‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- قلت لك عدم طلب مساعدة (ماري)‬
‫لو أصغيت لك، ما كنت سأرى‬ ‫(ماري) و(إليوت) معاً‬
‫إذاً، رأيتهما يتجادلان‬ ‫ماذا الذي يثير الريبة؟‬
‫كلا، إنها طريقة تجادلهما معاً‬ ‫وكأنهما يعرفان بعضهما البعض‬
‫"(آلي) اتصلت بي وتوسلت لمساعدتي‬ ‫من الواضح أنها خائفة من أحد هناك"‬
‫(آلي) في ورطة، ربما ثمة شيء هنا‬ ‫قد يساعدك على العثور على صلة‬
‫- بين (ماري) و(إليوت)‬ ‫- أخبرني (كايلب) عما حصل معكما في (لوست وودز)‬
‫- (سبنسر)، أنا آسفة جداً‬ ‫- يعجبني كل شيء فيك‬
‫أجل، ولكن هذه هي المشكلة‬ ‫أنت معجب بي ولكنني أحبك‬
‫راسلني (إليوت) تواً‬ ‫إنه موقع عنوانه الحالي‬
‫يا رفيقتَي، لا أظن أن (إليوت) أرسل هذا‬ ‫أظن أنها (أليسون)‬
‫حاذري!‬
‫يا للهول!‬
‫كلا، لا أدري‬ ‫إذا ما كان بوسعي العيش مع هذا‬
‫أعني، كيف لنا أن ندفن...‬
‫- لا بد من أن هناك طريقة أخرى‬ ‫- ليست هناك طريقة أخرى يا (إميلي)!‬
‫كانت خطة مدروسة جيداً وعندما تنتهي هكذا‬ ‫فإنها تسمى جريمة قتل من الدرجة الأولى‬
‫اسمعي، (سبنسر) محقة‬ ‫لننه الأمر فحسب‬
‫ماذا سنفعل معهما؟‬
‫إنهما مصدومتان فحسب‬ ‫سيزول الأمر‬
‫(هانا)‬
‫ربما يجدر بك الانتظار‬ ‫في السيارة مع (أليسون)‬
‫جدياً، سنتولى الأمر‬ ‫اذهبي واجلسي بالسيارة فحسب‬
‫كلا! علي المساعدة، اتفقنا؟‬ ‫لأنني إن لم أفعل شيئاً، فحينها...‬
‫(هانا)، إن أردت، الأوان لم يفت بعد‬ ‫للذهاب إلى الشرطة‬
‫- سبق وناقشنا هذا يا (آريا)‬ ‫- أعلم‬
‫وما زلت لا أدري لما لا يمكننا‬ ‫أن نخبرهم بما حدث بالضبط‬
‫- (إليوت) آذى (هانا)، واختطف (آلي)...‬ ‫- السيارة لم تتوقف في الوقت المناسب‬
‫لن يصدقنا أحد بينما لدينا‬ ‫كل الأسباب الممكنة لنريده ميتاً‬
‫- علينا قول الحقيقة!‬ ‫- أجل، وأي حقيقة تلك؟‬
‫أهي التي لا تعرف فيها (هانا)‬ ‫الدواسة اليمنى من اليسرى؟‬
‫ليهدأ الجميع فحسب، اتفقنا؟‬ ‫الذعر لن يفيد أياً منا‬
‫لدينا خيار وحيد هنا!‬
‫وهو أن نجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأن (رولينز) غادر البلدة‬
‫- ولم قد يصدق أحد ذلك؟‬ ‫- لأنه كان حقيراً‬
‫اسمعن، كل ما علينا فعله‬ ‫هو إخفاء آثار فعلتنا‬
‫حقاً؟‬ ‫أهذا كل شيء؟‬
‫ينبغي أن نكون بارعات في هذا الآن‬ ‫فقد حظينا بالكثير من التدريب‬
‫اسمعي، إن أردنا أن ينجح هذا الأمر‬
‫فلا بد من أن نعيدها إلى (ويلبي)‬ ‫قبل أن يلاحظ أحد اختفائها‬
‫- وماذا لو أنهم قد لاحظوا بالفعل؟‬ ‫- كلا، لا تطمئن الممرضات على المرضى ليلاً‬
‫- إلا إن تم استدعائهن‬ ‫- لن يحتجن إلى استدعاء‬
‫سيسمعننا من على بعد كيلومتر‬ ‫مع كل هذا الزجاج المحطم الذي نجره خلفنا‬
‫كلا، علينا ترك سيارة (لوكاس) هنا‬
‫وكيف سنصل إلى (ويلبي)؟‬ ‫ليس الأمر وكأن بوسعنا طرق الباب فحسب‬
‫ستحتجن إلى هذه‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك‬ ‫فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يستطيعان كتمان سرّ‬ ‫فقط إذا مات أحدهما"‬
‫لا يوجد شيء غريب هنا‬ ‫بخلاف حقيقة أنه لا يوجد شيء غريب هنا‬
‫كلا، هذا مستحيل‬
‫حسب ما أراه، فالرجل لم يستخدم‬ ‫حتى رموزاً تعبيرية قط‬
‫على الأرجح حذف كل شيء‬ ‫بمجرد أن أدرك أننا اكتشفنا أمره‬
‫مهلاً، امسحيه جيداً أولاً!‬
‫اعتدت السخرية مني‬ ‫لأنني أحمل هذه دوماً‬
‫- لكن الآن من هي البلهاء المتشددة؟‬ ‫- أنت، لا زلت كذلك‬
‫إذاً، هل زلت سأراسلكن عندما أدخل؟‬
‫كلا، ليس قبل أن تكوني‬ ‫قد غادرت بالفعل‬
‫لأنه إن وصلت إلى محطة القطار مبكراً‬ ‫فسيفسد هذا جدولنا الزمني بأسره‬
‫- بل جدوله الزمني‬ ‫- إنهما الأمران عينهما‬
‫أجل، وبحلول الوقت الذي تلاحظ فيه الشرطة‬ ‫أنه مفقود‬
‫سيبدأون في تتبع هاتفه‬ ‫سيكون بمنتصف الطريق إلى (ديلاوير)‬
‫على الأقل ستكون سترته كذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الخطب يا (هانا)؟‬ ‫- ماذا تعنين، ما الخطب؟‬
‫ما الذي نفعله؟‬ ‫لن نفلت بفعلتنا هذه‬
‫- حسناً، لا تقولي ذلك‬ ‫- من سيقول ذلك غيري يا (إميلي)؟‬
‫- فكرنا بكل شيء‬ ‫- لا أحد يفكر بكل شيء!‬
‫حسناً، سأذهب إلى السجن‬
‫سأذهب إلى السجن بسبب...‬
‫- القتل غير العمد بسيارة؟‬ ‫- أجل، القتل غير العمد بسيارة‬
‫يا للهول، لن نتمكن قط من إنجاح هذا الأمر‬
‫أعني، هناك الكثير‬ ‫من الأمور التي قد تكشف أمرنا‬
‫- على الأرجح ارتكبنا ٥٠ خطأ حتى الآن‬ ‫- رجاء توقفي يا (هانا)، اتفقنا؟‬
‫لست الوحيدة التي دفنت جثة هناك‬
‫يا رفيقات، إن هدأنا والتزمنا بالخطة‬ ‫سنكون على ما يرام، اتفقنا؟‬
‫هذا الأمر يتعلق بالاحتواء‬
‫وحالياً، كل من يعرف بأمر (رولينز)‬ ‫يجلسن في هذه السيارة‬
‫"(إيفون)، مرحباً‬ ‫هل ستعود إلى البيت قريباً؟"‬
‫"آسف يا عزيزتي، ستكون ليلة طويلة"‬
‫"الأطباء النفسيون‬ ‫(إليوت رولينز)، طبيب"‬
‫سيارته بحالة فوضى‬ ‫سيستغرقك تنظيف كل شيء وقتاً طويلاً‬
‫أتريدين المساعدة؟ كفي عن السير إذاً‬ ‫تخلفين آثاراً للطين بكل مكان‬
‫ربما يجدر بي الاتصال بهم‬ ‫وإخبارهم أنني سأتأخر على نوبتي‬
‫كلا، لا ينبغي أن يبدو‬ ‫أي شيء خارجاً عن المألوف‬
‫سأقابلك بعدما أنتهي من هنا مباشرة‬
‫يا للهول، إن كان بوسع السيد (ميزاري)‬ ‫رؤيتي الآن‬
‫لكنت نلت دور السيدة (ماكبيث)‬
‫كيف هو شعورك وقد أصبحت نظيفة؟‬
‫لم أكن لأعرف‬
‫- (سبنسر)، بوسعي مساعدتك بهذا‬ ‫- كلا، أتكفل بالأمر‬
‫أنت تنزفين‬
‫هذا ليس دمي‬
‫هلا تجاوزنا الأمر رجاء يا (سبنسر)؟‬
‫حسنا، أقسم لك إنني لم أكن أحاول...‬
‫(سبنسر)؟‬
‫(سبنسر)، أعلم أنك بالداخل‬
‫إن اضطررت إلى كسر نافذة‬
‫لمجرد أن أتأكد أنك بخير‬ ‫فأقسم إنني...‬
‫كلا، أنا...‬
‫أنا هنا‬
‫هل تسمحين لي بالدخول رجاء؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا الآن‬
‫أريد التحدث إليك‬
‫بحقك يا (سبنس)، هذا سخيف‬
‫حسنا، أيمكنني الاتصال بك غداً فحسب؟‬ ‫سأتصل بك مبكراً في الصباح‬
‫- كلا! انتظري‬ ‫- رجاء، أنا...‬
‫اسمعي، أنا أحمق، اتفقنا؟‬
‫أخطأت بكل ما قلته سابقاً‬
‫ما جرى مع (هانا)، كان أشبه بجرح‬ ‫عملت جاهداً كي أشفى منه‬
‫- (كايلب)، لا يمكنني سماع هذا الآن، رجاء‬ ‫- وقد فتح ثانية، كنت مرتبكاً‬
‫- هذا كل ما في الأمر، كانت مجرد لحظة ارتباك‬ ‫- أتوسل إليك، غادر فحسب!‬
‫أتذكرين أول صيف لي‬ ‫في العاصمة (واشنطن)؟‬
‫أنت وأنا بدأنا نمضي الكثير من الوقت معاً‬ ‫والتقينا تلك الليلة لاحتساء البيرة‬
‫كنت قد تلقيت عرض عمل‬ ‫في (سان فرانسيسكو)‬
‫لكننا كنا نمضي وقتاً ممتعاً‬
‫لدرجة أنني قررت الانتظار لأخبرك‬ ‫أنني سأنتقل إلى أن ننهي شرابنا‬
‫بعدها لاحظت أنهم كانوا يغنون‬ ‫(برينغينغ آب بيبي) في (نيو ويفرلي)‬
‫هل تذكرين؟‬
‫لاحقاً، سرت معك حتى شقتك‬ ‫كي أخبرك بأمر وظيفتي‬
‫لكن كان هناك عازف كمان‬ ‫يعزف في (كينيون)‬
‫لذا جلسنا على السلالم‬ ‫للحظات كي نستمع إليه‬
‫وفكرت في نفسي، لمَ أفسد اللحظة؟‬
‫وعندما وصلنا أخيراً إلى باب شقتك‬ ‫بدأت بإخبارك عن وظيفتي‬
‫لكنك كنت منشغلة بالبحث عن مفاتيحك‬
‫ولم أستطع الكف عن التحديق‬ ‫بذلك الشق الصغير على ذقنك‬
‫والتفكير في كم أود أن ألمسه‬ ‫وأقبلك...‬
‫لذا، لم أخبرك قط عن الوظيفة‬
‫واتصلت بهم في اليوم التالي‬ ‫وأخبرتهم أنني لا أريدها‬
‫هل تذكرين تلك الليلة؟‬
‫أجل‬
‫بالطبع أذكر تلك الليلة‬
‫كانت إحدى أروع الليالي...‬
‫هلا تفتحين الباب رجاء كي نتحدث؟‬
‫(كايلب)، أود ذلك حقاً‬
‫لكنني أريد المزيد من الوقت فحسب‬
‫- (سبنس)، ربما يجدر بك...‬ ‫- رجاء، لا تكملي‬
‫- انتظري هنا، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- (آريا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، احرصي فحسب على التحقق‬ ‫من منطقة الدخول أيضاً، اتفقنا؟‬
‫(أليسون)؟‬
‫هل يمكنني الحصول على المزيد‬ ‫من الزيتون قبل أن تغادري؟‬
‫بمجرد أن تصلنا رسالة (آريا)...‬
‫سأقود سيارة (رولينز)‬ ‫إلى محطة القطار‬
‫وسأستخدم بطاقة ائتمانه لشراء تذكرة ذهاب‬ ‫لقطار الساعة الـ١١:٥٧ إلى (إيست باوند)‬
‫وبمجرد أن يتوقف القطار في المحطة‬ ‫سأصعد على متنه‬
‫وأترك سترته وهاتفه المحمول في جيب المقعد‬ ‫وأترجل عن القطار مجدداً‬
‫صحيح، وبينما تفعلين ذلك‬
‫سأكون أنا في منزل (أليسون)‬ ‫أجمع أغراض (رولينز) في حقيبة‬
‫ليبدو الأمر وكأنه قد غادر على عجلة‬
‫ما الذي يؤخر (آريا) هكذا؟‬ ‫كان يجدر بها أن تكون قد أنهت الأمر الآن‬
‫إنها (هانا)‬
‫تتساءل عما إن كان يجدر بنا‬ ‫الاتصال بـ(آريا)‬
‫أخبري (هانا) أن تنتظر فحسب‬
‫اسمعي، أعلم أن الأمور‬ ‫متوترة بينك وبين (كايلب)‬
‫- لكن لا يمكنك لوم (هانا)‬ ‫- لقد قبّلته يا (إم)، مؤخراً‬
‫آسفة، لم أكن أعلم ذلك‬
‫تذكري فحسب، بعودتنا إلى هنا‬ ‫عدنا جميعاً إلى عاداتنا القديمة‬
‫اتفقنا؟ تلك الليلة بأسرها‬ ‫هي برهان على ذلك‬
‫أفهم ذلك، اتفقنا؟‬
‫أعلم أن الأمر لا يكون سهلاً دوماً‬ ‫في وجود حبيب سابق‬
‫أعني، عندما رأيت خاتم (إيفون)‬ ‫شعرت فحسب...‬
‫حتى ولو شعرت بالسعادة من أجل الشخص‬ ‫يكون هناك دوماً هذا الألم الخفي‬
‫لكنني أمهلت (هانا) أعواماً لتكتشف‬ ‫ما إن كانت تريد العودة إليه أم لا‬
‫ربما لم يكن للأمر علاقة بـ(هانا)، اتفقنا؟‬ ‫ربما كان التوقيت غير مناسب‬
‫لا أفهم عندما يقول الناس ذلك‬
‫ما هو التوقيت؟ التوقيت مهم للمتزلجين‬ ‫الاستعراضيين والممثلين الهزليين‬
‫إما تحبين الشخص، أو لا تحبينه‬
‫هل ستأتين؟‬
‫كلا‬
‫ربما سأقوي حجة غيابي‬ ‫بكوني الفتاة الحزينة الجالسة بآخر الحانة‬
‫حسناً، لا أعرف ماذا أقول‬ ‫لذا حظاً طيباً، وبالتوفيق‬
‫ما رأيك بالقول حظاً موفقاً؟‬
‫(أليسون)؟‬
‫ظننت أنه بإمكاني العودة إلى هناك‬ ‫لكنني لا أستطيع‬
‫أعلم أن هذا صعب‬
‫لكن لن يؤذيك أحد هنا‬ ‫(رولينز) مات‬
‫وإن لم تعودي إلى هناك...‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بنا وحدنا‬ ‫الجميع يعتمدون علينا‬
‫أتعدينني أنك ستعودين من أجلي؟‬
‫أعدك‬
‫"لا إخطارات"‬
‫- عذراً، لم أطلب هذا‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫هو من طلبه‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ظننت أننا...‬ ‫- إن تركتني مقيدة بهذه، سأكون عالقة‬
‫أعلم، لكن الممرضات يجب أن يرين‬ ‫ما الذي فعله بك‬
‫يجب أن يعرفن أنه كان وحشاً‬
‫تزوجت ذلك الوحش، ما مدى غبائي؟‬
‫لست غبية‬
‫كنت مغرمة به‬
‫وكان هو واقعاً في حب (شارلوت)‬
‫هذا ما قالته تلك الفتاة بالمزرعة، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫لكنها كانت أيضاً تحمل دمية بلا وجه‬
‫بعد كل تلك السنوات التي حاربت فيها من أجلها‬ ‫كي يطلق سراحها‬
‫كيف له أن يظن أنني قتلتها؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫هل قتلتها؟‬
‫علي السؤال لأنه...‬
‫أنا و(إيزرا) ظننا أننا رأيناك تلك الليلة‬ ‫وأنت تدخلين الكنيسة‬
‫لمَ ما زلت أظن أن تلك الكذبة‬ ‫ستبدو أفضل من الحقيقة؟‬
‫أخبرت (شارلوت)‬ ‫عني وعن (إليوت) تلك الليلة‬
‫وقد تجادلنا، ثم غادرت‬
‫لذا تبعتها إلى الكنيسة‬ ‫لكنني أقسم إنني لم أقتلها‬
‫أخبرتك بألا تلحقي بي!‬
‫لا يمكنك التجول هكذا فحسب‬ ‫بمنتصف الليل‬
‫شروط إطلاق سراحك كانت واضحة للغاية‬
‫ولمَ تأبهين لما يحدث لي؟‬
‫- مارست الجنس مع طبيبي‬ ‫- ليس هذا ما حدث‬
‫أرجوك، هلا تحدثنا بشأن هذا في المنزل؟‬
‫كلا، كل هذه المرات‬ ‫التي أتيت فيها إلى المستشفى‬
‫- حسبتك كنت تأتين لزيارتي‬ ‫- كنت كذلك‬
‫كلانا كان يهتم لأمرك‬ ‫هذا ما قربني من (إليوت)‬
‫لم نفعل الأمر عن قصد، كان هناك فحسب...‬
‫كانت هناك مرحلة لم يعد بوسعنا فيها‬ ‫إنكار الصلة بيننا‬
‫لا أود سماع أي من هذا!‬ ‫ارحلي فحسب!‬
‫أرجوك، دعيني وشأني فحسب‬
‫لمَ لم تخبري الشرطة بما رأيته؟‬
‫كنت خائفة من أنهم لن يصدقوني‬
‫وأنهم سيعتقدون أنني قتلتها‬
‫ولمَ قد لا يعتقدون ذلك؟‬ ‫أنت اعتقدت ذلك‬
‫الجزء الأصعب كان معرفة أنني لو لم أتركها‬ ‫لكانت لا تزال حية‬
‫أو أنك قد لا تكونين أنت كذلك‬
‫"من (هانا)‬ ‫أين أنت؟ لدي الأغراض"‬
‫علي أن أذهب‬ ‫سأعود بأسرع ما أستطيع‬
‫نسيت شيئاً، في الدرج‬
‫قلت إنك تريدين أن يعرفوا‬ ‫أي نوع من الأشخاص كان‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل‬
‫ضعيه‬
‫- أهلاً، أنا (ماركو)‬ ‫- وأنا مغادرة‬
‫هذا اسم غير مألوف‬
‫آسفة، لا أقصد أن أكون فظة‬ ‫لكنني فحسب...‬
‫شكراً لك على الشراب‬ ‫لكن علي المغادرة قريباً‬
‫حسناً، قريباً يعني عما قريب‬
‫لكنه لا يعني الآن، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫- أظن أن بوسعي البقاء لدقيقة‬ ‫- جيد‬
‫بعض الزيتون الإضافي للآنسة رجاء‬
‫ماذا؟ أنا أنتبه‬
‫- إذاً...‬ ‫- (سبنسر)‬
‫(سبنسر)، ماذا كنت تفعلين الليلة؟‬
‫أدفن جثة‬
‫ربما اختلقت الأمر‬ ‫إننا نتحدث عن (أليسون) هنا‬
‫كلا، أؤكد لك، لا أعتقد أن (أليسون)‬ ‫لها أي علاقة بمقتل (شارلوت)‬
‫سبق وكنا على خطأ من قبل‬
‫هل أنت متأكدة من أن لدينا كل شيء؟‬
‫الوقود، والولاعات، والقفازات، والنظارات‬ ‫أعتقد أنها تقول الحقيقة‬
‫علاوة على أن هذه ليست هي (أليسون) نفسها‬ ‫التي كنا نعرفها وبحن بالـ١٥ من العمر‬
‫كلا، كنت أظن أنني تغيرت أنا أيضاً‬ ‫لكن انظري إلى حالنا الآن‬
‫يا للهول، كنت أخاف منها كثيراً‬
‫ذات مرة، ارتدينا القميص عينها‬
‫وأخبرت ممرضة المدرسة‬ ‫أنني أشعر بالمرض‬
‫فقط كي أعود إلى المنزل وأغير ملابسي‬
‫والآن باتت (آلي) هي الخائفة‬
‫كانت ترتعد خوفاً في المستشفى‬
‫لم أستطع حتى النظر في عينيها‬ ‫شعرت بالذنب الشديد‬
‫(هانا)، لا يمكنها أن تعرف أننا من...‬
‫- (آريا)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- نفتقد لشيء ما‬ ‫- ما هو؟‬
‫السيارة!‬
‫كلا، كلا، بحقك، تلك مجرد خرافة‬
‫- كلا، حدث الأمر لحبيبتي في الجامعة‬ ‫- ماذا؟ يا إلهي، وماذا فعلت؟‬
‫لم تستطع إخباره بالأمر‬ ‫وإلا كان سيشعر بالغباء‬
‫- لذا التقطت القطعة وأكلتها‬ ‫- كلا، مستحيل!‬
‫- "(آريا)، لقد انتهيت"‬ ‫- (لين) كانت فتاة جنوبية لطيفة‬
‫وأعتقد أن (إميلي بوست)‬ ‫كانت بمثابة معبودتها‬
‫بل إنها تخرّجت من كلية آداب سلوك‬
‫- كلية آداب سلوك؟ أيوجد شيء هكذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يسمونها هكذا الآن‬ ‫أعتقد أنها تسمى بكلية الإكمال‬
‫أعتقد أنني اكتفيت، لذا...‬ ‫الحساب من فضلك‬
‫شكراً‬
‫- كلا، سأدفع أنا‬ ‫- بحقك، كلا، هذه المرة على حسابي‬
‫حسناً، ربما لم ألتحق بكلية آداب سلوك‬
‫- لكنني لا أريدك أن تأخذ انطباعاً خاطئاً‬ ‫- أي انطباع خاطئ؟‬
‫مهلاً، توقف‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا آسفة‬ ‫أنا آسفة، لا يمكنني فعل هذا فحسب‬
‫لا بأس‬
‫حسناً‬
‫أخبريني أن هذا مجرد كابوس‬ ‫لقد اختفت‬
‫كلا، لا يمكن أن تكون اختفت‬ ‫لا بد أننا في المكان الخطأ فحسب‬
‫كلا، أتذكر أنني غطيتها‬ ‫ووضعتها بجانب الشجرة‬
‫الشجرة؟ (هانا)، انظري حولك‬ ‫المكان يعج بالأشجار، إننا في غابة‬
‫كلا، وضعتها بجانب تلك الشجرة‬ ‫لأنها بدت إحدى تلك الأشجار‬
‫التي قد يعيش فيها هؤلاء الرجال الصغار‬
‫(هانا)، فكري فحسب، اتفقنا؟‬ ‫هل أنت متأكدة أننا أتينا من هذا الاتجاه؟‬
‫- هؤلاء الرجال الصغار، ذوي الآذان...‬ ‫- وسنكون على ما يرام...‬
‫- علينا إعادة تتبع خطواتنا، اتفقنا؟‬ ‫- أقزام (كيبلر)‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنني التنفس، لا يمكنني التنفس‬
‫لا بد من أنها هنا‬ ‫لكننا خبأناها جيداً فحسب‬
‫فقدنا السيارة!‬ ‫فقدنا السيارة البائسة يا (آريا)!‬
‫(هانا)، السيارات لا تعمل وتقود نفسها‬
‫أنت محقة‬
‫شخص آخر قادها‬
‫شخص آخر يعرف ما فعلناه الليلة‬
‫"(سبنسر)"‬
‫مرحباً، لقد غادرت منزل (أليسون) تواً‬ ‫ومعي حقيبة (إليوت)‬
‫أتودين أن أحرقها أم أن أرميها فحسب‬ ‫في حاوية قمامة خارج البلدة؟‬
‫- (سبنسر)؟‬ ‫- "(إم)، لا يمكنني إتمام مهمتي"‬
‫"بل لا يمكنني حتى القيادة"‬
‫أين أنت؟‬
‫- ما الذي يفترض بنا فعله الآن؟‬ ‫- اتصلي بـ(إميلي) و(سبنسر)‬
‫- علينا إلغاء هذه الخطة بأسرها‬ ‫- انتظري، حقاً؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫عندما يسرق أحدهم السيارة‬ ‫التي أنت على وشك إحراقها‬
‫فإن قصة تغطيتك تكون قد كُشفت‬
‫إنها السيارة‬
‫مستحيل‬
‫أنتما بالتأكيد تعرفان كيف تفسدان المفاجأة‬
‫- إذاً منذ متى وأنت تتبعيننا؟‬ ‫- لم أكن أتبعكنّ على وجه الخصوص‬
‫بعدما تم استهداف (هانا) من قبل (إيه)‬
‫- (إيه دي)‬ ‫- (أوبر إيه)، لا يهم‬
‫بدأت أعيرها الانتباه‬
‫لذا، عندما سمعت أن (هانا)‬ ‫دخلت إلى المصحة النفسية‬
‫- راودني الشك‬ ‫- من (رولينز)؟‬
‫بدأت بتتبعه من باب الاحتياط‬ ‫ثبت متعقب مواقع بسيارته‬
‫لذا عندما رأيت أنه تتم قيادتها‬ ‫إلى منتصف الغابة الليلة‬
‫قررت التحقق من الأمر، سمياه فضولاً‬
‫تعلمين ما الذي فعله الفضول بالقط، صحيح؟‬
‫- كيف عثرت على سيارة (لوكاس)؟‬ ‫- لم يكن الأمر بتلك الصعوبة‬
‫لم تزلن آثار العجلات بتلك البراعة‬
‫وقد أظهر لي الزجاج الأمامي‬ ‫المغطى بالدماء بقية القصة‬
‫إذاً، هل من عادتك إقحام نفسك‬ ‫في جرائم الآخرين أم نحن فحسب؟‬
‫إحراق السيارة كان ليعد خطوة حمقاء‬
‫لماذا؟ كان ليخلصنا من الدماء والبصمات‬
‫سيارة مهجورة محترقة بوسط الغابة‬
‫- ستثير بعض علامات الاستفهام‬ ‫- حسناً، أين أصلحت الزجاج الأمامي؟‬
‫في مكان لا يطرحون فيه أسئلة‬ ‫ولا يمنحون إجابات‬
‫الأهم من ذلك، ماذا فعلتن‬ ‫بهاتف (رولينز) المؤقت؟‬
‫أي هاتف مؤقت؟‬
‫اجلسي هنا‬
‫شكراً‬
‫مفاتيحه، هل تذكرت‬ ‫أن تفعلي شيئاً بها؟‬
‫ألقيتها في قناة المجاري‬
‫وبصماتنا على المقابض، هل...‬
‫- لقد تكفلت بالأمر‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا عن...؟‬ ‫- كيف أمكنك فعل هذا بنفسك؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بنا؟‬
‫- كان لهذا أن يفسد كل شيء‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لم قد تفقدين السيطرة على نفسك‬
‫في الليلة الوحيدة‬ ‫التي كنا بحاجة ماسة إليك؟‬
‫أتعلمين؟ هناك...‬
‫كانت هناك بضعة أعوام‬ ‫شعرت فيها بأنني حرة فعلاً‬
‫لم أعد أخاف عندما أرى شخصاً‬ ‫يرتدي سترة ذات قلنسوة‬
‫أو عندما أتلقى مكالمة‬ ‫من مجهول على هاتفي‬
‫وقد ظننت أن الأمر قد انتهى‬ ‫انتهى فعلاً، بشكل حقيقي‬
‫أخذت دروساً في ركوب الخيل‬
‫وأخذت دروساً في الطهو‬
‫بل إنني سمحت حتى لأصدقائي‬ ‫بوسمي في الصور‬
‫والآن، ها قد عدنا من حيث بدأنا‬
‫بل الأمر أسوأ‬ ‫الآن، أضفت المساعدة‬
‫والتحريض على جريمة‬ ‫وعلاقة فاشلة إلى الأمر‬
‫خذي، اشربي‬
‫آسفة‬
‫آسفة لأنني أخفقت جداً‬
‫لا تقلقي بشأن هذا، انتهى الأمر‬
‫إن كان هذا سيهوّن عليك‬ ‫فنحن جميعاً في وضعك عينه‬
‫عدنا من حيث بدأنا‬
‫هذا لا يهوّن علي الأمر‬
‫- اشربي المزيد‬ ‫- كلا‬
‫جدياً، إن شربت أي شيء آخر، سأتقيأ‬
‫أعلم أننا بحاجة إلى قصة تغطية‬ ‫لكن ربما الفطور المتأخر كان فكرة سيئة‬
‫- ماذا لو رأتنا أمك؟‬ ‫- إنها في (نيويورك) لقضاء عطلة الأسبوع‬
‫علاوة على أنه حتى لو لم تكن هناك‬ ‫فكل ما نفعله هو تناول المخبوزات‬
‫ونتحدث عن الهواتف المؤقتة‬
‫- كيف لنا أن نعرف حتى أن الهاتف موجود؟‬ ‫- لأنني سمعته يتحدث عبره‬
‫إنه الوقت الوحيد الذي يتخلى فيه‬ ‫عن لكنته الأمريكية الزائفة تلك‬
‫- أهذه الكاميرات تسجل الصوت؟‬ ‫- كلا، الصور فحسب‬
‫- ماذا لو لم نستطع إيجاد الهاتف؟‬ ‫- علينا أن نجده‬
‫لم يسبق لي قط‬ ‫أن سمعت حديث الطرف الآخر‬
‫- لا نعرف مع من يعمل‬ ‫- يا رفيقات، آسفة‬
‫ربما أكون بطيئة الفهم قليلاً اليوم‬ ‫لكننا نعرف...‬
‫أهناك أحد هنا‬ ‫لا يعتقد أنها (ماري دريك)؟‬
‫آسفة، لكن أليس لدينا مانع‬ ‫أن يتم تصويرنا؟‬
‫تصويرنا معاً على شريط؟‬
‫بعد التعامل مع (إيه)‬ ‫فالأمر الوحيد الذي نعرفه بشكل مؤكد‬
‫هو أننا لا يمكننا التأكد من أي شيء‬
‫- أعتقد أننا يجدر بنا...‬ ‫- (آريا)، توقفي‬
‫احتسي شرابك‬
‫كيف لنا أن نحصل على الهاتف؟‬
‫يمكنني محاولة تعقبه‬ ‫ومعرفة آخر مكان استخدم فيه‬
‫وإن كنا محظوظات، فربما لا يزال بمكانه‬
‫إذاً الخلاصة هي أننا إن وجدنا الهاتف‬ ‫نجد شريك (إليوت)‬
‫يا رفيقات، إنها (ماري دريك)‬ ‫جدياً، من قد يكون غيرها؟‬
‫يا للهول...‬
‫(هانا)؟‬ ‫(هانا مارين)؟‬
‫أجل يا (جينا)، هذه أنا...‬
‫ظننت أنني سمعت صوتك‬ ‫وأكاد أقسم إنني سمعت صوت (آريا) أيضاً‬
‫- مرحباً يا (جينا)‬ ‫- يا إلهي‬
‫يا لها من مصادفة‬
‫- نحن متفاجئات بقدرك‬ ‫- (مونا)‬
‫لا تقلن لي إنكن جميعاً هنا‬
‫كنت أعرف أنه من الغريب العودة‬ ‫لكنني لم أظن أنني سأستقل آلة زمنية‬
‫هل يصنعونها بأربعة أبواب الآن؟‬
‫أرى أنك لم تفقدي حس فكاهتك‬ ‫يا (سبنسر)‬
‫- إذاً، ما الذي عاد بك إلى هنا؟‬ ‫- خطوبة (توبي)‬
‫الكثير من عائلتنا عادوا للاحتفال‬
‫- لكنك تقيمين في (رادلي)؟‬ ‫- ألم تسمعي؟ انفجر منزلي‬
‫سمعت أن (توبي)‬ ‫ليس هو الوحيد المقبل على الزواج‬
‫لذا، تهانينا يا (هانا)‬
‫شكراً لك‬
‫- كيف عرفت...‬ ‫- من خلال الشائعات فحسب‬
‫للأسف، علي أن أذهب‬
‫أخبرن (آلي)‬ ‫أنني أتمنى أن تتحسن حالتها‬
‫أو ربما سأذهب لزيارتها‬
‫وأرد لها المعروف الذي أسدتني إياه‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫بعدما التقيت بكن جميعاً‬ ‫لا يسعني إلا الشعور بالحنين إلى الماضي‬
‫وداعاً‬
‫إذاً، في اليوم الذي يلي دهسنا لشخص ما‬ ‫تأتي هي متجولة بعصاها عبر البلدة؟‬
‫- إنها مصادفة‬ ‫- لا يوجد شيء كهذا‬
‫المصادفات هي سبيل الشيطان‬ ‫كي يبقى مجهولاً‬
‫أعلم أن رؤيتها قد تكون مزعجة‬
‫لكنها قد تكون هنا‬ ‫من أجل (توبي) فحسب‬
‫- "(كايلب)"‬ ‫- أعلم أن عائلة (إيفون) في البلدة‬
‫سأذهب لأحضر المزيد من عصير البرتقال‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ستظلين غاضبة مني إلى الأبد؟‬
‫كلا‬
‫لكنني بحاجة إلى أن أبقى غاضبة منك‬ ‫لوقت أطول قليلاً‬
‫لذا، إن أردت أن تكوني صديقة جيدة‬ ‫دعيني أفعل هذا فحسب‬
‫دعيني أظل غاضبة منك‬
‫حسناً‬
‫يجدر بك الذهاب لرؤيته‬ ‫اتركي لنا أمر إيجاد الهاتف المؤقت‬
‫لكن ما الذي يفترض بي قوله‬ ‫عندما يسألني عن ليلة أمس؟‬
‫أخبريه بالحقيقة‬
‫- ماذا عن...‬ ‫- ربما سيغضبن منك لبعض الوقت‬
‫لكن هناك أمور أسوأ‬
‫اذهبي‬
‫(جينا)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لألقي التحية‬
‫كلا، أعني، ماذا تفعلين هنا‬ ‫في (روزوود)؟‬
‫أتيت لألقي التحية‬
‫- سمعت أنك خطبت‬ ‫- هل يعرف أبي أنك هنا؟‬
‫كلا، ليس بعد‬
‫لكن، أتعلم، أحب اعتباره والدي أنا أيضاً‬
‫صحيح، أجل، جميعنا عائلة‬ ‫واحدة سعيدة، لقد نسيت‬
‫ارتأيت بما أنك بدأت الآن‬ ‫في تكوين عائلتك‬
‫فإن هذا سيكون وقتاً مناسباً لنا‬ ‫كي نتصالح‬
‫حقاً؟ أتذكر أننا حاولنا فعل ذلك‬ ‫قبل ٣ سنوات‬
‫ولم يسر الأمر بشكل جيد‬
‫أجل، ربما لا‬
‫لكنني أود حقاً أن نحاول مجدداً‬
‫لا يمكنني فعل الأمر‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إنه غير ممكن‬
‫يمكنني اختراق قاعدة بيانات‬ ‫جميع أبراج الهواتف الخلوية‬
‫لكن ما لم أكن أعرف الرقم...‬
‫لست مضطرة للشرح‬ ‫لن أفهم الأمر على أي حال‬
‫آسفة، أردت فعلاً أن أساعدكن‬
‫كلا، لقد ساعدتنا، كثيراً‬
‫كانت الأيام القليلة الماضية...‬
‫كانت (سبنسر) محقة‬
‫كان هناك وقت يسمح بالتوقف‬ ‫لو لم أخلط بين الدواستين‬
‫كلا، اسمعي، لقد ارتبكت‬ ‫هذا قد يحدث لأي أحد‬
‫أستمر بإقناع نفسي أنه كان حادثاً‬
‫حادث مريع‬
‫لكن عندما رأيت (رولينز)‬ ‫شعرت فحسب...‬
‫تذكرت كوني حبيسة غرفة باردة معتمة‬
‫لذا، هل ارتبكت...‬
‫أم أن تلك كانت أقل المرات‬ ‫التي أرتبك فيها في حياتي؟‬
‫أهذا جزء من الارتباك أيضاً؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- (هان)‬
‫اعتدنا أن نمضي عطلات الأسبوع‬ ‫نتصفح فهرس متجر، (تيفاني)‬
‫أتظنين أنني لن أعرف الماس المزيف‬ ‫عندما أراه؟‬
‫أنا و(جوردان) انفصلنا‬
‫لكنني لم أخبر أحداً بعد‬
‫(سبنسر) و(كايلب)‬ ‫يمران ببعض المشاكل‬
‫ولا تريدين أن تزيدي الأمور سوءاً‬
‫اسمعي، هذا تصرف نبيل‬ ‫لكن لا يمكنك إخفاء هذا الأمر للأبد‬
‫في مرحلة ما، سيتوقع الناس‬ ‫إقامة حفل زفاف‬
‫يا إلهي، سواري‬
‫كان لدي سوار ذهبي‬ ‫وهو ليس موجوداً الآن‬
‫- متى كنت ترتدينه آخر مرة؟‬ ‫- ليلة البارحة، في سيارة (رولينز)‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫يا إلهي، لماذا؟ لمَ يحدث هذا؟‬ ‫إن عثروا على سواري في سيارة (رولينز)...‬
‫لن يعثروا عليه‬
‫هذه قضية خاسرة‬
‫- لن يسمحوا لنا بالدخول لرؤيتها‬ ‫- على الأرجح لا‬
‫طالما أنهم سيخبرونها أننا أتينا‬
‫لا أريد أن تعتقد (أليسون)‬ ‫أننا تركناها...‬
‫إنه مفقود منذ بضعة ساعات فحسب‬
‫لمَ أصبحت شرطة (روزوود)‬ ‫نشطة فجأة هكذا؟‬
‫بسببي، طلبت من (توبي)‬ ‫أن يتحرى عن (رولينز)، أتذكرين؟‬
‫رائع، أرسلت الشرطة لتسعى‬ ‫خلف الرجل الذي قتلناه تواً‬
‫مرحباً، يستحسن بكلاكما أن تأتيا معي‬
‫- ما الذي يحدث يا (توبي)؟‬ ‫- الآن!‬
‫(كايلب)؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا داعي لأن تستدعي الممرضة يا عزيزتي‬
‫أنا المسؤولة الآن‬
‫حسناً، كفى غموضاً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- يجب أن ننتظر (هانا)‬ ‫- لا يمكنها المجيء‬
‫- لديها خطط برفقة أمها‬ ‫- (توبي)، ما الأمر؟‬
‫درست الملف الذي أعطيتني إياه‬
‫لكنني لم أستطع إيجاد صلة‬ ‫بين (ماري دريك) و(إليوت رولينز)‬
‫حسناً، إذاً، لمَ كانت (ويلبي)‬ ‫تعج بالشرطة؟‬
‫لأن (إليوت رولينز) ميت‬
‫إنه ميت منذ ١٥ عاماً‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫عندما بحثت عن اسم (إليوت رولينز)‬ ‫عبر قاعدة بياناتنا‬
‫كانت هناك تناقضات‬ ‫لذا، تحريت عنها‬
‫الطبيب (إليوت رولينز) الحقيقي‬ ‫مات بعمر الـ٧٢ جراء ذبحة قلبية‬
‫- إذاً، فالرجل الذي تزوجته (أليسون) هو...‬ ‫- محتال‬
‫كان ينتحل شخصية‬ ‫الطبيب (رولينز) المتوفي‬
‫طوال الوقت الذي كان يعمل فيه هنا‬
‫ولا بد من أنه أدرك أنهم على وشك‬ ‫كشف أمره أيضاً لأنه مفقود‬
‫لم يأت إلى العمل اليوم‬ ‫ولا يجيب على هاتفه‬
‫- لقد اختفى‬ ‫- أتعرفون مكانه؟‬
‫ليس بعد، لكننا سنعثر عليه‬
‫تحدثت بالفعل إلى النقيب‬ ‫وسيجعل أمر إيجاده أولوية قصوى‬
‫جيد‬
‫اسمعن، يجدر بي الذهاب على الأرجح‬
‫لكن في هذه الأثناء‬ ‫احتفظن بهذا كله طي الكتمان، اتفقنا؟‬
‫لن نتفوه بكلمة‬
‫رجاء كن حذرات فحسب‬ ‫لا أدري ما الذي بوسع هذا الرجل فعله‬
‫وأعدكن أنكن لن تضطررن‬ ‫إلى التزام الصمت لوقت طويل‬
‫ستظهر الحقيقة‬
‫لمن كانت تلك الفكرة العبقرية‬ ‫بأن نرمي المفتاح؟‬
‫كان ينبغي علينا إخباره‬ ‫كان ينبغي علينا إخباره بما حدث بالضبط‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- يا رفيقتَي...‬
‫إن لم يكن (رولينز) هو (رولينز) الحقيقي‬ ‫فمن الذي قتلناه؟‬
‫كل ما عثرت عليه‬ ‫هو غلاف حلوى وكتلة شعر‬
‫- هل أنت واثقة أنه هنا؟‬ ‫- هلا أعطيتني تلك العتلة؟‬
‫حسناً، لكن يا (هانا)‬ ‫علينا الرحيل لأنه إن أتى قطار قبل أن نغادر...‬
‫دقيقة واحدة فحسب‬
‫خلال دقيقتين، سيملأ المسافرون‬ ‫موقف السيارات هذا‬
‫وحينها سيرونك وأنت تطعنين المقعد‬ ‫بخطاف معدني!‬
‫وجدته‬
‫"مرحباً يا (آرشر)، أيمكنك سماعي؟"‬
‫"معك (جينا)، (جينا مارشال)"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬