‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫احذري!‬
‫لدينا خيار واحد هنا‬ ‫أن يبدو الأمر وكأن (رولينز) ترك المدينة‬
‫ما حدث مع (هانا) كان مشوشاً‬ ‫ولكن هذا كل ما في الأمر، لحظة تشويش‬
‫- أمهلني بعض الوقت وحسب‬ ‫- حكمت عليك سريعاً‬
‫يمكننا البدء من جديد‬ ‫لنتناول العشاء هذا الأسبوع‬
‫- أنا (ماركو)‬ ‫- وأنا مغادرة‬
‫- كتبت قصة حب جميلة جداً لـ(نيكول)‬ ‫- أستطيع أخيراً أن أسمع هذا رغم كل شيء‬
‫ربما لم أتوقع هذا‬
‫إن بقينا هادئات والتزمنا بالخطة‬ ‫كل شيء سيكون بخير‬
‫الأمر يتمحور حول الاحتواء والآن كل من‬ ‫يعرف بشأن (رولينز) يجلس في هذه السيارة‬
‫في الوقت الذي ستكون قد‬ ‫أدركت الشرطة فيه اختفاءه‬
‫سنكون قد قطعنا نصف‬ ‫المسافة نحو (فيلادلفيا)‬
‫"أريد العودة إلى هناك إنما لا أستطيع"‬
‫- الجميع يعتمدون علينا‬ ‫- وعدت بأن تعودي من أجلي‬
‫"إن وجدنا الهاتف الوحيد الاستخدام‬ ‫فسنجد المتواطئ مع (إليوت)"‬
‫إنها (ماري درايك)، من يمكن أن يكون غيرها؟‬
‫"مرحباً (آرشر)، معك (جينا)"‬
‫(إميلي)، مرحباً‬
‫فكرت في أنك قد‬ ‫تودين زيارة (أليسون)‬
‫وأنت ذاهبة إلى كلية (هوليس)؟‬ ‫سيطلقون سراحها في الصباح‬
‫وأبدو مريبة نوعاً ما‬ ‫بوقوفي هنا لوحدي‬
‫لا أزال مستاءة جداً‬ ‫لأنني صدقت أنها قامت بالأمر‬
‫حسناً، لقد وصلت تواً لذا اتصلي بي‬ ‫أو أرسلي رسالة نصية، أو تعالي إلى هنا‬
‫- مرحباً، حاولنا إخراجك من السجن‬ ‫- لا بأس، وجدت الحل‬
‫- أهذا (جايسون)؟‬ ‫- لا‬
‫لم يتمكن (جايسون) من القدوم‬
‫حسناً إذاً، من...‬
‫طعام مطهو‬ ‫يا له من اهتمام يا (آريا)‬
‫شكراً لك‬
‫إنه شيء بسيط في حال لا ترغب‬ ‫(أليسون) في طهو طعام العشاء‬
‫سيتعين أن ندعوك عما‬ ‫قريب لنسدد معروفك‬
‫أما الآن فتحتاج (أليسون) إلى الراحة‬
‫- أحتاج إلى الصحبة‬ ‫- لهذا أنا موجودة‬
‫- هل ستقيمين هنا؟‬ ‫- إنها أوامر الطبيب‬
‫شروط إطلاق سراحي‬
‫يا خالة (ماري)‬ ‫أتمانعين بانفرادنا قليلاً؟‬
‫لا، بالطبع‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫بعدما حدث مع (إليوت) تخشى‬ ‫مستشفى (ولبي) أن أقوم بمقاضاتها‬
‫لذا يجرون تحقيقاً داخلياً‬ ‫وهي ستقيم معي‬
‫- حتى يستطيع عامل اجتماعي مراجعة قضيتي‬ ‫- كانت تساعده وهي تدّعي شيئاً آخر‬
‫تعين أن أخرج من هناك بطريقة ما‬ ‫وتسهل مراقبتها بوجودها هنا‬
‫ما الذي يحدث مع (جينا)؟‬ ‫أنعرف سبب اتصالها بـ(إليوت)؟‬
‫حصلت (مونا)‬ ‫على هاتفه وحيد الاستخدام‬
‫كانت تحقق في الأمر‬ ‫لكنها لم تتصل بنا بعد‬
‫سيدتاي؟ آسفة، لكن يجب أن أصر‬
‫أتريدين أن أبقى يا (آلي)؟‬
‫ستستمر بالتصرف كوالدة‬ ‫رؤوم مخبولة إن كنت هنا‬
‫اتركينا وحدنا، سأعرف بعض‬ ‫الأجوبة وأتصل بك لاحقاً‬
‫- لا أحب هذا‬ ‫- ولا أنا، صدقيني‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك‬ ‫فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يمكنهما كتمان سرّ‬ ‫فقط إن مات أحدهما"‬
‫اتصل (إليوت) بي في (لندن)‬ ‫وأخبرني عن (شارلوت)‬
‫وبأنها بقيت حية فقط لتقتل‬
‫ودمرني ذلك تقريباً‬
‫إعادة طفلتي إلي في لحظة مقتلها عينها‬
‫بدا أن (إليوت) يشاركني حزني‬ ‫هل لي بكوب من الماء؟‬
‫كانت (شارلوت) صديقة‬ ‫مشتركة لـ(إليوت) ولي أيضاً‬
‫لقد خدعني، بالطريقة عينها‬
‫ما لا أفهمه هو كيف توافقين‬ ‫على مساعدة غريب‬
‫على دفع شخص آخر إلى الجنون‬
‫كان (رولينز) ذكياً ومتلاعباً‬
‫وكنت ضعيفة جداً‬
‫وبينما واسينا بعضنا‬ ‫بدأ بمشاركتي بشكوكه‬
‫عن أنني قتلت (شارلوت)‬
‫- حاولت مساعدتها وحسب‬ ‫- لم أكن أعرفك يا (أليسون)‬
‫وتجاربي مع أمك‬
‫جعلت من السهل أن أصدق‬ ‫أن شخصيتك تشبه شخصيتها‬
‫ألهذا ظننت أنني استحققت الموت؟‬
‫لم أوافق على ذلك أبداً‬
‫أخبرني أن (شارلوت)‬ ‫أرادتني أن أحصل على مالها‬
‫وكان ذلك عادلاً، بالنسبة إلي‬ ‫لكنه أراد الانتقام‬
‫حاولت إقناعه بالعدول عن ذلك‬
‫لكنه كان ينوي الانتقام‬ ‫بطريقة العين بالعين‬
‫وأنا نادمة الآن‬ ‫على تصديق كلمة مما قاله لي‬
‫آمل أن قولي الحقيقة‬ ‫سيمنحني عفوك يا (أليسون)‬
‫بقيت قلة فقط من أفراد عائلتي‬ ‫ما كان يجب أن...‬
‫أنعرف شيئاً آخر عن حقيقته؟‬
‫تعرف الشرطة‬ ‫أن (إليوت رولينز) شخصية مزيفة‬
‫وأنه لم يكن حتى طبيباً حقيقياً‬
‫لا تزال تحقق‬
‫كان صباحاً مؤثراً فعلاً‬
‫وأنا بحاجة إلى الاستلقاء‬ ‫من أين غرفة الضيوف، رجاءً؟‬
‫في الطابق العلوي، في نهاية الممر‬
‫فيها فرشة قديمة‬
‫آمل ألا تجديها غير مريحة كثيراً‬
‫نمت على أسوأ منها‬
‫سأذهب إلى الطابق العلوي‬ ‫الآن إن لم تمانعي‬
‫صباح الخير‬
‫أنت ممن يستيقظون باكراً، صحيح؟‬
‫جلب القهوة بادرة لطيفة‬
‫إنها طريقتي بالاعتذار عن ثرثرتي المفرطة‬
‫وإبقائك مستيقظة طوال الليل‬
‫لا، أحببت تعرفي عليك أكثر‬
‫تحدثت حتى غرقت في النوم‬
‫أظنني فقدت فرصة‬ ‫نيلي قبلة جيدة ما قبل النوم‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫من أجل معلوماتك في المستقبل‬ ‫أتحدث هكذا عادة عندما أشعر بالتوتر‬
‫وأنتظر أن يبادر أحد بالخطوة الأولى‬
‫- أي أمر هام؟‬ ‫- لا‬
‫صديقاتي وحسب يردن‬ ‫أن يجتمعن في الصباح قبل أن...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بدأ اختباري قبل عشر دقائق‬ ‫- حسناً، ما الذي تحتاجين إليه؟‬
‫لا حاجة إلى أن تستعجلي، أنهي قهوتك‬ ‫المفتاح الاحتياطي في ذاك الوعاء‬
‫وأقفلي الباب قبل أن‬ ‫تغادري وحسب، مفهوم؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫"احتمال فقدان طبيب محلي"‬
‫- يا للمفاجأة! لم أكن أتوقع قدومك‬ ‫- أجل، أردت مكاناً هادئاً أعمل فيه‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيدة‬
‫منتجة‬ ‫هل كنت مستغرقة في التفكير‬
‫أم يمكنني الاقتراب والترحيب بك‬ ‫بشكل صحيح؟‬
‫- مرحباً، افتقدتك‬ ‫- وأنا افتقدتك أيضاً‬
‫حدث أمر خلال غيابي‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫احتجت إلى مغادرة المدينة‬ ‫والتركيز على ملاحظات (ليام)‬
‫لكنني قضيت ليلة في (نيويورك)‬
‫وذهبت لرؤية والديّ (نيكول)‬
‫أردتهما أن يعلما بأمر علاقتنا‬ ‫وأريدهما أن يعرفا أنني سأتابع حياتي‬
‫- أجل، ماذا قالا؟‬ ‫- كانا سعيدين من أجلي‬
‫لم أفهم أبداً لما كانا قلقين جداً علي‬
‫- فهما من فقد ابنته‬ ‫- لم يريداك أن تكون وحيداً‬
‫أجل‬
‫لم أعلم إن كنت ستتقبلين هذا الأمر‬
‫لا، أنا سعيدة بذهابك‬ ‫أنا متأكدة من أن ذلك عنى الكثير لهما‬
‫وشعرت بأنه من الخاطئ كتم سر عنك‬
‫لذا، أيمكنك أخذ استراحة؟‬ ‫هلا تخبرينني ما الذي فاتني خلال غيابي؟‬
‫ليس الكثير، حقاً‬
‫"هدوء رجاءً، امتحان قائم"‬
‫مرحباً‬
‫لا، أعلم، آسفة على تأخري ولكن...‬ ‫حسناً‬
‫لا‬
‫"انتباه إلى جميع الوحدات المتوفرة"‬
‫"نطلب الدعم في محطة (مالفرن)‬ ‫جادة (١٥ نورث وارن)"‬
‫"١١-٢٤ مع احتمال ١٠-٥٧"‬
‫أيعني هذا أنهم وجدوا سيارة (رولينز)؟‬
‫أجل، ١١-٢٤ يعني سيارة مهجورة‬
‫والرمز الآخر هو من أجل أشخاص مفقودين‬
‫- إلا أنه ليس مفقوداً‬ ‫- هكذا اختاروا أن يقولوا عن الأمر‬
‫أرأيت تلك المقالة المهملة‬ ‫في آخر الصحيفة؟‬
‫- يحجب رجال الشرطة معلومات‬ ‫- ألا يعني هذا أننا في ورطة؟‬
‫لا، بل يعني في الواقع‬ ‫أنهم يظنون أنه حي‬
‫وهارب‬ ‫مما يعني أنهم يصلون بين الأدلة‬
‫بالطريقة التي نريد أن يصلوها بها‬
‫لا تفعلي ما يجذب الانتباه‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يرام‬
‫ما الذي تعملين عليه؟‬
‫خطة عمل يريدها (لوكاس) بحلول الغد‬
‫رسالة من (آريا)‬
‫قالت إن (مونا) وجدت أمراً‬ ‫عن هاتف (إليوت) وحيد الاستخدام‬
‫يوجد موقع بالإضافة إلى السيارة‬ ‫حيث استخدم (رولينز) الهاتف كثيراً‬
‫- أقالت أين كان؟‬ ‫- لا، أظن أنه يصعب تعقبه‬
‫قالت (مونا) إنه قد يستغرق بعض الوقت‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- استعادت رسائله النصية المحذوفة‬
‫ووجدت هذه‬
‫"٥٥٥-٠١٧١‬ ‫(أليسون) لم تقتل (شارلوت)"‬
‫انتظري قليلاً، أعرف (رولينز)‬ ‫إذاً أن (آلي) لم تقتل (شارلوت)؟‬
‫أرسل الرسالة ليلة أخرج (أليسون)‬ ‫من مستشفى (ولبي)‬
‫حسناً، إن كانت هذه الرسالة‬ ‫تعني ما أظنها تعنيه‬
‫فلم يكن يأخذ (أليسون)‬ ‫إلى مكان ما ليقتلها‬
‫ظننت أننا من ساعدنا على‬ ‫إقناعه بأن (أليسون) قتلتها‬
‫- أنعلم إلى من أرسل هذه الرسالة؟‬ ‫- لا‬
‫لا توجد أسماء في قائمة الاتصال‬ ‫وتظن (مونا) أن ذاك الرقم‬
‫هو رقم هاتف آخر وحيد‬ ‫الاستخدام على الأرجح‬
‫- وبكم تراهنين على أنه رقم (جينا)؟‬ ‫- لمَ تهتم (جينا) بمن قتل (شارلوت)؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- كيف عرف أن (آلي) لم تقتلها؟‬
‫لا أدري‬
‫ولا يمكنه أن يخبرنا الآن، صحيح؟‬
‫كنت لأذهب إلى هناك في الصباح‬ ‫لكن استغرقت في النوم‬
‫سهرت لوقت متأخر ليلة البارحة‬
‫- نوبة في الحانة؟‬ ‫- بل موعد غرامي‬
‫- لم أعرف أنك على علاقة بأحد‬ ‫- أجل إنها جديدة‬
‫حسناً شارع (٢٣ ويكسفورد)‬ ‫الشقة ١٠٩‬
‫- أيفترض أن نعرفها؟‬ ‫- ظننت أن (آلي) ربما تعرفها‬
‫فهناك استخدم (رولينز)‬ ‫هاتفه حسب (مونا)‬
‫ربما لكنه لم يقطن فيها‬ ‫فقد استأجر كوخاً في المدينة‬
‫منزل عربات خيول صخري قديم‬ ‫حوله أحدهم إلى مسكن‬
‫ظننت أنه كان شاعرياً جداً‬
‫أكان لدى (رولينز)‬ ‫هاتف وحيد الاستخدام‬
‫- وشقة وحيدة الاستخدام إذاً؟‬ ‫- لم يكن شيء مما أخبرني إياه صحيحاً‬
‫لا أين يقطن ولا ما كان اسمه‬ ‫ولا مكان مولده‬
‫يا (آلي)، لم يكن (رولينز)‬ ‫يحاول قتلك تلك الليلة‬
‫- على الأقل لم نعد نظن ذلك بعد الآن‬ ‫- هذا لا يعني أنه ليس سافلاً‬
‫لا نعرف لمن كان يرسل‬ ‫الرسائل، صحيح؟‬
‫- أنتقي (جينا)، إنها كاذبة بالتأكيد‬ ‫- أظن أنها (ماري درايك)‬
‫حسب ما تقوله‬ ‫انسحبت عندما بدأ القتل‬
‫- وهل تصدقين (ماري)؟‬ ‫- ربما أصدقها‬
‫لكنني لا أثق بها بعد‬
‫ربما يجب أن نذهب إلى الشقة‬ ‫وحيدة الاستخدام تلك‬
‫فقد نتمكن من اكتشاف من كان يراسل‬
‫أجل ومن هو الشخص‬ ‫الذي ظن أنني قتلت (شارلوت)‬
‫فكرة عظيمة، لكن لا يمكننا ذلك‬
‫تقول (هانا) إنه يبدو أن‬ ‫الشرطة وجدت السيارة‬
‫لذا ربما اكتشفوا‬ ‫بالفعل حقيقة (رولينز)‬
‫لذا نحتاج إلى الذهاب إلى هناك قبلهم‬
‫لا، (آريا) محقة، إن اكتشفت الشرطة‬ ‫الأمر فقد تصلنا بلغز اختفائه‬
‫لا نفعل شيئاً إذاً‬
‫المخاطرة كبيرة يا (إم)‬
‫يا إلهي!‬ ‫مع كل تلك الأكاذيب التي قلتها‬
‫يظن المرء أنه بمقدوري التنبؤ‬ ‫بسلوك (إليوت) مقدماً‬
‫"اختر المبلغ السريع الذي تود سحبه"‬
‫"جُمد الحساب بسبب نقص الأموال‬ ‫زر موظف مصرف لتعرف التفاصيل"‬
‫(إزرا)؟‬
‫"أؤدي مهمات، آمل أن يساعدك‬ ‫هذا على إتمام بعض العمل"‬
‫"(نيكول)، مكالمة واردة"‬
‫مرحباً؟‬ ‫أهذه أنت يا (نيكول)؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا يوجد تفسير يمكنني التفكير فيه‬ ‫لشبح لديه خطة لإجراء اتصال دولي‬
‫ما ذاك الصوت؟‬
‫أتدرب على تحضير شراب‬ ‫لكن لا يمكنني جعل زلال البيض يزبد‬
‫- لمَ لا تأتين إلي؟ سنشرب حتى تهدأي‬ ‫- هذه ليست فكرة سيئة في الواقع‬
‫- لا، أخبريني ما الذي أفعله وحسب‬ ‫- يا (آريا)، (نيكول) ماتت، مفهوم؟‬
‫أقاموا لها جنازة وأغلقت القضية رسمياً‬
‫ومن الواضح أنه لا يمكنك‬ ‫إبلاغ (إزرا) فما الفائدة من ذلك؟‬
‫حدث الأمر عينه‬ ‫بعد ثلاثة أشهر من موت والدي‬
‫- أشعرت بالفزع؟‬ ‫- "لا، لكن أمي شعرت به"‬
‫"وأرسلت صناديق فيها ملابس‬ ‫وأغراض إلى ابن عمي"‬
‫فقد تعرض إلى طوفان‬ ‫وفقد كل ما يملكه تقريباً‬
‫وانتهى المطاف بهاتف أبي‬ ‫في أحد تلك الصناديق‬
‫ومن دون التفكير في الأمر‬ ‫استخدم ابن عمي هاتف أبي ليتصل بأمي‬
‫وبدا أن والدك كان يتصل بها‬
‫- سأحذف الاتصال‬ ‫- أظن أن هذا أفضل‬
‫إلى اللقاء‬
‫"من كلية (هوليس)، قسم علوم الصحة‬ ‫امتحان علم الحركة الذي انسحبت منه"‬
‫"النتيجة: ٩٢ بالمئة سيضاف رصيد الصف‬ ‫إلى سجل علاماتك"‬
‫"من محجوب، اشكريني لاحقاً‬ ‫أيتها الجاحدة، (إيه دي)"‬
‫- "(سبنسر) تطلب محادثة فيديو"‬ ‫- مرحباً يا (سبنس)‬
‫"آسفة، أكره أن أزعجك بهذا‬ ‫لكنني كنت أحاول إيجاد (كايلب)"‬
‫"لم يجب على اتصالاتي منذ نحو يومين"‬
‫- هل أنت في منتزه الولاية؟‬ ‫- أجل‬
‫"هل قدت سيارتك عبر موقف السيارات‬ ‫في منطقة التخييم السفلى؟"‬
‫"إنها التي يحبها (كايلب)"‬
‫أجل، حاولت إيجاده هناك‬ ‫وفي بداية المسار المؤدي إلى الشلالات‬
‫ومتجر معدات صيد الأسماك أيضاً‬
‫يمكنك أن تحاولي في مركز حراس المنتزه‬
‫أعني، يجب أن يحصل‬ ‫على إذن يومي ليخيم هناك‬
‫"يا (هانا)"‬
‫أيمكنك رؤية ذلك؟ لا تزال هنا‬
‫أجل، اتبعيها‬
‫لا ندري لما عادت إلى المدينة‬ ‫أو سبب اتصالها بهاتف (رولينز)‬
‫إن كانت تعمل فعلاً مع (رولينز)‬
‫فلا يمكننا أن نخاطر‬ ‫باكتشاف (جينا) أننا نحقق بأمرها‬
‫لا يمكنها رؤيتك تتبعينها‬
‫فليست لديها عينان‬ ‫سليمتان في مؤخرة رأسها‬
‫"أتحدث عن الشرطة"‬
‫فتصرفي بشكل طبيعي لا يشمل‬ ‫متابعة فتاة تحمل عصا بيضاء كبيرة‬
‫"أظن أن لدي طريقة أخرى‬ ‫للتحقق من أمر (جينا)"‬
‫"مركز الحراس، اذهبي‬ ‫سأتصل بك إن وجدت شيئاً"‬
‫حسناً شكراً لك‬
‫"اشكريني لاحقاً أيتها الجاحدة"‬
‫حسناً، أيمكننا شرب الكحول نهاراً؟‬ ‫قليلاً وحسب؟‬
‫نحن نفكر، ولا نشرب حالياً‬ ‫هناك ما يثير ريبتي بخصوص رسالته‬
‫لمَ قد يقدم لي (إيه دي) أي معروف؟‬
‫لا أدري ولا أريد حتى أن أفكر‬ ‫في ما سيتعين أن تفعليه لرد معروفه‬
‫لن أنتظر حتى يضغط (إيه دي) عليّ بهذا‬
‫يا (إم)‬
‫حسناً، لا أظن حقاً‬ ‫أنه يتعين أن تقومي بذلك‬
‫"٥٥٥-٠١٧١‬ ‫تغيرت الأمور"‬
‫"أحتاج إلى الاختباء‬ ‫أيمكننا أن نتقابل؟"‬
‫- أهي (جينا)؟‬ ‫- لا، إنه رقم مجهول‬
‫"٥٥٥-٠١٧١‬ ‫في المكان المعتاد؟"‬
‫"المكان المعتاد؟" أين هو؟‬
‫يوجد مكان واحد يمكنني التفكير فيه‬ ‫الشقة وحيدة الاستخدام‬
‫- وإن أتت الشرطة؟‬ ‫- نأمل أن نكتشف‬
‫مَن كان يساعد (رولينز) قبل قدومها‬ ‫(ماري درايك) أم (جينا مارشال)‬
‫فإن كانت لدينا معلومات للشرطة‬ ‫فسنتخلص من (إيه دي)‬
‫- وكيف يفترض أن ندخلها؟‬ ‫- لننطلق أولاً، ثم نطرح الأسئلة‬
‫- مرحباً، كنت أفكر فيك تواً‬ ‫- مرحباً يا (سابرينا)‬
‫- (آريا)، صحيح؟‬ ‫- أجل مرحباً‬
‫سررت برؤيتك مجدداً‬
‫أنتما ذاهبتان‬ ‫لا أريد أن أعيقكما‬
‫لا، لا بأس نحن...‬
‫حسناً كنت أتساءل‬ ‫كيف كان اختبارك‬
‫كان جيداً‬ ‫بالفعل‬
‫حسناً‬
‫سأوصل بعض الطلبيات‬ ‫لم يأت الموظف، لذا...‬
‫حسناً‬
‫- آسفة، كان ذلك غريباً فعلاً‬ ‫- هيا، يجب أن نصل إلى هناك أولاً‬
‫أترك (إليوت) هذه الفوضى لترتبيها؟‬
‫- يمكنني مساعدتك بالترتيب‬ ‫- أين هو؟‬
‫إن أخبرتني عما تبحثين‬ ‫يمكنني مساعدتك لإيجاده‬
‫تعلمين عما أبحث‬ ‫ساعدته على أخذه، وقد اختفى الآن‬
‫- لقد خدعني‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫كان السافل الكاذب ذاك طماعاً‬ ‫هل أنت متأكدة من أنه أخذ كل شيء؟‬
‫حسابات الشيكات والمدخرات‬ ‫والحسابات المشتركة، وصناديق حفظ الودائع‬
‫وأسهمي في مجموعة (كاريسيمي)‬ ‫اختفت جميعها‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لا بد من أنه استخدم تفويضه‬ ‫لإفراغ الحسابات والهروب‬
‫لكن الشرطة ستجده‬ ‫وستستعيدين مالك‬
‫- وإن لم يجدوه؟‬ ‫- أنا آسفة جداً يا (أليسون)‬
‫أخبريني ما الذي تودين أن أفعله وسأقوم به‬
‫- أريد إصلاح الأمر‬ ‫- لا يمكنني أن أنام هنا‬
‫- أود تقديم بلاغ عن فقدان شخص‬ ‫- رسمي أم غير رسمي؟‬
‫ساعدني يا (توبي وان كانوبي)‬ ‫أنت أملي الوحيد‬
‫آسفة، كانت مزحة رهيبة‬ ‫لا أدري حتى لماذا‬
‫أيقيم معك؟‬
‫لا، لكنك تعرف مكانه‬
‫يحتاج (كايلب) إلى بعض الوقت‬ ‫للتفكير وحسب، مفهوم؟‬
‫سيتواصل معك عندما يكون مستعداً‬
‫الأمر فوضوي آسفة لم...‬
‫- آسفة على توريطك في الأمر‬ ‫- إنه صديقي‬
‫وأنت كذلك‬
‫إن أردت، يمكنني‬ ‫أن أخبره أنك أتيت و...‬
‫لا، لكن شكراً لك‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫- أعذريني‬ ‫- آسفة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تقابلتما من قبل؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫حسناً (سبنسر هاستينغز)‬ ‫هذا المحقق (ماركو فيوري)‬
‫إنه المشرف الجديد‬ ‫عليّ في قضية (رولينز)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- أجل، وبلقائك أيضاً‬
‫أنا متأكدة من أنه لديكما عمل كثير‬ ‫لذا سأترككما تقومان به‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫بالنسبة إلى وسط المدينة...‬
‫سوف يتم اتهامه بالمزيد من القضايا‬
‫هذا لا يتناسب مع ما قاله‬
‫(جينا)‬
‫- يا للمفاجأة السارة‬ ‫- (أليسون)‬
‫- ظننتك كنت في المستشفى‬ ‫- فأتيت إلى منزلي؟‬
‫لأعرف كيف حالك‬
‫فكرت في أنك قد لا تودين رؤيتي‬ ‫لكن لم أظن أن سؤال زوجك سيضر‬
‫- لم يعد (إليوت) يعيش هنا بعد الآن‬ ‫- أحدث شيء؟‬
‫أخبريني أنت فيبدو أنك تعرفين الكثير‬ ‫عما يحدث في حياتي الخاصة‬
‫كيف تعرفين و(إليوت) بعضكما؟‬
‫كان قدومي غلطة‬
‫كانت غلطتك محاولة إقناعه‬ ‫بأنني قتلت (شارلوت)‬
‫لم تكوني بخير يا (أليسون)‬
‫- أظنك تشعرين بالحيرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫في اتصالك القادم مع (آرتشر)‬ ‫أخبريه أنني أقول له أن يذهب إلى الجحيم!‬
‫ربما هو هناك بالفعل‬
‫أتظنين أن ٢٠ دولاراً‬ ‫كانت تكفي لتضمن سكوت المدير؟‬
‫أعطيته رقم هاتفي أيضاً‬
‫في الواقع كان رقم‬ ‫مطعم (إمبيريال غاردن)‬
‫آمل أنه يحب الطعام الصيني‬
‫يا للقذارة!‬
‫وكأن (رولينز) كان شخصين مختلفين‬
‫أجل، أو كأن شخصاً آخر كان يعيش هنا‬
‫مهمن يكن، فهو قذر‬ ‫المغسلة مقرفة‬
‫ساعديني بإنزال السرير الجداري‬
‫إنه عالق‬
‫يا إلهي، إنه رأس!‬
‫- رأس من؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا أريد أن أعرف‬ ‫لا يمكنني النظر إليه‬
‫(إم)، لا، لا تلمسيه‬
‫ماذا؟ إنه ليس حقيقياً‬
‫كسرت السقطة الوجه‬
‫مَن يحتفظ برأس‬ ‫مزيف تحت وسادته؟‬
‫شخص يتظاهر بأنه (دارن ويلدن)‬
‫- ماذا أجلب لك؟‬ ‫- كأس (جون كولينز)‬
‫مع ثلج وطعم مرّ مكثّف‬
‫"بالتأكيد"‬
‫- هل هذا المقعد محجوز؟‬ ‫- تبدو الحانة فارغة تماماً لي‬
‫أنا آسفة‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنت (ساره هارفي)‬ ‫صحيح؟‬
‫أنا (جينا مارشال)‬
‫أظن أن قلة من الفتيات اللواتي تعرفينهن‬ ‫هن قلة من الفتيات اللواتي أعرفهن‬
‫يا لسوء حظنا المشترك‬
‫الأمور المؤسفة تجعلنا ما نحن عليه‬
‫- أيمكنني أن أدعوك إلى شراب؟‬ ‫- إن احتسيت شراباً معي وحسب‬
‫هل أنت فتاة تحبين الطعم المرّ؟‬
‫يمكنني أن أكون كذلك‬
‫- أيها الساقي، ستشرب كشرابي‬ ‫- مع أربع حبات كرز، رجاءً‬
‫"سيصلانكما حالاً"‬
‫- هل تضعين يديك هناك؟‬ ‫- أنت من يجلس على السرير‬
‫- يوجد شيء في القعر‬ ‫- ما هو؟‬
‫لم يكن (إليوت) قذراً‬ ‫كانت الفوضى تغطية‬
‫"جواز سفر‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫لن تصدقي ما حدث خلال غيابك‬
‫اكتشفت (آريا) و(إميلي)‬ ‫أن (رولينز) لديه شقة سرية‬
‫- لم تذهبا إليها، أليس كذلك؟‬ ‫- نصبتا فخاً لـ(جينا)‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫استخدمت كلمة سر أمي‬
‫للدخول إلى نظام حجز مصحة (رادلي)‬
‫- مددت (جينا) إقامتها تواً‬ ‫- هنا؟‬
‫كان يفترض أن تغادر في الصباح‬ ‫لكن أظن أن أمراً ما غير رأيها‬
‫تحدث الأمور يا (هانا)‬ ‫أعني، يغير الناس خططهم‬
‫أتتذكرين عندما كان يفترض أن نعود‬
‫لنحو يومين فقط وانتهى بنا الأمر‬ ‫في هذا الكابوس اللعين الذي احتجزنا هنا؟‬
‫حسناً، أنا آسفة‬
‫ألم يحالفك الحظ في مركز الحراس؟‬
‫أيمكننا ألا نتحدث عن (كايلب) رجاءً؟‬
‫لا أريد أن أكون من أفسد‬ ‫علاقتكما يا (سبنس)‬
‫لأي منكما‬
‫فما الذي يمكنني القيام به؟‬ ‫كيف يمكنني إصلاح الأمر؟‬
‫ربما يمكنك البدء باكتشاف‬ ‫سبب ارتدائك لخاتم شاب‬
‫بينما قد تحبين شاباً آخر‬
‫جوازات سفر من دون صور‬ ‫تذكرتا سفر بالطائرة‬
‫يبدو أن (رولينز) وضع خطة للهروب له‬ ‫ولشخص آخر‬
‫ماذا يوجد في ذاك الكتاب؟‬
‫إنه سجل حسابات فيه بعض الأمور‬ ‫لطبيب مزيف، خطه واضح جداً‬
‫واحتفظ بسجلات مفصلة جداً‬ ‫دفعات نقدية لـ(إم دي) و(جيه إم)‬
‫(ماري درايك) و(جينا مارشال)‬
‫- كان يدفع لهما نقداً، لكن على ماذا؟‬ ‫- لا أدري، لا يأتي على ذكر (إيه دي) هنا‬
‫أين وجدته؟‬
‫هناك في مسند المقعد‬ ‫أنا متأكدة من أن الفئران تعيش فيه‬
‫كما أنني وجدت مكتبته الشخصية‬
‫"(وليام شكسبير)‬ ‫(الليلة الثانية عشرة)"‬
‫"هذا الكتاب ملك (آرتشر دانهيل)"‬
‫- (آرتشر دانهيل)‬ ‫- (إيه دي)‬
‫"افتحا شرطة (روزوود)، افتحا‬ ‫أعلم أنكما في الداخل"‬
‫(توبي)؟‬
‫هلا تخبرانني عن سبب تواجدكما هنا؟‬
‫وجدت (أليسون) قصاصة ورق‬ ‫عليها عنوان هذا المنزل في منزلها‬
‫- لذا أخبرناها أننا سنتحقق منه‬ ‫- ألديكما قصاصة الورق تلك؟‬
‫تركناها معها‬
‫لم تذهبا إلى جوار محطة‬ ‫(مالفرن) مؤخراً، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- وجدنا سيارة (رولينز)‬
‫وكان إيصال بأجرة مقدمة‬ ‫لمدة ستة أشهر لهذا المنزل‬
‫في محفظة السيارة‬
‫هذا الرجل هارب وهو خطر‬ ‫ماذا لو كان مختبئاً هنا؟‬
‫اسمعا، ينتظر مديري الجديد مكالمتي‬ ‫وعندها سيأتي إلى هنا‬
‫مع محققين، وسيفتش هذا المكان بدقة‬ ‫لا يمكنكما أن تتواجدا هنا‬
‫هل لمستما شيئاً؟‬
‫لديكما خمس دقائق‬ ‫قبل أن أقوم بالإبلاغ‬
‫لم أسمعك تغادرين‬
‫تنزهت في الحي بعد أن تناولت الطعام‬ ‫هناك ظل متميز للون الأزرق في سماء المساء‬
‫وهو يشعرني بالراحة‬ ‫هل تناولت الطعام؟‬
‫يمكنني أن أسخن بعض الطعام‬ ‫الذي جلبته صديقتك‬
‫تلك الأغنية التي كنت تدمدمينها‬ ‫اعتادت أمي على غنائها لي كتهليلة‬
‫الدوري الصغير‬
‫اعتدت وأمك على أن ننام‬ ‫على أنغام تلك الأغنية‬
‫اعتادت جدتك على غنائها لنا‬
‫خطرت بذهني بينما‬ ‫كنت أسير في الخارج‬
‫لا أدري ما الذي ذكرني بها‬
‫مع أنني أفترض‬ ‫عندما أفكر في كلماتها‬
‫- أنه لا تخرج عصافير كثيرة ليلاً‬ ‫- تتحدث الأغنية عن الحب يا (أليسون)‬
‫عن الرجال‬
‫والأكاذيب‬
‫"يا جميع العذراوات، اسمعن تحذيري"‬
‫"لا تثقن بقلوب الرجال أبداً"‬
‫"سيسحقكن كدوري‬ ‫من غير أمل بإصلاحكن"‬
‫من الواضح أنني لم أكن أنتبه‬ ‫هذا يفسر الكثير‬
‫ارتكبت هذه الأخطاء عينها، في وقت ما‬
‫"قسم شرطة (روزوود)"‬
‫حسناً، قد أقرأ قليلاً قبل أن أنام‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫"مساء الخير‬ ‫أنا المحقق (ماركو فيوري)"‬
‫"من قسم شرطة (روزوود)"‬
‫المحقق (فيوري)؟‬ ‫هل عينت لتترأس التحقيق؟‬
‫ظننت أنه حان الوقت لنتقابل‬ ‫شكراً على قدومك يا سيدة (رولينز)‬
‫- (دي لورنتيس) رجاءً‬ ‫- صحيح، آسف‬
‫اجلسي رجاءً‬
‫وردنا اتصال من مدير فرع‬ ‫المصرف الذي تتعاملين معه‬
‫طلبت منهم أن يتركوني أتولى الأمر‬
‫يتطلب المبلغ الذي نتحدث‬ ‫عنه إبلاغاً إجبارياً‬
‫يمكنني مساعدتك إن‬ ‫سمحت لي بذلك وحسب‬
‫لم أكن أحاول‬ ‫جعل الأمور أصعب‬
‫- لقد تفاجأت‬ ‫- أفهم هذا‬
‫لقد جعلك تعانين كثيراً‬
‫وأنا متأكد من أن الأنباء‬ ‫في المصرف اليوم كانت صادمة‬
‫لكنها ساعدتنا على استنباط نظرية‬ ‫نظن أن زوجك استهدفك من أجل مالك‬
‫ويبدو أنه يقول عن نفسه‬ ‫أنه د.(رولينز)‬
‫منذ دخول (شارلوت دي لورنتيس)‬ ‫إلى مصحة (ولبي)‬
‫قام بكل ذلك فقط لكي...‬
‫بعد أن قبعت عاجزة‬ ‫في المصحة النفسية، هرب‬
‫أظهر كشك شراء تذاكر بعد‬ ‫ساعات العمل في محطة (مالفرن)‬
‫شراء (رولينز) لتذكرة قطار‬
‫ونعلم الآن ما حدث‬ ‫عندما نزل من ذاك القطار‬
‫أين هو برأيك؟‬
‫شوهد (إليوت رولينز)‬ ‫آخر مرة في (بالتيمور)‬
‫شوهد؟‬
‫استخدمت بطاقة ائتمان مسجلة‬ ‫باسمه المنتحل لاستئجار سيارة‬
‫وصورت كاميرا سير سائقها لاحقاً‬
‫يتجه نحو الغرب على‬ ‫الطريق بين الولايات رقم ٧٠‬
‫لا أزال أنتظر تأكيد هويته‬ ‫من وكيل تأجير السيارات‬
‫- قد يكون في أي مكان الآن‬ ‫- عممنا معلومات لوحة سيارته وأوصافه‬
‫مع السلطات المحلية ودورية‬ ‫الطريق السريع، حتى (دنفر) غرباً‬
‫يا آنسة (دي لورنتيس)‬ ‫لقد أفسد هذا الرجل حياتك تماماً‬
‫لن أتوقف حتى نجده‬
‫وكوبي قهوة مع إسبريسو‬ ‫وقهوة مع الصويا، شكراً‬
‫- مرحباً، أيمكنني مقاطعتك؟‬ ‫- مرحباً أجل‬
‫أعلم أنني قلت إنني سأتصل‬
‫لكنني فكرت في أنه‬ ‫من الأفضل أن أفعل هذا شخصياً‬
‫- أجل‬ ‫- اسمعي، عندما رأيتك سابقاً‬
‫كنت غريبة تماماً‬ ‫فهمت، لا يتعين أن نتحادث عن الأمر‬
‫لا يا (سابرينا)، كنت مستعجلة‬
‫حقاً، لا يوجد التزام البتة‬ ‫كان مجرد موعد غرامي‬
‫- بل كان أول موعد، كان جيداً، لكن...‬ ‫- اسمعي، لم آت لنتحادث‬
‫أردت أن أطلب منك الخروج معي مجدداً‬
‫حسناً‬ ‫أجل، هذا...‬
‫هذا أفضل بكثير من اتصال‬ ‫لست منشغلة يوم السبت‬
‫رائع‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫شكراً‬
‫هذه قهوة كثيرة‬ ‫جلسة دراسة متأخرة في الليل؟‬
‫سمعت أنك ستنهين دراستك‬ ‫في كلية (هوليس)‬
‫- كيف سمعت ذلك؟‬ ‫- (توبي) ذكره‬
‫لا بد من أنه من الجيد أن تعودي‬ ‫إلى موطنك وتنهي ما بدأته‬
‫يجب أن أعود إلى الفندق‬ ‫طابت ليلتك‬
‫- سرق (رولينز) منك؟‬ ‫- أنا مفلسة تماماً، أخذ كل شيء‬
‫لا ينفك الأمر يغدو أسوأ‬
‫يا جماعة، وجهنا الشرطة‬ ‫عمداً نحو (فيلادلفيا)‬
‫فهناك يفترض أن ينتهي هذا المسار‬ ‫لذا، هذا يعني...‬
‫أحدهم يعرف‬
‫- أحدهم يعلم ما فعلته‬ ‫- لست وحدك في هذا الأمر يا (هانا)‬
‫سأشعر بالغثيان‬
‫يا إلهي، عندما تشعر بالفزع هكذا‬ ‫لا يمكنني حتى أن أفكر‬
‫آسفة‬
‫سأضعه على وضعية الارتجاج وحسب‬
‫هل (ماري درايك)‬ ‫هي سبب هذا؟‬
‫هل تحاول جعل الشرطة تعلم‬ ‫أن المسار الذي حددناه كان مزيفاً؟‬
‫لا أظن هذا بصراحة‬
‫أعني، كانت في المستشفى‬ ‫في الأيام الماضية، تساعدني لأخرج‬
‫لا أظنها حظيت بالوقت‬ ‫للذهاب إلى (بالتيمور)‬
‫ماذا عن (ساره) و(جينا)؟‬
‫من علم حتى أن (ساره هارفي)‬ ‫كانت لا تزال في المدينة؟‬
‫- ربما تراقبنا (ساره) من أجل (جينا)‬ ‫- ربما لهذا هي هنا طوال الوقت‬
‫إنها أغرب من أن تكون مصادفة‬
‫الفتاتان اللتان تكنان لنا أكبر‬ ‫ضغينة تتعاونان لإفساد دليل براءتنا‬
‫كنا لنتأكد من أنهما السبب‬ ‫لو أتى أحد إلى الشقة اليوم‬
‫أجل، ربما جعلتهم سيارة شرطة‬ ‫(توبي) يشعرون بالفزع‬
‫حسناً، لم أخبركن سابقاً‬ ‫لكنني ارتكبت غلطة رهيبة اليوم‬
‫أتت (جينا) إلى منزلي‬ ‫وسألت عن (إليوت)‬
‫وأظنها تعلم الآن أننا نحقق في أمرها‬
‫- بفضلي، تعرف أمر الهاتف وحيد الاستخدام‬ ‫- "(إزرا): يجب أن نتحادث"‬
‫وأنا متأكدة من أنه يمكنها اكتشاف‬ ‫أنه لن يسلمنا إياه من دون عراك‬
‫يا جماعة، هذا (إزرا)‬
‫"أنا في مقهى (برو)‬ ‫أيمكنك القدوم الآن؟"‬
‫حدث شيء اليوم‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- الآن يا (آريا)؟‬
‫آسفة أجل، يجب أن أذهب‬
‫لا بأس‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫"صديقاتك أعطينني سترتك القذرة"‬
‫"لكنني لم أتمكن من إيجاد‬ ‫أي دليل، (إيه دي)"‬
‫(إزرا)؟‬
‫"(برو)"‬
‫- تبدين...‬ ‫- مشوشة؟‬
‫- كنت سأقول "جميلة"‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫حسناً، سأتحدث‬
‫قليلاً، على الأقل ثم ستصغين إليّ‬
‫ثم، سيحين دورك لتتحدثي‬
‫أخبرتني مرة، قبل وقت طويل‬ ‫بأنه لا يمكنك تخيل حياتك من دوني‬
‫وأخبرتك بأنني أردتك في حياتي‬ ‫وبأننا يجب أن نجد حلاً‬
‫ثم قضينا سنوات مفترقين‬ ‫كثيراً‬
‫وبعد خمس سنوات، عندما‬ ‫عدت بعد كل ذاك الوقت‬
‫شعرت وكأنه الجزء المستقيم‬ ‫الأخير من مسار أفعوانية‬
‫قبل أن تتوقف العربة‬
‫عندما تشعرين بالغثيان‬ ‫وبأن ركبتيك ضعيفتان‬
‫ولكن يمكنك أن تتنفسي مجدداً‬
‫عندها عرفت‬
‫أنني أريدك في حياتي يا (آريا)‬ ‫لبقية حياتي‬
‫لا أريد تركك تذهبين أبداً‬
‫- (إزرا)‬ ‫- مهلاً، بقي لدي شيء واحد أقوله‬
‫يا (آريا ماري مونتغومري)‬ ‫هلا تتزوجين مني؟‬
‫"يجب أن تكون هذه آخر جولة لنا"‬
‫أنشرب نخباً؟‬
‫- نخب الصديقات، الجديدات والقدامى‬ ‫- لمن الكأس الإضافي؟‬
‫فتيات وشراب‬ ‫وكأنكما كنتما تتوقعان قدومي‬
‫(نويل كان)‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬