‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫يقبع (نويل) في منتصف كل ما يحصل لنا‬
‫"سرق ملف (ماري درايك)"‬
‫"أحرقنا في ملجأ العواصف‬ ‫وعلى الأرجح أنه قتل (ساره)"‬
‫- "(نويل كان) هو (إيه دي)"‬ ‫- مرحباً (هانا)‬
‫لدينا سبب يدفعنا للاعتقاد‬ ‫بأن (نيكول غوردون) قد تكون حية‬
‫أحضرت لك تذكرة‬ ‫استبدلت تذكرتينا إلى (إيطاليا) بالمال‬
‫- لا أعرف ماذا أقول‬ ‫- عند الوصول، ستعرف‬
‫سيدة (دي لورنتيس) الشخص الذي‬ ‫تزوجت منه هو رجل يدعى (آرتشر دانهيل)‬
‫هو مطلوب في (المملكة المتحدة)‬ ‫بتهمة النشل والاحتيال‬
‫قدمت طلباً لمنصب المدرب‬
‫- كنت أقابل مرشحة أخرى‬ ‫- (بايج)؟‬
‫- أنا (ماركو)‬ ‫- أنا مغادرة‬
‫لم أكن أعرف أنك شرطي‬ ‫أنت تحقق في زوج صديقتي‬
‫- لا أريد أن يتعقد شيء‬ ‫- حسناً‬
‫- لم تخبر أحداً عنا، صحيح؟‬ ‫- لم أخبر أحداً‬
‫"لن تدركن يوماً أن (نويل) وراء كل شيء!"‬
‫"اتفقنا، أحضر لك المال وأنت تعطينني‬ ‫المفتاح وانسي كلامك معي"‬
‫"قصدت (نيويورك)‬ ‫لمقابلة (لوكاس) للعمل"‬
‫"سأعود خلال بضعة أيام"؟‬
‫هل نصدق حقاً‬ ‫أن (هانا) في (نيويورك)؟‬
‫هي و(لوكاس) يؤسسان عملاً معاً‬
‫ولكن لماذا قد تذهب الآن؟‬ ‫هي المقتنعة بأن (نويل) هو (إيه دي)‬
‫ونحن على وشك القبض عليه‬
‫لأننا لا نملك سوى أدلة ظرفية‬
‫صحيح ولذلك نحتاج إلى وجودها هنا‬ ‫لكي نجد أدلة ملموسة أكثر‬
‫حسناً، سأتصل بها وأطلب منها العودة‬
‫"(إميلي)، اتصال وارد"‬
‫هل وصل (إزرا) بخير إلى (كولومبيا)؟‬
‫نعم، اتصل حين هبطت طائرته‬
‫هل من أخبار عن (نيكول)؟‬
‫أعلنت السلطات عن إنقاذ أربع رهائن‬
‫ولكن (إزرا) لا يعلم بعد‬ ‫إن كانت (نيكول) في عدادهم‬
‫رباه، لا بد من أن هذا شديد الوطأة عليه‬
‫وعليك‬
‫هل وجدت (هانا)؟‬
‫تم تحويلي إلى البريد الصوتي‬
‫"(إميلي)، بريد صوتي واتصال فائت"‬
‫لدينا شتى الأسباب للاعتقاد‬ ‫أن (نويل) هو (إيه دي)‬
‫كما نعرف أن (إيه دي)‬ ‫أضرم النار في ملجأ العواصف‬
‫ليمنعنا من معرفة اسم ابن (ماري)‬
‫أيعني ذلك أن (نويل) هو ابنها؟‬
‫إن استطعنا إثبات ذلك‬ ‫سيكون الدليل الذي نحتاج إليه‬
‫نعم، وهو سبب آخر يدفعه‬ ‫إلى الانتقام لموت (شارلوت)‬
‫قمت ببعض الأبحاث اتضح أن كل‬ ‫عمليات تبني الأطفال في مصحة (رادلي)‬
‫مرت عبر محكمة المقاطعة‬ ‫لخدمات الأسرة‬
‫سأذهب إلى المحكمة حين تفتح‬ ‫وأحاول أن أجد أي معلومات عن التبني‬
‫حسنا، رائع، أنا...‬
‫سأحاول معرفة مكان سكن وعمل (نويل)‬ ‫وربما يمكننا إيجاد بعض الأجوبة‬
‫لدي مقابلة العمل كمدربة‬ ‫سباحة لذا سأعود بعد ساعة‬
‫حسناً‬
‫أعلمينا حين تتصل بك (هانا)‬
‫نعم، سأفعل‬
‫اسمي (هانا مارين)‬
‫إن وجدتم هذا الفيديو‬ ‫قبل إتمامي ما عليّ فعله‬
‫فذلك يعني حدوث خطأ فظيع‬
‫الرجاء إعطاء هذا للشرطة‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل لك أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك‬ ‫فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يستطيعان كتمان سرّ‬ ‫فقط إذا مات أحدهما"‬
‫"(إكستيسر) للبحث عن الأشخاص"‬
‫"(نويل كان)"‬
‫"آسف لا نتائج عن (نويل كان)"‬
‫- (ماركو)؟ مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫نعم، طبعاً ادخل‬
‫زرت (أليسون) لإعلامها بالمستجدات رأيت‬ ‫سيارتك في الخارج، فأردت إلقاء التحية‬
‫نعم، ذهبت اليوم في رحلة ميدانية مدرسية‬
‫أعرف، فقد أخبرني (جايسون)‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أو يمكنني أن أسأل (جايسون)‬ ‫إن كنت تفضل‬
‫لا، لا بأس يمكنني إخبارك‬
‫هرب (آرتشر) إلى (فرنسا)‬ ‫قبل بضعة أيام بجواز سفر مزور‬
‫- (فرنسا)؟‬ ‫- أعرف أنه ليس الخبر الذي تريدين سماعه‬
‫لا تزال القضية مفتوحة‬
‫ولكن بما أنه عبر البحار‬ ‫لم تعد ضمن نطاق سلطتي‬
‫ولكن هناك فسحة أمل‬
‫ما هي؟‬
‫بما أنني لم أعد أحقق‬ ‫في أمر زوج صديقتك‬
‫ربما يمكنك الآن تناول وجبة طعام معي‬
‫لست متأكدة من أنها فكرة جيدة‬
‫إنه مجرد عشاء‬
‫ربما نبيذ‬
‫ليس طلب زواج‬
‫إلا إن كنت تفضلين غداءً مبكراً‬ ‫أعرف مطعماً جديداً...‬
‫- ليس هذا هو السبب، بل...‬ ‫- ما هو إذاً؟‬
‫ليلة قابلتك، كنت...‬
‫كنت قد أنهيت علاقة تواً‬
‫وكان من المبكر آنذاك‬ ‫ولا يزال من المبكر الآن‬
‫فهمت‬
‫إنه ليس الوقت المناسب‬
‫نعم‬
‫رقم هاتفي النقال على هذه البطاقة‬
‫في حال غيرت رأيك‬
‫اتصلي بي‬
‫سأفعل‬
‫حسناً‬
‫سررت برؤيتك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫يبدو أنك استيقظت تشتهين السكر‬
‫ألا يبدأ الجميع أيامهم هكذا؟‬
‫لا، طلب أحد زبائننا‬ ‫كعكة المخمل الأحمر لمناسبة خاصة‬
‫لذلك أنا أختبر التزيين‬
‫أيهما تفضلينه؟‬
‫- "طلب خاص (نويل كان)"‬ ‫- (نويل كان)؟‬
‫هل هذا زبونك؟‬
‫نعم، هل تعرفينه؟‬
‫نعم، كنا في المدرسة عينها‬
‫اسمعي، إنه لا ينذر بالخير يا‬ ‫(سابرينا) أرجوك ألا تعملي معه‬
‫لن أصبح أعز صديقاته‬ ‫سأصنع له كعكة وحسب‬
‫حتى ذلك يجب ألا تفعليه‬
‫لماذا؟ ماذا سيفعل؟ هل سيسرق فطائري؟‬
‫أو يكتب نقداً سيئاً في موقع (يلب)؟‬
‫أنا جادة وأحاول حمايتك‬
‫مم تحمينني؟‬
‫صدقيني وحسب حين أقول إنه خطير‬
‫مفهوم؟ اسمعي‬
‫لا أستطيع التحدث عن هذا الآن‬ ‫علي الذهاب لإجراء مقابلة‬
‫لا يمكنك قول شيء كهذا‬ ‫ثم الرحيل ببساطة‬
‫أعرف، أنا آسفة‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫صادفت (إميلي) في مقهى (برو)‬ ‫قالت إنك هنا‬
‫نعم، كنت في الواقع بصدد الخروج‬ ‫أيمكننا التحدث لاحقاً؟‬
‫حدث حريق في منزل عمتي (كارول)‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫هل تعرفين شيئاً عنه؟‬
‫لا‬
‫يبدو أن (آلي) ذهبت إلى هناك‬
‫قال المحقق (فيوري)‬ ‫إن (آرتشر) خارج البلاد‬
‫ولكنني أظن أنه لا يزال هنا‬
‫أظن أنه تبعها إلى هناك‬ ‫وحاول إيذاءها مجدداً‬
‫كان الحريق حادثاً‬
‫- مهلاً إذاً فأنت كنت معها؟‬ ‫- نعم‬
‫طلبت مني (آلي) عدم قول أي شيء‬
‫لمَ لا؟‬
‫وجدنا بعض أغراض أمك الشخصية في القبو‬
‫أي أغراض؟‬
‫حسناً، وجدنا بعض الوثائق التي أكدت‬
‫أن أمك كانت تتولى العناية‬ ‫بـ(ماري) في مصحة (رادلي)‬
‫لقد أشرفت على تبني (شارلوت)‬
‫وعلى تبني (ماري) للطفل الآخر أيضاً‬
‫أي طفل آخر؟‬
‫هذا كل ما استطعنا قراءته‬ ‫قبل اندلاع الحريق‬
‫لم تعد (ماري)‬ ‫ترد على اتصالات (آلي)‬
‫وهي لا تمكث في منتجع‬ ‫(لوست وودز)‬
‫أنا متأكد من وجود أسرار أخرى‬
‫أظن أن أمي تعرضت للقتل‬ ‫بسبب أحد تلك الأسرار‬
‫وعدت (آلي) بأن أكتشف‬ ‫كل ما بوسعي اكتشافه عن التبني‬
‫أنا أدين لها بذلك بعد كل ما مرت به‬
‫كنت بصدد الذهاب إلى المحكمة الآن‬
‫لن يعطوك أي معلومات‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنت لست من الأقارب‬
‫لا، ولكن أنت كذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫هل تترددين بشأن تقديم طلب‬ ‫لأننا نحاول الحصول على العمل عينه؟‬
‫لست مسرورة جداً بشأن ذلك‬ ‫ولكنها ليست المشكلة‬
‫"هل تعرضت للاعتقال سابقاً؟"‬
‫لم أملئ قط هذه الاستمارات‬
‫هل أجيب بصدق أم...‬
‫(هاكيت) يعرف ماضيك‬
‫ما كان ليقترح أن تقدمي طلباً‬ ‫لو كان هناك عائق‬
‫يسرني أنهم لا يسألون‬ ‫"هل ارتكبت جريمة سابقاً؟"‬
‫ما كنت لأستطيع الإجابة بسطرين فقط‬
‫نعم، ستحتاجين على الأرجح‬ ‫إلى ٤ أسطر ربما ٥‬
‫أنا متأكدة من أنني ساعدت‬ ‫وحرضت بضعة مجرمين‬
‫انسي الماضي‬
‫يحتاجون إلى شخص الآن‬
‫ستكونين مدربة ممتازة‬
‫أنت سباحة رائعة وإنسانة أروع‬
‫أنت أفضل من أعرفهم‬
‫- ليس الوضع سيئاً‬ ‫- ليس سيئاً؟‬
‫بلغوا الرقم ٥‬
‫مصلحة تسجيل السيارات أسرع من هذا المكان‬
‫على رسلك‬
‫زرت أماكن حيث يحتاج المرء‬ ‫إلى أسبوع لأخذ موعد‬
‫لمجرد التحدث إلى موظف‬
‫هاك‬ ‫أحضرت هذه خلال انتظارك في الصف‬
‫سكر وقليل من الحليب، صحيح؟‬
‫صباح الخير‬
‫شكراً‬
‫ألن تتأخر؟‬
‫انتهى تدريبي‬ ‫انتهينا البارحة‬
‫مرت الأسابيع الثمانية بسرعة‬
‫وماذا الآن؟‬ ‫هل يعني ذلك أنك ستعود قريباً؟‬
‫الأسبوع القادم‬
‫كنت أفكر‬
‫في أنك ربما...‬
‫ربما تريدين الذهاب معي‬
‫إلى (إثيوبيا)؟‬
‫ماذا سأفعل هناك؟‬
‫مساعدة الناس‬ ‫الذين لديهم مشاكل أكبر من مشاكلنا‬
‫نعم، ولكن السفر‬ ‫ليس ضمن خططي في الوقت الحاضر‬
‫لدي ٣ مقابلات عمل هذا الأسبوع‬
‫لقد تخرجت مؤخراً يا (آريا)‬
‫لديك كل حياتك الباقية للعمل‬
‫وبالإضافة إلى ذلك‬ ‫أظن أنها ستكون تجربة رائعة نتشارك بها‬
‫نعم‬ ‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫ولكنني لست مستقلة مالياً‬
‫أحتاج إلى عمل‬
‫المؤسسة الخيرية ستدفع مصاريفك‬
‫ولست مضطرة إلى البقاء أكثر مما تريدين‬
‫فكري في الأمر على الأقل‬
‫نعم، سأفكر فيه‬
‫حسناً، عليّ الاستعداد لهذه المقابلة‬
‫هل أكثرت من السكر؟‬
‫لا‬ ‫لا، إنها ممتازة‬
‫مرحباً! كيف جرت المقابلة؟‬
‫على نحو جيد جداً، في الواقع‬
‫نعم، قال (هاكيت) إن بعض الفتيات‬ ‫في الفريق تعرضن للتنمر‬
‫لذلك رأى أنني قد أكون مفيدة لهن‬
‫إنه محق‬
‫- متى ستدخلين؟‬ ‫- خلال ١٥ دقيقة‬
‫- أعرف أنك ستبلين بلاء حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫هل كانت هذه خزانتك؟‬
‫لا‬
‫بل هذه‬
‫كان هذا الرواق يبدو كبيراً جداً‬
‫نعم، كانت كل حياتنا تنحصر في هذا المكان‬
‫لم يكن يسعني الانتظار لكي أغادر‬
‫والآن أتمنى لو بإمكاني العودة‬
‫حقاً؟‬
‫أتفتقدين التعرض للمطاردة‬ ‫والبثور التي لا تزول؟‬
‫لا، ولكن هناك أشياء أفتقدها فعلاً‬
‫ماذا ستفعلين لاحقاً؟‬ ‫أتريدين تمضية الوقت معاً؟‬
‫على الأرجح أنني سأكون مع (سابرينا)‬
‫لم أعرف أنك تواعدين أحداً‬
‫نعم، إنه أمر جديد‬
‫إنها رائعة حقاً‬
‫ولكنني بدأت أعتقد أن العلاقة لن تدوم‬
‫لمَ لا؟‬
‫هناك أشياء كثيرة لا يمكنني‬ ‫أن أشاركها بها‬
‫بشأن حياتي الماضية‬
‫هذا أمر يمكن فهمه‬
‫وبشأن الحاضر‬
‫ماذا تعنين بالحاضر؟‬
‫(إميلي)؟‬
‫الأمر يحدث مجدداً‬
‫أرجوك ألا تطرحيّ علي أي أسئلة، اتفقنا؟‬
‫كنت تستطيعين مشاركتي بأسرارك في الثانوية‬
‫أياً كانت حبيبتك الآن‬ ‫يجب أن تتمكني من مشاركتها أيضاً‬
‫نعم‬
‫لم أبع هذه لفتاة من قبل‬
‫يسرني أن أكون الأولى‬
‫آسفة‬
‫(إميلي)‬ ‫تلقيت رسائلك‬
‫لا، أنا في اجتماع‬ ‫لا يمكنني التحدث الآن سأتصل بك لاحقاً‬
‫ستكفيك كمية قليلة‬
‫قرص واحد من هذه كفيل بإفقاده وعيه لساعات‬
‫تسرني معرفة ذلك‬
‫اسمع، سبب اتصالي‬
‫هو أن أمي أرادتني أن أرسل‬ ‫رسالة شكر إلى أحد المتبرعين‬
‫ولكنني فقدت العنوان‬
‫أيمكنك البحث عنه في قاعدة‬ ‫في قاعدة بيانات الناخبين؟‬
‫نعم، الاسم هو (نويل كان)‬ ‫يمكنني الانتظار‬
‫إنه مدير حملة أمي‬
‫تفكير جيد‬
‫لا أدري، هناك أمل ضئيل‬ ‫ربما لم يعد يعيش في المنطقة‬
‫(نويل) ليس الوحيد‬ ‫الذي علينا القلق بشأنه‬
‫- تحدثت إلى (هانا)‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫قالت إنها في اجتماع ثم أقفلت‬ ‫الخط قبل أن ألقي التحية حتى‬
‫اسمعي، أعرف حين تكذب (هانا)‬ ‫عليّ وهي تكذب بالتأكيد‬
‫علينا الاتصال بـ(لوكاس)‬ ‫لنرى إن كان يعرف ما يجري معها‬
‫لقد فعلت ذلك، ولم يرد على الاتصال بعد‬
‫نعم‬ ‫نعم، أنا هنا‬
‫حقاً؟ رائع‬ ‫ما هو العنوان؟‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً‬
‫"١٨ (أولد سامنيتاون بايك)‬ ‫(بنسلفانيا)"‬
‫إنه كوخ والديّ (نويل)‬
‫رباه‬
‫ماذا؟‬
‫إنها المنطقة عينها حيث تم أسر (هانا)‬
‫"ملكية خاصة‬ ‫ممنوع التعدي"‬
‫لماذا لم نستنتج هذا قبل الآن؟‬
‫ظننت أن والديه باعا هذا المكان قبل سنوات‬
‫نعم، لا أحد يعلم ما يوجد فيه‬
‫أرجو أن نجد الأدلة‬ ‫التي نحتاج إليها لحل هذه القضية‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أقتحم المكان‬ ‫سيارته ليست هنا‬
‫ماذا لو كان يوجد أحد في الداخل؟‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫هل يذكرك ذلك الصوت بأي شيء؟‬
‫نعم، القبو‬
‫"آل (كان)"‬
‫انظري‬
‫هيا، علينا الإسراع‬
‫- "إلقاء القبض على عشرة أشخاص مشتبه بهم"‬ ‫- "الرقم ٦٧"‬
‫اسمعي، لقد طلبوا رقمنا‬
‫إن فقدنا دورنا، سننام هنا الليلة‬
‫نعم، هيا بنا‬
‫كيف يمكنني أن أخدمكما؟‬
‫اكتشفت مؤخراً أن أحد أنسبائي‬ ‫ولد في مصحة (رادلي) قبل ٢٣ سنة‬
‫هذه المحكمة سهلت إجراءات التبني‬
‫لا أعرف جنس المولود‬ ‫ولكنني أعرف اسم الوالدة‬
‫كيف يمكنني إيجاد نسخة‬ ‫من سجلات التبني؟‬
‫لا تستطيع، أنت لست المتبنى‬ ‫أو أحد والديه‬
‫أفهم ذلك، ولكننا لا نعرف من هو الوالد‬
‫ولا يمكن العثور على الوالدة‬
‫ليت بوسعي أن أفعل أي شيء‬
‫في الواقع، هناك شيء يمكنك فعله‬
‫المعذرة؟‬
‫والدة (جايسون) متوفاة‬
‫والده اختفى، نسيبته الأخرى‬ ‫تعرضت للقتل قبل بضعة أسابيع‬
‫وأخته الوحيدة خرجت مؤخراً‬ ‫من مستشفى للأمراض العقلية‬
‫إنه يحاول بيأس الاتصال‬ ‫بأحد أقاربه الآن‬
‫وإيجاد هذا النسيب‬ ‫سيعني له الكثير‬
‫أرجوك أن تساعديه‬
‫من حظك أن خطيبتك تهتم‬ ‫لأمرك بهذا القدر‬
‫نعم، إنها مميزة حقاً‬
‫كل عمليات التبني في (رادلي)‬ ‫كانت سرية‬
‫لذلك يتعذر عليّ الوصول إليها‬ ‫في قاعدة البيانات هذه‬
‫أين هي؟‬
‫في غرفة الأرشيف، لم يتم‬ ‫تحويلها إلى بيانات رقمية بعد‬
‫لن أعدكما بأي شيء‬
‫ولكنني سأرى ما يمكنني‬ ‫إيجاده في نهاية اليوم‬
‫رائع، شكراً‬
‫"وجدت هاتف (ساره) وعليه بصماتك"‬
‫"إن أردت استعادته، اذهب إلى‬ ‫حانة (بوا) عند الثامنة مساءً"‬
‫بحثت في كل مكان‬ ‫لم أجد شيئاً وأنت؟‬
‫لا، لم أر أي غرفة‬ ‫كالتي وصفتها (هانا)‬
‫ولا شيء يدل على أنه (إيه دي)‬
‫حسناً، ولكن لا بد من وجود شيء هنا، صحيح؟‬
‫لنتفقد غرفة نومه مرة أخرى‬ ‫ونفتش كل شيء بإمعان‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الختم عينه الذي‬ ‫كان على معصم (مايا)‬
‫في تلك الصور التي التقطت قبل سنوات‬
‫نعم، أتاح لك حضور‬ ‫حفلات (إريك كان)‬
‫اصطحبتني (شارلوت) إلى إحداها‬
‫ربما توجد فيها صور من تلك الحفلات‬
‫نعم أو صور التقطها (نويل)‬ ‫لـ(هانا) حين قام بتعذيبها‬
‫"(سبنسر)، (آريا)، (إميلي)‬ ‫(هانا)، (مونا)"‬
‫إنه بيت الدمى‬
‫رباه‬
‫إنه (نويل)‬
‫ظننت حقاً أنني أذيت أحداً ما‬
‫تعرفين الآن أنك لم تؤذي أحداً‬
‫كان (نويل كان)‬ ‫هناك طوال الوقت؟‬
‫كان يساعد (شارلوت)؟‬
‫قد لا نتمكن من إثبات تعذيبه لـ(هانا)‬
‫ولكن هذا يثبت أنه قام بتعذيبنا‬ ‫وسيدخل السجن عقاباً على ذلك‬
‫هيا يا (سبنسر)‬ ‫لنغادر هذا المكان‬
‫خذي ذلك وحسب، هيا‬
‫هل تفحصت أي ملف آخر؟‬
‫- لا، يمكنك إن أردت‬ ‫- لا‬
‫لا أريد أن أرى تلك المشاهد أبداً‬
‫نعم، لا أحد عليه رؤيتها غير الشرطة‬
‫لا يمكننا أن نعيطهم إياها‬ ‫من دون (هانا)‬
‫- علينا أن نكون معاً لهذا‬ ‫- نعم، نظرياً ولكننا نجهل كلياً متى ستعود‬
‫أو مكان وجودها‬
‫كان ذلك اتصالاً من (لوكاس)‬ ‫قال إنه ليس مع (هانا)‬
‫لم يخططا قط للتقابل في (نيويورك)‬
‫أين هي؟‬
‫أرادت الإبلاغ عن (نويل)‬ ‫ليلة أمس ولم نصغ إليها‬
‫حسناً، لو أرادت الذهاب إلى‬ ‫الشرطة بمفردها لكانت فعلت ذلك‬
‫قد تكون مع (مونا)؟‬
‫أو (كايلب)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"(آريا)، اتصال"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫(سبنسر) و(آريا) في الداخل‬ ‫لذلك رأيت أنه من الأفضل أن نتحدث هنا‬
‫حسناً‬
‫أنا في فترة استراحة في العمل‬
‫وفكرت في المجيء لأرى إن كنت‬ ‫تريدين أن نذهب لتناول وجبة سريعة‬
‫نعم، أود ذلك، ولكنني لا أستطيع الآن‬
‫لمَ لا؟‬
‫تصرفت بغرابة هذا الصباح‬ ‫بشأن ذلك المدعو (نويل كان)‬
‫والآن هذا‬
‫ماذا يجري يا (إميلي)؟‬
‫- ليت بإمكاني إخبارك‬ ‫- لا أحاول التطفل‬
‫أعرف أنك عانيت الكثير في حياتك‬
‫وأنت متكتمة جداً وهذا من حقك‬
‫ولكن لا شيء تقولينه‬ ‫سيخيفني ويجعلني أبتعد عنك‬
‫اسمعي، أنا آسفة، مفهوم؟‬
‫أنا في خضم أمر في الوقت الحاضر‬
‫وإن سارت كل الأمور على نحو جيد‬ ‫الليلة، سأشرح لك كل شيء غداً‬
‫اتفقنا؟ كوني صبورة معي وحسب‬
‫أرجوك‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫كعك صغير‬ ‫المخمل الأحمر‬
‫صنعته لك‬
‫شكراً‬
‫(هانا) لا ترد على هاتفها‬ ‫وهي ليست مع (مونا)‬
‫أو (كايلب)‬ ‫ولكنها زارت منزله ليلة أمس‬
‫لتخبره بأنها ستختفي عن الأنظار لبضعة أيام‬
‫ستفعل شيئاً ما لـ(نويل)‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أياً كان، فإنها ستفعله بمفردها‬ ‫لأنها ظنت أننا لن نساعدها‬
‫حسناً، علينا حقاً أن نجدها‬ ‫قبل أن تقوم بعمل أحمق‬
‫إنه يحاول اقتفاء أثرها عبر هاتفها الآن‬
‫وفي هذه الأثناء؟‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫سنذهب إلى الشرطة ونخبرهم كل شيء‬
‫ماذا نخبرهم؟‬
‫بأن (هانا) قالت‬ ‫إنها ستقصد (نيويورك)‬
‫ولكننا نظنها هنا تطارد (نويل)‬ ‫كما في فيلم (ذا هانغر غيمز)؟‬
‫لا، أظن أنه علينا الانتظار‬ ‫لنرى إن كان بوسع (كايلب) إيجادها‬
‫نعم، أنا موافقة‬
‫نعم، حسناً بالتأكيد‬
‫مرحباً؟‬
‫حقاً؟ حسناً، أنا آسفة‬ ‫شكراً على إعلامي‬
‫آسفة، كان اتصالاً من جاري‬ ‫انطلق جرس إنذار سيارة أمي بسبب العاصفة‬
‫لذلك عليّ إحضار المفاتيح وإيقافه‬
‫سأذهب إلى منزل (جايسون)‬ ‫لأرى إن كان قد وجد سجلات التبني‬
‫كل أدلة إضافية ضد (نويل)‬ ‫ستنفعنا حين نقصد الشرطة‬
‫- أعلمينا إن وجدها (كايلب)‬ ‫- نعم‬
‫أنا أنتظر شخصاً ما‬
‫أنت تنتظرني أنا‬
‫أعرف أنك قتلت (ساره)‬
‫توقعت أن تقترف خطأ في نهاية المطاف‬
‫أنت أسأت فهم الأمر كلياً‬
‫ألم تسمعي؟ لقد سقطت (ساره)‬ ‫بينما كانت تستحم‬
‫إذاً لماذا كان هاتفها معك؟‬
‫لماذا قطعت كل المسافة‬ ‫إلى المدينة لكي تتخلص منه؟‬
‫ثم أتيت إلى هنا لتحاول استعادته؟‬
‫ماذا تريدين يا (هانا)؟‬
‫تشكك الشرطة بأنها كانت جريمة‬
‫يريدون استجوابي‬
‫ماتت (ساره) في فندق أمي‬
‫وهم يعرفون بشأن ماضينا‬
‫وأن شخصاً ما أخذ مفتاح‬ ‫غرفة (ساره) من مكتب البواب‬
‫لا يبدو ذلك لصالحك‬
‫أو لصالحك‬
‫كان الهاتف النقال خطأ كبيراً‬
‫ولكن يمكننا كلانا التملص‬ ‫من هذا من دون الاشتباه بنا‬
‫بعد أن تتحدث الشرطة‬ ‫إليّ ستستجوب نزلاء آخرين‬
‫لم أكن في الفندق عند حدوث ذلك‬
‫ذهبت لمشاهدة فيلم‬
‫في منزلي‬
‫شاهدنا فيلم (بيردمان)، صحيح؟‬
‫أنت تساعدني وأنا أساعدك‬
‫أريد رؤية الهاتف‬
‫بصحتك‬
‫عليك أن تشرب بعضاً‬ ‫من هذه إنها لذيذة‬
‫لا تستهويني‬
‫اشربيها أنت‬
‫- لدي كأس‬ ‫- خذي جرعة واحدة فقط‬
‫كوني حذرة يا (هانا)‬
‫وإلا ستلقين مصير (ساره)‬
‫"مجلس شيوخ (بنسلفانيا)‬ ‫المنطقة الـ٢٣"‬
‫"عضو مجلس شيوخ (بنسلفانيا)‬ ‫(فيرونيكا هاستينغز)"‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫"ماذا جعلتني أفعل؟"‬
‫مرحباً يا (ماركو)‬ ‫هنا (سبنسر)‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أيمكنك المجيء رجاء فور سماعك هذا؟‬
‫يبدو أن التيار مقطوع في البلدة بأكملها‬
‫نعم، انقطع لدينا قبل حوالى ٢٠ دقيقة‬
‫هل اتصلت بك موظفة المقاطعة؟‬
‫لا ولكنها قالت‬ ‫إنه عليها إرسال التقرير بالفاكس‬
‫وذلك يحتاج إلى الكهرباء‬
‫نعم، هذا إن أرسلته‬
‫أظن أنها سترسله بفضلك‬
‫كنت بارعة جداً بالإقناع اليوم‬
‫لم يكن كل ذلك تظاهراً‬
‫كانت حياتي معقدة قليلاً مؤخراً‬ ‫لذلك كان من السهل إظهار شعوري بالإحباط‬
‫اسمعي، أعرف أن (نيكول)‬ ‫قد تكون على قيد الحياة‬
‫قالت لي (إميلي)‬ ‫إن (إزرا) ذهب إلى (كولومبيا)‬
‫لم يتصل بي (إزرا) منذ الصباح‬
‫لا أعرف إن كانوا قد وجدوا (نيكول)‬
‫ولكن إن كانت على قيد الحياة‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك لنا‬
‫أنت مخطوبة يا (آريا)‬ ‫وهو يحبك، لن يتغير ذلك‬
‫نعم، ولكنه يحبها أيضاً‬
‫لو لم تكن مفقودة‬ ‫لكانا لا يزالان معاً على الأرجح‬
‫لا يمكنك افتراض ذلك‬
‫ماذا لو كنت مجرد وسيلة للعزاء؟‬
‫لا‬
‫لا أعتقد ذلك إطلاقاً‬
‫كان مقدراً لكما دائماً أن تكونا معاً‬
‫وهذه‬
‫كانت هذه أول مرة‬ ‫تتوفر فيها مياه نقية لهذا المجتمع‬
‫وقد شاركنا في ذلك‬
‫وبوسعك أنت أيضاً المشاركة‬
‫تلقيت عرض عمل اليوم‬
‫إنه منصب مساعدة في التحرير‬
‫هل تفكرين في قبوله؟‬
‫لقد قبلته فعلاً‬
‫(آلانبي) و(لورنس) شركة رائعة‬
‫إنه مكان مناسب جداً لي‬ ‫لبدء مسيرتي المهنية‬
‫لم أشعر بأنني أستطيع الرفض‬
‫(آلانبي) و(لورنس)‬
‫ألم ينشروا كتاب (إزرا)؟‬
‫أجل‬
‫وهم يعملون معه على كتابه القادم، صحيح؟‬
‫حسناً، هذه مجرد مصادفة‬ ‫لم أتحدث إلى (إزرا) منذ سنوات‬
‫أنا متأكدة من أننا لن‬ ‫نتقابل في هذا العمل‬
‫كنت محقاً بشأن سبب قبولي ذلك العمل‬
‫كان لدي أمل أن يجمعني مجدداً بـ(إزرا)‬
‫إن كانت (نيكول) على قيد الحياة‬ ‫وعاد (إزرا) إليها، فهو الخاسر‬
‫لا أتخيل أحداً أفضل منك‬
‫يجب أن أذهب‬
‫لا يمكنك الرحيل‬ ‫الطقس سيئ جداً‬
‫لا، سأكون بخير‬
‫اسمعي، أنا آسف‬ ‫إن كنت قد جعلتك تشعرين بالإحراج‬
‫أرجوك أن تبقي‬
‫حتى تهدأ العاصفة على الأقل‬
‫نعم، حسناً‬
‫سأقوم بإعداد بعض الطعام‬
‫"(إميلي)‬ ‫بريد صوتي واتصال فائت"‬
‫"(هانا)، نعرف أنك تخططين لأمر ما"‬
‫"أياً كان، لا تقومي به"‬
‫"اكتشفنا أن (نويل)‬ ‫كان يسكن في كوخ والديه"‬
‫"وأنت كنت محقة منذ البداية‬ ‫إنه خطير فعلاً"‬
‫"نحن جاهزات للذهاب إلى الشرطة‬ ‫وإخبارهم كل شيء"‬
‫"ولكننا نريد أن نفعل هذا معاً"‬
‫"نحن نحبك، أرجوك أن تعودي"‬
‫(سبنسر)‬
‫- ماذا حدث؟ أأنت بخير؟‬ ‫- هناك أحد ما في المنزل‬
‫ابقي حيث أنت‬
‫"رسالة جماعية إلى: (آريا)، (إميلي)‬ ‫اختفت وحدة تخزين البيانات"‬
‫ظننت حقاً أن هناك أحداً في المنزل‬
‫الحمد للرب أنه لم يكن هناك أحد‬
‫لا بد من أن الريح فتحت الباب‬
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟‬ ‫غطاءً؟ مشروباً كحولياً؟‬
‫آسفة لأنني جعلتك تأتي إلى هنا بلا سبب‬
‫ثم جعلتك تتكبد العناء‬
‫لم تجبريني على أي شيء‬
‫يسرني أنك اتصلت‬
‫- يجدر بي الرحيل على الأرجح‬ ‫- يمكنك البقاء لبعض الوقت‬
‫آسفة، ولكنني لا أريد‬ ‫أن أبقى بمفردي الآن‬
‫نعم‬
‫يمكنني أن أبقى‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، أيمكنك التحدث؟‬
‫ظننت أن الأمر سينتهي الليلة‬
‫"ولكن الأمور لم تسر حسب الخطة"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أأنت متأكدة من أنك تريدين أن تعرفي؟‬
‫نعم‬
‫(نويل كان)‬
‫هو من يفعل هذا بنا‬
‫"أيمكنك المجيء؟"‬
‫"سأحضر فوراً"‬
‫"(إزرا): لم تكن (نيكول)‬ ‫من الرهائن سأعود غداً"‬
‫لا أصدق هذا‬
‫وصل الفاكس من الموظفة‬ ‫حين عاد التيار الكهربائي‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- تم حجب الملف بأكمله‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنه تم تسويد كل المعلومات المهمة‬
‫- اسم الوالد، ومن تبنى الطفل‬ ‫- دعني أرى‬
‫لا أعرف لماذا تكبدت عناء إرساله بالفاكس‬
‫تم تسويد كل شيء باستثناء اسم القاضي‬
‫- (ستيفن كان)‬ ‫- إنه والد (نويل كان)‬
‫وإن يكن؟‬
‫أظن أنه تبنى طفل (ماري)‬
‫"ملكية خاصة‬ ‫ممنوع التعدي"‬
‫انتهى الأمر أيها السافل‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬