‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هل رأيت المقال المنشور خلف الصحيفة؟‬ ‫تخفي الشرطة تفاصيل‬
‫- هل ستمكثين هنا؟‬ ‫- هذه أوامر الطبيب‬
‫أنت (ساره هارفي)، صحيح؟‬ ‫أنا (جينا مارشال)‬
‫"نحتاج إلى إرسال السترة إلى (إيه دي)"‬
‫"أعطاني أصدقاؤك سترتك القذرة‬ ‫لكن لم أجد دليلاً، (إيه دي)"‬
‫- كيف أحل هذا؟‬ ‫- ربما يمكنك اكتشاف سبب وضع خاتم شاب‬
‫"ولديك مشاعر تجاه شاب آخر"‬
‫- هل تقابلتما؟‬ ‫- كلا، لا أظن ذلك‬
‫هذا المحقق (ماركو فيوري)‬ ‫هو مشرفي الجديد‬
‫شوهد (إليوت رولينز) آخر مرة‬ ‫في (بالتيمور)‬
‫وجهنا الشرطة عمداً نحو (فيلي)‬ ‫كان يجب أن ينتهي المسار هناك‬
‫- يعرف أحدهم ماذا فعلت‬ ‫- هلا تتزوجين مني؟‬
‫(آريا)، اتصلت بك ليلة أمس‬ ‫بعد أن ذهبت إلى منزل (إزرا)‬
‫أجل آسفة‬ ‫لأنني لم أعاود الاتصال بك‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل اكتشف بشأن مكالمة (نيكول)؟‬
‫كلا، لم يكتشف‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫أيمكننا التركيز على الأعداء الأحياء‬ ‫بدلاً من الموتى، رجاء؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫تظن (هانا) أن (رولينز) ما زال حياً‬
‫أخبر ذلك المحقق (آلي)‬
‫أنه رأى صورة لـ(إليوت رولينز)‬ ‫في سيارة مستأجرة‬
‫آخر مرة بحثت في الأمر‬ ‫وجدت أن الأشباح لا تظهر في الصور‬
‫حسناً، كنا كلنا هناك‬ ‫في تلك الليلة يا (هانا)‬
‫الرجل ميت‬ ‫لقد قتلناه ودفناه‬
‫والآن هناك من يعرف بالأمر‬
‫لذا بصراحة، الأمر سيئ‬ ‫بما يكفي من دون ذكر أشباه الأموات‬
‫إنها محقة بخصوص كاميرات المرور‬ ‫يا (سبنس)، إن كانت هناك صورة له‬
‫أجل، يمكن تزييفها بسهولة‬ ‫تعثرين على شبيه لـ(رولينز)‬
‫تضعينه خلف مقود سيارة‬ ‫(سيدان) متوسطة الحجم‬
‫أهم شيء أن الـ(إيه دي) زيّف...‬
‫أشكرك‬
‫زيّف (إيه دي) بداية أثر (رولينز)‬ ‫عند مكان اختفاء أثرنا تماماً‬
‫أجل، يجب أن يكون هذا‬ ‫شريك (رولينز) في الجريمة‬
‫(ماري) أو (جينا) تعلمان أننا قتلناه‬ ‫وتساعدان على التستر على الأمر‬
‫أتسمين هذه مساعدة؟‬
‫(إيه) لا يفعل شيئاً‬ ‫من دون مقابل، مفهوم؟‬
‫لا نتائج الامتحانات، ولا التستر بالتأكيد‬
‫إن كانت (جينا) تعمل مع (رولينز)‬ ‫واكتشفت ما فعلنا‬
‫ربما تعد (ساره)‬ ‫لتصبح مرشدتها الجديدة‬
‫كلا، ليس هناك إعداد بالأمر‬ ‫(ساره) تكرهنا بالفعل‬
‫- هل هذا...‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫(آلي)‬
‫من أين لك بهذه السترة؟‬
‫كانت هدية من (إيه دي)‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل لك أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك‬ ‫فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يستطيعان كتمان سرّ‬ ‫فقط إذا مات أحدهما"‬
‫لم يكن أمامنا خيار آخر، اتفقنا؟‬ ‫كان (إيه دي) سيقتل (هانا)‬
‫أراد (إيه دي) قاتل (شارلوت)‬ ‫ونحن ظننا أنك مذنبة‬
‫كنتن مخطئات‬
‫أعلم، لكنك دخلت بالفعل‬ ‫مستشفى (ولبي)‬
‫وظننا أن (إليوت)‬ ‫سيكون قادراً على حمايتك‬
‫كلا‬
‫حسناً، ظننتن أن حياة (هانا)‬ ‫أكثر أهمية من حياتي‬
‫مهلاً، في حال نسيت‬
‫قتلت (هانا)‬ ‫الرجل المسؤول عن كل هذا‬
‫فعلنا ما بوسعنا لإنقاذك يا (آلي)‬
‫كما فعلنا كل ما بوسعنا‬ ‫لإنقاذ (هانا)‬
‫ما الأمر؟‬
‫قالت (ماري) إن المحقق (فيوري)‬ ‫في المنزل ولديه أخبار جديدة‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- سآتي معك‬
‫لا يهمني حقاً أنك منزعجة منا، اتفقنا؟‬
‫يهمني أن تكوني بأمان‬
‫وإن كان لدى أي شخص الفرصة‬
‫لأخذ هذه السترة والملاحظة من‬ ‫(إيه دي) ووضعها في غرفة نومك‬
‫فإنها (ماري درايك)‬ ‫التي تنام بالغرفة المجاورة لك‬
‫كان علينا أن نتبعها‬
‫إنها بحاجة إلى بعض الوقت يا (إم)‬
‫(سبنسر)‬
‫علينا حقاً أن نتوقف عن المراسلة الجماعية‬
‫ستذهب إلى منزل (آلي)‬ ‫لتراقب (ماري درايك)‬
‫عدنا الآن إلى (ماري)؟‬
‫(سبنسر) ستتبع (ماري)‬ ‫أنا سأراقب (جينا)‬
‫إنها في حانة (ذا رادلي)‬ ‫وكذلك (ساره)‬
‫أما زال لديك هاتف‬ ‫(رولينز) المدفوع سلفاً؟‬
‫سأخبرك إن سمعت أي شيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أمتأكدة من أن كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، بخير‬
‫المحقق (فيوري)‬ ‫أشكرك على الانتظار‬
‫لا عليك يا سيدة (دي لورنتيس)‬
‫مرحباً مجدداً‬
‫مرحباً‬
‫اجلسي من فضلك‬
‫أجل‬
‫سيدة (دي لورنتيس)‬
‫هذا الشخص الذي تزوجت منه‬
‫في الواقع يدعى (آرتشر دانهيل)‬
‫عمره ٣٢ عاماً‬ ‫ولد في (ويلز)‬
‫ماذا تعرف عنه أيضاً؟‬
‫مطلوب في (المملكة المتحدة)‬ ‫بعدة تهم للسرقة والاحتيال‬
‫ماذا عن السيارة المستأجرة؟‬ ‫صورة كاميرا المرور؟‬
‫إننا نبحث في الأمر‬ ‫تم إرسال الضابط (كافانو)‬
‫ليلتقي بعدد من الشهود شخصياً‬
‫هناك سيارة مستأجرة باسم (رولينز)‬
‫لا نظن أن (آرتشر دانهيل)‬ ‫كان بداخلها‬
‫لكن نشتبه أن السيارة المستأجرة‬ ‫وتذكرة القطار‬
‫وكل هذا قد صنع‬ ‫لصرف انتباهنا عما يحدث حقاً‬
‫وما الذي يحدث حقاً؟‬
‫لسنا متأكدين تماماً‬
‫لكن لديكم نظرية‬
‫ما سبب الاستمرار في استخدام البطاقات‬ ‫الائتمانية إن كنت اختفيت بالفعل؟‬
‫نشكك أنه يريدنا أن نعثر على هذه الرسوم‬
‫لنتبع ذلك الأثر‬
‫يجعل الأمر يبدو كأن‬ ‫(آرتشر دانهيل) اختفى تماماً‬
‫بينما في الواقع، قد يكون أقرب مما توقعنا‬
‫لماذا؟ لماذا قد يفعل هذا؟‬
‫ربما لديه عمل لم ينته هنا‬
‫نظن أن (أليسون) ما زالت في خطر‬
‫يا إلهي‬
‫لديك حماية من الشرطة لمدة ٢٤ ساعة‬
‫وسنضاعف جهودنا للعثور عليه‬
‫أعدك يا سيدة (دي لورنتيس)‬
‫سنقبض على ذلك الشخص‬
‫أيها المحقق (فيوري)؟ (ماركو)!‬
‫- هل تسمح لي بدقيقة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أردت حقاً توضيح الأمور منذ...‬
‫- لحظتنا؟‬ ‫- أجل‬
‫واضح أنني لم أكن أعلم‬ ‫أنك ضابط شرطة في ذلك الوقت‬
‫وهل لديك مشكلة في تطبيق القانون؟‬
‫- كلا، أنا‬ ‫- أجل؟ لا؟‬
‫حسناً أجل‬
‫أنت تحقق في أمر زوج صديقتي‬
‫لا أريد أن تتعقد الأمور‬
‫ليس لأنك مهتم بأي شيء معي إنه...‬
‫مجرد قول‬
‫حسناً‬
‫هل هناك ما يمكن أن تخفيه؟‬
‫أي شيء يساعد في التحقيق؟‬
‫كلا، أعتقد أنها أخبرتك بكل شيء‬
‫- أشكرك‬ ‫- أجل‬
‫"مرحباً، أنا أردت الاطمئنان‬ ‫أنك وصلت إلى المنزل بخير"‬
‫"أعلم أنك غادرت مستاءة‬ ‫ونحن كنا كلانا"‬
‫"اتصلي بي عند تلقيك هذا، رجاء"‬
‫"بريد صوتي (إزرا)‬ ‫إعادة الاتصال"‬
‫تركت ذلك فارغاً عمداً‬
‫لأنني لست عرافة يا (لوكاس)‬
‫كيف يفترض بي أن أعرف‬ ‫التوقعات المالية للربع الأول؟‬
‫حسناً، ما الذي لا يعجبك‬ ‫أيضاً بشأن خطة العمل؟‬
‫كل شيء، فهمت‬
‫سيكون هذا أسهل إن كنت هنا‬
‫شخصياً‬
‫لأنني حاصلة على شهادة‬ ‫في مجال الأزياء‬
‫وليس في أرقام مملة غير منطقية‬
‫تمهل لحظة‬
‫"(آريا)، أيمكن أن نلتقي؟‬ ‫أحتاج إلى نصيحة"‬
‫مرحباً، سأعاود الاتصال بك‬
‫أجل، لقد رفضت الرسوم البيانية الدائرية‬
‫حسناً، سأحدثك لاحقاً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫"المرة القادمة حين تدفنين‬ ‫شخصاً تأكدي من أنه ميت"‬
‫ربما كان يشبه ذلك الصوت‬ ‫صوت (رولينز)، لكنه ميت‬
‫إنه بالفعل ميت‬
‫أجل، ظننا (آلي) أيضاً ميتة، أتتذكرين؟‬ ‫وقد نجت‬
‫في القرن العشرين‬ ‫كانوا يدفنون الناس أحياء طوال الوقت‬
‫كانوا يجدون خدوشاً داخل التوابيت‬
‫جدياً يا (هانا)‬ ‫يجب أن تتوقفي عن قراءة (ويكيبيديا)‬
‫(جينا) أو (ماري) تحاولان إثارة قلقك‬ ‫باستخدام صوت يشبه صوت (رولينز)‬
‫ربما يريدان استعادة‬ ‫الهاتف المدفوع مسبقاً‬
‫لحماية هويتهما‬
‫وماذا إن كنت مخطئة؟‬
‫تعرفين ما فعله بي‬ ‫وكان هذا قبل أن أصدمه بسيارة‬
‫- يجب أن نخبر الشرطة‬ ‫- نخبرهم بماذا؟‬
‫أنك تلقيت اتصالاً على هاتف‬ ‫لا يعرفون بوجوده حتى؟‬
‫- كيف ستفسرين ذلك؟‬ ‫- لقد رأيته‬
‫رأيت عينيه، ورأى عينيّ‬
‫يعرف أنها أنا‬
‫(هانا)، (إليوت) لن يؤذيك مجدداً‬
‫لا يستطيع‬
‫مفهوم؟‬
‫"(إزرا)"‬
‫(هانا)؟‬
‫"مرحباً، أنت على اتصال‬ ‫بـ(آريا مونتغومري)"‬
‫- تفضل الشاي المثلج‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل أخبرتك (آريا) بشيء؟‬
‫كلا، لماذا؟ هل يوجد شيء بينكما؟‬
‫كلا، أنا بخير حقاً‬
‫أتيت إلى هنا فقط لإنجاز بعض العمل‬
‫حانة (رادلي)‬
‫ما هو طلبك؟‬
‫ما هو رقم الغرفة؟‬
‫غرفة ٣٠٣‬ ‫سأرسله في الحال يا سيدة (مارشال)‬
‫كلا، لم أسمع من (هانا) أيضاً‬ ‫هل تحدثت مع (إم)؟‬
‫"أجل لم تر (هانا)"‬
‫"لكنها رأت (ساره) تواً‬ ‫تصعد إلى غرفة (جينا)"‬
‫إما (جينا) أو (ماري) أجرت الاتصال‬ ‫من هاتف (رولينز) المدفوع مسبقاً‬
‫وكل تلك الرسوم المزيفة‬ ‫لبطاقته الائتمانية‬
‫إن استطعت إيجاد معلومات‬ ‫بطاقته الائتمانية داخل (لوست وودز)‬
‫ربما أستطيع إقناع (هانا) أن‬ ‫(ذا ريفينينت) كان مجرد فيلم محرف‬
‫"كان مبنياً على قصة حقيقية‬ ‫يا (سبنس)"‬
‫أياً كان‬
‫"ربما عليك الانتظار حتى يأتيك الدعم"‬
‫لست قلقة حيال نفسي‬ ‫كما أنني اقتحمت هذا المكان بالفعل‬
‫- بوسعي أن أدخل وأخرج من دون كشفي‬ ‫- "منتجع (لوست وودز)، لا يوجد شواغر"‬
‫- "كوني حذرة فحسب"‬ ‫- أجل، اعثري على (هانا)‬
‫(سبنسر)، ظننتك (إليوت)‬
‫لقد أخفتني‬ ‫إلى الداخل‬
‫ادخلي‬
‫كل تلك المراقبة في منزل (أليسون)‬
‫لا تسيئي فهمي، هذا أمر جيد‬ ‫لكنني أنا من اختلف مع الوغد‬
‫إنه يريدني أنا‬
‫أتصدقينهم؟‬
‫قالت الشرطة إن (آرتشر دانهيل)‬ ‫ما زال في المنطقة‬
‫أجل‬
‫- هل سمعت منه شيئاً؟‬ ‫- كلا‬
‫إنه ليس هناك‬
‫لذلك أنت هنا، صحيح؟‬
‫هل تبحثين عن (إليوت)؟‬
‫أجل، ظننت إن عملت معه‬ ‫سيعرف هذا المكان عن ظهر قلب‬
‫وسيكون مكاناً جيداً ليختبئ به‬
‫إن كان هنا، ربما لكنت ميتة الآن‬
‫إنه انفعالي بدرجة لا يمكنك تصورها‬
‫ثم تغضبينه‬
‫لنقل فحسب إنه تعامل مع (آلي)‬ ‫بحرص مقارنة بما كان ليفعله بي‬
‫لماذا إذاً ما زلت هنا‬ ‫إن كنت خائفة لهذه الدرجة؟‬
‫أردت إعادة بعض الأغراض‬ ‫إلى منزل (أليسون)‬
‫انتظري يا (سبنسر)‬ ‫إنه خطير‬
‫لا تخرجي من دون وسيلة حماية‬
‫حسناً‬
‫لا بأس‬ ‫ليس هناك أحد في الخارج‬
‫- "(روزوود) قسم الشرطة"‬ ‫- (هانا)‬
‫- أخبريني فحسب أنك...‬ ‫- لا تقلقي لم أدخل‬
‫أردت ذلك لكنني جلست هنا فحسب‬
‫تحدثت مع (سبنسر)‬
‫بدأت تصدق قصة (ماري)‬
‫هذا يتركنا مع (جينا)‬
‫كأننا لم نغادر قط‬
‫أعلم‬
‫لمَ لا يمكننا أن نكون‬ ‫أحد هؤلاء الأشخاص؟‬
‫لا أعني أن حياتهم مثالية‬
‫لا أريد حياة مثالية‬
‫سأقبل بحياة مملة‬
‫عملية‬
‫لن تشعري بالملل إن جربت‬
‫عرض علي (إزرا) الزواج‬
‫- زواج؟ متى؟‬ ‫- ليلة أمس‬
‫رفضت‬
‫أخبرته بأنه يجب أن أفكر في الأمر‬
‫لا يسعني وعد (إزرا) بحياة أبدية‬
‫في حين أنني قد أقضي‬ ‫مستقبلي خلف القضبان‬
‫لقد قتلنا شخصاً يا (هانا)‬ ‫لا يمكننا الإفلات من هذا‬
‫والآن يعرف (إيه دي)‬
‫يريد (إزرا) زواجاً، وزوجة‬
‫وليس زيارات زوجية بالسجن‬
‫ربما هذا ليس قرارك‬
‫ربما يكون قراره‬
‫هل هذا يعني أنك أخبرت‬ ‫(جوردان) بما حدث؟‬
‫أظن أنني راسلتك باكراً لهذا السبب‬
‫إن نجحتما في الأمر، إذاً ربما...‬
‫- (هانا)! ماذا...‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬
‫- إنه من الماس!‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬
‫أعدت إلى (جوردان) خاتمه‬ ‫واشتريت خاتماً مزيفاً‬
‫حتى لا أخبر الناس بالحقيقة‬
‫لقد انفصلنا‬
‫لم ترغبي في أن تعرف (سبنسر)‬
‫أو أمي‬
‫أو متعهدة الحفلات‬ ‫لقد عملت بجد‬
‫- (هان)‬ ‫- أصغي إليّ‬
‫ليس مقدراً لي أنا و(جوردان)‬ ‫أن نكون معاً‬
‫أعرف هذا الآن‬
‫لكن أنت و(إزرا)‬ ‫علاقتكما مختلفة تماماً‬
‫لا تسمحي أن تنتهي هكذا‬
‫هيا‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا (كايلب)‬ ‫- هل أقاطعك؟‬
‫كلا اجلس‬
‫ما خطب الحقيبة؟‬ ‫هل أنت قادم أم راحل؟‬
‫أحاول اكتشاف ذلك في الواقع‬
‫معي سيارتي، أعتقد أنني قد‬ ‫أذهب إلى العاصمة أو (نيويورك)‬
‫وانتهى بك المطاف‬ ‫بالعودة إلى (روزوود)‬
‫أجل، من المضحك كيف حدث هذا‬
‫ماذا عنك أنت و(سبنسر)؟‬
‫نحن... لا أدري‬ ‫لا أعرف ماهية علاقتنا الآن‬
‫بسبب (هانا)؟‬
‫بسبب عدة أمور‬
‫أحياناً أظن أنني أعرف كل شيء‬ ‫بخصوص هذا المكان‬
‫وأحياناً أخرى أحس أنه‬ ‫يمكنك أن تؤلف لي كتاباً‬
‫عن كل شيء لا أعرفه‬
‫أجل‬
‫سأخبرك حين أكون‬ ‫مستعداً لتأليف التكملة‬
‫ألا تشعر بذلك أيضاً؟‬
‫كأن هناك شيئاً لا يخبرننا به‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أدري‬ ‫إنه مجرد شعور‬
‫على أي حال، ماذا عنك؟‬ ‫كيف هي روايتك؟‬
‫جيدة، على ما أظن‬ ‫أنا في جولة الملاحظات الأخيرة‬
‫هل النهاية سعيدة؟‬
‫أجل، أعمل على ذلك‬
‫"إنه مفتوح"‬
‫يمكنك وضعه على طاولة القهوة‬ ‫شكراً لك‬
‫"البحث عن سيارات متاحة‬ ‫في (بالتيمور)، (ماريلاند)"‬
‫"قرص صلب (شارلوت دي لورنتيس)"‬
‫تركت له رسالة‬
‫مرحباً يا (إميلي)‬
‫(إميلي)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كانت تتفقد حاسوبك‬
‫شخص ما يهددنا مجدداً‬
‫- وأظن أنك أنت هذا الشخص‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لأنك هنا، في (روزوود)‬
‫- وتقومين بحفل موسيقي من أجلها‬ ‫- نحن لا نهددكن يا (إميلي)‬
‫أعرف أنك لا تصدقيني، لكنني كنت أراقبكن‬
‫إنني أهتم لأمركن‬
‫وكل ما نفعله هو البحث‬ ‫عن الشيء عينه‬
‫اصمتي يا (ساره)!‬
‫هذا يكفي‬
‫ما قصدته (ساره)‬ ‫"اهتمي بشؤونك الخاصة يا (إميلي)"‬
‫هذا يخصني يا (جينا)‬
‫ما يحيرني هو تورطك في الأمر‬
‫(إليوت رولينز) محتال‬
‫وبطريقة ما كنت تعلمين هويته‬ ‫الحقيقية قبل أي شخص آخر‬
‫تبحث الشرطة عن أي‬ ‫شخص لديه معلومات‬
‫يمكنني أن أخبرهم باسمك‬ ‫أو يمكنك أن تفسري لي ما يجري‬
‫الحقيقة؟‬
‫كانت (شارلوت) صديقتي‬
‫إذاً، هل تسير الأمور بينكما على ما يرام؟‬
‫بالتأكيد‬
‫يجب أن نشكرك‬
‫د.(رولينز) يتحدث‬
‫سأحضر على الفور‬
‫أخشى أن هذا نداء الواجب‬
‫انتظري هنا‬
‫تمهل يا (آرتشي)‬
‫لا يمكنني شكرك كفاية على وجودك هنا‬ ‫لا أدري ماذا كنت لأفعل إن لم...‬
‫أعلم، لكنني هنا الآن‬
‫وأنا أحبك‬
‫- إذاً‬ ‫- إذاً‬
‫كنت أتمنى أن أخبرك‬ ‫بالمزيد من الأخبار السارة‬
‫بشأن أمي البيولوجية، هل وجدتها؟‬
‫كلا، ليس بعد لكن أعدك أنني سأجدها‬
‫إنها قادمة اليوم للقاء الطبيب الجديد‬
‫(أليسون)؟‬
‫إنها ليست الشخص الذي تذكرينه‬
‫يحتاج (آرتشي) إلى كسب ثقتها‬ ‫وإقناعها أنني أبلي حسناً‬
‫(أليسون) هي فرصتي الوحيدة‬ ‫للخروج من هنا‬
‫إنه ساحر‬
‫عليه أن يضيف القليل من المديح‬
‫تحب (آلي) التملق، لطالما كانت كذلك‬
‫يستطيع (آرتشر) تولي الأمر‬
‫إنه يعرف كل شيء بشأني‬ ‫عائلتي، نشأتي‬
‫كل ما فعلته‬
‫كل شيء‬
‫وإنه يحبني‬
‫يريدني أن أخرج من هنا بقدر ما أريد أنا‬
‫أنت محظوظة‬
‫هذا النوع من الحب نادر‬
‫أنا محظوظة لوجودك إلى جانبي أيضاً‬
‫أدخلت (آرتشر)‬ ‫إلى مستشفى (ولبي)‬
‫كنت أعرف شخصاً‬
‫ساعد (آرتشر)‬ ‫على الحصول على جواز سفر‬
‫وهوية جديدة ليكونا معاً‬
‫وكيف بدأت صداقتك‬ ‫مع (شارلوت) بالضبط؟‬
‫قرأت عنها يا (إميلي)‬
‫ضعيفة في تلك المستشفى‬
‫لذلك اتصلت بها‬
‫عرفت أنها قد ترحب بزيارة‬ ‫حتى من شخص غريب‬
‫لكنني لم أكن غريبة‬
‫أخبرتها (مونا) كل شيء بشأني‬
‫كنت مشهورة‬
‫لكنها رحلت الآن، قُتلت‬
‫بعد أسابيع مما حدث‬ ‫اتصلت بـ(آرتشر)‬
‫وخمني من أجاب على هاتفه؟‬
‫أتظنين أن الشرطة تريد التحدث إلي؟‬
‫على حد علمي، أنت وصديقاتك الصغار‬
‫كنتن آخر من قمن برؤية‬ ‫(آرتشر) قبل أن... يختفي‬
‫ربما عليهم سؤالكن عن مكانه‬
‫تخمينك جيد بقدر تخميني‬
‫يجب أن تغادري يا (إميلي)‬
‫- لا تعودي إلى هنا‬ ‫- هل هذا تهديد؟‬
‫أحاول أن أجعلك آمنة (إميلي)‬ ‫أريدك أن تكوني بأمان‬
‫- أرجوك، لا تعودي إلى هنا‬ ‫- حسناً، لست خائفة من (جينا)‬
‫إنني لا أتحدث عن (جينا)‬
‫- إنني أتحدث عن...‬ ‫- (ساره)‬
‫أحتاج إليك‬
‫الآن‬
‫"(هانا)‬ ‫أيمكننا أن نتحدث؟"‬
‫هل تريدين الرد على ذلك؟‬
‫كلا، لا بأس‬
‫أنا آسف جداً يا (سبنسر)‬
‫لقد كنت محقة‬ ‫أنا مشوش‬
‫- لم أقصد قط‬ ‫- أعلم‬
‫كلانا أخطأنا‬
‫ولا أقول إنه لا بأس بهذا‬
‫لكنني لا أندم على المحاولة‬
‫حقاً؟‬
‫حين انفصلنا أنا و(توبي)‬
‫لم أواعد أحداً لوقت طويل‬
‫ولم يكن هناك شيء جدي على أي حال‬
‫الأمر وحسب أن لا شيء يبقى‬
‫لا شيء جيد بالقدر الكافي‬
‫كأن قلبي توقف‬
‫وقد شعرت بهذا لفترة طويلة، حتى التقيتك‬
‫(سبنس)‬
‫كلا، هذا جيد‬ ‫أعني أن هذا أمر جيد، اتفقنا؟‬
‫لأنني مجروحة‬
‫صدقني، أنا مجروحة‬
‫لكنني يجب أن أتذكر كيف يكون شعور‬
‫أن تحب مجدداً‬
‫أعتقد أن عليك الذهاب‬
‫حسناً‬
‫وداعاً يا (كايلب)‬
‫وداعاً‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫هل فتشت حقيبتي؟‬
‫كان عليك أن تقدمي على تصرّف‬ ‫أفضل من أخذ أغراض أمي‬
‫كلانا نعلم شروط إخراجك من (ولبي)‬
‫- لكن إن أردتني أن أرحل‬ ‫- أريدك أن توضحي بعض الأمور‬
‫هناك ثغرات في قصتك‬
‫قلت إنك لم تقابلي‬ ‫(شارلوت) قط‬
‫أجل‬
‫عندما قابلتها، كان لها اسم مختلف‬
‫(سيسي درايك)‬
‫أتساءل كيف حصلت على الاسم‬ ‫(درايك) إن كانت لم تقابلك‬
‫هل كانت تطلق (شارلوت)‬ ‫على نفسها (سيسي درايك)؟‬
‫أنا لم أكن أعرف ذلك‬
‫صدقاً‬
‫لم نلتق قط، صدقاً‬
‫لا أدري كيف انتهى بها الأمر بهذا الاسم‬
‫باستثناء‬
‫ربما كانت تعرف بشأني‬
‫أخبرتها (جيسيكا)‬ ‫أم أنها اكتشفت الأمر لا أدري‬
‫هذه من (شارلوت)‬ ‫من مولدها‬
‫كان الطبيب غير صبور‬
‫بعد فترة، شق بطني وأخرج الطفل‬
‫لم أحمله حتى‬
‫أخذت (جيسيكا) طفلي مني‬ ‫أخذت ابني، كما أخذت كل شيء آخر‬
‫كما أخذت تلك القلادة حين كنا أطفالاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ادخلي‬
‫آسفة لأنني لم أستطع معاودة الاتصال بك‬
‫أنت هنا الآن‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫ظننت أننا في موقع‬ ‫مختلف عن موقعنا الآن‬
‫ولا بأس بهذا‬
‫يمكننا التراجع خطوة‬ ‫ليس علينا أن نتزوج‬
‫- يمكننا أن نظل معاً‬ ‫- (إزرا)‬
‫أريد أن أتزوج منك‬
‫أريد أن أوافق، أكثر من أي شيء آخر‬
‫لكن حدث شيء ما‬
‫قد يجعلك تتمنى أنك‬ ‫لم تطرح عليّ هذا السؤال قط‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء يا (آريا)‬
‫أجل‬
‫الأمر أنه لا يمكنني ألا أخبرك‬
‫يجب أن نجلس على الأرجح‬
‫لقد كذبت عليّ‬ ‫كذبت بشأن كل شيء‬
‫طبيبها، (ماري درايك)‬ ‫صداقتها لـ(جينا)‬
‫هذا لا يعني أن (شارلوت) لا تحبك‬
‫تحبني؟‬
‫لم أكن أعلم حتى أن لها حبيباً‬
‫ثم تزوجت منه‬
‫لأن (إليوت) تمادى‬
‫- تولى الأمور بيديه‬ ‫- ظننت أننا أختان يا (إم)‬
‫لم أكن صديقتها أو كاتمة أسرارها‬
‫كنت مجرد وسيلة لخروجها من ذلك المكان‬
‫قبلنا بعضنا لأول مرة هنا‬
‫كان ذلك عشية عيد الميلاد‬
‫جعل (إليوت)‬ ‫بطريقة ما إدارة المستشفى‬
‫توافق على بقاء (شارلوت) طوال الليل‬
‫جعلني أظنها فكرتي‬
‫أن بإمكان (شارلوت) الإقامة هنا‬ ‫أنه يمكننا معاً إقناع القاضي‬
‫أنها كانت متوازنة وفي أيد أمينة‬
‫- (آلي)‬ ‫- لا تفعلي‬
‫ليس عليك خوض هذا بمفردك‬
‫أعلم أنك مستاءة‬ ‫أننا أعطينا سترتك إلى (إيه دي)‬
‫- ولديك الحق لتكوني‬ ‫- وضحت (سبنسر) الأمر لي بالفعل‬
‫لقد نسيت شيئاً ما‬
‫إننا في غاية الأسف‬
‫أنا في غاية الأسف يا (آلي)‬
‫أعلم‬
‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫ليس عليك فعل ذلك‬
‫ليس عليك التظاهر‬
‫أعلم‬
‫لم يفلح الأمر على أي حال‬
‫كلا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد سأكون بخير‬
‫يجب أن تخبريه‬
‫يجب أن تخبري (كايلب)‬ ‫أنك و(جوردان) انفصلتما‬
‫لم أخبر أحداً بهذا الأمر‬ ‫لكن راودني حلم بشأنك‬
‫حين كنت في ذلك المكان مع (إيه دي)‬
‫كنت متعبة وخائفة جداً‬ ‫أردت الاستسلام‬
‫ثم فجأة، وجدتك‬
‫كنت ذكية وبارعة‬
‫ومستعدة لوضع خطة للهروب‬
‫أتمنى لو أنني كنت هناك يا (هانا)‬
‫- أتمنى لو ساعدتك‬ ‫- لقد فعلت‬
‫هذا ما أقوله‬
‫أنت وكل ما علمتني إياه‬ ‫على مدار السنوات‬
‫هل هذا هاتفك؟‬
‫كلا‬ ‫إنه هاتف (رولينز)‬
‫"أولاً سلمتموها إلى الشرطة‬ ‫ثم تركتموها وحيدة"‬
‫"أيتها العاهرات الغبيات"‬
‫"(هانا)"‬
‫مرحباً‬
‫(آلي)، حمداً للرب، أين أنت؟‬
‫في المنزل، لماذا؟‬
‫"أما زالت الشرطة أمام منزلك؟"‬
‫أجل، ماذا يجري يا (هانا)؟‬
‫نظن أن (إيه دي) متوجه إليك‬ ‫قد يكون وصل بالفعل‬
‫تعنين (جينا) و(ساره)؟‬
‫كلا، "هو"‬ ‫كما في (إليوت رولينز)!‬
‫نفس الشخص الذي وضع كمامة‬ ‫على وجهك وأطعمك حبوب الجنون‬
‫"لقد خرج من قبره اللعين، وإنه قادم إليك"‬
‫(آلي)، أنا (سبنسر)‬ ‫قد تكون (هانا) محقة‬
‫تأكدي فحسب أن الشرطة لم تترك منزلك‬
‫- "نحن في طريقنا إليك"‬ ‫- يا إلهي‬
‫أيها الضابط؟‬
‫أيمكنك القدوم إلى الداخل؟‬
‫أصدقائي يظنون أن (آرتشر دانهيل)‬ ‫قد يكون قادماً‬
‫أيمكنك الانتظار بالداخل حتى يأتي الدعم‬
‫(سبنس)‬
‫أجل، إنه في الداخل الآن‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫أيها الضابط؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"عزيزتي‬ ‫لقد عدت إلى المنزل"‬
‫(إليوت)؟‬
‫- "دليل"‬ ‫- علينا أن نجهز نقطة تفتيش الآن‬
‫يجدر أن يخبرني أحد لما لا يتواجد‬ ‫الضابط (شيهان) في موقعه‬
‫(ألي)؟‬
‫- (أليسون)‬ ‫- أين هي؟ أين (ألي)؟‬
‫لا بأس يا (سبنسر)‬ ‫إنها بخير، (أليسون) بالأعلى‬
‫شكراً لك‬
‫يا إلهي، (أليسون)‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي أنت مجروحة‬
‫أنا بخير‬
‫أنا سعيدة أنكما هنا‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان يرتدي زي شرطي‬
‫كان يرتدي قناعاً آخر‬
‫كان بإمكانه أن يقتلني‬ ‫لكن صافرات الشرطة أخافته‬
‫كان هو، أليس كذلك؟‬
‫هل كانت (هانا)؟‬
‫أجل، (ألي) بخير‬
‫لكن قد يكون (آرتشر دانهيل)‬ ‫ما زال في الخارج‬
‫أحب هذه الأغنية‬
‫أجل‬
‫كانت تحب أمي جمع التسجيلات‬
‫جلبت (ماري) صندوقاً من العلية‬
‫أين كانت أثناء حدوث هذا؟‬
‫كانت تلتقي بالمقاول‬
‫أكدت الشرطة ذلك‬
‫هيا‬
‫- اجلسي، تحتاجين إلى الراحة‬ ‫- (إم)‬
‫رباه، أنا في غاية الأسف‬
‫لماذا؟‬
‫كان يعلم (إليوت) أنني سأبعدك‬
‫وأعرض نفسي للخطر‬
‫لذلك وضع السترة في غرفتي‬
‫خدعت على الفور‬
‫(آريا)‬
‫انظري إليّ‬
‫سأجرب مرة أخرى‬
‫هل تتزوجين مني؟‬
‫مهلاً، هل هذا يعني أنك قبلت؟‬
‫أجل!‬ ‫أجل يا (إزرا)‬
‫بالتأكيد موافقة‬
‫أجل!‬
‫إنها فكرة سيئة حقاً‬ ‫لا يجب أن نكون هنا‬
‫لا يمكننا الاعتماد على كلام‬ ‫(إيه دي)، نحتاج إلى دليل‬
‫لا بأس‬
‫لنذهب‬
‫هذه هي‬
‫هذا هو الموقع‬
‫يبدو كما كان من قبل‬
‫أظن أن بإمكانه الزحف للخارج‬ ‫وتغطية الحفرة مجدداً‬
‫هناك وسيلة واحدة لنتأكد‬
‫لا أتذكر أننا حفرنا هذا القدر‬
‫هذا لأنك لم تحفري‬ ‫كنت مصدومة‬
‫ربما أنت محقة‬
‫ربما لا يكون هنا‬
‫يا إلهي‬
‫إنه هو‬
‫"الغرفة ٤١٦"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا آنسة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كتب (شارلوت)"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬