي‬
‫وهذا صحيح، لكنه ليس صادقاً تماماً‬
‫أحد الأمور المقلقة‬ ‫في ما أصاب (آليسون) الآن‬
‫هو أنني مررت بتجارب مماثلة‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً في (رادلي)‬ ‫حين كانت مصحة‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫لمَ كنت في (رادلي)؟‬
‫سأخبرك بهذا لأنني أريدك أن تفهمي‬ ‫سبب قلقي الشديد حيال (آليسون)‬
‫كان عمري أنا وأختي ١٤ عاماً‬ ‫كانت (جيسيكا) تجالس طفلاً‬
‫واتصلت بي لتشتكي من أن الطفل‬ ‫لم يكن يتوقف عن البكاء‬
‫كان طفل آل (كارفر)، (تيدي)‬
‫كان عمره ١٠ أشهر وكان مصاباً بالزكام‬ ‫ولا بد من أنه كان تعيساً‬
‫توسلت إليّ للذهاب ومساعدتها‬ ‫لم أرد الذهاب، لكنني ذهبت‬
‫وحين وصلت إلى هناك‬ ‫كان الطفل قد نام أخيراً في الأعلى‬
‫قالت (جيسيكا) إنها حممته‬ ‫فغط في النوم مباشرة‬
‫ثم طلبت مني البقاء مع (تيدي)‬ ‫كي تلتقي مع (مات بروكس)‬
‫غادرت (جيسيكا)‬
‫وحين عاد آل (كارفر) إلى المنزل‬
‫قلت لهما إن (جيسيكا) اتصلت بي‬ ‫لأنها كانت مصابة بصداع‬
‫صعدت السيدة (كارفر) إلى الأعلى‬
‫كان السيد (كارفر)‬ ‫يعطيني نقود (جيسيكا)‬
‫بدأت السيدة (كارفر) بالصراخ‬
‫صرخت بشكل هستيري‬
‫كان (تيدي) ميتاً‬
‫وحين وجدوا (جيسيكا)‬ ‫قالت لهم إن الطفل كان حياً حين رحلت‬
‫- لكنك قلت لهم...‬ ‫- صدقوا (جيسيكا)‬
‫الجميع كان يصدق (جيسيكا) دائماً‬
‫كانت الفتاة الدافئة‬
‫ولهذا السبب وضعك والداك‬ ‫في (رادلي)؟‬
‫كان الخيار بينها وبين السجن‬
‫ظنوا أنني سأكون أكثر أماناً‬
‫على الأقل، هذا ما قالوه لي‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫(ليام) شغوف بالكتابة‬
‫لم يكن ذلك نقداً، بل غضب‬
‫- غضب مم؟‬ ‫- مني‬
‫ووعدت بأن أكون صادقاً من جانبي‬
‫لكن إن كانت كل جلسة‬ ‫ملاحظات ستتحول إلى معركة‬
‫لا أدري ما الذي سيبقى من هذا الكتاب‬
‫أو من أي منا‬
‫أنا لا أفهم‬
‫(آريا)‬
‫ماذا يعرف (ليام)‬ ‫حقاً عنا نحن الاثنين؟‬
‫هذا هو العنوان‬ ‫أخشى أنهم أزالوها‬
‫لا، لا يمكن أن يزيلوها‬
‫لم نأت إلى هنا منذ زمن طويل‬
‫لا، لا يمكن أن تكون قد زالت‬ ‫لا يمكنهم إزالتها بهذه البساطة‬
‫لا يمكنهم اقتلاع مبنى بهذه البساطة‬ ‫وكأنه سن متعفن أو ما شابه‬
‫إنها مدينة (نيويورك) يا (هانا)‬ ‫يهدمون المباني حالما يبنونها تقريباً‬
‫كان هذا مهماً‬
‫حسناً؟ أردت أن تكون الحانة هنا‬ ‫حيث تركتها‬
‫كنت أعتمد على هذا‬
‫(جوردان)، هنا التقينا لأول مرة‬
‫والآن، لم تعد لدينا بداية‬ ‫لأنهم قاموا بهدمها‬
‫من تظنون أنفسكم؟‬
‫مهلاً‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫أخبريني وسأصلحها‬
‫كنت سأجعل الأمر مثالياً هذه المرة‬ ‫الجميع يحصلون على ما يريدون‬
‫رباه، كنت قد خططت لكل شيء‬ ‫والآن فشل الأمر‬
‫اختفت الحانة ولن ينجح الأمر الآن‬
‫سنذهب إلى مكان آخر‬
‫سيهدمونه أيضاً، ألا تفهم؟‬
‫أنا امرأة تجذب الدمار، مفهوم؟‬ ‫لا أستطيع فعل هذا بك‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫(هانا)، أفعل أي شيء لأجلك‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أعرف وأنا آسفة جداً‬
‫(هانا)، بحقك، هذا لا يعقل‬
‫(هانا)، ليس بهذه الطريقة‬
‫"ضع إشارة لتحديد الأيام والمناوبة‬ ‫التي تستطيع العمل فيها"‬
‫"استمارة طلب توظيف"‬
‫آنسة (درايك)؟‬
‫أنا (إميلي فيلدز)، كنت في منزل‬ ‫(سبنسر) حين أوصلت (هانا)‬
‫(إميلي)، نعم‬
‫- هل تمكثين هنا الآن؟‬ ‫- لا‬
‫كنت أفكر في هذا المكان اليوم‬ ‫وتساءلت كيف يبدو الآن‬
‫هل ترغبين في الجلوس؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫رأيت أنهم أبقوا‬ ‫على البوابات الكبيرة في الأمام‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫في الليل، كان الشبان من البلدة‬ ‫يضربون العصي على الحانات‬
‫وكان أحدهم يتحداهم للذهاب‬ ‫إلى مستشفى المجانين بعد منتصف الليل‬
‫كنت أظن أنه مخيف كفاية‬ ‫خلال النهار‬
‫نعم، كان كذلك‬
‫لكن أحياناً ما تجدين الرقة‬ ‫في آخر مكان تتوقعينه فيه‬
‫وهذا ما يحتاج إليه أي منا للصمود‬ ‫الرقة في اللحظة المناسبة‬
‫ذهبت لرؤية (آلي) هذا الصباح‬
‫كيف حالها؟‬
‫- لم يسمحوا لي برؤيتها‬ ‫- من منعك؟‬
‫(إليوت) أو د. (رولينز)‬
‫إنه لا يريدني أن أراها أيضاً‬
‫لكنك كلمته بشأنها، صحيح؟‬
‫على الهاتف مرة واحدة‬
‫هل أنت راضية عن طريقة رعايته لها؟‬
‫نعم، على ما أفترض‬
‫في المجمل، أعني أنه محترف جداً‬
‫نعم‬
‫لكن الأمر يحتاج إلى وقت لأعتاد عليه‬ ‫فهو زوجها الجديد وطبيبها‬
‫أنا من أخذت (آلي) إلى (ولبي)‬
‫ولا أنفك أتساءل‬ ‫إن قمت بالعمل الصحيح‬
‫أردت المساعدة‬
‫نعم، لكنني لا أدري‬ ‫إن كنت قد ساعدتها‬
‫أنت خالة (آلي)‬
‫ربما إن تكلمت‬ ‫مع أحدهم في المصحة‬
‫لا أدري يا (إميلي)‬ ‫سيبدو هذا تحدياً للدكتور (رولينز)‬
‫نعم، أتفهم الأمر‬
‫ربما نستطيع نحن الاثنتان‬ ‫الذهاب معاً إلى المصحة‬
‫اسمعي، أشعر بتأنيب الضمير‬ ‫حيال كيفية إنهاء الأمور اليوم‬
‫إن لم نعمل على هذا المشروع معاً‬ ‫فسنعمل على مشروع آخر‬
‫- هل أستطيع أن أستعير قلمك؟‬ ‫- قلمي؟‬
‫لتوقيع هذه الأوراق يا شريكي‬
‫أنت محق، أريد القيام بهذا‬
‫وحالياً، أريد هذا‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫قلت إن بوسعنا العمل معاً‬ ‫والتصرف كأشخاص بالغين‬
‫- كنت صادقاً في ذلك‬ ‫- ماذا حدث إذاً؟‬
‫لا أدري‬
‫قراءة الصفحات مجدداً‬ ‫والجلوس هناك‬
‫والاستماع إليه بينما كان يتكلم‬
‫لديه أسلوب في استخدام الكلمات‬ ‫كنت معجباً بذلك‬
‫- ألم تعد كذلك؟‬ ‫- لا، أشعر بالريبة‬
‫مم؟‬
‫كانت هناك مجموعة أمور غير مترابطة‬ ‫ولم أرغب في ربطها معاً‬
‫ثم ترابطت فجأة من تلقاء ذاتها‬
‫تاريخك، وما كنت تكتبينه‬ ‫وكيف كنت تكتبينه‬
‫ما يتغير في غرفة‬ ‫حين تكونان معاً بمفردكما‬
‫ثم يدخل عليكما أحدهم‬
‫حسناً وما معنى كل هذه النقاط المترابطة؟‬
‫أظن أن مدرس اللغة الإنكليزية‬ ‫أغراك حين كنت في الثانوية‬
‫لم يحدث الأمر بهذه الطريقة‬
‫أعطيتك فرصة رائعة للكذب‬ ‫مرة أخيرة، لكنك لم تستغليها‬
‫اسمع، لا توجد طريقة‬ ‫أستطيع فيها شرح الأمر لك‬
‫إذاً حاولي أن تخبريني‬ ‫كيف تشرحين الأمر لنفسك‬
‫حسناً‬
‫كنت أتساءل، ماذا لو كان‬ ‫لدي زر أستطيع ضغطه‬
‫بحيث تختفي كل الأمور‬ ‫التي عقدت حياتي؟‬
‫أضغطه فأجد أن كل الناس‬
‫الذين كان يجب ألا يموتوا‬ ‫لا يزالون أحياءً‬
‫فلا أؤذي أحداً ولا أخيب أمل أحد‬
‫ولا يؤذيني أحد أو يكذب علي‬
‫وتختفي كل هذه الفوضى ببساطة‬
‫لكن إن ضغطت ذلك الزر‬ ‫فسأختفي أنا أيضاً‬
‫أنا على هذه الشاكلة بفضل ما حدث‬ ‫وما فعلته وبفضل من أحب‬
‫يعجبني ذلك الشخص‬ ‫ما أنا عليه‬
‫بكل ما فيه من فوضى‬
‫(إميلي)؟‬
‫كان يفترض بك أن توقظيني‬
‫استغرق مني الوصول إلى هنا‬ ‫فترة أطول مما اعتقدت‬
‫لا أستطيع الحراك‬ ‫أظن أن ثمة خطباً ما فيّ‬
‫أنت في المستشفى‬
‫ستفوتنا الطائرة‬
‫سنأخذ الرحلة التالية‬
‫(آلي)، لقد اتصلت بي ليلة أمس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وبدا أنك خائفة‬ ‫وأنك تطلبين المساعدة‬
‫هذا مكان مخيف‬
‫هناك سيدة تبكي طوال الليل‬
‫هل أنا في (رادلي)؟‬
‫لا‬
‫هذا جيد‬ ‫شعرت بالقلق لبرهة‬
‫أمي؟‬
‫لماذا تركتني؟‬
‫استيقظت وكان التراب يغطيني‬ ‫ورفضت مساعدتي‬
‫لماذا تركتني أرضاً؟‬
‫- كان المكان بارداً جداً‬ ‫- (آليسون)‬
‫كنت مخطئة بشأن (إليوت)‬ ‫إنه ليس كما قلت إطلاقاً‬
‫ماذا عن (إليوت)؟‬
‫لم أصرّح بهذا‬
‫- هذه السيدة قريبة‬ ‫- لا زوار من دون موافقتي‬
‫إلى الخارج جميعاً في الحال‬
‫(إميلي) لا، لا تذهبي‬
‫(إميلي)، لا!‬
‫لا!‬
‫ماذا أصابها؟ لم تكن على هذه الحال‬ ‫عندما جاءت إلى هنا‬
‫آنسة (درايك)‬
‫أود التكلم معك على انفراد‬
‫لا يسمح لأحد بالدخول‬
‫كان يفترض ألا تأتي إلى هنا‬
‫كنت أتصل بك منذ يومين‬
‫وجودك هنا ليس جزءاً من الخطة‬
‫وكذلك ما تفعله بتلك الفتاة‬ ‫لقد تماديت كثيراً‬
‫حصلت على ما أردته‬ ‫النقود لك‬
‫ليس بعد‬
‫إذاً كفي عن إهدار وقتي‬
‫أصغ إليّ‬
‫لا تفعلي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مخزون والدك الخاص‬
‫نعم‬
‫ما المناسبة؟‬
‫لقد طردت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- برسالة نصية‬
‫"لقد أسأت استغلال كرم‬ ‫هذه المنظمة"‬
‫"واخترت مصالحك الشخصية‬ ‫على حساب المصلحة العامة"‬
‫- إنهم مخطئون‬ ‫- لا، ليسوا مخطئين‬
‫كنت "مشتتة" مؤخراً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫شكراً‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لست أدري...‬
‫أبقى مع فريق أمي للانتقال؟‬
‫ربما أذهب معها إلى (هاريسبرغ)؟‬
‫إن استطعت‬
‫وما الذي يمنعك؟‬
‫هذه المدينة لديها جاذبيتها الخاصة‬ ‫كلانا يعرف هذا‬
‫كيف حال (هانا)؟‬
‫لم أتكلم معها‬
‫قالت (إميلي) إنها تلقت رسالة‬ ‫بأنها ستقصد (نيويورك)‬
‫أظن أنها أرادت رؤية (جوردان)‬
‫أخشى أن أطرح هذا السؤال‬ ‫لكن عليّ ذلك فعلاً‬
‫هل ارتكبنا خطأ؟‬
‫نحن الاثنان‬
‫لا!‬
‫لا، لم نرتكب خطأ‬
‫أياً كان ما فعلناه‬ ‫لم يكن خطأ، كان حقيقياً‬
‫إذاً، لماذا تشير إليه بصيغة الماضي؟‬
‫"المجموعة، حالة (آلي) أسوأ بكثير"‬
‫"ثمة أمر ما يجري‬ ‫بين (ماري درايك) ود. (رولينز)"‬
‫"هل (رولينز) هو المسؤول؟"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬