‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(هانا) لا تجيب‬ ‫وهي ليست مع (مونا)‬
‫"أو (كايلب) ولكنها ذهبت‬ ‫إلى منزله الليلة الماضية"‬
‫- "لتخبره بأنها ستغيب لبضعة أيام"‬ ‫- ستقوم بشيء لـ(نويل)‬
‫ربما علينا أن نوفر العناء‬ ‫والمسائل الأبوية الحتمية ونهرب معاً‬
‫يمكننا تذوق أنواع النبيذ‬ ‫تحت شمس (توسكانا) بحلول يوم الجمعة‬
‫انفصلنا أنا و(جوردان)‬
‫- هل ما زلنا صديقين؟‬ ‫- دائماً‬
‫- إنها تحدث ثانية‬ ‫- (نويل كان)، إنه من يفعل هذا بنا‬
‫- "هل يمكنك القدوم؟"‬ ‫- "سآتي حالاً"‬
‫أنا العميلة (لي) من مكتب التحقيق الفيدرالي‬ ‫كنت تعرف (نيكول غوردن)؟‬
‫- نعم، كنت أعرفها‬ ‫- لدينا سبب لنعتقد أنها ربما حية‬
‫- هل وصل (إزرا) إلى (كولومبيا) بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- "هل من أخبار عن (نيكول)؟"‬ ‫- "لم تكن (نيكول) من بين الرهائن، سأعود غداً"‬
‫- (سبنسر)، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- ثمة شخص ما في المنزل‬
‫- هذا كوخ والدا (نويل)‬ ‫- يا إلهي‬
‫إنها المنطقة عينها‬ ‫حيث تم احتجاز (هانا)‬
‫ولكنني اعتقدت أن والديه‬ ‫باعا المكان منذ سنوات‬
‫"لا أحد يعلم ما بداخله"‬
‫آمل أن تكون الأدلة التي نحتاج إليها‬ ‫لننهي أخيراً هذا الأمر‬
‫كان (نويل كان) هناك طوال الوقت؟‬
‫ربما لن نتمكن من إثبات أنه عذب (هانا)‬ ‫ولكن هذا يثبت أنه عذبنا‬
‫"عرفت أنك ستخطئ في النهاية"‬
‫"كان الهاتف فشلاً كبيراً"‬
‫احذري يا (هانا)‬ ‫سينتهي بك الأمر كـ(سارة)‬
‫إن فعلنا هذا‬ ‫فلا مجال للتراجع عنه‬
‫وسنجازف بأن تعرف الشرطة بشأن (آرتشر)‬
‫هل تعنين اكتشاف أن (هانا) صدمته‬ ‫وقيامكن بدفنه كالكلب؟‬
‫كما كان يقول زوجي الراحل‬ ‫"جزاء القدر شر عقاب"‬
‫- كان حادثاً‬ ‫- وعرفنا كيف بدا ذلك، فعلنا ذلك لحماية (هانا)‬
‫وهي حالياً تتصرف بمعزل عنا‬
‫- سأتصل بها مرة أخيرة‬ ‫- لنحدد موقع هاتفها النقال ونذهب إليها‬
‫أعطيتها هاتفاً جديداً‬ ‫ولا يمكن اختراقه‬
‫لمَ لا تجيب؟‬
‫لأن (نويل) يحتجزها‬ ‫على الأرجح في جحر آخر للذبح‬
‫"مرحباً، هنا (هانا)‬ ‫اتركوا رسالة"‬
‫لنتصل بالشرطة وحسب ونخبرهم‬ ‫بكل ما قلته لنا للتو عن (جينا) و(نويل)‬
‫و(سارة هارفي)‬ ‫لا أحد منا يصدق أنه كان حادثاً‬
‫سأقصد مصحة (رادلي)‬ ‫ربما (جينا) سترشدنا إلى (نويل)‬
‫- هل نتصل بـ(فيوري) أو بالطوارئ؟‬ ‫- (نويل) في مكان ما وقد تكون (هانا) في قبضته‬
‫- "هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬ ‫- أظن أن صديقتي تعرضت للاختطاف‬
‫استيقظ أيها السافل‬
‫لا، أرجوك! افتح الباب!‬ ‫لا يمكنك تركي هنا!‬
‫أتوسل إليك، أرجوك!‬
‫هذه فرصتك لإخباري بالحقيقة‬
‫اعترف بذلك وحسب‬ ‫اعترف بأنك (إيه دي)!‬
‫حسناً‬
‫سنتبع طريقتي‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل لك أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك‬ ‫فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يستطيعان كتمان سر‬ ‫فقط إذا مات أحدهما"‬
‫أريد معرفة المستجدات فور وصولهم‬ ‫إلى منزل (كان) عند البحيرة‬
‫وأريد إيجاد (ماري درايك)‬ ‫وإحضارها للاستجواب‬
‫أختي من زوجة أبي‬ ‫لم تغادر مصحة (رادلي) منذ صباح الأمس‬
‫- تأكدنا من صحة ما روته مع أمن الفندق‬ ‫- سنتابع مراقبتها‬
‫- لست متأكداً من مدى خطورة فتاة عمياء‬ ‫- أنت لم تقابل (جينا)‬
‫كنت آمل دعوتك لاحتساء البيرة بعد مناوبتك‬ ‫ولكن لا يبدو أن ذلك ممكن‬
‫ليس ضرورياً أن يكون يومي الأخير‬ ‫يمكنني...‬
‫(توبي)، أعرف أنك و(سبنسر)‬ ‫صديقان قديمان‬
‫ولكنني أعدك، لن يصيب هؤلاء النساء‬ ‫أي مكروه بوجودي‬
‫"من فضلك، المحقق (فيوري)؟"‬
‫في حال لم أرك لاحقاً...‬ ‫أريد شكرك على خدمتك‬
‫كان اتصالاً من (مونا)‬ ‫استجوبت الشرطة (جينا)‬
‫- هل اعتقلوها؟‬ ‫- لا، لا تزال في مصحة (رادلي)‬
‫تقول ذلك كما لو أنه أمر جيد‬
‫نعم، فهي لن ترشدنا إلى (نويل)‬ ‫إن كانت محتجزة‬
‫- سأقابل (مونا)‬ ‫- اتصل بنا إن سمعت شيئاً‬
‫اسمع... آسفة لأنني‬ ‫كذبت عليك ليلة أمس‬
‫كان يجدر بي أن أخبرك عن (نويل)‬ ‫ولكنني كنت خائفة‬
‫لست مضطرة إلى الاعتذار يا (سبنسر)‬ ‫قمت بأبحاث عنك مباشرة بعد أن تقابلنا‬
‫قرأت عن (شارلوت) والقبو‬
‫والآن اكتشفت أن (نويل)‬ ‫كان يساعدها لكي تبقيك هناك‬
‫عممت نشرة للبحث عن (كان)‬ ‫وسوف أعتقله‬
‫وسوف نجد (هانا) اليوم‬
‫شكراً لك‬
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً‬
‫- هل فعلت ذلك للتو؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا بأس‬ ‫- رباه، أنا آسفة‬
‫ولكن لا تدعي ذلك يحدث مجدداً‬
‫على الأقل ليس هنا‬
‫"الشرطة تبحث عن (هانا مارين)‬ ‫أية معلومات عن أماكن تواجدها"‬
‫"يجب تقديمها لقسم شرطة (روزوود)"‬
‫"(هانا مارين)، شقراء الشعر‬ ‫زرقاء العينين، وعمرها ٢٣ سنة"‬
‫سأتصل بأم (هانا)، إنها في مؤتمر في (لندن)‬ ‫لا أعرف أين تمكث‬
‫"اتصل الأصدقاء والأقارب بالشرطة‬ ‫بعد توقف (مارين) عن الرد على هاتفها النقال"‬
‫"وعدم عودتها إلى منزلها"‬
‫هل تسمحين لي‬ ‫بأن أسألك عما يدعو إلى العجلة؟‬
‫- تحاولين إثبات أن أحدهم هو والد طفلك؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬
‫يمكنني إعطاؤك النتائج بحلول الغد‬
‫أؤكد لك يا (نويل)‬ ‫أن الشرطة تمعن في ملاحقتي‬
‫"يظنون أنك تأسر (هانا)‬ ‫هل هذا صحيح؟"‬
‫- اتصل بي، مفهوم؟‬ ‫- مرحباً‬
‫تركت (جينا) ثلاث رسائل لـ(نويل) منذ وصولي‬ ‫إنها لا تعرف مكانه‬
‫إذاً، هل خانها (نويل)؟‬ ‫أم أن (هانا) وصلت إليه أولاً؟‬
‫"أرسلوا فريقاً للبحث"‬
‫"ولكنني أظن أن الهدف الرئيسي من ذلك‬ ‫هو تهدئة الناس الذين أتوا إلى هنا"‬
‫"وكانوا يعقدون الآمال، مثلي"‬
‫(إزرا)، أنا آسفة‬
‫"أفهم لماذا حذفت الاتصال"‬
‫"لا يجوز أن يحزن المرء على أحد مرتين"‬
‫سأذهب لآخذك من المطار‬ ‫يمكننا أن نقصد ذلك المطعم الذي تحبه‬
‫الذي لديه فطائر بالسكر والقشدة؟‬
‫"لا بأس، يمكنني أن أستقل سيارة أجرة"‬
‫"ولكن إن لم تكن لديك خطط، فأود حقاً‬ ‫أن تكوني في المنزل عند وصولي"‬
‫إذاً سأراك الليلة‬
‫- "أحبك"‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬
‫"(هانا مارين)، أنثى بيضاء‬ ‫شقراء الشعر، في منتصف العشرينات"‬
‫"تعتبر الآن مفقودة"‬
‫"من المحتمل أن (نويل كان) اختطفها‬ ‫ذكر أبيض في منتصف العشرينات أيضاً"‬
‫"ويجب اعتباره خطيراً‬ ‫وقد يكون مسلحاً"‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫وأريد منك المجيء بمفردك‬
‫آسفة لتوريطك في الأمر هكذا‬
‫ولكن حين شاهدت الأخبار‬ ‫لم أجد أحداً غيرك لأتصل به‬
‫في المرة القادمة‬ ‫اتصلي بي قبل اختطاف أحد والهرب‬
‫فذلك يسهل الأمور عليّ‬
‫- متى ستحصلين على نتائج الفحص؟‬ ‫- ليس قبل الغد‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث عن هذه‬
‫ما هذه؟‬
‫- ألم تتحدثي إلى أحد حقاً؟‬ ‫- كنت منشغلة نوعاً ما‬
‫توجد مشاهد هنا تثبت أن (نويل)‬ ‫كان يعمل مع (شارلوت)‬
‫- كان يشارك في بيت الدمى‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أخشى أن يكون قد أتلفه ولكن من الواضح‬ ‫أنك أفقدته وعيه قبل أن تتسنى له الفرصة‬
‫اسمعي يا (هانا)‬ ‫أنت لا تحتاجين إلى نتائج الفحص‬
‫هذا كاف لإدخال (نويل) السجن‬
‫لا‬
‫ماذا تعنين بقولك "لا"؟‬
‫اعتقال (نويل) بسبب بيت الدمى‬ ‫يشبه اعتقال زعيم عصابة لتهربه من الضرائب‬
‫إنها تسوية!‬
‫وأنا لست مستعدة للتسوية‬
‫ولكن يا (هانا) لا يمكنك أن تجدي‬ ‫ما هو أسوأ من بيت الدمى‬
‫لديّ ندوب على ظهري تثبت العكس‬
‫أريد أن يتحمل (نويل)‬ ‫مسؤولية كل ما فعله‬
‫سأثبت أنه (إيه دي)‬
‫عليّ أن أفعل ذلك‬
‫"أنثى شقراء الشعر في أوائل العشرينات‬ ‫زرقاء العينين، ١٧٠ سنتيمتراً"‬
‫أرجوك، ساعديني على البقاء في الخفاء‬ ‫لعشر ساعات أخرى‬
‫هذا آخر شيء ستفعلينه‬
‫- شكراً يا (بايج)‬ ‫- ابقي طوال ما تشائين‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً‬
‫يوجد بعض الطعام للفطور هنا‬ ‫إن كنت جائعة‬
‫أشعر بغثيان شديد‬
‫كم سنبقى محتجزات هنا كالحيوانات؟‬
‫قال (تيري) إنه لا يمكننا الرحيل‬ ‫قبل أن يجدوا (نويل)‬
‫من الصعب كفاية خوض كل هذا‬ ‫من دون التعرض لنظرات بلهاء؟‬
‫هل تعنين (بايج)؟‬
‫- أنا دعوتها‬ ‫- لماذا؟ لا علاقة لها بهذا‬
‫إنها هنا لدعمنا‬ ‫لا تنسي أن (إيه) استهدفتها حين...‬
‫حسناً، ولكنني أظن أنه من المثير للشفقة‬ ‫أن تستغل هذا للتقرب منك‬
‫- ألا تعرف أنك تواعدين أحداً؟‬ ‫- نعم، في الواقع‬
‫علاقتي بـ(سابرينا) مقطوعة مؤقتاً نوعاً ما‬ ‫لا أستطيع التحدث إليها عن هذا‬
‫- (إم)، الأمر يذاع في الأخبار‬ ‫- وأعرف أنه عليّ التعامل معه‬
‫ولكن الأمر أسهل مع (بايج)‬ ‫لقد مرت بهذا الوضع من قبل، وهي تفهمه‬
‫- وتفهمني‬ ‫- انظرا، يبدو أنه يحدث أمر ما‬
‫ربما وجدوا (هانا)‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫شكراً على إعلامي بالمستجدات يا (غريغ)‬ ‫لننذر شرطة الولاية أيضاً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الشرطيون الذين قصدوا منزل (كان) عند البحيرة‬ ‫وجدوا مجموعتين من آثار الأقدام‬
‫حدث صراع هناك‬
‫"يبدو الأمر سيئاً، أعرف"‬
‫ولكنني أردت أن أثبت لأصدقائي ولكم جميعاً‬ ‫أن (نويل) هو الشخص الذي كان يسبب لنا العذاب‬
‫لذلك ذهبت إلى (هولبروك)‬ ‫لأجد الفتاة التي دفعها عن السلالم‬
‫إن تمكنت من إقناعها بالبوح بما حدث‬ ‫فستكون لدينا شاهدة موثوق بها‬
‫لسوء الحظ، لم أستطع اقتفاء أثرها‬
‫آسفة لأنني أقلقت الجميع باختفائي هكذا‬
‫لم أكن أفكر‬
‫أصبحت بارعة جداً في هذا‬
‫- هل تظنين أن الشرطة ستصدق ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫عليك القلق بشأن صديقاتك‬ ‫فمن الأصعب بكثير خداعهن‬
‫- رباه، أكره الكذب عليهن‬ ‫- أنت تسدين لهن خدمة بعدم توريطهن‬
‫شكراً مجدداً يا (مونا)‬
‫- هل أنت متأكدة من قدرتك على التعامل...‬ ‫- لا تقلقي، أنا أتولى ما هو على عاتقي‬
‫ما رأيك بأن تروي لي ذلك مرة أخرى؟‬
‫يبدو الأمر سيئاً...‬
‫أعرف، آسفة لأنني أقلقت الجميع‬ ‫باختفائي هكذا‬
‫لم أكن أفكر‬
‫بما أننا فتحنا تحقيقاً‬ ‫عليّ أن أطلب منك توقيع إفادة خطية‬
‫حسناً‬
‫- (هانا)، كان يجدر بك الاتصال بنا‬ ‫- أعرف‬
‫أنا آسفة مجدداً‬
‫ماذا يجري يا رفاق؟‬
‫مرحباً يا (كايلب)‬
‫"إلى كل الوحدات، الرجاء أخذ العلم‬ ‫بأنه تم العثور على (هانا مارين) حية"‬
‫أما زلت تضعين أحمر الشفاه الزاهي ذاك؟‬
‫أنا لست متقلبة‬ ‫حين أجد ما يناسبني، فإنني ألازمه‬
‫تكمن الصعوبة في معرفة‬ ‫متى لا تعود الأشياء مناسبة لك‬
‫كفانا نصائح عن التبرج‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا هنا لتقديم عرض‬ ‫فرصة واحدة لا غير للتملص من العقاب‬
‫أوقفي بحثك عن (نويل) ودعي أولئك‬ ‫الفتيات وشأنهن واستقلي أول حافلة تغادر البلدة‬
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لأن شريكك في الجرم‬ ‫سيكون في عهدة الشرطة عما قريب‬
‫وينبئني حدسي بأنه سيعترف بكل شيء‬
‫يبدو أنه من الأفضل لي البقاء‬
‫ليس إن كنت تريديننا‬ ‫أن ننكر علاقتك بالأمر‬
‫أمي، أؤكد لك‬ ‫أنه كان مجرد سوء فهم‬
‫- شكراً أيها الشرطي‬ ‫- لا تستقلي الطائرة، اذهبي إلى المؤتمر‬
‫حسناً، أحبك‬
‫- هل هدأت؟‬ ‫- نعم، ستبقى هناك‬
‫- شكراً على إحضاري إلى المنزل‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم، لقد أخبرتكم بما حدث‬ ‫- أعرف‬
‫إذاً، لماذا تسألني باستمرار إن كنت بخير؟‬
‫أظن أنني أنتظر إجابة يمكنني تصديقها‬
‫أنا بخير‬
‫- آسف، لا أصدق ذلك‬ ‫- جدياً يا (كايلب)، يمكنك الرحيل، مفهوم؟‬
‫يوجد شرطي أمام بابي‬ ‫وهو لن يرحل‬
‫ولا أنا سأرحل‬
‫- جدياً‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫(هانا)، آخر مرة تركتك فيها في غرفة بمفردك‬ ‫أخذك (إيه دي)‬
‫- لذلك يؤسفني إخبارك بأنني لن أتركك‬ ‫- أريد حقاً أن أبقى بمفردي‬
‫- لماذا؟ هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟‬ ‫- أنت مزعج حقاً‬
‫- وأنت أيضاً!‬ ‫- عفواً؟‬
‫(هانا)، أنت لا تغسلين الأطباق حتى تتعفن‬ ‫تأكلين البطاطا المقلية في السرير، باردة‬
‫لا تملأين سيارتك بالوقود‬ ‫حتى تسمعي الإنذار‬
‫ترفضين الإقرار بأنه مقدر لنا‬ ‫أن نمضي حياتنا معاً‬
‫تطلبين إعادة الطعام‬ ‫إن تنفس النادل عليه بطريقة غريبة‬
‫وهل تعرفين شيئاً؟‬ ‫الأرجح أن في ثلاجتك حليباً أكبر مني عمراً‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بشأن الحليب؟‬
‫لا‬
‫لا أريد أن أمضي يوماً آخر من دونك أبداً‬
‫لبقية حياتي‬
‫كما قلت، أنت مزعج حقاً‬
‫شكراً مجدداً على السماح لي بالنوم هنا‬ ‫بعد رؤية (هانا) و(كايلب) معاً‬
‫رأيت أن السماح لهما بالانفراد لبعض الوقت‬ ‫سيكون فكرة جيدة‬
‫لا يمكنني تجاهل شعوري‬ ‫بأن (هانا) لا تخبرنا بالحقيقة‬
‫هل تظنين حقاً أنها قد تختفي عن الأنظار‬ ‫لمجرد إخفاء الأمر عنا؟‬
‫أنا حامل‬
‫ماذا؟‬
‫أنا حامل‬
‫اكتشفت للتو‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- يوجد خطان على عود الاختبار‬
‫كنت أنتظر اختفاء أحدهما‬ ‫ولكنه لم يختف‬
‫رباه، في البداية‬ ‫ظننت أنني متوترة وحسب‬
‫تأخرت دورتي الشهرية من قبل‬ ‫ولكنه كان إنذاراً كاذباً‬
‫هل (آرتشر) هو الوالد؟‬
‫بالطبع، مَن قد يكون غيره؟‬
‫رباه، لا أصدق أن هذا يحدث‬
‫- ظننت أننا كنا حذرين‬ ‫- ستكونين بخير‬
‫لم أتخيل تأسيس عائلة بهذه الطريقة‬
‫لست مضطرة إلى اتخاذ أي قرارات الآن‬
‫أعرف‬
‫ولكنني ظننت أن أمي‬ ‫ستكون موجودة عند حدوث هذا‬
‫لإعطائي نصائح‬
‫كانت بارعة جداً بذلك‬
‫ولكن على الأقل ما كنت لأكون بمفردي‬
‫لا، لست بمفردك‬
‫أنا هنا، مفهوم؟‬ ‫أيا يكن قرارك‬
‫مرحباً، أنت لا تزال في الجو الآن‬
‫ولكنني أردت إخبارك‬ ‫بأنه عند وصولك إلى المنزل‬
‫سيكون هناك شرطي أمام بابك‬
‫ولم أرد أن تصاب بالهلع‬
‫سأشرح لك كل شيء عند وصولك‬
‫أنا متشوقة لرؤيتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، تفقدت للتو قسم الإرسال‬
‫أينما كان (نويل)، فلن يكون من الغباء‬ ‫بحيث يحاول أي شيء الليلة‬
‫- قمت بنفسي بوضع شرطي أمام كل باب‬ ‫- شكراً لك‬
‫سأتولى المناوبة الليلية، تناول العشاء بمفردي‬ ‫في سيارة الشرطة يثير الاكتئاب‬
‫لذلك أحضرت طعاماً إضافياً‬ ‫على أمل أن تشاركيني‬
‫- عشاء؟‬ ‫- نعم‬
‫- هنا؟‬ ‫- يمكننا أن نأكل معاً في سيارة الشرطة‬
‫لا يمكنني رفض طعام (سارنو)‬ ‫ماذا اشتريت؟‬
‫- معكرونة بصلصة البولونيز لشخصين‬ ‫- هذا طبقي المفضل في الواقع‬
‫كما أحضرت لك صودا بنكهة الكرز‬ ‫مع ثلج مسحوق بدلاً من المكعبات‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- ربما ساعدني أحد أصدقائك‬
‫- هل كان (توبي)؟‬ ‫- لا أكشف هوية مصادري‬
‫- "توقفي، سآتي معك"‬ ‫- "لا، رجاءً"‬
‫"لا يمكنك الرحيل الآن..."‬
‫اسمعي...‬
‫ستكونين بخير‬
‫(آلي)، أنت تشعرين بالضعف الآن‬
‫ليس هذا هو السبب‬ ‫صدقيني‬
‫هبطت طائرته قبل ساعات‬ ‫أنا أسألك فقط إن كان قد استقل...‬
‫"أخشى أنني لا أستطيع إخبارك‬ ‫كما قلت، هذا يتعارض مع سياستنا"‬
‫ألا تفهمين؟ إنه لا يرد على هاتفه‬ ‫قد يكون مرمياً في خندق في مكان ما‬
‫"أفهم ذلك يا سيدتي‬ ‫ولكنني لست مخولة بإعطاء تلك المعلومات"‬
‫- أنا خطيبته!‬ ‫- "إلا لزوجته أو فرد من عائلته"‬
‫"يمكنني تحويلك إلى مديرتي‬ ‫(ليزا رايناور)، ولكنها..."‬
‫"إنها المعجزة التي كان الأصدقاء‬ ‫والأقارب يرجونها"‬
‫"(نيكول غوردن)، إحدى عاملي الإغاثة‬ ‫الأمريكيين الـ١٥ المفقودين"‬
‫"من جنوب غرب (كولومبيا) قبل ثلاث سنوات‬ ‫تم العثور عليها حية"‬
‫"اليوم، عبر دموع الفرح‬ ‫اجتمعت (نيكول) بأحبائها"‬
‫"بعد نجاح عملية إنقاذ قادتها‬ ‫وكالتان أمريكيتان"‬
‫"يرجونها..."‬
‫"(نيكول غوردن)، إحدى عاملي الإغاثة‬ ‫الأمريكيين الـ١٥ المفقودين"‬
‫"من جنوب غرب (كولومبيا) قبل ثلاث سنوات‬ ‫تم العثور عليها حية"‬
‫"عقارات (نلسون)، للبيع"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫هل ظننت أن بإمكانك الرحيل‬ ‫من دون قول الوداع؟‬
‫- تعرفين أنني أكره الوداع‬ ‫- أجل‬
‫- هل (إيفون) في المنزل؟‬ ‫- لا، ذهبت لإحضار المزيد من الصناديق‬
‫ولكنني ظننت أنه يفترض بك‬ ‫أن تكوني محتجزة‬
‫- أنا مع شرطي‬ ‫- شرطي سابق‬
‫- قال (فيوري) إنه سيقوم بعمل استثنائي‬ ‫- أراهن أنه يفعل ذلك لك فقط‬
‫- هل هذه هي النهاية؟‬ ‫- في الوقت الحاضر، نعم، هذه...‬
‫هذه هي النهاية‬
‫- كان هذا على المنضدة قرب سريرك‬ ‫- أردتك أن تأخذه‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك يا (توبي)‬
‫أنت تستحق الحب‬
‫تستحق ذلك النوع من الحب العظيم والرائع‬
‫أكثر من أي شخص آخر أعرفه‬
‫شكراً لك‬
‫أرجو أن تجدي ذلك أيضاً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫(توبي)؟‬
‫أيمكنني أن أقبّلك؟‬
‫للمرة الأخيرة؟‬
‫لقول الوداع‬
‫- "أيمكنني أن أخدمك؟"‬ ‫- "أنا هنا لرؤية (إميلي فيلدز)"‬
‫- "بأي خصوص؟"‬ ‫- "عليّ التحدث إلى صديقتي"‬
‫- "عليك الاتصال بها هاتفياً"‬ ‫- "إنها لا ترد على هاتفها"‬
‫"كنت هنا البارحة، اسمي (بايج)‬ ‫إن سألت المحقق (فيوري) فبإمكانه إخبارك"‬
‫"المحقق (فيوري) غير موجود‬ ‫وأخشى أنه لا يمكنني السماح لك بالدخول"‬
‫"أريد البقاء للحظة فقط‬ ‫أيمكنني على الأقل استخدام الاتصال الداخلي؟"‬
‫"لا، آسف يا سيدتي"‬
‫أرجوك، عليّ أن أترك شيئاً لحبيبتي‬ ‫سأمضي برهة قصيرة‬
‫(بايج)‬
‫مرحباً، إنه مصر بشدة‬ ‫على عدم السماح لي برؤيتك‬
‫ما سبب وصولك باكراً؟‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، ولكن اليوم هو الموعد النهائي‬ ‫لتسليم معاملات عملنا‬
‫- لم أرد أن يفوتك ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫- هل نمت هناك ليلة أمس؟‬ ‫- نعم‬
‫(آلي) تواجه وقتاً عصيباً‬
‫أظن أنكن جميعاً تواجهن وقتاً عصيباً‬
‫- هل مسموح لك الخروج لتناول الفطور؟‬ ‫- عليّ أن أعود في الواقع‬
‫كنت لأدعك تدخلين‬ ‫ولكنه ليس وقتاً مناسباً‬
‫- هذا غير معقول‬ ‫- (بايج)، بحقك‬
‫لم يتغير شيء، أليس كذلك يا (إم)؟‬
‫اسمعي، لا أستطيع التحدث عن ذلك الآن‬ ‫ولكن (آلي) تمر بأمر ما وتحتاج إلي الآن‬
‫- حقاً؟ ماذا عن حاجاتك أنت؟‬ ‫- لا، إنها...‬
‫- إنها في ورطة‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫رأتنا نصبح مقربتين مجدداً‬ ‫وهي تحاول الآن إبعادنا عن بعضنا‬
‫(آلي) لا تزال كما كانت دائماً‬ ‫لا تريد السعادة لأحد إلا حسب شروطها‬
‫- (بايج)، لا تذهبي!‬ ‫- عليّ أن أذهب لأنها لا تزال تتحكم بك‬
‫- كأنك لعبة بين يديها‬ ‫- لا، ليس ذلك ما يحدث‬
‫- إن منحتني فرصة لأشرح...‬ ‫- أتعرفين شيئاً؟‬
‫اتصلي بي حين تقررين أخيراً‬ ‫التحرر من سيطرتها‬
‫- هل لديك النتائج؟‬ ‫- "نعم، لا يوجد تطابق"‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫"قمنا بمقارنة العينة والحمض النووي‬ ‫اللذين أعطيتنا إياهما"‬
‫- "ولم نجد تطابقاً بينهما"‬ ‫- هل يمكن أن تكونوا قد اقترفتم خطأ؟‬
‫"لا، لا صلة قرابة بين هذين الشخصين"‬
‫حسناً، إذاً لا يمكن أن تكون‬ ‫قد أوقعت كاتشب من شطيرة النقانق‬
‫- أو أن إحدى شعيرات لحيتك سقطت هناك؟‬ ‫- "ليست لدي لحية"‬
‫- اسمع، لا بد من أن تكونوا مخطئين‬ ‫- "لم نقترف أي خطأ، لا يوجد تطابق بينهما"‬
‫"آسف"‬
‫"إلى منزل (سبنسر) على الفور‬ ‫اقترفت خطأ كبيراً"‬
‫إذاً قررت ببساطة التصرف بمعزل عنا؟‬
‫كنت متأكدة من أن (نويل) هو من نبحث عنه‬ ‫وأنتن كنت مترددات‬
‫(هانا)، إن كنت تعنين بالتردد عدم استعدادنا‬ ‫لاختطاف شخص وضربه لكي يعترف‬
‫- فيمكنك اعتبارنا مترددات بالتأكيد‬ ‫- آسفة، ظننت أنه بعملي بمفردي‬
‫يمكنني أن (نويل)‬ ‫أثبت لكن أن هو (إيه دي)‬
‫- من اللافت للانتباه أنك تتحدثين بصيغة الماضي‬ ‫- هناك مشكلة‬
‫- ما هي المشكلة؟‬ ‫- كنت مخطئة‬
‫تلقيت نتائج الفحص‬ ‫و(نويل) ليس ابن (ماري) الثاني‬
‫- ليس ابنها؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً، هل تعنين أنه ليس (إيه دي)؟‬
‫- لا أعني ذلك أيضاً‬ ‫- ماذا تعنين يا (هانا)؟‬
‫أعني أنني قيدت (نويل) بكرسي في غرفة نزل قديم‬ ‫وعلينا التعامل مع ذلك‬
‫- هل عدت إلى مشاركتنا؟‬ ‫- لا تكترثن لفحص الدم‬
‫دفع (نويل) بفتاة عن السلالم‬ ‫وقام بتعذيبنا في بيت الدمى‬
‫(إميلي) محقة، مجرد أنه ليس ابن (ماري)‬ ‫لا يعني أنه ليس (إيه دي)‬
‫كيف يمكننا التأكد من ذلك؟‬
‫لمَ لا نسأل (نويل)؟‬
‫معاً‬
‫ذلك يستحق المحاولة‬
‫حسناً، وكيف يفترض بنا تجاوز الشرطة؟‬
‫لا يمكننا أخذهم معنا‬ ‫ولن يسمحوا لنا برحلة ميدانية‬
‫إنهم يتفقدون المحيط كل ١٥ دقيقة‬ ‫لذلك علينا انتظار حلول الظلام ثم التسلل‬
‫ألا تظنين أنهم سيلاحظون‬ ‫عدم وجود أحد هنا؟‬
‫"يا فتيات، علينا جميعاً‬ ‫أن نهدأ ونتوقف عن الهلع"‬
‫- "أشعر بصداع"‬ ‫- "أنا بحاجة إلى الطعام"‬
‫- "هناك معكرونة في الخزانة، تناولي ما تشائين"‬ ‫- "كيف يمكنك التفكير في الطعام الآن؟"‬
‫"(نويل) في مكان ما"‬
‫"وأنا لن أتمكن من الارتياح‬ ‫قبل العثور عليه"‬
‫- هل تذكرت وضع الماء والطعام له؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل تذكرت تقييده؟‬ ‫- رباه‬
‫- هذا سيئ، سيئ حقاً‬ ‫- هذا غير جيد إطلاقاً‬
‫لقد أخذ الكاميرا‬
‫يمكنه أن يجعل الأمر يبدو كأنني اختطفته‬
‫- أنت اختطفته فعلاً يا (هانا)!‬ ‫- بإمكانه الآن إثبات ذلك!‬
‫"١٤٦٥ شارع (إلم)‬ ‫العاشرة مساء أيتها السافلات"‬
‫"لنتبادل، وحدة تخزين بياناتي‬ ‫مقابل كاميرتك"‬
‫شكراً لك‬
‫لديها كأسان من الشراب‬ ‫من ستقابل؟‬
‫يبدو أننا على وشك اكتشاف ذلك‬
‫- (سيدني)؟‬ ‫- تقدمة من (جينا مارشال)، بصحتكما‬
‫- هل من الصعب قول الوداع؟‬ ‫- إنه مجرد منزل‬
‫- أنت لا تعني ذلك‬ ‫- بلى‬
‫- إنه منزل بنيته بأكمله تقريباً بنفسك‬ ‫- ليتني أعرف من اشتراه‬
‫أظن أننا سنعرف حين ينتقلون إليه‬
‫سيرسل إليك أحدهم رسالة‬ ‫ربما (إميلي)، أو (سبنسر)‬
‫- هل أنت جاهزة للخروج؟‬ ‫- أعددت بعض الشطائر للرحلة‬
‫- سأحضر صندوق التبريد‬ ‫- حسناً‬
‫"(سبنسر)‬ ‫سأخرج قريباً وأردت القول فقط..."‬
‫- "هل الباب مقفل؟"‬ ‫- "أشك في ذلك"‬
‫"من قد يريد اقتحام هذا المكان؟"‬
‫يا للهول، أكره الجرذان‬
‫- أكره عدم معرفة ما هو هذا المكان‬ ‫- ولماذا يريدنا (نويل) هنا‬
‫"انظرن، يوجد شيء هنا"‬
‫لا شيء من هذا يدعو للاطمئنان‬
‫"(جوزف لويد كينغ)، مدرسة الأكفاء"‬
‫"تم تأسيسها عام ١٨٧٣"‬
‫زرت (جينا) في مدرسة للأكفاء في (فيلادلفيا)‬ ‫ولكن ليس هذا المكان‬
‫ظلت المدرسة هنا حتى عام ٢٠٠٩‬ ‫ثم تم نقلها إلى مقاطعة (بريدج)‬
‫إذاً كان بوسع (جينا) المجيء إلى هنا‬ ‫حين فقدت نظرها‬
‫"لم أفقد بصري‬ ‫أنتن حرمتنني منه"‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- ظننت أن (كايلب) و(مونا) كانا يلاحقانها‬
‫- لديّ وحدة تخزين البيانات‬ ‫- أعطينا الكاميرا وسنرحل‬
‫وسنتظاهر بأن كل هذا لم يحدث‬
‫"اتركيها على الطاولة"‬
‫"هذه فرصتك لإخباري الحقيقة‬ ‫استيقظ أيها السافل"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه أنا‬
‫- كنت أحاول استجواب (نويل)‬ ‫- الكاميرا في الطابق العلوي، هيا بنا‬
‫"حسناً، سنتبع طريقتي"‬
‫"هذه فرصتك لإخباري بالحقيقة‬ ‫سنتبع طريقتي"‬
‫"اعترف بذلك وحسب‬ ‫اعترف بأنك (إيه دي)!"‬
‫هل هناك وباء يعمي الأطفال‬ ‫ولا أعرف بشأنه؟‬
‫- "سنتبع طريقتي"‬ ‫- كانوا يتعلمون هنا كيفية الاعتناء بالأطفال‬
‫"عليّ ذلك، لا"‬
‫"اعترف بذلك وحسب"‬
‫"اعترف بأنك..."‬
‫لنغادر هذا المكان‬
‫ما هو هذا المكان؟‬
‫لست متأكدة حقاً‬
‫أشعر بأنني دخلت سوقاً‬ ‫لبيع أغراض من أفلام (تيم برتون)‬
‫لن أشتري شيئاً‬
‫لنغادر هذا المكان‬
‫- لا، تركت هاتفي في الطابق العلوي‬ ‫- جدياً؟‬
‫لا أريد العودة إلى الأعلى بمفردي‬
‫هيا‬
‫أسرعا وحسب، مفهوم؟‬ ‫هذا المكان مخيف جداً‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هل ظننتما حقاً‬ ‫أننا سندعكما ترحلان؟‬
‫أنتما تعرفان الكثير‬
‫يمكنكما الهرب‬
‫ولكن لا يمكنكما الاختباء‬
‫- لماذا تأخرتا؟‬ ‫- رباه، أريد حقاً مغادرة هذا المكان‬
‫- أحضرانا إلى هنا لقتلنا‬ ‫- هل تحملين الضغينة يا (جينا)؟‬
‫سأتصل بالشرطة‬ ‫راسلي (إميلي) نصياً‬
‫- ليس لدي إرسال‬ ‫- ولا أنا لديّ‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- لا بد من طريقة أخرى للصعود إلى هناك، هيا‬
‫علّمت (جينا) الكثير‬
‫أحد الأمور التي علّمتنا إياها‬ ‫أنا و(شارلوت)‬
‫هو كيفية الاستشعار بالخوف‬
‫هيا‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫رباه!‬
‫(آليسون)؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫كانت بينكن سافلة‬ ‫وفتاة مفقودة، وفتاة ميتة‬
‫الليلة سيتسنى لكنّ أن تكنّ مكاني‬
‫الآن ترين ما أراه‬
‫لم تفهمنني قط أيتها السافلات‬
‫أنا أنال دائماً ما أريده‬
‫رباه! رباه!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رباه! إنه رأس!‬
‫- رباه!‬ ‫- إنه رأس حقيقي‬
‫أنتن كالجرذان الصغيرة الخائفة!‬
‫ويجب أن تكنّ كذلك‬
‫علينا الرحيل‬ ‫(جينا) معها مسدس‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه‬
‫لا!‬
‫- لقد احتجزانا‬ ‫- لم يكونا سيدعاننا نخرج أبداً‬
‫أين (سبنسر)؟‬
‫هل هذه أنت يا (سبنسر)؟‬
‫تختبئين في الزاوية؟‬
‫أشم رائحة دمك‬
‫هذا من أجلي‬ ‫بقدر ما هو من أجل (شارلوت)‬
‫- (سبنسر)!‬ ‫- (سبنسر)!‬
‫"(سبنس)!"‬
‫"(سبنسر)!"‬
‫- (سبنس)‬ ‫- هنا!‬
‫(ماري)؟‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- رباه!‬
‫- (سبنس)‬ ‫- رباه! ماذا فعلت؟‬
‫أرجوك ألا تتركيني‬
‫(سبنسر)؟‬
‫لا يمكن أن أؤذيك أبداً‬ ‫أنا والدتك!‬
‫"مغادرة (روزوود)، حدود المدينة"‬
‫مَن أنت؟‬
‫هل أطلقت النار على (سبنسر)؟‬
‫أنت (إيه دي)!‬
‫"ذكرى (إريك جاستن) الحبيب"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬