‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- توقف!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لا بأس‬
‫- الأكاذيب مجدداً؟ كنت أمازحك‬ ‫- آسفة‬
‫لا أحتاج إلى معرفة ما نحن عليه الليلة‬ ‫أود أن أكون معك وحسب‬
‫- وجودك هنا ليس جزءاً من الخطة‬ ‫- ولا حتى ما تفعله بهذه الفتاة‬
‫أعلم أنك قتلت (شارلوت)‬
‫عليّ الاهتمام بأمر ما‬ ‫إنها خدمة لصديق‬
‫- ما اسمها؟ (سبنسر)‬ ‫- النجدة! توقف!‬
‫إن حاول شخص ما إيذاءك، الشرطة...‬
‫عليّ التحدث إلى أصدقائي‬ ‫قبل الشروع بأي شيء‬
‫"في تلك الغرفة، قبل أن تنطفئ كل‬ ‫الأضواء ويدفع بي أحدهم إلى حفرة"‬
‫- كنت خائفة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لذا ما حلّ حدث معنا وحسب‬
‫- "(إميلي)، ساعديني"‬ ‫- (آلي)!‬
‫أنا بالفعل آسفة‬
‫يا إلهي !‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظهرك‬
‫لا شيء به إنه بخير‬
‫هذا بالتأكيد شيء لا‬ ‫يستهان به يا (هانا)‬
‫رباه، تلك تبدو كعلامات حروق‬ ‫هل حدث لك ذلك هناك؟‬
‫- (سبنسر) وصلت‬ ‫- (هانا)‬
‫أخبرتك ألا تطلبي‬ ‫المساعدة من (ماري)‬
‫حسناً، لو كنت أصغيت لك‬ ‫لما كنت رأيت (ماري) و(إليوت) معاً‬
‫إذاً رأيتهما يتجادلان‬
‫ما المثير للريبة في هذا؟‬
‫كلا، بل كانت طريقة‬ ‫جدالهما معاً‬
‫كانت كما لو أنهما يعرفان بعضهما‬
‫تلك بالتأكيد لم تكن المرة الأولى‬ ‫التي يلتقيان فيها‬
‫لمَ إذاً يريدان منا أن نعتقد‬ ‫أنها كانت مرتهما الأولى؟‬
‫أعني، نعلم أن (ماري)‬ ‫تعمل مع رجل ما‬
‫ربما هو ذلك الرجل‬
‫كلا (إليوت) لم يكن ليؤذي‬ ‫(أليسون) قط، إنه يحبها‬
‫حقاً؟ لأنها منذ أن أصبحت تحت‬ ‫رعايته وحالتها لا تزداد إلا سوءاً‬
‫اسمعن، أتفهم لما تريد (ماري)‬ ‫الانتقام لموت (شارلوت)‬
‫- ولكن لما قد يود هو ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أعني، اتصلت بي (آلي)‬ ‫تتوسل إلي أن أساعدها‬
‫من الجلي أنها تخشى أحداً ما هناك‬
‫هذا لا يعني أنه (إليوت)‬
‫قد تكون (ماري)‬ ‫تعمل مع شخص آخر‬
‫إن كان هذا صحيحاً‬ ‫لماذا لم تتصل به لمساعدتها بدلاً مني؟‬
‫كل هذا حدث مباشرة‬ ‫بعدما حصلت (ماري) على سترة (آلي)‬
‫أجل، بعدها فجأة‬ ‫لم يعد مسموحاً لنا بزيارتها‬
‫ربما لأنه لا يريد أن نرى ما يفعله بها‬
‫أجل، لكنني رأيت، وهو شنيع‬
‫لقد قيدها إلى الفراش وكأنها حيوان ما‬
‫إن كان (إليوت)، فهو قادر على‬ ‫فعل ما هو أكثر من ذلك بكثير‬
‫علينا أن نبعدها عنه‬
‫كيف؟‬ ‫إنها مريضته وزوجته‬
‫نذهب إلى (ويلبي)‬
‫ونتحدث إلى شخص مسؤول‬ ‫ونخبره بما يجري‬
‫حسناً، افعلن ذلك‬ ‫وسأذهب أنا للتحدث إلى (توبي)‬
‫ولعله يستطيع إيجاد صلة‬ ‫بين (ماري) و(إليوت)‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أنفك أفكّر في الليلة التي أتت‬ ‫فيها (أليسون) وإلى منزلي (إليوت)‬
‫عندما طلبا مني تزويجهما‬
‫بدا أنهما مغرمان ببعضهما جداً‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك‬ ‫فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يستطيعان كتمان سرّ‬ ‫فقط إن مات أحدهما"‬
‫كانت تلك أمك عرضت عليّ‬ ‫العمل كنادلة في (رادلي)‬
‫هذا رائع‬
‫أجل، لكنها تريد مني البدء اليوم‬
‫ومع كل ما يدور‬ ‫لا أدري إن كان علي قبولها‬
‫(إم)، عليك الدفع لكلية‬ ‫(هوليس) نتفهم الأمر‬
‫وأنا واثقة من أن (آلي) ستتفهم أيضاً‬
‫هل ستخبرين (إيزرا)‬ ‫بشأن (إليوت)؟‬
‫كلا إنه ليس هنا، إنه مسافر للعمل‬ ‫على ملاحظات من أجل الكتاب‬
‫سأعود على الفور‬
‫(هانا)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رجاء لا تسأليني هذا السؤال‬
‫- اسمعي، لا أود الضغط‬ ‫- وأنا أقدر لك ذلك‬
‫كنا جميعاً في بيت الدمى‬ ‫أعلم ما تمرين به‬
‫الأمر ليس سيان‬
‫هلا تطلبين لي قهوة بالحليب فحسب؟‬ ‫سأكون في الخارج‬
‫أجل‬
‫إذاً، أردت شكرك فحسب‬ ‫على تلك الليلة‬
‫أجل، بدوت بحاجة إلى صديقة‬
‫وأنا أود أن أرد لك صنيعك‬
‫لذا، ربما يمكننا الذهاب‬ ‫لتناول العشاء في وقت ما‬
‫هذا ليس ضرورياً‬
‫كنت لأفعل ذلك لأي أحد‬
‫هذا ليس لشكرك فحسب‬
‫أعني، لا أقصد الضغط‬ ‫إن لم تكوني مهتمة، فهذا‬
‫كلا، ليس هذا، إنه فحسب‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫مفتاح (إيزرا)‬ ‫وتلك المشكلة بأسرها‬
‫ترك الأمر ذكرى سيئة نوعاً ما لدي‬
‫ما زلت أشعر بالسوء حيال الأمر‬
‫وأنا كذلك‬
‫عمَ كان ذلك؟‬
‫لا شيء على ما يبدو‬
‫(إيفون)، مرحباً‬
‫(سبنسر)‬
‫(توبي) ليس موجوداً‬ ‫إنه يعمل على المنزل‬
‫حسناً، سأذهب لأعثر عليه إذاً شكراً‬
‫ألديك صنيع آخر لتطلبيه؟‬
‫اسمعي، لا أود حقاً‬ ‫التسبب بمشاكل بينكما‬
‫لقد تسببت بها بالفعل‬
‫أعلم، وأنا آسفة‬
‫لم أكن لأمانع مساعدته لك‬ ‫لو كنت أعرف ما يفعله‬
‫- لكن آخر مرة، رفض إخباري بأي شيء‬ ‫- هذا لأنني طلبت منه ألا يفعل ذلك‬
‫الأمر... أنا آسفة، إنه أمر خاص‬
‫ليس بوسعي تحمل غيابه مجدداً‬ ‫ليس الليلة العائلة ستأتي للاحتفال‬
‫يا إلهي!‬
‫تهانينا‬ ‫آسفة، لم أكن أعرف‬
‫شكراً إننا متحمسان حقاً‬
‫أتعلمين؟ إنه...‬ ‫هذا ليس مهماً إطلاقاً‬
‫لست بحاجة إلى الحديث‬ ‫إلى (توبي) الآن‬
‫حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً‬
‫لكن يا دكتور (فريدمان)‬
‫لم أكن على دراية‬ ‫أن د.(رولينز) يعالج (أليسون)‬
‫- لكنني أؤكد لكن أنها في أيد أمينة‬ ‫- حالتها تتدهور يومياً، جسدياً وعقلياً‬
‫أحياناً تسوء حالة المرضى‬ ‫قبل أن يتحسنوا‬
‫عادة تحتاج جرعات الأدوية إلى تعديلها‬ ‫حتى نصل للجرعة المناسبة‬
‫سأحرص أن يبقيكن الدكتور (رولينز)‬ ‫على علم بتطورات حالتها‬
‫إننا نعتقد أنه يؤذي (أليسون)‬
‫وإن لم تذهب للاطمئنان عليها الآن‬ ‫فسنتقدم بشكوى ضد د.(رولينز) وضدك‬
‫- ضدي؟ على أي أساس؟‬ ‫- لعلمك بوضعها وتجاهل فعل ما يلزم حياله‬
‫وهذا يجعلك مسؤولاً قانونياً‬
‫اطلبي من د.(رولينز)‬ ‫أن يلاقيني في غرفة زوجته‬
‫- د.(فريدمان)‬ ‫- (إليوت)‬
‫عبرت صديقات (أليسون)‬ ‫عن قلقهن بشأن حالتها‬
‫مرت ببضعة أيام سيئة‬ ‫لكن يسعدني أن أعلن أنها تتحسن‬
‫إنها تعالج باستخدام جرعة منخفضة‬ ‫من الـ(كلوزابين) هذا جيد‬
‫كما أن مؤشراتها الحيوية مستقرة‬ ‫وضمن الحدود الطبيعية‬
‫أعلم أن الأمر صعب‬ ‫لكن لا ينتابكن القلق‬
‫فالدكتور (رولينز)‬ ‫يولي (أليسون) عناية جيدة‬
‫- مرحباً، أين كنت؟‬ ‫- لدى (توبي)‬
‫هو و(إيفون) خطبا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا رائع، أنا سعيد‬ ‫أنهما تمكنا من حل مشاكلهما‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫أتعلم، مجرد معرفة‬ ‫مدى سعادتهما جعلتني أفكر بشأننا‬
‫لأنني أردت هذا يا (كايلب)‬ ‫منذ وقت طويل جداً‬
‫وكذلك أنا‬
‫وقد كان الأمر رائعاً لكن كل شيء‬ ‫تغير بمجرد أن اختفت (هانا)‬
‫لقد وعدتها بإبقائها آمنة‬
‫لذا شعرت بالمسؤولية‬
‫أجل، لكنها عادت الآن‬ ‫ولا تزال تبدو متباعداً عني‬
‫لذا، لا أنفك أسأل نفسي عن السبب‬
‫كنتما وحدكما معاً تلك الليلة‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫كانت خائفة، وكنت أواسيها‬
‫ليس هذا ما أسأل عنه‬
‫قبّلنا بعضنا‬
‫أثيرت ذكريات قديمة كأننا عدنا‬ ‫بالزمن إلى أيام المدرسة الثانوية‬
‫حسناً، لكننا لسنا‬ ‫في المدرسة الثانوية، أتعلم‬
‫- و(هانا) ليست حبيبتك، أنا حبيبتك‬ ‫- أعلم‬
‫- اسمع، يمكنني تحمل أمر القبلة‬
‫لكن أكان هذا كل ما في الأمر؟‬
‫أم أنك ما زلت تكنّ مشاعر تجاهها؟‬
‫"اتصال من (جيسون)"‬
‫مرحباً؟‬
‫لم تكن لدى (جيسون) أي فكرة‬ ‫على أن (أليسون) في (ويلبي)‬
‫لم يتصل به (إليوت) قط‬
‫(إليوت) كذب إذاً‬
‫لا بد من أنه عرف بأننا في المستشفى‬ ‫وخدّر (أليسون) كي لا تستطيع الحديث‬
‫هل تحقق (توبي)‬ ‫من أمر (إليوت) و(ماري)؟‬
‫- كلا، لم أطلب منه ذلك‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫لأنه خطب تواً! لا أعتقد أنه يجدر‬ ‫بنا توريطه في الأمر بعد الآن‬
‫حسناً، لكن هذا ليس قراراً‬ ‫يتعلق بك يا (سبنسر)‬
‫(توبي) هو الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا‬
‫أعني، حياة (آلي)‬ ‫في خطر وهذه غلطتنا‬
‫كلا! إنها غلطتها‬ ‫إنها من قتلت (شارلوت)‬
‫أعني، هل ندرك جميعاً أن السبب الوحيد‬ ‫في أننا عالقات في هذه البلدة الصغيرة‬
‫هو بسبب مقتل (شارلوت)؟‬
‫وأننا كنا ندور في حلقة مفرغة‬ ‫مجازفين بحياتنا يوماً بعد يوم‬
‫محاولين معرفة من فعلها‬ ‫بينما كانت هي من أقدم على هذا‬
‫حسناً، لسنا متأكدات من ذلك‬
‫وسواء كانت فعلتها أم لا‬ ‫فإنها لا تستحق أن يتم تعذيبها‬
‫متى سيعود (جيسون)؟‬ ‫بوسعه إخراج (آلي) من (ويلبي)‬
‫إنه خارج البلاد، لا أدري‬ ‫لا يمكنه العودة قبل بضعة أيام‬
‫هذا وقت طويل جداً‬
‫- علينا إخراجها الآن‬ ‫- كيف؟‬
‫قلت إنك رأيته يفتح صندوقاً‬ ‫مغلقاً في غرفة نومه، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫ربما يحوي شيئاً بداخله‬ ‫لا يريد أن يراه أحد‬
‫ربما يمكنه أن يساعدنا‬ ‫على اكتشاف ما الذي يفعله‬
‫- لا يزال معي مفتاح منزل (أليسون)‬ ‫- رائع‬
‫"(جيسون) لم يكن يعرف حتى إنهما تزوجا‬ ‫لقد شعر بالخوف"‬
‫- أين (جيسون) بحقك؟‬ ‫- (إثيوبيا)‬
‫- "ما الذي يفعله هناك؟"‬ ‫- "عمل خيري"‬
‫خذي، عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫حسناً، سنعلمك بما سنجده‬
‫إذاً، أين (جوردان)؟‬ ‫ظننت أنه سيعود معك‬
‫كلا، إنه غارق في العمل‬
‫- هل كل شيء على ما يرام بينكما؟‬ ‫- أجل‬
‫- بأتم حال، لماذا؟‬ ‫- لأن (كايلب) أخبرني‬
‫عما حدث بينكما‬ ‫في منتجع الغابات المفقودة‬
‫أنا آسفة جداً يا (سبنسر)‬
‫لم يكن يجدر بك أن تخبريني‬ ‫بأنك نسيته إن لم تكوني كذلك‬
‫لقد نسيته‬ ‫كانت تلك غلطة فادحة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي، عنيت ما قلته‬
‫(كايلب) هو ماضيّ بينما‬ ‫(جوردان) هو مستقبلي‬
‫(إليوت) قادم‬
‫"(سبنسر)، (إليوت) هنا!!"‬
‫"أحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫عطلاه"‬
‫صديقاتك صنعن من أنفسهن‬ ‫مشهداً رائعاً اليوم‬
‫أفكر فحسب في أنه من المدهش جداً‬ ‫كم تحسنت حالة (أليسون) خلال ليلة‬
‫- أبذل قصارى جهدي من أجلها‬ ‫- حقاً؟ لأن (آلي) اتصلت بنا‬
‫وهي مقتنعة أن شخصاً ما‬ ‫في (ويلبي) يحاول إيذائها‬
‫جزء من مرضها هو جنون الارتياب‬ ‫إنها تعتقد أن الجميع يحاولون أذيتها‬
‫- ليس جنون ارتياب إن كان الأمر حقيقياً‬ ‫- أريدكن أن تتوقفن عن زيارة (أليسون)‬
‫- أنتن تزعجنها‬ ‫- وماذا عما تريده هي؟‬
‫إن واصلتن الضغط فأؤكد لكنّ‬ ‫أنه سيكون ضاراً بصحتها‬
‫"اخرجي الآن!"‬
‫- رباه، ما الذي يؤخرها هكذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫مرحباً!‬
‫لم يكن يجدر بي قط‬ ‫الموافقة على زواجهما‬
‫لم يكن يجدر بـ(آلي)‬ ‫الموافقة على الزواج منه قط‬
‫- لم يتواعدا سوى لأسبوع واحد‬ ‫- لا نعرف شيئاً عنه‬
‫- أجل، ولا هي كذلك على ما يبدو‬ ‫- مهلاً، عودي لتلك الصور التي التقطتها‬
‫"(بوتاباربيتال)"‬
‫مهلاً، هذا كشف حساب بطاقة‬ ‫ائتمان (إليوت) رأيته على خزانته‬
‫يوجد هنا تكاليف لنزل (آميش)‬
‫هذا الأسبوع عينه الذي ذهبت فيه (أليسون)‬ ‫برفقة (إليوت) إلى مزرعة عائلته‬
‫لمَ أقاما في نزل؟‬
‫لا أدري، لكنه لا يبعد سوى ساعة‬ ‫عن هنا أقول بأن نذهب إلى هناك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه مجتمع صغير‬
‫- لعلهم يعرفون عائلة (إليوت)‬ ‫- وبمَ سيفيدنا هذا؟‬
‫ربما يمكنهم إخبارنا بما لا نعرفه عنه‬
‫ربما يعرفون ما إن كان‬ ‫على صلة بـ(ماري) أم لا‬
‫حتى لو وجدنا عائلته‬ ‫فأشكك بأنهم سيتحدثون إلينا‬
‫علينا المحاولة‬ ‫إن كان (إليوت) يعمل مع (ماري)‬
‫فإنها مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل أن يفعل بـ(آلي) ما فعله بك‬
‫أو ما هو أسوأ، لذا...‬
‫سأذهب، هل سيرافقني أحد؟‬
‫يجدر بي البقاء هنا سأحاول اكتشاف‬ ‫ما الذي يفعله (إليوت) بتلك الأشياء‬
‫حسناً، (هانا)؟‬
‫- أجل، أنا سأقود‬ ‫- رائع‬
‫"مرحباً، لقد اتصلت‬ ‫بـ(توبي كافاناه)، اترك رسالة"‬
‫- لا أصدق أننا فقدنا إشارة الهاتف‬ ‫- لا أصدق أن (لوكاس) يمتلك خريطة‬
‫أتعلمين؟ كنت محقة‬ ‫كان يجب أن نسلك الطريق ٣٠‬
‫هل (ليام) لا يزال في البلدة؟‬
‫كلا، لقد عاد إلى (بوسطن)‬
‫لقد انفصلنا‬
‫مهلاً، ظننت أن كل شيء‬ ‫كان يسير بشكل جيد بينكما‬
‫أجل، كان كذلك‬
‫لكنني و(إيزرا)‬ ‫أمضينا الكثير من الوقت معاً‬
‫خلال تلك الأسابيع الأخيرة‬ ‫وقد أدركت كم افتقدت وجوده في حياتي‬
‫كلانا محظوظة، لديّ (إيزرا)‬ ‫وأنت لديك (جوردان)‬
‫أجل‬
‫أتعتقدين أنك ستخبرينه‬ ‫عما حدث لك هناك؟‬
‫- لا أريد أن أورطه في الأمر‬ ‫- لماذا؟ إنه خطيبك‬
‫أنا واثقة من أنه سيود أن يعرف‬
‫- (هانا)‬ ‫- (آريا)، توقفي‬
‫- أنا آسفة، أحاول المساعدة فحسب‬ ‫- أنت لا تساعدين‬
‫أريد نسيان الوقت العصيب‬ ‫الذي مررت به لا استعادة ذكرياته‬
‫ولا أود الحديث عن الأمر لا معك‬ ‫ولا مع (جوردان) ولا مع أي شخص‬
‫إن فعلت ذلك‬ ‫فلن أكف عن البكاء قط‬
‫- تفضلي الويسكي والمياه الغازية‬ ‫- (إميلي) كيف عرفت ما طلبته؟‬
‫- ألا يمنحك الزي أي تلميح؟‬ ‫- أنت تعملين هنا لم أكن أعرف‬
‫كلا، أنا أتدرب اليوم‬
‫- لكن أجل، سأكون ساقية‬ ‫- شكراً على الشراب‬
‫لا مشكلة‬
‫أود أن أعلمك أن المحادثة التي خضناها‬ ‫ذلك اليوم في المقهى كانت حقيقية‬
‫- لم تكن تمثيلاً‬ ‫- لست مضطرة لتفسير أي شيء‬
‫ظننا أن (إيزرا) في مشكلة‬ ‫وأردنا أن نساعده‬
‫أعني، هذا لا يجعل ما فعلناه‬ ‫صواباً وخصوصاً الكذب‬
‫- الآن ليس وقتاً مناسباً حقاً‬ ‫- أنا معجبة بك يا (سابرينا)‬
‫وأعتقد أنك لا بد من أنك‬ ‫تشعرين بشيء تجاهي أنت أيضاً‬
‫لأنك إن لم تكوني كذلك‬ ‫لم أكن لأقف هنا وأحرج نفسي‬
‫آمل فحسب ألا تحكمي عليّ‬ ‫من مجرد غلطة غبية واحدة‬
‫لأنه لو تسنت لك معرفتي ستدركين‬ ‫أن تلك ليست طباعي على الإطلاق‬
‫مرحباً، آسفة على تأخري‬
‫- كان الازدحام مريعاً‬ ‫- لا عليك‬
‫- هل لي بكأس (شاردونيه)؟‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً‬
‫كان هذا مضيعة للوقت‬
‫كيف كان لي أن أعرف‬ ‫أنهم سيرفضون منحنا أي معلومات؟‬
‫شارف اليوم على الانتهاء ولم نقترب‬ ‫من اكتشاف وسيلة لمساعد (آلي)‬
‫"حانة (ذا رادلي)"‬
‫تلك هي المرة الثانية اليوم‬ ‫التي أحرج فيها نفسي كلياً‬
‫"أين أنت؟"‬
‫أختبئ من (سابرينا)‬ ‫وحبيبتها عارضة الأزياء‬
‫أخذت استراحة لـ١٥ دقيقة‬
‫هي الخاسرة يا (إم)‬
‫هل فهمت أي شيء من الأشياء التي‬ ‫عثرت عليها (آريا) بمنزل (إليوت)؟‬
‫لم أبحث أمر الأدوية بعد‬
‫لكن قائمة المكونات التي كتبها تلك‬ ‫تستخدم لصنع المطاط‬
‫- مهلاً، كالقفازات؟‬ ‫- كلا، بل الأقنعة‬
‫كذلك الذي وجدناه‬ ‫على دمية (هانا) في برج الجرس‬
‫انتظري لحظة، ما لون عينيّ (إليوت)؟‬
‫"أعتقد أنهما بنيتان، لماذا؟"‬
‫لأن لديه تلك العدسات‬ ‫اللاصقة الزرقاء في صندوقه‬
‫(إم)، عندما أدخلت (أليسون)‬ ‫نفسها مصحة (ويلبي)‬
‫لم تعتقد أنها رأت أمها فحسب‬
‫"المحقق (دارين)"‬
‫لقد ظنت أنها رأت (ويلدن) أيضاً‬
‫لا أعتقد أنه استخدم المطاط‬ ‫لصنع قناع لـ(هانا) فحسب‬
‫بل أعتقد أنه استخدمه‬ ‫لصنع قناع لـ(ويلدن) أيضاً‬
‫أراد أن تعتقد (أليسون)‬ ‫أنها مجنونة‬
‫- لنذهب ونلق نظرة على الأثاث‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه إن اعتقد أننا سنشتري‬ ‫فسيتحدث على الأرجح‬
‫- مرحباً، ما اسمك؟‬ ‫- لا يفترض بي التحدث إلى الإنكليز‬
‫- آسفة لا أود أن أوقعك بالمشاكل‬ ‫- أنت جميلة‬
‫شكراً، وكذلك أنت‬
‫مرحباً‬
‫- من صديقتك؟‬ ‫- أنا (إيلايزا)‬
‫لا أدري لما قد يكذب (إليوت) بشأن هذا‬
‫لكن عائلته لا تمتلك مزرعة‬ ‫ولا يوجد أحد باسم (رولينز) في البلدة‬
‫بدأت أتساءل إن كان يقول‬ ‫الحقيقة بشأن أي شيء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تشبهان الدمى التي لدي‬
‫- أي دمى؟‬ ‫- تلك التي أعطتني إياها (شارلوت)‬
‫وجدت أحمر الشفاه‬ ‫لكن (شارلوت) هي من منحني الدمى‬
‫أيمكننا اللعب معك؟‬
‫هذه (إميلي)‬
‫وهذه (أليسون)‬
‫- إنها المفضلة لديّ‬ ‫- لماذا؟‬
‫تبدو مثل (شارلوت)‬
‫هل كان (إليوت) و(شارلوت)‬ ‫يأتيان إلى هنا كثيراً؟‬
‫كانا يأتيان طيلة الوقت‬ ‫كانت تحب اللعب بالدمى معي‬
‫رأيتهما يقبّلان بعضهما ذات مرة‬ ‫لكن لا يفترض بي أن أخبر أحداً‬
‫أفتقد (شارلوت)‬
‫- أتعلمان متى ستعود؟‬ ‫- "(إيلايزا)"‬
‫رجاء لا تقولا أي شيء ليس مسموحاً‬ ‫لنا أن نحظى بدمى ذات وجوه‬
‫إن رآها، سيأخذها مني‬
‫ما مدى تحسن حالة (شارلوت) حقاً‬ ‫إن كانت ما زالت تسمي الدمى بأسمائنا؟‬
‫أظن أنه ليس كثيراً‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن ترحلا الآن‬
‫- هل لي أن أطلب شراباً آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫- ويسكي مع المياه الغازية؟‬ ‫- من فضلك‬
‫- بوسعي إحضاره إلى طاولتك‬ ‫- لا أمانع بالانتظار‬
‫اسمعي يا (إميلي)‬ ‫بخصوص ما قلته قبل قليل‬
‫لست مضطرة لقول شيء‬ ‫لديك حبيبة، أتفهم الأمر‬
‫إنها ليست حبيبتي‬ ‫إنها حبيبتي السابقة‬
‫نحن مجرد صديقتين‬
‫أقدّر ما قلته‬
‫في الواقع، لم أكف‬ ‫عن التفكير به طوال الغداء‬
‫حقاً؟‬
‫حكمت عليك بسرعة‬ ‫هذا ليس من شيمي‬
‫لمَ لا نبدأ من جديد؟‬ ‫لنبدأ صفحة جديدة‬
‫لنذهب لتناول العشاء هذا الأسبوع‬
‫اتفقنا‬
‫أتعلمين، لم أرد حتى شراباً آخر‬ ‫أردت عذراً لأتحدث معك فحسب‬
‫لا أصدق أن (إليوت)‬ ‫و(شارلوت) كانا حبيبين‬
‫لا بد من أن هذا سبب‬ ‫مجيئهما إلى هنا‬
‫لعدم احتمال أن يصادفا أحداً يعرفانه‬
‫إن كان مغرماً بها فهذا يفسر‬ ‫سبب تعاونه مع (ماري)‬
‫أجل، لكن لما قد يتزوج من (أليسون)؟‬
‫لا أدري‬
‫يبدو أنه من يجب أن يودع في (ويلبي)‬
‫(هانا)، ما الأمر؟‬
‫أرجوك‬
‫(هانا)؟‬
‫كلا، أرجوك، توقف!‬
‫هذا ما استخدمه عليّ‬
‫همازة ماشية؟‬ ‫يا إلهي! (هانا)‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لا بأس، أنا بخير‬
‫(آلي) هي من بحاجة إلى المساعدة الآن‬
‫كلا، لن يفلت بفعلته هذه‬
‫سيدفع (إليوت) ثمن ما فعله بك، أعدك‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت هنا منذ فترة‬
‫أجل، أحاول معرفة تأثير هذه الأدوية‬
‫أعتقد أننا بحاجة حقاً‬ ‫للحديث عما حدث هذا الصباح‬
‫سنفعل ذلك، لاحقاً‬
‫بحقك يا (سبنس)‬
‫- اسمع، أتفهم الأمر، أنت مرتبك‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫اسمعي، هناك جزء مني‬ ‫سيظل يحب (هانا) دوماً‬
‫كانت أول حب حقيقي لي‬ ‫لكنك أنت من أريد أن أكون معها‬
‫وإن أرادت (هانا) أن تكون معك الآن‬
‫- هل قد يغير هذا الأمور؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تعني ما تقوله‬ ‫أم تشعر بأنك ملزم بقوله فحسب؟‬
‫جدياً؟‬
‫اسمعي، بعد ذلك الوقت‬ ‫الذي أمضيناه معاً في (مدريد)‬
‫لم أستطع الكف عن التفكير بك‬ ‫وبعدها التقينا مجدداً في (واشنطن)‬
‫وكلما أمضينا وقتاً أكثر معاً‬ ‫ازدادت رغبتي في أن أكون معك‬
‫أعلم، وأنا أيضاً‬
‫أحب كل شيء فيك‬
‫أنت ذكية ومندفعة‬ ‫ومثيرة جداً‬
‫أجل، لكن تلك هي المشكلة‬ ‫أنت معجب بي‬
‫بينما أنا أحبك‬
‫أريد أن أكون برفقة شخص‬ ‫أكون أول من يخطر بباله في الصباح‬
‫وآخر من يخطر بباله في المساء‬
‫اسمعي، حادت الأمور‬ ‫عن مسارها حقاً...‬
‫أرجوك امنحيني الفرصة‬ ‫كي أصحح الأمر‬
‫أود لهذا أن ينجح حقاً‬
‫لا أعلم إن كان بوسعي ذلك‬
‫إذاً، رجاء‬ ‫ارفعوا كؤوسكم ولنشرب نخب...‬
‫السيدة (كافاناه) المستقبلية‬ ‫قبل أن تغير رأيها‬
‫- سأعود بعد قليل، موافقة؟‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، اسمع، أعتذر على المقاطعة‬ ‫لم أكن أدرك أنك ستفعل هذا الليلة‬
‫- هلا نتحدث غداً؟‬ ‫- كلا، (آلي) في مشكلة‬
‫نحن نعتقد أن (إليوت)‬ ‫يعمل مع (ماري)‬
‫- أليس هو من يعتني بها في (ويلبي)؟‬ ‫- أجل، وتلك هي المشكلة‬
‫لقد قتلت (شارلوت) يا (إم)‬
‫على الأرجح، لكن إن أثبتنا‬ ‫أن (إليوت) يحاول إيذاء (آلي)‬
‫فيمكننا كشف (إيه دي)‬
‫تحرّ عنه رجاءً‬ ‫تحقق إن كان بوسعك العثور على أي شيء‬
‫اتفقنا؟‬
‫ربما يوجد شيء هنا‬
‫قد يساعدك على إيجاد صلة‬ ‫بين (ماري) و(إليوت)‬
‫- حسناً، سأتصل بك‬ ‫- ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫ستعود علاقتكما إلى مجراها بمجرد‬ ‫أن تعودي أنت و(كايلب) إلى العاصمة‬
‫لا أعتقد أن أحداً منا‬ ‫سيعود إلى حياته الطبيعية‬
‫حتى نكشف أمر (ماري) و(إليوت)‬
‫سيكون من الصعب إثبات‬ ‫أنه من صنع القناع‬
‫لا أعتقد أن تلك الأدوية‬ ‫لها أي علاقة بحالة (آلي)‬
‫قال الدكتور (فريدمان)‬ ‫إنها لا تتعاطى سوى الـ(كلوزابين)‬
‫لم إذاً يحتفظ بها مع الأشياء الأخرى؟‬
‫هذا سؤال وجيه‬
‫يبدو أنه لم يستخدم سوى هذا‬ ‫والقارورة شبه فارغة‬
‫- هذا منشط‬ ‫- إذاً، لمَ يؤخذ؟‬
‫ليساعد على التركيز، كي تبقي يقظة‬
‫- كالمخدرات؟‬ ‫- أجل، إن استخدمته بما يكفي‬
‫"الجرعات العالية والاستخدام المتكرر"‬
‫"قد يسبب الهلوسة‬ ‫والأوهام، واضطراب التفكير"‬
‫قال الدكتور (فريدمان)‬ ‫إنها لا تتعاطى سوى دواء واحد‬
‫هذا لا يعني أن (إليوت)‬ ‫لا يعطيها أدوية أخرى‬
‫لم تكن (آلي) مجنونة‬ ‫عندما دخلت إلى (ويلبي)‬
‫لكنه يحرص على أن تكون كذلك الآن‬
‫تغيير في الخطط يا (أليسون)‬
‫- علينا الذهاب إلى الشرطة‬ ‫- ماذا؟ ليست لدينا أدلة فعلية‬
‫إنها محقة هذه كلها‬ ‫لا تتعدّى التخمينات حالياً‬
‫لدينا ما يكفي كي يبحثوا في أمره‬
‫وبمجرد أن يفعلوا، سيكتشفون الباقي‬
‫- وماذا عن (ماري)؟‬ ‫- سنخبرهم بكل شيء نعرفه عنها أيضاً‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لإحضار الملف‬
‫كلما كانت لديهم معلومات أكثر عنها‬ ‫كان ذلك أفضل لقد اختفى‬
‫أين وضعته؟‬
‫لا أدري كان معي عندما ذهبت‬ ‫إلى (توبي) هذا الصباح‬
‫لقد أخذته‬ ‫أعطيته إلى (توبي)‬
‫طلبت منك ألا تورطيه في الأمر‬
‫حياة (آلي) لها الأولوية‬ ‫على ما تريدينه يا (سبنسر)‬
‫حسناً، أتعلمين؟ بدأت أعتقد‬ ‫أن الذهاب إلى الشرطة فكرة سيئة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا إن فعلنا‬
‫فعلينا إخبارهم بأن (ماري) و(إليوت)‬ ‫يلاحقان (أليسون)‬
‫لأنها قتلت (شارلوت)‬
‫سنورطها هكذا في جريمة قتل‬
‫راسلني (إليوت) تواً‬
‫- إنها إشارة عن موقعه‬ ‫- كيف حصل على رقم هاتفك؟‬
‫أعطيته إياه عندما كنت أعتني بـ(آلي)‬
‫دعيني أرى‬
‫حسناً، إنه في (ويلبي)‬ ‫بدأت الإشارة في التحرك‬
‫- لمَ يريدنا أن نعرف إلى أين يذهب؟‬ ‫- لا بد من أنه يعرف أننا كشفنا أمره‬
‫لا بد من أن هذا فخ‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- "النجدة"‬
‫لا أعتقد أن (إليوت) هو من يراسلنا‬ ‫أعتقد أنها (أليسون)‬
‫إنها تريدنا أن نعرف‬ ‫أنه يصحبها إلى مكان ما‬
‫مرحباً‬
‫ظننتك تودع عمتك (كاثي)‬ ‫وعمك (جو)‬
‫لقد ودعتهما، لكن بعدها‬ ‫طرأ أمر ما يتعلق بالعمل‬
‫أريد أن أبحثه سريعاً فحسب‬
‫هل لهذا علاقة‬ ‫بسبب مجيء (إميلي) إلى هنا؟‬
‫كلا‬
‫أتت للزيارة فحسب‬ ‫أرادت أن تعلمني أن (أليسون) تحسنت‬
‫هذا جيد‬
‫أنا جاهزة لآوي للفراش‬ ‫وكنت آمل أن تنضم إليّ‬
‫لكن أعتقد أنه علي اعتياد‬ ‫كوني زوجة شرطي‬
‫سأوافيك بأسرع ما أستطيع‬
‫"(إليوت رولينز) غرامة نقل، ١٩٥٨‬ ‫(سكرانتون)، (بنسلفانيا)"‬
‫١٩٥٨‬
‫- إنه ينعطف نحو طريق (نيكولز) القديم‬ ‫- إنه يتجه نحو البحيرة‬
‫مهلاً، هناك طريق مختصر‬ ‫للوصول إلى هناك انعطفي يميناً هنا‬
‫- فقدت الإشارة‬ ‫- سنفقدهما‬
‫كلا، واصلي القيادة في هذا الاتجاه‬
‫حسناً، عادت الإشارة‬
‫- توقفت سيارة (إليوت) عن الحركة‬ ‫- أجل، لكنهما لا يبعدان سوى ٨٠٠ متر عنا‬
‫حاذري!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد مات‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬