‫- مرحباً؟‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫- (نيكول)، هل هذه أنت؟‬ ‫- (نيكول) ماتت‬
‫- أقاموا جنازة لها‬ ‫- سأمحي الاتصال‬
‫عندما انفصلت عن (توبي)‬ ‫توقف قلبي‬
‫- حتى تعرفت إليك‬ ‫- آسف جداً، (سبنسر)‬
‫- وداعاً يا (كايلب)‬ ‫- يجب أن تعرفي...‬
‫أنه لا يمكنك أخذ أشياء أمي‬
‫أودك أن تفسري بضعة أمور‬
‫ربما ثمة شيء هنا في الداخل يمكن أن يساعدك‬ ‫للعثور على رابط بين (ماري) و(إليوت)‬
‫تحقق عنه رجاءً‬ ‫إن كان بوسعك أن تعرف شيئاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫يجب أن تخبري (كايلب)‬ ‫أنك انفصلت عن (جوردان)‬
‫- كانت تنظر إلى حاسوبك‬ ‫- حقاً؟‬
‫(إليوت رولينز) محتال‬
‫بشكل ما عرفت هويته الحقيقية‬ ‫قبل الجميع‬
‫هل تتزوجين بي؟‬
‫- نعتقد أن (إيه دي) متجه نحوك‬ ‫- تعنين (جينا) و(ساره)؟‬
‫لا، أقصد (إليوت رولينز)‬
‫"حين تدفنون أحداً في المرة القادمة‬ ‫احرصوا أن يكون ميتاً"‬
‫- أحاول أن أبقيك بأمان‬ ‫- لست خائفة من (جينا)‬
‫- لا أتحدث عن (جينا)‬ ‫- (نويل كان)‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫ما هذه؟‬
‫من المستحيل أن يضعوا‬ ‫ذلك الحجر الثمين على إصبعك‬
‫لكن، بعد ما حدث مع (آلي)‬ ‫بدأت في التفكير‬
‫كنا أشبه بعائلة مجنونة ومفككة‬ ‫لكننا ننسجم معاً‬
‫وقررت أنني في مرحلة من حياتي‬ ‫حيث أريد أن أضع‬
‫الأشخاص الذين دعموني‬ ‫قبل أي شيء آخر‬
‫أنا معك في هذا‬
‫أنا أيضاً‬
‫- أنا معكن‬ ‫- نخبكن‬
‫نخب خطوبة (آريا)، ونخب صداقتنا‬
‫نخب (آريا)‬
‫تهانينا، ومن الأفضل أن أكون الإشبينة‬
‫هل تمازحينني؟‬ ‫ستكن جميعاً هناك معي‬
‫تفضلن أيتها السيدات‬
‫ما الأمر يا (آلي)؟‬
‫"الورود حمراء، والبنفسج أزرق‬ ‫قتلتن (إليوت) وكان بإمكاني قتلكن"‬
‫يعرف (إيه دي) أننا قتلناه‬
‫هل أتيا من أجلنا؟‬
‫إن لم يأتيا من أجلنا‬ ‫فمن أجل من؟‬
‫سأكتشف ذلك‬
‫هل تعرف ماذا حدث؟‬
‫إنها (ساره هارفي)‬
‫لقد ماتت‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك‬ ‫فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يستطيعان كتمان سرّ‬ ‫فقط إن مات أحدهما"‬
‫- انظرن إليها‬ ‫- تتظاهر بأنها أعز صديقة لـ(ساره)‬
‫- ألم تلتقيا تواً؟‬ ‫- تمثيل متقن‬
‫سمعت صدفة ما الذي كانتا تقولانه‬
‫على ما يبدو‬ ‫انزلقت في الحمام وضربت رأسها‬
‫لا يشكون في وجود مؤامرة‬
‫(إم)، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫قالت (ساره) إن (جينا)‬ ‫ليست الشخص الذي يجب الخوف منه‬
‫رأيت أيضاً ملفاً على مكتبها‬ ‫يحمل اسم (شارلوت دي لورنتس)‬
‫قد يكون به دليل يقود إلى (إيه دي)‬
‫علينا أن نسرق الحاسوب المحمول ذاك‬
‫إن كنت تودين الحديث عن (ساره)‬
‫- فأنا هنا من أجلك‬ ‫- شكراً، لكنني لا أستطيع الآن‬
‫علينا حقاً أن ننظم فترات استراحة‬ ‫فهي تحسن معدل ضربات القلب والأيض‬
‫إنني في الطبيعة، وأركض يا (إم)‬ ‫امنحي والدتك بعض الفضل‬
‫ماذا ستفعلين لعيد مولدك؟‬
‫- (إم)، سبق أن تحدثنا بهذا الشأن‬ ‫- لا، أعلم كنت أفكر، إنني أعمل الليلة‬
‫لا يا (إم)، لا بأس‬ ‫حقاً، أنا...‬
‫لا أريد أن أفعل شيئاً أعني، دعينا وحسب‬ ‫نتعامل مع هذا اليوم كأي يوم آخر، اتفقنا؟‬
‫كم يجب أن أركض لإزالة الحلوى‬ ‫التي تناولتها ليلة أمس‬
‫كنت سأقول، يمكنك المرور بعد مناوبتي‬ ‫يمكنني أن أدعوك إلى العشاء‬
‫- حسناً‬ ‫- إنها مجرد وجبة‬
‫حسناً‬ ‫حسناً، عديني وحسب أنك ستبقينه بسيطاً‬
‫ربما نذهب أيضاً بملابس الركض‬
‫سأذهب بملابس الركض‬ ‫لأنه بعد هذه الهرولة‬
‫لن أتمكن من التحرك‬
‫- حسناً، سأسابقك حتى السيارة‬ ‫- مهلاً‬
‫إذاً‬
‫إذاً؟‬
‫قالت لنا إنها أتت إلى البلدة‬ ‫من أجل عشاء خطوبتك‬
‫أتعتقدين حقاً أنني قد أدعو (جينا)‬ ‫إلى عشاء خطوبتي؟‬
‫إذاً، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أتعلمين؟ هذا أحد الأمور‬ ‫التي أحببتها دائماً لديك‬
‫- مثابرتك و...‬ ‫- خشونتي؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا (توبي)؟‬
‫كانت تبحث عن الغفران‬
‫انفجرت تلك في الوسط‬
‫تلك هي المفضلة لدي‬
‫بذل والدي جهداً كبيراً‬ ‫لإقناعي بالمشاركة في هذه الرحلة‬
‫- فهمت، أنا...‬ ‫- دعيني أفضي بما في داخلي‬
‫أنا سعيد لأنني أتيت‬
‫قد يكون هذا بداية تقليد جديد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(توبي)‬
‫نعم؟‬
‫أنا خائفة‬
‫هناك بعض الأمور...‬
‫لم أعد أراها في ذهني‬
‫إنها تختفي‬
‫مثلك‬
‫ووجهك‬
‫هاتي‬
‫تعالي!‬
‫يمكنني رؤيتك‬
‫(جينا)‬
‫- اعتقدت...‬ ‫- اعتقدت خطأ‬
‫"رحلت (جينا) في تلك الليلة"‬
‫لم أرها منذ ذلك الوقت‬
‫ليس إلى أن عادت إلى البلدة مؤخراً‬
‫أنا آسفة جداً يا (توبي)‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫كنا منفصلين، ولم أرد‬ ‫أن أزعجك في العاصمة‬
‫"نداء إلى كل الوحدات، ٤٥٩ تجوال كثيف‬ ‫لتتوجه الوحدات إلى ٤٩٢ (هارت)"‬
‫- هذا عنوانك‬ ‫- (إيفون)‬
‫تلقيت، الرمز ٣ من (روزوود) و(ماين)‬
‫"عُلم"‬
‫استيقظت هذا الصباح مذعورة‬
‫حلمت أنه قادم للنيل منا‬ ‫وذلك الشعور...‬
‫لازمني طيلة فترة الفطور‬
‫ثم أدركت أنكما هنا‬ ‫وأننا ندعم بعضنا‬
‫والآن نحن نمحيه‬
‫(جايسون)‬
‫متى دخلت إلى هنا؟‬ ‫اعتقدت أن طائرتك ستحط عند الخامسة‬
‫استقللت رحلة أبكر‬ ‫من شوقي لرؤيتك‬
‫انظر إلى هذا‬
‫كل ما تحتاج إليه هو فانيلا‬ ‫ونظارة (واربي باركرز)‬
‫- وستصبح هيبياً معتاداً‬ ‫- أرجوك لا تقولي ذلك‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم‬ ‫أنا بخير بما أنك هنا الآن‬
‫- لا بد من أنك (ماري)‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً يا (جايسون)‬
‫هذا أمر من المحكمة‬ ‫يعينني وكيلاً رئيسياً على (آلي)‬
‫عليك أن تخرجي من ممتلكاتي‬
‫- (جايسون)، اهدأ أرجوك، لا‬ ‫- الآن!‬
‫بالطبع، سأذهب لتوضيب حاجياتي‬
‫ما مسألة صيد الساحرات؟‬ ‫لم تلتق المرأة بعد‬
‫تلك المرأة هي سبب إيداعك‬ ‫في مصحة يا (آلي)‬
‫احتجزتك مثل (شارلوت)‬ ‫لتتمكن من الاستيلاء على مالنا‬
‫كانت تعمل مع (إليوت)‬
‫وهو من خدعها، تماماً كما خدعتني‬
‫- كيف استطعت أن تتزوجي من دون إعلامي؟‬ ‫- لأنك لم تكن هنا!‬
‫غبت لفترة طويلة جداً‬
‫(جايسون)، لا أقول إنها قديسة‬
‫لكن عندما أدركت كم انجرف (إليوت)‬ ‫أخرجتني من (ولبي)‬
‫لأنه كان الأمر الصائب‬
‫ليس لي أحد‬
‫لا أبي، ولا أنت‬
‫أنت هنا الآن‬ ‫لكنني لن أعرف مطلقاً كم ستبقى‬
‫لذا، أرجوك امنحها فرصة‬
‫فرصة لتفعل ماذا؟‬
‫إنها عمتنا‬ ‫ألا تريد أن تتعرف إليها؟‬
‫نعم، أنا في المستشفى الآن‬
‫"يفحص الطبيب (إيفون)‬ ‫فقد تأذت كثيراً"‬
‫"وجدت أو بالأحرى‬ ‫سرقت بطاقة مفتاح والدتي"‬
‫"لذا علينا استخدامها‬ ‫قبل أن يلاحظ أحد أنها مفقودة"‬
‫أي، الآن‬
‫آسفة يا (هانا)، وعدت (توبي)‬ ‫بأن أبقى هنا في المستشفى‬
‫لا بأس، تعالي إلى هنا‬ ‫حالما تستطيعين‬
‫أخبري (توبي) أنني أفكر فيهما‬
‫- سأعلمك بما أجده‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- "زفاف (فيتز)، (مونتغمري)"‬ ‫- "أعطتنا الكثير لنفكر فيه"‬
‫"إنها قرارات كثيرة"‬
‫عدد كبير منها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لا، أنا بخير‬
‫أجد صعوبة في التنفس وحسب‬ ‫هذا كل شيء، لكنني في أحسن حال‬
‫ليس علينا أن نستخدم كل هذه الزينة‬
‫ربما...‬
‫يمكننا تخطي الوضع المثير للتوتر‬ ‫ومشكلة الوالدين الذي لا مفر منها و...‬
‫نهرب‬
‫حسناً، بدا ذلك سيئاً‬ ‫لكن لا... أنا لا أقول مثل...‬
‫الكنيسة الصغيرة التي تزوج فيها (إلفيس)‬ ‫أفكر في فيلا في (توسكانا)‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم، صديق للعائلة، يدعى (جيو)‬ ‫يملك تلك الفيلا في (بارغا)‬
‫إنها على تلك التلة، وتطل على كرم‬
‫- إنها...‬ ‫- أنت جاد؟‬
‫هلا تفكرين في الأمر على الأقل؟‬
‫يا إلهي، (كايلب)‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف، كنت سأطرح عليك السؤال عينه‬
‫استخدمتني والدتك لتحسين‬ ‫أمن الفندق ورأيتك تدخلين‬
‫اسمعي، لا أعتقد أن ما حدث‬ ‫لـ(ساره) كان حادثاً‬
‫وحتماً أنك لا تعتقدين ذلك‬ ‫أنت أيضاً‬
‫رأت (إم) شيئاً على حاسوب (جينا) المحمول‬ ‫يمكن أن يقود إلى (إيه دي)‬
‫ربما يفسر ما حدث لـ(ساره)‬
‫أعرف طريقة يمكننا بها الحصول على مفتاح‬ ‫صندوق الأمانات، لكن سأحتاج إلى مساعدتك‬
‫هل نفكر في هذا حقاً؟‬ ‫أتعتقد أنه بإمكاننا حقاً الهرب؟‬
‫(آريا)، وجدت (ساره هارفي)‬ ‫ميتة في (رادلي)‬
‫لنخرج من هذه البلدة وحسب‬
‫ألا تظن أن الرحيل عن البلدة‬ ‫قد يبدو مريباً بعض الشيء؟‬
‫مريباً لمن؟‬ ‫لم تقتلي (ساره)‬
‫هل قتلتها؟‬
‫(آريا)... يمكننا أن نتذوق النبيذ‬ ‫تحت شمس (توسكانا) بغضون يوم الجمعة‬
‫أحب الفكرة، حقاً لكن...‬
‫- إنه قرار كبير حقاً‬ ‫- نعم، اليوم نتسرع قليلاً‬
‫غداً؟‬
‫"(جايسون دي)، أيمكننا أن نلتقي؟‬ ‫الأمر مهم"‬
‫مرحباً يا (إميلي)‬
‫لطالما عرفت أنك لن‬ ‫تخرجي أبداً من (روزوود)‬
‫أخرج السفر القساوة التي في داخلك‬
‫واحتفظت باللحية‬
‫تبدين رائعة‬
‫- أنا مخطوبة‬ ‫- لـ(يام)؟‬
‫بل لـ(إزرا)‬
‫تهانينا‬
‫- شكراً‬ ‫- إنه رجل محظوظ جداً‬
‫- لم تخبر أحداً عنا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫لم أخبر (آلي)‬ ‫أو (إزرا) أو أي أحد‬
‫لنبقه سراً بيننا إذاً‬
‫ليس لهذا السبب‬ ‫طلبت مجيئك إلى هنا يا (آريا)‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك مع (آلي)‬ ‫- حسناً‬
‫تبدو خاضعة تماماً لسحر (ماري)‬
‫أنا قلق بشأنها، وهي لا تستمع إلي‬
‫قبل أن أغادر (إثيوبيا) مباشرة‬ ‫اكتشفت أن جمعيتنا في (كاريسيمي)‬
‫- جرى تجفيف أموالها‬ ‫- (إليوت)!‬
‫- لم يسرق أموال (آلي) وحسب‬ ‫- أخذ كل شيء‬
‫أنا آسفة جداً يا (جايسون)‬
‫أعرف كم يعني لك عملك‬ ‫وكم هو مهم لهؤلاء الأطفال‬
‫استخدمت محاسباً عدلياً‬
‫لا أزال أحاول إثبات تورط (ماري)‬ ‫لكن في هذه الأثناء‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫كان لطفاً من الفندق‬ ‫تقديم يوم في المنتجع الصحي‬
‫كانت ٢٤ ساعة مثيرة للتوتر‬
‫مهلاً، لم تعثري على حاسوب (جينا)‬ ‫المحمول، لكنك وجدت صندوق أمانات؟‬
‫نعم، إنه كبير بما يكفي‬ ‫يمكن أن يكون الحاسوب فيه‬
‫أو شيء آخر‬
‫هل أخبرت (كايلب)؟‬
‫لا‬
‫تعرف أن بإمكانك إضاءة الأنوار‬ ‫لن تلاحظ الفارق‬
‫لا يجود حاسوب محمول‬ ‫بل أوراق وحسب‬
‫صحيح‬
‫مرحباً، إنني أتصل مجدداً‬ ‫من أجل د. (كوكران)‬
‫أنا (نويل كان)‬
‫قل لها إن وقتي وصبري ينفدان‬
‫مساء الخير، أنا (إميلي)‬ ‫سأهتم بك الليلة‬
‫انظري إليك‬
‫هذه هي المرة الأولى التي ترين فيها المكان‬ ‫منذ أن تم تجديده، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫"(سبنسر)، اقتحم (نويل) مقطورة‬ ‫(توبي) ليسرق ملف (ماري)"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، آسفة، إنه...‬
‫تنبيه اليانصيب‬
‫٢٠٠ مليون، هذا كثير‬
‫- ربما علينا شراء بطاقة‬ ‫- نعم‬
‫إنهن متحمسات جداً‬
‫لهذا السبب تم اقتحام المقطورة‬
‫أراد (نويل) ذلك الملف‬
‫إن سرقه (نويل)‬ ‫فلا بد من أن شيئاً فيه لم نره‬
‫نعم، شيء يستحق الاقتحام‬ ‫والدخول إليه‬
‫حسناً، أيها العبقري‬ ‫ماذا يعني ذلك الرمز؟‬
‫لا أدري، سأحتاج إلى مزيد‬ ‫من الكافيين لأكتشف ذلك‬
‫يبدو هذا كأنه اختبار من (ماري)‬
‫نعم‬
‫إنه حمضها النووي‬
‫أكانت لذيذة كالتي تعدينها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شريحة اللحم‬
‫أكانت لذيذة كالتي تعدينها؟‬
‫كانت جيدة، إنما ليست رائعة‬
‫كانت لا بأس بها‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫إنه أبي، أليس كذلك؟‬
‫آسفة يا (إم)، إنه مجرد...‬
‫يبدو الأمر سخيفاً إنما...‬
‫"يعمل (كايلب) على معلومات صندوق الأمانات‬ ‫اتصلي بي عندما تستطيعين"‬
‫أشعر بالذنب إن قضيت وقتاً ممتعاً‬ ‫من دون والدك‬
‫أمي، أتذكرين حفلة عيد المولد‬ ‫حينما اصطحبنا والدي إلى بوفيه الـ(سوشي)‬
‫- وأكل...‬ ‫- تسع لفات، نعم، أتذكر‬
‫والدي لم يكبح نفسه‬
‫أحبنا وأحب الحياة‬
‫- علينا نحن كذلك أن نفعل مثله‬ ‫- أعرف‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- إنه لا يشرب‬
‫- المعذرة‬ ‫- سأشربه أنا يا (ماري)‬
‫شكراً‬
‫آسفة، كان علي أن أخبرك‬
‫حسناً، هذا جميل‬
‫نحن الثلاثة وحسب‬
‫آمل ألا تمانعان‬ ‫لكنني دعوت صديقة إلى العشاء‬
‫لا بأس‬
‫لدينا ما يكفي من الطعام‬ ‫لإطعام جيش‬
‫(إيفون)؟‬
‫مرحباً يا (سبنسر)‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أصبت ببعض الكدمات‬ ‫ولدي ضلع مكسور‬
‫لكن قال الأطباء إنني محظوظة‬
‫ما أدراهم، صحيح؟‬
‫مرحباً‬
‫عزيزتي، يحتاجون إليك‬ ‫لتوقيع أوراق الخروج‬
‫- نعم‬ ‫- أتريدين مساعدة؟‬
‫لا تكن سخيفاً، سأكون بخير‬ ‫الوداع‬
‫ذهبت لإحضار حاجيات (إيفون)‬ ‫والشيء الوحيد المفقود في تلك المقصورة‬
‫كان ذلك الملف‬
‫أنا آسفة جداً لتوريطكم في هذا‬
‫(توبي)، أشعر بالأسف الشديد‬
‫- سأكتشف من أخذه‬ ‫- اسمع، الأمر الوحيد الذي عليك فعله‬
‫هو توضيب حاجياتك والابتعاد مع (إيفون)‬ ‫عن هذا المكان بقدر الإمكان‬
‫ما الذي تعرفينه ولا أعرفه؟‬
‫(توبي)، إنك تبني منزلاً لها‬
‫يمكنك بناؤه لها في أي مكان‬
‫حسناً، علي أن أكون هنا الآن‬ ‫لكن أنت و(إيفون) لا‬
‫أرجوك‬
‫لا أحد في أمان حقاً في (روزوود)‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫أنا آسفة‬ ‫لم أعتقد أن هذه الليلة ستكون هكذا‬
‫لا بأس‬
‫- تفضلا أيتها السيدتان‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لم نطلب هذين الكأسين‬ ‫- نعم إنهما هدية‬
‫"نأسف على الضجيج‬ ‫ونأمل أن يعوضكما هذان الكأسان عن ذلك"‬
‫إنه عرض سلام من العرائس المقبلات‬
‫- مرحباً!‬ ‫- انضما إلينا!‬
‫يبدو أنهن يستمتعن بوقتهن‬
‫أتعرفين؟‬ ‫سأذهب لأشكرهن‬
‫لكن ليس من دون كأسي‬
‫"العروس المقبلة"‬
‫حان وقت الطبق الرئيسي‬
‫كان يفترض أن تكون الليلة‬ ‫التي ستمنحها فيها فرصة‬
‫بالكاد قلت كلمتين لـ(ماري)‬ ‫منذ أن جلسنا‬
‫لدي الكلمات يا (آلي)، صدقيني‬
‫لا تريدين الاستماع وحسب‬ ‫أنت منشغلة كثيراً في الدفاع عنها‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- (آلي)‬
‫- يمكنك على الأقل بذل جهد يا (جايسون)‬ ‫- بينما تبذلين جهداً، تسرق هي أطباقنا‬
‫(جايسون) قلق عليك‬
‫لم يجفف (إليوت) أموالك وحسب‬ ‫بل أيضاً أموال مجموعة (كاريسيمي)‬
‫وتعرفين أن (ماري) كانت جزءاً منها‬
‫- أتظن إذاً أنها تخدعني؟‬ ‫- لقد أقرت بذلك‬
‫أنها و(إليوت) كانا يحاولان‬ ‫إعادة سرقة مال (شارلوت)‬
‫نعم، لكنها لم تفعل ذلك في النهاية‬
‫- أتصدقين ذلك؟‬ ‫- لو أنها سرقت المال، لماذا تبقى هنا؟‬
‫(آلي)، أعتقد أنك تريدين‬ ‫قبولها أكثر مما ينبغي عليك‬
‫لهذا السبب إذاً أنت هنا‬
‫اثنان ضد واحد‬
‫آمل أن تكونوا جائعين‬
‫لحم (ولينغتون)، طبقي الخاص‬
‫طبقك الخاص؟‬
‫كان هذا طبق والدتي الخاص‬ ‫كانت تعده لعيد مولدنا كل سنة‬
‫أفترض أنها وصفة عائلية‬
‫- وتفترضين أنك سرقت عقد والدتي أيضاً؟‬ ‫- (جايسون)!‬
‫- أنا أعطيتها إياه‬ ‫- أعطيتها عقد والدتي؟‬
‫ألا ترين أنها تتلاعب بك يا (آلي)؟‬ ‫والأمر ينجح‬
‫- إنها ليست أمنا‬ ‫- (جايسون)، اهدأ‬
‫لا بأس، أفهم كيف يفكر حيالي‬
‫عندما لم تسنح لك الفرصة لتعرفني‬
‫- فرقتنا والدتك دائماً‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫حالما أصبح هذان كبيران بما يكفي‬ ‫ليتذكرا أي شيء عني‬
‫منعتني من العودة إلى (روزوود)‬
‫لكنني رأيت (جايسون) قبل بضع سنوات‬
‫- سأبقى لليلة وحسب إذاً‬ ‫- تلك ليست فكرة جيدة، تعم الفوضى المكان‬
‫- لا أبالي يا أمي، إنها ليلة واحدة‬ ‫- قلت لا يا (جايسون)‬
‫سأنتهي خلال ساعة‬ ‫سأراك في المنزل‬
‫- هل من أحد في الداخل؟‬ ‫- إنها الرياح وحسب‬
‫حقاً يا (ماري)؟‬ ‫سيطري على نفسك‬
‫كيف يمكنك أن تكوني قاسية‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫اكتشفت تواً أن ابني مات‬
‫تركته في عهدتك‬
‫ومنحت (تشارلز) أفضل حياة‬ ‫بقدر استطاعتي يا (ماري)‬
‫- أحببته من كل قلبي‬ ‫- كيف حدث ذلك؟‬
‫أحتاج إلى أن أعرف‬ ‫أريد أجوبة، أرجوك أخبريني‬
‫لا يفترض بك أن تكوني هنا يا (ماري)‬
‫- تعرفين ذلك‬ ‫- (جيسيكا)‬
‫- أرجوك‬ ‫- لم يكن خطأي‬
‫أعطيته كل ما كان بمقدوري‬
‫لا أفهم لماذا لا تخبريني ماذا حدث‬
‫أنت لست الضحية هنا‬
‫أنت أنجبته، لكنه كان ابني‬
‫لا تنسي هذا مطلقاً‬
‫ولا تعودي أبداً إلى هنا‬
‫هذا مريع أنها لم تخبرك المزيد‬ ‫عن (شارلوت)‬
‫عندما قررت (جيسيكا)‬ ‫أن المحادثة انتهت‬
‫كانت قد انتهت‬
‫حبست نفسها في قبو العاصفة‬ ‫إلى أن رحلت‬
‫أكان لدى العمة (كارول) قبو عاصفة؟‬
‫قالت (ماري) إنه كان لدى العمة (جيسيكا)‬ ‫قبو عاصفة كانت تمضي وقتاً طويلاً فيه‬
‫كان خبراً جديداً لـ(آلي)‬ ‫و(جايسون) أيضاً‬
‫كنت أختبئ في خزانتي، وماذا بعد؟‬
‫بالتفكير في الأسرار التي أخفتها‬ ‫(جيسيكا) بشأن (ماري) و(شارلوت)‬
‫من يدري ماذا سنكتشف‬ ‫في قبو العاصفة ذاك؟‬
‫مهلاً، تعتقدين أن هناك شيئاً يمكنه‬ ‫أن يساعدنا على اكتشاف ممن كانت مقربة؟‬
‫أو يربطنا بشخص ربما يريد‬ ‫الانتقام لقتل (شارلوت)؟‬
‫(إميلي)، تعالي!‬
‫حسناً، أيمكننا أن نفعل هذا غداً؟‬ ‫إنه عيد مولد والدتي‬
‫لا أستطيع غداً‬ ‫يجب أن نقوم به الليلة‬
‫لماذا؟‬
‫يريد (إزرا) أن نهرب‬ ‫إلى (توسكانا)‬
‫لكن لا أستطيع أن أفعل هذا أبداً‬
‫أعني، ألا تكن بقربي هناك؟‬
‫(آريا)، إن كان هذا ما تريدينه‬ ‫فهذا ما عليك فعله‬
‫لست أدري، أعتقد ذلك‬
‫(إم)، أتعرفين؟ لا‬ ‫عندما قلت هذا بصوت مرتفع‬
‫لا يمكنني أبداً أن أترككن‬
‫(إميلي)!‬
‫بعد ٢٠ عاماً، لن تنظري إلى الخلف‬ ‫وتتذكري ذلك الوقت‬
‫الذي فوت فيه اقتحام قبو عاصفة‬
‫حسناً، ستتذكرين عندما أصبحت‬ ‫أنت و(أزرا) زوجاً وزوجة‬
‫وأنا و(هانا)، و(سنبسر)‬ ‫سنذهب إلى منزل عمة (آلي) غداً ليلاً‬
‫عندما لا يتواجد أحد وسنخبرك‬
‫(آريا)، تفعلين هذا من أجلنا‬ ‫أرجوك، اذهبي لتتزوجي‬
‫سأفعل هذا في الواقع‬
‫تعرفت على نمط‬ ‫لكن هذا التشفير ليس مألوفاً لدي‬
‫انفصلت عن (جوردان)‬
‫اعتقدت أن عليك أن تعرف‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، الأمر غريب وحسب‬
‫أن تكون مقرباً من شخص ما‬
‫وبعد ذلك تضطر إلى‬ ‫أن تبعده عن حياتك كلياً‬
‫كأنك تفقد أحد أطرافك أو ما شابه‬ ‫أو جزءاً منك‬
‫سيتحسن الأمر يا (هان)‬
‫لا أتحدث عنه‬
‫ألا نزال صديقين؟‬
‫دائماً‬
‫إذاً، سألتقي (مارغريت) و(بري)‬ ‫لنادي الكتب يوم السبت‬
‫لكنهما لن تدعوا (كايت)‬ ‫لذا لا أستطيع أن أقول شيئاً‬
‫وبعد ذلك، سنذهب لتناول الشاي‬
‫في منزل (مارغريت)‬ ‫وعرضت أن أعد بعض شطائر الخيار‬
‫التي تحبينها كثيراً‬ ‫لذا يمكنني أن أترك لك بعضها إن أردت‬
‫كونت صديقات‬ ‫بعض الصديقات المرحات‬
‫علي أن أقر يا (إم)‬ ‫استمتعت كثيراً الليلة‬
‫- جيد‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫هيا‬
‫(توبي)‬
‫مرحباً، ادخل‬
‫كنت أفكر كثيراً‬ ‫حول ما قلته اليوم‬
‫أريد أن أكون صادقاً معك‬
‫حسناً‬
‫لم أبدأ ببناء المنزل‬ ‫من أجل (إيفون)‬
‫كنت أبنيه لك‬
‫لكن حينها‬
‫في تلك الدقائق القليلة‬ ‫التي استغرقتني لأصل إلى المستشفى‬
‫لم...‬
‫لم أستطع تخيل حياتي من دونها‬
‫لدى (إيفون) عائلة في (ماين)‬
‫إنها بلدة صغيرة‬
‫- أنت تحب تلك البلدات‬ ‫- كلانا نحبها‬
‫لذا سنؤسس عائلتنا هناك‬
‫يبدو الأمر رائعاً‬
‫لا شيء كامل أبداً‬ ‫لكن هذا قريب جداً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫نعم‬
‫الوداع‬
‫إذاً، سرق (نويل كان) ملف (ماري رادلي)‬ ‫ويعيش مع (جينا)‬
‫لا نعرف إن كانا معاً‬
‫لكنه بالتأكيد يمكنه الدخول‬ ‫والخروج من غرفتها في الفندق‬
‫ربما هو السبب وراء‬ ‫انزلاق (ساره هارفي) في الحمام‬
‫لا يوجد شيء هنا‬
‫تكون الأقبية تحت الأرض يا (هانا)‬
‫أيتها الفتيات‬
‫تفوح رائحة‬
‫رائحته مثل رائحة منزل جدتي‬
‫نعم، لو ماتت جدتي، وأكلتها قططها‬ ‫ثم وجدت بعد خمسة أيام‬
‫- أهو مظلم جداً؟‬ ‫- لا، إنه مظلم بما يكفي‬
‫"أدلة"‬
‫انظرا إلى هذا‬ ‫كان لدى (جيسيكا) ملف عن كل منا‬
‫كانت تتحقق من أمرنا‬
‫نعم، جميعنا باستثناء (آريا)‬ ‫لا يوجد لها ملف‬
‫- أتعتقدين أن أحدهم أخذه؟‬ ‫- نعم، لكن لماذا؟‬
‫لديها ملفات (ماري) الطبية أيضاً‬
‫"مصحة (رادلي)"‬
‫كانت (جيسيكا) مسؤولة عن العناية بـ(ماري)‬
‫يا إلهي! هي من أذنت‬ ‫العلاج بالصدمة الكهربائية‬
‫مهلاً، في حينها‬ ‫كان كالتعذيب، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لدى (ماري) ابن ثانٍ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلاً، ثانٍ؟‬ ‫- صبي أم فتاة؟‬
‫كل ما هو مدون هو...‬ ‫"لا مضاعفات ناتجة عن ولادة مسبقة"‬
‫لكان الولد في مثل عمرنا الآن‬
‫إذاً، لدى (شارلوت)‬ ‫شقيق أو شقيقة بيولوجية‬
‫- ربما يريد الانتقام‬ ‫- هذا رائع‬
‫بات لديك الآن قريب آخر‬ ‫يريد قتلنا‬
‫جوازات السفر، جاهزة‬
‫بطاقة الحقائب، جاهزة‬
‫ليس لدينا في الواقع بطاقة حقيبة للثوب‬
‫لا، لن نضع ثوب الزفاف مع الأمتعة‬
‫إنه دقيق ومزركش‬
‫ثق بي، ستشكرني لاحقاً‬
‫- هل أنت (إزرا فيتز)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا العميلة (ليث)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫كنت على علاقة بـ(نيكول غوردن)‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، كنت كذلك‬
‫لدينا سبب يجعلنا نعتقد‬ ‫أنها ربما على قيد الحياة‬
‫- لماذا تحتفظ والدتك بكل صورنا هذه؟‬ ‫- وصوري عندما كنت أبحث عنكن‬
‫تباً، يبدو شعري جيداً‬
‫الشخص الذي كانت والدتي‬ ‫تبحث عنه هو أنا‬
‫آخر ذكرى لدي منها‬ ‫هي عندما كانت تدفنني وأنا حية‬
‫عرفت أنني خرجت‬
‫لم تكف قط عن البحث‬
‫لذا كان هذا المكان بمثابة مخبأ لها‬
‫أطفئها!‬
‫اختفت المفاتيح!‬ ‫لن يتوقف إلا إن كانت المفاتيح في السيارة‬
‫ادخلن وأقفلن الأبواب‬ ‫سيتوقف إن أقفلنا الأبواب‬
‫- ماذا تفعلين يا (سبنسر)؟‬ ‫- لا أفعل شيئاً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- قولي لي أنت، إنها سيارتك‬
‫"٢٠، ١٩، ١٨..."‬
‫- سننفجر‬ ‫- اصمتي يا (هانا)!‬
‫(سبنس)، هل لديك عتلة أو أي شيء‬ ‫تحت المقعد لنكسر النافذة؟‬
‫لست أدري‬ ‫أنا سيئة حقاً في صيانة السيارة!‬
‫- (سبنس)، لا بد من أن لديك شيئاً‬ ‫- على الأرجح إنه في الصندوق يا (إميلي)‬
‫"٧، ٦، ٥..."‬
‫- سننفجر!‬ ‫- ماذا يعني العد العكسي؟‬
‫- (هانا)، أرجوك!‬ ‫- "٣، ٢، ١"‬
‫لا نزال هنا‬
‫"إن اكتشفتن من أنا قبل أن أكتشف‬ ‫من قتل (شارلوت) ستمتن، (إيه دي)"‬
‫يا إلهي!‬
‫أيتها الفتيات‬
‫"أراكن"‬
‫أراكن‬
‫"كتب (شارلوت)"‬
‫"(آريا)"‬
‫"(نويل)"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬