‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (ساره هارفي) قد ماتت‬
‫"رأت (إم) شيئاً على حاسوب‬ ‫(جينا) المحمول له علاقة بـ(إيه دي)"‬
‫- القضية أغلقت رسمياً‬ ‫- أخبريني بما عليّ فعله‬
‫واضح أنك غير قادرة على إخبار (إزرا)‬ ‫بمَ سينفع؟‬
‫- سألغي الاتصال‬ ‫- سيدة (غرانوالد)‬
‫إنها وسيطة روحية، بالفعل، يبدو أنها‬ ‫أحبّتنا بشكل غريب غير مألوف وحسب‬
‫- وداعاً يا (كايلب)‬ ‫- وداعاً‬
‫ربما بإمكاننا تخطّي هذا الإزعاج وإيقاف هذا‬
‫مرحباً، أتصل مجدداً من أجل د.(كوكران)‬
‫معك (نويل كان)، أخبريها‬ ‫بأن الوقت والصبر ينفدان مني‬
‫- كان لـ(ماري) طفل ثان‬ ‫- إذاً كان لـ(شارلوت) أخ وأخت بيولوجيان‬
‫أنا العميلة (ليف) من‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫أنت متورط بقصة (نيكول غوردن)، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ثمة ما يشير إلى أنها ما زالت حيّة‬
‫حسناً، إذاً نحن نعلم بأن (نويل كان)‬ ‫سرق ملف (ماري درايك) من مقطورة (توبي)‬
‫كيف حال (إيفون)؟‬
‫إنها بخير سيقضي (توبي)‬ ‫بعض الوقت معها‬
‫وبعد حصوله على ذلك الملف‬ ‫مباشرة اتصل بالطبيب (كوكران)‬
‫يبدو أن (جينا) و(نويل)‬ ‫بالاتجاه عينه مثلنا‬
‫- إلا أنهما يسبقاننا‬ ‫- لكن من الذي أراد أن يحرقنا في القبو؟‬
‫شخص لم يرغب في أن نعرف أن‬ ‫(ماري درايك) كان لديها طفل آخر‬
‫- (إيه دي)‬ ‫- (نويل كان)!‬
‫كان (نويل) موجوداً‬ ‫بكل الأحداث التي حدثت لنا‬
‫من الجلي أن لديه أعراض (إيه)‬ ‫أكثر من أي شخص آخر‬
‫لم أكن لأعتبر الأمر هكذا يا (هانا)‬
‫مهلاً، (آلي)، أنت من يعرف‬ ‫(نويل) أفضل منا جميعاً‬
‫لست فخورة بقول ذلك‬ ‫ولكنك محقة على الأرجح‬
‫وثقت به ذات مرة، لكن بعدها أدركت‬ ‫أنه كان يتجسس عليّ لصالح (شارلوت)‬
‫لكن كان لديك شيء ضده؟‬ ‫أعني، قبل سنوات‬
‫مهلاً، هذا صحيح‬
‫لا بد من أنه كان جيداً‬
‫أتذكرن حفلة الأخوية التي‬ ‫اصطحبتكن إليها في السنة الأولى؟‬
‫- عندما صنعنا بطاقات الهوية المزيفة؟‬ ‫- أجل، كان كل الفتيان ثمالة بالكامل‬
‫- إذاً؟‬ ‫- سقطت إحدى فتيات الأخوية من على الدرج‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تسقط‬ ‫بل دفعها (نويل)‬
‫أرأيتن؟ لا توجد قصة تتضمن‬ ‫(نويل كان) وتنتهي بنهاية سعيدة‬
‫ماذا لو ذهبت إلى (نويل) الآن؟‬ ‫وهددته بإبلاغ الشرطة، أو...‬
‫كلا، لقد فات الأوان، دفعت عائلته نقوداً‬ ‫لتلك الفتاة قبل سنوات، لقد أفلت بفعلته‬
‫- أجل، كما يفلت دوماً‬ ‫- ولهذا بالضبط لا يجدر بنا الجدال‬
‫ما إن كان (نويل) هو (إيه) أو (إيه دي)‬ ‫أو (أوبر إيه)، أو أياً ما كان‬
‫رباه، لا يمكنني أن أصدقكن يا رفيقات‬
‫- مهلاً‬ ‫- لا تفعل‬
‫متى سيدركن أن (نويل كان)‬ ‫هو من نسعى خلفه؟‬
‫إنهن يردن التأكد فحسب، اتفقنا؟‬
‫- (ماري) و(جينا) ما زالتا طليقتين‬ ‫- بحقك!‬
‫ما مقدار الأدلة التي نريدها‬
‫أكثر من رؤيتنا لكلمة "أنا أراكن"‬ ‫مكتوبة على سيارتنا خارج القبو؟‬
‫كانت تلك ذات الكلمات التي كتبت‬ ‫على سيارة (إزرا) في مخيم (مونا)‬
‫أعلم ذلك، حسناً؟ فهمت‬
‫- الأمر فحسب‬ ‫- أنت أيضاً لا تصدقني‬
‫اسمعي، يجب أن نكون متأكدين تماماً‬ ‫قبل أن نتهور بأي شيء‬
‫أنا متأكدة‬
‫وبحلول الآن، إن لم تكن متأكداً؟‬
‫فلا أعلم ما الذي قد يغير رأيك‬
‫(هانا)‬
‫(هانا)، حاذري!‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل لك أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك‬ ‫فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يستطيعان كتمان سرّ‬ ‫فقط إذا مات أحدهما"‬
‫إذاً، هل أنت بخير؟‬
‫- بخير حقاً؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫إذاً، كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫ليست بتلك الروعة‬ ‫أعني، راجعت كل المواد‬
‫التي التقطت أنت و(سبنسر)‬ ‫صورها من الصندوق المغلق‬
‫لكن كل شيء عدا الحمض النووي‬ ‫لـ(ماري) مرمز بشكل لم أستطع اختراقه‬
‫- حتى الآن، صحيح؟‬ ‫- أبذل قصارى جهدي‬
‫- لمَ الحمض النووي؟‬ ‫- أنا مثلك لا أعلم‬
‫ما الذي كانت تخطط له (ماري)؟‬
‫ليس هناك أثر لها في منزل‬ ‫(أليسون) أو (لوست وودز)‬
‫وماذا عن (جينا)؟‬ ‫أهناك أي تحركات لها علينا القلق بشأنها؟‬
‫كلا، لم تغادر غرفتها‬
‫أعتقد أن (نويل) تولى التنفيذ‬ ‫بينما تتدرب (جينا) على ما ستفعله‬
‫بالحديث عن (نويل)‬ ‫أعطيني هاتفك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا هاتفك الجديد‬
‫إنه خال تماماً من أي برمجيات ضارة‬
‫ولدي هواتف أخرى لبقيتكن أيضاً‬
‫لا يمكنكن الحذر بما يكفي‬ ‫و(نويل) و(جينا) يسعيان لأذيتكن‬
‫حقاً؟ أكره استعمال الهواتف الجديدة‬
‫وجد (نويل) طريقه لاختراق أحلامك‬
‫وهذا قريب بما يكفي‬
‫أعني، لا أعرف‬ ‫حتى لما أشعر بالاندهاش‬
‫أنا من فعل هذا بنفسه‬ ‫حذفت تلك المكالمة من هاتف (إزرا)‬
‫- والآن سينقلب الوضع وسأتأذى أنا بسببه‬ ‫- (آريا)، خذي نفساً عميقاً‬
‫ثبت أنه يمنع حدوث انفجارات‬ ‫بداخل النساء الشابات‬
‫(إزرا) بيد السلطات الآن‬
‫(نيكول) قد تكون حية يا (إميلي)‬
‫- أولاً، لا يمكنك تمني ألا تكون حية‬ ‫- كلا، بالطبع كلا‬
‫وثانياً، لقد حذفت المكالمة‬ ‫للأسباب الصحيحة‬
‫- كنت تحاولين إنقاذ (إزرا)‬ ‫- كذبت عليه يا (إميلي)‬
‫كذبت عليّ بشأن ماذا؟‬
‫كانت هناك مكالمة على هاتفك‬
‫وكتب أنها من (نيكول)‬ ‫لذا أجبت عليها ولم أتلق رداً، فحذفتها‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- لم يكن الأمر منطقياً يا (إزرا)‬
‫- ولم أشأ أن تتسبب برفع آمالك‬ ‫- حسناً‬
‫- (إزرا)‬ ‫- خمنا ماذا؟‬
‫إحدى الشاحنات في قافلة المساعدات‬ ‫التي كانت (نيكول) برفقتها‬
‫تم رصدها بالقرب من معسكر للثوار‬ ‫أو ما شابه في (كولومبيا)، لذا...‬
‫هل عثروا عليها؟‬
‫ستدخل قوات الجيش‬ ‫إلى الأحراش في غضون ساعتين‬
‫ولا يعرفون ما الذي سيجدونه‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- أجل، وأنا كذلك‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأرحل‬
‫أجل، وأعتقد أنني أيضاً سأرحل‬
‫كنت سأستحم فحسب‬ ‫ومن ثم سأعود إليهم مجدداً‬
‫أجل، ذلك منطقي‬
‫إلى اللقاء‬
‫إذاً، هل سمع (إزرا)‬ ‫بأي مستجدات أخرى؟‬
‫- هل اتصل بـ(آريا)؟‬ ‫- كلا‬
‫(آريا) ستجن من الانتظار‬ ‫ومن الواضح أنه سيجن مثلها أيضاً‬
‫أجل‬
‫- أعتقد أنه يوم حافل لنا جميعاً‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫سأعود إلى ثانوية (روزوود) اليوم‬ ‫سأعود إلى تدريس صفي‬
‫اليوم؟‬
‫أعلم أنك تحدثت عن الأمر لكن هل‬ ‫تعتقدين حقاً أن الوقت مناسب؟‬
‫أعني، هل أنت مستعدة أصلاً؟‬
‫منحني الأخصائي الاجتماعي‬ ‫بمصحة (ولبي)‬
‫والدكتورة (سوليفان)‬ ‫ما يفيد بأنني على ما يرام‬
‫هذا رائع، لكن لم يمض سوى أسبوعين‬ ‫منذ أن قام (آرتشر دانهيل)...‬
‫بسرقة كافة نقودي‬
‫اسمعي يا (إم)، أنا مفلسة‬ ‫ليس لدي شيء وما لم يعد (جايسون)‬
‫من اجتماعه مع المحاسب العدلي‬ ‫في (فيلادلفيا) بمال كثير‬
‫فبصراحة لا يوجد لدي أي خيار‬
‫بقيت ٢٠ دقيقة على‬ ‫بدء الدراسة، سأذهب‬
‫- تمني لي التوفيق‬ ‫- ستبلين بشكل رائع‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- أعددت لك هذا‬
‫- كيف حال (أليسون)؟‬ ‫- أفضل مما هو متوقع‬
‫إنها محظوظة كونها تحظى‬ ‫بصديقة جيدة مثلك‬
‫مرحباً، اتصلت مسبقاً‬ ‫من أجل بعض المعجنات‬
‫أدعى (هاكيت)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حضرة المدير (هاكيت)‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫(إميلي فيلدز)‬ ‫كنت أفكر فيك تواً‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- لدينا منصب شاغر في المدرسة‬
‫رئيس مدربي السباحة‬ ‫نلت شهادتك الجامعية، صحيح؟‬
‫أجل، لدي صف أخير‬ ‫لكن تم اختباري بالفعل‬
‫إذاً، إن كنت ستبقين بالمدينة بشكل دائم‬ ‫فيجدر بك التفكير في التقدم لها‬
‫سنسعد بعودتك إلينا، هذا ما لم تكوني قد‬ ‫حصلت على وظيفة في مكان آخر بالفعل‬
‫كلا‬ ‫كلا، حسناً، في (رادلي)‬
‫لكن شكراً على إخباري بذلك‬ ‫سأفكر في الأمر بالتأكيد‬
‫رائع، عليّ الذهاب‬
‫لا تستعرّ نيران الجحيم كما غضب أساتذتي‬ ‫عندما أنسى يوم "شكراً للرب إنه يوم (الدنمارك)"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫"شكراً للرب إنه يوم (الدنمارك)"‬ ‫اسم جذاب جداً‬
‫- (إميلي فيلدز)، أنت تفاجئينني‬ ‫- كيف؟‬
‫هل تفكرين حقاً في الإقامة هنا‬ ‫من أجل الحصول على الوظيفة؟‬
‫لا أدري‬ ‫ربما، على ما أعتقد‬
‫حصلت عليها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الطبيب (كوكران) الذي اتصل به (نويل)؟‬
‫تحققت من نسختنا‬ ‫من ملف (ماري درايك)‬
‫ووجدت ذكر طبيب بالاسم عينه‬ ‫وقد زاول عمله في (بروكهايفين)‬
‫(سبنس) هذا الملف‬ ‫منذ ٢٠ سنة مضت‬
‫ما احتمال أننا سنجد‬ ‫معلومات حقيقية الآن؟‬
‫إنها أفضل من احتمالات‬ ‫أن نحقق أي شيء‬
‫إن بقينا هنا‬ ‫لنذهب‬
‫حسناً‬
‫"إذاً كيف كان أول يوم لك بالمدرسة؟"‬
‫المقالب المعتادة‬
‫على الأقل كنت تدرسين هناك من قبل‬ ‫إنها ليست وكأنها أول عودة لك‬
‫مثل أن تختاري وظيفة‬ ‫من دون أن تستعدي لها أو شيء كهذا‬
‫حسناً، لمَ لا نتخطى جزء محاولتي‬ ‫معرفة ما يحدث، وتخبرينني فحسب؟‬
‫أفكر في تقديم طلب عمل‬ ‫لوظيفة المدرب بالمدرسة الثانوية‬
‫وكنت أتساءل بمَ ستشعرين‬ ‫بوجودي هناك معك؟‬
‫- لا توجد لدي مشكلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، في الواقع، تعجبني الفكرة‬
‫لماذا؟ ماذا؟ هل أردت مني القول‬ ‫إنني لا أرغب في أن تعملي هناك؟‬
‫كلا، على الإطلاق‬
‫لا أدري، أنا لست متأكدة‬ ‫من رغبتي في ذلك‬
‫لن يضرك التقديم‬
‫أجل، أنت على حق‬
‫قبل ٥ سنوات‬
‫من كان يظن بأنه سينتهي بنا‬ ‫المطاف معاً بثانوية (روزوود)‬
‫إنها (آريا)، "لا تبدو الليلة‬ ‫مثالية لأقضيها في منزل (إزرا)"‬
‫"أتمانعين أن أبيت معك‬ ‫في مسكن (لوكاس)؟"‬
‫(إم)‬
‫ما فعلته (آريا) بهاتف‬ ‫(إزرا) لم يكن خطأك‬
‫كلا، لست متأكدة من ذلك‬
‫لكن إن كنت قد أقحمتها‬ ‫في هذه الفوضى؟‬
‫فربما توجد طريقة لأخرجها منها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫نحن هنا لرؤية د.(كوكران)؟‬
‫- نحن من اتصل مسبقاً‬ ‫- كيف يمكنني خدمتكما؟‬
‫آسفة، لقد كنا نبحث‬ ‫عن د.(كوكران)‬
‫الذي كان يعمل في هذا العنوان‬ ‫منذ حوالى ٢٠ عاماً؟‬
‫- ذلك سيكون أبي‬ ‫- هل اعتاد مزاولة عمله هنا؟‬
‫أجل، لقد كان يعمل‬ ‫في طب النساء والتوليد‬
‫لقد خسر ترخيصه‬ ‫قبل عدة سنوات‬
‫- اسمعا، يجب عليّ حقاً العودة للعمل‬ ‫- أنا آسفة جداً يا دكتورة، أرجوك‬
‫هل توجد أي طريقة‬ ‫يمكننا التواصل بها مع والدك؟‬
‫نريد أن نسأله بضعة أسئلة فحسب‬
‫اسمعا، لا أعلم أين والدي‬ ‫لم أتحدث معه منذ سنوات‬
‫أنتما تبدوان لطيفتين جداً‬ ‫هل أنتما في ورطة؟‬
‫حسناً، أجل، نوعاً ما‬
‫كلا‬ ‫آسفة، كلا ليس ذلك النوع من الورطة، كلا‬
‫خذا بنصيحتي إذاً‬
‫أينما كان والدي‬ ‫فهو حيث ينتمي‬
‫لا تذهبا للبحث عنه‬
‫(إميلي)، أقدر قدومك حقاً‬
‫وأصدقك عندما قلت إن‬ ‫حذف المكالمة كانت فكرتك‬
‫- جيد، شكراً لك‬ ‫- ولكن ذلك لا يغير حقيقة أنها فعلتها‬
‫- هل يمكنك لومها؟‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫- لقد كانت خائفة‬ ‫- من عودة (نيكول)؟‬
‫من خسارتك‬
‫اسمع يا (إزرا)‬ ‫أعلم ما تمر به‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، حسناً، لا أعلم‬ ‫ولكن يمكنني التخيل‬
‫واحتمالية كون (نيكول) على قيد‬ ‫الحياة، يبدو أنها قد تغير كل شيء‬
‫ولكن لا تدعها تغير كل شيء‬
‫- مثل؟‬ ‫- مثل حقيقة أنك و(آريا) تحبان بعضكما‬
‫وأنك تقدمت لها قبل‬ ‫أقل من أسبوع مضى‬
‫أفهمك‬ ‫حقاً‬
‫يجب أن أفكر في هذا جيداً‬
‫وأنا بصراحة لم يكن‬ ‫لدي الوقت الكافي لـ....‬
‫آسف، يجب أن أرد‬
‫مرحباً‬ ‫أجل، أنا هو‬
‫حقاً؟‬
‫كم ساعة سيستغرقونها‬ ‫للوصول إلى المخيم؟‬
‫كلا، كلا، أرجوك لا!‬
‫رباه يا (هانا)‬
‫تبدين وكأنك رأيت شبحاً‬
‫سيدة (غرانوالد)‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أنت وحيدة يا عزيزتي؟‬
‫أجل، (آريا) و(إميلي) بالخارج‬ ‫لكن...‬
‫أعني، هل أنت وحيدة؟‬
‫في الواقع، أنا و(كايلب)‬
‫أنا آسفة، لا أريد أن أكون‬ ‫وقحة ولكن ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد راودني حلم‬
‫ماذا حدث فيه؟‬
‫لم أعتبر قط محتويات الأحلام‬ ‫على أنها مهمة‬
‫إنها الانطباعات التي تتركها‬ ‫الأحلام هي ما تؤثر بي‬
‫الانطباعات؟‬
‫وفي هذه الحالة استيقظت‬ ‫من الحلم غير مستقرة تماماً‬
‫الإحساس كان قوياً بما فيه الكفاية لجعلي‬ ‫أشعر بأنني مجبرة على المجيء إلى هنا‬
‫إحساس بماذا؟‬
‫الظلام‬
‫حولك أنت و(كايلب)‬
‫هل أنتما على ما يرام؟‬
‫"سيناتور (هاستينغز)‬ ‫مكتب بحث المقاطعة، (كي سي آر)"‬
‫معك (سبنسر هاستينغز)‬
‫- معك الدكتورة (كوكران) هل تتذكرينني؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫أنا الشخص الذي جعلتم أحداً‬ ‫يقوم بتفتيش مكتبه الليلة الماضية‬
‫- آسفة، لا أعلم عما تتحدثين‬ ‫- "توقفي، اتفقنا؟"‬
‫أنت وصديقتك الصغيرة أتيتما‬ ‫لرؤيتي ولم أعطكما ما أردتماه‬
‫لذا أرسلت شخصاً إلى هنا‬ ‫ليقتحم المكان ويجده لك‬
‫"ولكنه لم يجده، أليس كذلك؟"‬
‫- كلا‬ ‫- "خمني ماذا؟"‬
‫لا أستطيع تحمل عودة رفيقك‬ ‫إلى هنا لذا أحضري قلماً‬
‫- قلم؟‬ ‫- دوّني هذا العنوان‬
‫أجل، حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- "٤٣١ طريق (إفانجلين) السريع"‬
‫"إنه مجمع سكني خارج المدينة‬ ‫إنه رديء جداً"‬
‫ستشعرين وكأنك في منزلك‬
‫وماذا يوجد في هذا العنوان؟‬
‫والدي‬
‫على الأقل لقد كان هناك عندما‬ ‫اتصلت بي الشرطة بشأنه آخر مرة‬
‫وإليك نصيحة، إن أردته أن يتحدث‬ ‫فيجدر بك أن تجلبي زجاجة ويسكي معك‬
‫ويسكي‬
‫- فهمت‬ ‫- إذاً، منحتك ما أردته‬
‫الآن، رجاء اتصلي بمن يعمل لحسابك‬ ‫ولا تزعجوني مجدداً‬
‫أعدك، بأنني لن...‬
‫"(آريا)، يبدو أن (نويل كان)‬ ‫أسدانا معروفاً تواً"‬
‫أنا و(كايلب)‬ ‫لسنا على ما يرام بالتأكيد‬
‫لا أحد منا كذلك‬
‫شخص ما يحاول أذيتنا‬
‫هل تعلمين من ذلك الشخص؟‬
‫أعتقد ذلك‬ ‫ولكن الآخرين ليسوا متأكدين تماماً‬
‫أيصدف...‬
‫أن ذلك الشخص‬ ‫له صلة بهذا الفندق؟‬
‫أجل، إنه يمكث هنا‬
‫لقد هاجم (أليسون)، وقد خطفني‬ ‫ومات شخص ما تواً في هذا الفندق‬
‫العديد من الناس‬ ‫ماتوا هنا يا (هانا)‬
‫قبل أن يصبح فندقاً‬
‫ألمهم يشع من خلال هذه الجدران‬
‫بكاؤهم من المعاناة‬ ‫ما زال كصدى يتردد في المكان‬
‫هل تسمعينهم؟‬
‫كلا‬
‫أنت محظوظة‬
‫إنه مرتفع جداً‬
‫"حكاية الشتاء"‬
‫في "حكاية الشتاء"، نحن مطالبون‬ ‫بالنظر في ما قد يحدث لشخص‬
‫عندما يستخلص من حوله بشكل خاطئ‬
‫أنه غير أخلاقي، أو غير جدير‬ ‫أو كاذب غير صريح‬
‫إذاً ما الذي يحل بشخصية الشخص‬ ‫عندما يتم اتهامه زوراً؟‬
‫حسناً، الملكة (هيرمويني)‬ ‫لم تكن بلا عيوب‬
‫ولكنها عانت من ذنب لم ترتكبه‬
‫إذاً، لم عرّضها زوجها‬ ‫أو أي شخص معني‬
‫إلى هذا؟ ما الملاحظة التي أبداها (شكسبير)‬ ‫على الطبيعة البشرية والتي لها صدى اليوم؟‬
‫أن بعض الناس يحبون‬ ‫استغفال أناس آخرين؟‬
‫سأحب أن أفكر بأن (شكسبير)‬ ‫كان يفكر في أمر أكثر عمقاً‬
‫ولكن، ذلك ما يحدث‬ ‫في القصة، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس حقاً‬
‫الملك غاضب على زوجته‬ ‫لأنها خانته مع آخرين‬
‫ولكنها لم تفعل‬ ‫هذا هو المقصد‬
‫أياً كان‬
‫لو كنت الملك أو الملكة‬ ‫والناس يجلونك‬
‫فبإمكانك قول أو فعل ما‬ ‫تشائين وتفلتين بفعلتك‬
‫حتى تثبت أكاذيبك عليك‬
‫أجل، حسناً، ستعلمين بذلك‬
‫"آنسة (دي لورنتيس)‬ ‫رجاء التوجه لمكتب المدير"‬
‫أعتذر إن كان قدومي‬ ‫إلى هنا قد أزعجك‬
‫تقولين إنك تشعرين‬ ‫بوجود تلك الظلمة حولنا‬
‫لقد أردت تحذيرك بأنك في خطر‬ ‫ولكن يبدو أنك على علم بذلك بالفعل‬
‫ولكن ممن؟‬
‫كل ما أعرفه‬
‫هو أن مصدر التهديد‬ ‫الذي تواجهينه قريب‬
‫قريب جداً‬
‫مرحباً يا (هانا)‬
‫هل قمت بأي جولات‬ ‫في الريف بالسيارة مؤخراً؟‬
‫أرجوك دعني أخرج من هنا!‬ ‫لا، أرجوك!‬
‫غريبو الأطوار‬
‫يبدو جيداً‬ ‫شكراً لك‬
‫إلى اللقاء‬ ‫أرجوك، اجلسي‬
‫إذاً كيف حالك مع عودتك‬ ‫هنا إلى المدرسة؟‬
‫أنا بخير، أنا بأتم حال، شكراً‬ ‫أنا مسرورة بعودتي‬
‫سمعت عن حدوث بعض‬ ‫المقالب في صفك يوم أمس‬
‫أنا آسف لأن الطلاب‬ ‫وضعوك في ذلك الموقف‬
‫يذهلني مدى قسوة‬ ‫المراهقين في بعض الأوقات‬
‫لا بد من أن الأمر كان مزعجاً جداً‬
‫ليس بشيء لا يمكنني التعامل معه‬
‫اعتبري هذا كتساؤل‬
‫لكنني أشعر بالحاجة إلى سؤالك‬ ‫عما إن كنت متأكدة تماماً‬
‫من أنك اخترت الخيار‬ ‫الصحيح بالعودة سريعاً‬
‫أنا متأكدة‬
‫- (أليسون)، يا سيدة... آنسة‬ ‫- (دي لورنتيس)‬
‫حتى أقوى شخص‬ ‫سيتردد في تعجيل الأمور‬
‫بهذه السرعة‬ ‫بعد خوض ما مررت به‬
‫لست هنا لأحكم بل أنا هنا‬ ‫لدعمك في أي قرار ستتخذينه‬
‫ولكن، أريدك أن تكوني متأكدة‬ ‫من أنك تعلمين بأنه لا عار‬
‫في أخذ كافة‬ ‫الوقت اللازم للتعافي‬
‫أعذرني أيها المدير (هاكيت) ولكن‬ ‫المرشد المهني بحاجة إلى ملف طالب‬
‫- لإصدار خطاب توصية مستعجل‬ ‫- تفضلي‬
‫"صف عام ٢٠١٧"‬
‫إذاً كما كنت أقول‬
‫لقد اتخذت القرار‬ ‫الصحيح بالعودة إلى هنا‬
‫أعتقد بأن هذا المكان‬ ‫يوفر ما أحتاج إليه لتسريع تعافيّ‬
‫"(هاكيت)"‬
‫- "صف عام ٢٠١٢"‬ ‫- "رائع، شكراً لك"‬
‫حسناً يا (هانا) جميعنا هنا‬ ‫ما الحالة الطارئة؟‬
‫حلمت بأن (كايلب)‬ ‫صدمته سيارة، ولكنه بخير‬
‫وبعدها أتت (غرانوالد)‬ ‫وأخبرتني بأنه ليس بخير‬
‫وبعدها ظهر (نويل كان)‬ ‫وجعل رأس (غرانوالد) ينفجر‬
‫لأكون منصفة‬ ‫تلك تبدو كحالة طارئة حقاً‬
‫حسناً، هل يمكنك إعادة‬ ‫ذلك مجدداً ببطء أكثر؟‬
‫وما الذي تقولينه بالضبط؟‬
‫أن (نويل كان) هو (إيه دي)‬
‫يا رفيقات أخبرتكن الليلة الماضية‬ ‫لقد سرق ملف (ماري درايك)‬
‫وآذى (إيفون)‬ ‫واتصل بالطبيب (كوكران)‬
‫انتظري، لم نكن معاً الليلة الماضية‬
‫كلا، لقد كنا في حلمي‬ ‫استوعبي!‬
‫يا رفيقات، لقد أحرقنا خارج‬ ‫ذلك القبو وكتب على النافذة‬
‫على الأرجح هو من قتل (ساره)‬ ‫ونعلم بأنه سيئ منذ...‬
‫أن قام بدفع فتاة الأخوية‬ ‫تلك من على السلم‬
‫(هانا)، ولكن ماذا عن (ساره)‬
‫عندما أخبرتني بأنهم يبحثون‬ ‫عما نبحث عنه عينه؟‬
‫أعني، هي و(جينا)‬ ‫كانا يعملان مع (نويل)‬
‫لإيجاد قاتل (شارلوت)‬
‫وذلك ما زال يسمح لـ(نويل كان)‬ ‫بأن يكون هو (إيه دي)‬
‫وماذا عن القبو؟‬
‫هو الوحيد الذي سيكتب‬ ‫"أنا أراكنّ"‬
‫- ربما، ماذا عن (كايلب)؟‬ ‫- كلا يا رفيقات‬
‫كيف يبلي في فك شفرة الملفات؟‬
‫ليس جيداً ولكن لمَ سيهمنا‬ ‫ذلك على أي حال؟‬
‫أنتن يا رفيقات لن تدركن أبداً‬ ‫بأن (نويل) هو سبب كل شيء‬
‫- لا تقولي أبداً‬ ‫- شكراً يا (بام)‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا يوجد أيضاً كي نحقق فيه؟‬
‫لا شيء، لم تتبق لدينا أدلة‬
‫كلا، ليس تماماً‬
‫أنا و(آريا) لدينا موعد‬ ‫لدى طبيب سنذهب إليه‬
‫الطبيب (كوكران)؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫كنا نأمل بأنه يمكننا سؤالك بعض‬ ‫الأسئلة عن أيام عملك في (رادلي)‬
‫وعن مريضة تدعى (ماري درايك)‬
‫لا تتم زيارتي عادة‬ ‫من قبل فتاتين جميلتين‬
‫أنا مصدومة‬
‫أعني، على مدى كل شهرين، ربما إن‬ ‫ادخرت ما يكفي من الضمان الاجتماعي‬
‫- أتصل بإحدى خدمات المرافقة‬ ‫- أنت!‬
‫سيطر على تصرفاتك، وإلا سآخذ الزجاجة‬
‫لقد مر وقت طويل منذ‬ ‫أن فكرت في (ماري درايك)‬
‫لقد كانت جميلة‬
‫ماذا أيضاً يمكنك إخبارنا عنها؟‬
‫كانت تفتقر للتفكير السليم‬ ‫والتمييز وقد كان ذلك واضحاً‬
‫كيف ذلك؟‬
‫في تلك الأيام، كنت الطبيب‬ ‫تحت الطلب في (رادلي)‬
‫المصحة، وليس حانة النبيذ‬ ‫والجبنة التي حولوه إليها‬
‫ودعاني أخبركما، لقد أبقوني منشغلاً جداً‬
‫لم يعالج المرضى بشكل جيد‬ ‫وذلك سبب المشاكل‬
‫وظيفتي كانت أن‬ ‫أجعل المشاكل تختفي‬
‫مشاكل مثل الرضع؟‬
‫رضع ولدوا‬ ‫لم يرد شخص أن يولدوا‬
‫إذاً، (ماري)‬
‫أجل، لقد تعاملت‬ ‫مع ٢ من أطفالها‬
‫ولد الطفل الأول بعملية‬ ‫قيصرية، أليس كذلك؟‬
‫ولد‬
‫سلمته لأخت (ماري)، (جيسيكا)‬
‫- (شارلوت)‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫هل تريدان مني‬ ‫إكمال القصة أو لا؟‬
‫بعدها بعدة سنوات‬
‫أقحمت (ماري) نفسها‬ ‫في المشاكل مرة أخرى‬
‫"ذلك الرضيع كان محارباً"‬
‫ناقص الوزن ولكنه عنيد‬
‫"لا أتذكر إن كان صبياً أو فتاة"‬
‫"وكما كانت العادة وقتها"‬
‫"فقد تم وضعه في الرعاية المؤقتة‬ ‫في خدمات الأسرة في المقاطعة"‬
‫إذاً ماذا حصل للرضيع بعد ذلك؟‬
‫ليست مشكلتي‬
‫على الأقل لم تكن كذلك‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫المجتمع تغير‬
‫حلت القوانين‬
‫في النهاية، قدرتي على حل المشاكل‬ ‫أصبحت مسؤولية، فسرحتني (رادلي)‬
‫وبعد ذلك بفترة، خسرت ترخيصي‬
‫و(ماري درايك)؟‬
‫لم أسمع باسمها منذ ذلك الوقت‬ ‫حتى ظهرتما أنتما...‬
‫استمرا بشراء الويسكي لي‬
‫وسأفكر في شيء آخر لنتحدث عنه‬
‫شكراً لك‬
‫مهلاً‬
‫إذا رأيتما ابنتي مجدداً‬ ‫فهلا تخبرانها بشيء من أجلي؟‬
‫بالطبع‬
‫أخبراها بأنه يمكنها الهرب مني‬ ‫ومن تاريخنا كما تريد‬
‫يمكنها أيضاً التظاهر‬ ‫بأنها شخص مختلف تماماً‬
‫ولكن في النهاية سترغب في تلك‬ ‫العائلة أكثر من أي شيء آخر‬
‫لا يمكنك إنكار الطبيعة البشرية‬
‫تعودين دوماً لعائلتك في النهاية‬
‫يومان على التوالي‬
‫لمن أدين بهذا الشرف؟‬
‫فكرت في التقديم لمنصب التدريب‬
‫يا لها من صدفة، لقد كنت‬ ‫تواً في مقابلة مع مرشحة أخرى‬
‫في الحقيقة، أعتقد أنكما‬ ‫كنتما زميلتين في الصف‬
‫(بايج)‬
‫شكراً لك‬
‫إذاً، هل كنت متفاجئة‬ ‫برؤيتي اليوم في المدرسة؟‬
‫أجل، قليلاً‬
‫أجل، كثيراً‬
‫متفاجئة بشكل جيد أو بشكل سيئ؟‬
‫بشكل جيد، أجل‬
‫كم مضى من الزمن؟‬ ‫عامين؟‬
‫٣ تقريباً‬
‫عندما كنا نسكن معاً في (ستانفورد)‬ ‫ذلك المكان الصغير في (كوليدج تيراس)‬
‫عندما مات أبي‬
‫- لقد كان وقتاً عصيباً‬ ‫- لقد كنت مشوشة جداً‬
‫ذلك كل ما يمكنني التفكير فيه‬
‫لقد كنت سبب انفصالنا‬
‫مثلما كانت الأمور جيدة بيننا وقتها‬ ‫فلا ضمان أنها ستدوم إلى الأبد‬
‫شيء آخر كان سيظهر ويكون السبب‬
‫أجل؟ مثل ماذا؟‬
‫بحقك، لقد تلقيت اللوم على‬ ‫تدمير علاقتنا العاطفية بأكملها‬
‫مررت بوقت عصيب‬
‫لقد كنت مركزة على مشاركتي‬ ‫في الألعاب الأولمبية‬
‫- أتذكر هذا‬ ‫- حسناً، بعدها تعرّضت لحادث سيارة صغير‬
‫وتأذت ركبتي بشكل سيئ‬
‫تعافت بنسبة ٩٠ بالمئة‬
‫ولكن الـ١٠ بالمئة الأخرى‬
‫كان سببها مشاركتي‬ ‫في الألعاب الأولمبية‬
‫والآن ذهبت بلا عودة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫حسناً، كلتانا ارتطم بعوائق‬ ‫على الطريق، وأنا حرفياً‬
‫ولكن ها نحن هنا‬ ‫أفضل من أي وقت مضى‬
‫إذاً، لمَ تتكبّدين عناء‬ ‫ثانوية (روزوود)؟‬
‫أعني بأنه توجد العديد‬ ‫من الجامعات من الرتبة الأولى‬
‫سيودون انضمامك لطاقمهم‬
‫لدي بعض طلبات التقديم الأخرى‬
‫ولكن عندما أتيحت هذه الوظيفة‬ ‫ففكرت، لمَ لا؟‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫- لتفز أفضل امرأة‬ ‫- أجل‬
‫نخبك‬
‫أعتقد بأننا سنحتاج‬ ‫إلى مزيد من النبيذ‬
‫ربما...‬
‫"صف عام ٢٠١٢"‬
‫"(نويل كان)"‬
‫"لقد حذرتكن يا عاهرات، هل تردن‬ ‫حقاً أن ينتهي بكن المطاف متوفيات؟"‬
‫"بعد سنوات من البحث‬ ‫والأسئلة غير المحلولة"‬
‫"عملية مشتركة بين الشرطة المحلية‬ ‫وقوات الحكومة الكولومبية"‬
‫"تمكنت بنجاح من رصد‬ ‫موقع مخيم سابق سري للثوار"‬
‫"وهذا المخيم متهم بإبقاء عمال مساعدة‬ ‫أجانب كرهائن وبعضهم لسنوات"‬
‫"لا يوجد تعليق من الحكومة الكولومبية"‬
‫"بشأن إن كان الرهائن‬ ‫لا يزالون على قيد الحياة"‬
‫"ولكنهم وعدوا بنشر معلومات‬ ‫جديدة حال حصولهم عليها"‬
‫"وسيخصصون خطاً هاتفياً‬ ‫مباشراً ليتصل أحبابهم به إذا..."‬
‫يا إلهي، إنها مدهشة‬ ‫الأخبار‬
‫أجل، تقتلني عدم معرفتي‬ ‫لما يجري نوعاً ما‬
‫يجب أن تذهب‬
‫في الحقيقة...‬
‫جلبت لك تذكرة‬
‫الطائرة ستقلع غداً الصباح‬
‫سأقلك للمطار‬
‫لم يكن عليك فعل هذا‬
‫بالطبع، عليّ فعل ذلك‬
‫لقد استرددت مال‬ ‫تذاكرنا إلى (إيطاليا)‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم ماذا أقول‬
‫حسناً، أتمنى أن تعلم‬ ‫حالما تصل إلى هناك‬
‫هل تعتقدين بأن (نويل) كتبها؟‬
‫لا أعلم بما أعتقد بعد الآن‬
‫حسناً، أياً كان (إيه دي)‬ ‫فما زال متقدماً علينا بخطوة‬
‫ليس بالضرورة‬ ‫فقد وصلت إلى منزل الطبيب أولاً‬
‫أجل، وسأدعك تعلمين‬ ‫كم كان ذلك مفيداً‬
‫بعد أن حققت في أمر جميع‬ ‫موظفي رعاية الأطفال من التسعينيات‬
‫حسناً، ربما حان الوقت‬ ‫لإبلاغ الشرطة عن (نويل) فحسب‬
‫و(توبي) لم يغادر بعد‬ ‫والمحقق (فيوري) يبدو منطقياً‬
‫ماذا سيحدث لو كنا مخطئات؟‬
‫- (إيه دي) سيؤذينا، هذا ما سيحدث‬ ‫- بالضبط‬
‫توقف!‬ ‫كلا، كلا، كلا‬
‫كلا، أرجوك، توقف!‬
‫"أرجوك، توقف"‬
‫(هانا)؟‬
‫الصفقة قائمة‬
‫أجلب لك النقود، فتجلب لي المفاتيح‬
‫الليلة‬
‫وبعدها تنسى بأنك سمعت مني أبداً‬
‫اسمي‬ ‫موقعي‬
‫هذا الرقم‬ ‫ستنساها جميعاً‬
‫هل فهمت؟‬
‫جيد‬
‫كلما عرفت أقل عن هذا‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتيت فحسب لأخبرك‬ ‫بأنني سأكون خارج الشبكة لبضعة أيام‬
‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- سأذهب إلى (نيويورك)‬
‫لدي بعض الأشغال لأعمال التصميم‬ ‫التي نعمل عليها أنا و(لوكاس)‬
‫- هل ترغبين في أن آتي معك؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لا مشكلة بذلك فهذه الغرفة‬ ‫غدت قديمة نوعاً ما‬
‫(كايلب)، سأكون بخير‬
‫حسناً‬
‫أين ستمكثين؟‬
‫لا أعلم بعد‬
‫على أي حال، يجب أن أذهب‬
‫حسناً، فلتحظي برحلة آمنة، على ما أعتقد‬
‫(آريا)‬
‫اذهب‬
‫إذاً، هل عرفت شيئاً عن الوظيفة؟‬
‫الأجر ليس سيئاً‬
‫"ذكريات عائلية"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬