‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(سبنسر)، أنا أمك‬
‫سيعود والدك إلى المنزل قريباً‬ ‫واجه مشكلة بشأن جواز السفر‬
‫إلى متى سيؤجل‬ ‫المجيء إلى المنزل لمواجهتي؟‬
‫- هل تقبلين الزواج مني؟‬ ‫- أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫لدى (جيسيكا)‬ ‫ملف عن كل واحدة منا‬
‫كل واحدة منا باستثناء (آريا)‬ ‫ليس لديها ملف‬
‫- لم أنهِ دوري لذا تلقيت هذا‬ ‫- "مرحباً يا فاشلة، ودّعي جائزتك، (إيه دي)"‬
‫إنها من (جينا مارشال)‬
‫سنذهب في نزهة صغيرة بالسيارة‬ ‫لزيارة صديقتك (جينا)‬
‫وفي طريقنا إلى هنا، ستخبريننا كيف‬ ‫تعرفان شخصاً يحمل أول حرفي اسم (إيه دي)‬
‫ثمة جهاز التتبع في حقيبتها‬ ‫هذا يعني أنها تتحرك‬
‫سأقوم بالمناوبة الأولى وألحق بها الليلة‬
‫اطلب من أحدهم الاتصال بالقسم الجنائي‬ ‫وأعطني كيس أدلة‬
‫"من جنوب غرب (كولومبيا)‬ ‫(نيكول غوردن) تم العثور عليها حية"‬
‫(نيكول)؟‬
‫مرحباً‬
‫(نيكول) في الطابق العلوي‬ ‫إنها نائمة‬
‫أنا آسف، لقد رحلت‬
‫رآها أحدهم تستقل سيارة أجرة‬ ‫خارج عيادة الطوارئ‬
‫بحث طبيبها ووالداها عنها لساعات‬
‫- ألم تقل لك إنها قادمة إلى هنا؟‬ ‫- كلا، لم تفعل لذا...‬
‫شكراً على مراسلتي لإبلاغي الخبر‬
‫بالطبع يا (إزرا)‬
‫- سأعيدها إلى العيادة صباح الغد‬ ‫- حسناً‬
‫- لست مضطرة للمغادرة‬ ‫- لن أنام على الأريكة‬
‫و(نيكول) نائمة في الطابق العلوي‬
‫إنني آسف جداً، أنا...‬
‫- أعلم كم هو صعب‬ ‫- (إزرا)، إنني بخير‬
‫أنا مرهقة فحسب‬
‫وظننت أنه عليّ البقاء إلى أن تعود‬
‫وأنا سعيد بمجيئك حقاً‬ ‫شكراً لك مجدداً‬
‫لا أعلم بما أخبرتها عن علاقتنا‬
‫أو ما لم تخبرها به‬ ‫لكن صوري تملأ هذا المكان‬
‫وثيابي معلقة في خزانتك‬ ‫لذا ستطرح الكثير من الأسئلة في الصباح‬
‫إن غرفة الضيوف مجهزة‬
‫إن أردت شيئاً ترتدينه للنوم‬ ‫فيمكنك ارتداء قميص أو...‬
‫كلا، أنا بخير‬ ‫شكراً لك بالفعل‬
‫إنك تنقذينني من مواجهة والديّ في الصباح‬ ‫ما زالا لا يتفهمان قصة (نيكول) بأكملها‬
‫هل أنت تتفهمينها؟‬
‫أجل، أتفهم لماذا يريد مساعدتها‬ ‫وخصوصاً بعد أن رأيتها‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- لست جائعة‬
‫لم أسألك إن كنت جائعة، هيا‬
‫يا إلهي‬
‫- كم مضى على وجودها هنا؟‬ ‫- لست أدري‬
‫"رثاء الكاذب‬ ‫الشرطة، دخول السجن"‬
‫أيصادف أن تكون معطلة؟‬
‫ليست معطلة، بل إنها تتخذ قراراً‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل لك أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك‬ ‫فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يستطيعان كتمان سرّ‬ ‫فقط إذا مات أحدهما"‬
‫- (آلي)‬ ‫- اتصلت بك ليلة البارحة‬
‫كنت منشغلة، كيف الحال؟‬
‫لوحة اللعبة‬ ‫متى قررنا نقلها إلى منزلي بالتحديد؟‬
‫"أكانت هذه فكرتك؟"‬
‫ماذا؟ أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫استغرق مني ساعة لنقل هذا الوحش إلى الشقة‬ ‫لكيلا يراه أحد وتقولين لي إنه اختفى؟‬
‫لم يختف يا (سبنسر)‬ ‫إنها على مائدة الطعام‬
‫- أهذا يعني أنه حان دورك؟‬ ‫- لم تقرر بعد‬
‫أتستيقظين دائماً‬ ‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫مرحباً، صباح الخير‬
‫- "مع من تتكلمين؟"‬ ‫- لا أحد لكن عليّ الذهاب، اتفقنا؟‬
‫سأكلمك لاحقاً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً، هل نمت جيداً؟‬
‫سأحضّر لنا القهوة‬
‫أو يمكنك العودة إلى السرير‬ ‫لبعض الوقت‬
‫عليّ التحقق من هذا‬ ‫إنني في انتظار مستجدات قضية ما‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫عليّ الذهاب في وقت أبكر مما توقعت‬
‫ما هي تلك القضية؟‬
‫آسف، لا يمكنني إخبارك بها‬
‫- سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫أجل، (كايلب) أصبح بحال أفضل‬ ‫لقد عاد إلى منزله ليلة البارحة‬
‫كلا، إنه ليس خطؤك يا (لوكاس)‬ ‫كان ينبغي أن أكون هناك‬
‫ربما سيغير المستثمرون رأيهم‬
‫حسناً، سأكلمك قريباً‬
‫- أهناك رائحة كريهة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شميه مرة واحدة أرجوك‬
‫كان من المفترض أن أغسل الثياب البارحة‬
‫لكنني كنت في الخارج أبحث عن (سيدني)‬ ‫حتى الساعة الرابعة فجراً‬
‫- أنت بخير‬ ‫- حسناً‬
‫باستثناء بقعة القهوة هنا‬ ‫كيف وصلت إلى هنا حتى؟‬
‫تعثرت السيدة (موت) في صالة المدرسين‬ ‫وألقت الكوب عليّ‬
‫لا عليك، ارتدي هذا‬
‫إذاً، ماذا حصل ليلة البارحة؟‬ ‫هل قادتك (سيدني) لـ(جينا)؟‬
‫إلا إذا كانت (جينا) تعيش‬ ‫في مرحاض حافلة (غريهاوند)‬
‫حيث تركت (سيدني) جهاز التعقب‬ ‫الذي وضعناه في حقيبتها‬
‫وعندما عثرت عليه‬ ‫كنا في منتصف الطريق نحو (بيتسبرغ)‬
‫لا يزال (إيه دي) يسبقنا بخطوة‬ ‫وتأخرت ٤٠ دقيقة عن عملي‬
‫أيمكنني تناول هذه؟‬
‫- (إم)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا الوحيدة التي لم أكمل دوري‬
‫اسمعي، أعلم أنك قلقة‬
‫لكن ربما كان إدخال (كايلب) إلى‬ ‫المستشفى وتدمير عملك هو عقابك‬
‫حاولي ألا تهلعي حيال أمر‬ ‫لا يمكنك السيطرة عليه‬
‫مرحباً، (ماري)، آسفة‬ ‫لأنني لم أحضر الاجتماع‬
‫مرحباً، (سال)‬ ‫مرحباً آسفة على تأخري‬
‫- ماذا فوت؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫- مذكرة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ماذا ستفعلين على الغداء؟‬ ‫على حسابي‬
‫لا يمكنني ذلك‬ ‫سأتناول الغذاء مع (هاكيت)‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫تلقيت رسالة من جامعة (أيوا)‬ ‫عرضوا عليّ منصب مساعدة المدرب‬
‫ظننت أنهم عرضوا المنصب على شخص آخر‬ ‫وهذا ما جعلك تتوظفين هنا‬
‫- أعتقد أنهم غيروا رأيهم‬ ‫- رائع، هذا...‬
‫- هل ستقبلين بالعرض؟‬ ‫- سأكون غبية إن لم أفعل، صحيح؟‬
‫صباح الخير‬
‫- مرحباً، لقد عدت‬ ‫- أجل، إنها الاستراحة بين الحصص‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- أجل، أمهليني لحظة‬
‫أمي، هل وصلتك أي رسائل؟‬ ‫أنتظر رسالة...‬
‫"(مادي هاربر)، محققة خاصة"‬
‫"(سبنسر)؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- قالت أمي إنك لن تعود قبل نهار الخميس‬
‫أجل، أخذت رحلة مبكرة‬
‫أتمنى لو كنت هنا من قبل‬ ‫بعد كل شيء مررت به‬
‫أتعني التعرض لإطلاق النار‬ ‫أم اكتشاف أن أمي ليست والدتي الحقيقية؟‬
‫إنها والدتك الحقيقية يا (سبنسر)‬
‫- لقد ربتك وكلانا نحبك‬ ‫- توقف فحسب‬
‫توقف، اتفقنا؟‬ ‫سافرت إلى (فيلادلفيا) قبل أسبوع‬
‫تماماً كما فعلت أمي‬
‫لم يكن هناك أي خلل في جواز سفرك‬
‫ولم يكن أي حالة طارئة في صفقة العمل‬ ‫كان عليك حضورها‬
‫إذاً، أين كنت؟‬
‫ما كان أهم من التواجد هنا معي؟‬
‫كنت أبحث عن (ماري)‬
‫أردت أن أكون هنا، صدقيني‬
‫لكن بعد كل ما سببته لك ولوالدتك‬
‫لن أسمح لتلك المرأة‬ ‫أن تتسبب بأضرار أكثر لهذه العائلة‬
‫أعلم أنك مشوشة الذهن وتتألمين‬
‫ما زلت غير قادر على تفسير ما فعلته‬
‫ورغم الخطأ الكبير الذي ارتكبته‬ ‫أعلم يا (سبنسر) كان خطأ كبيراً‬
‫لا أندم عما حدث‬ ‫لأننا أنهينا الأمر بتربيتك‬
‫وأنت ابنتنا بالفعل‬
‫نحبك كثيراً‬
‫حقاً؟‬
‫- بالعثور على (ماري)؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬
‫لكنني أعمل مع محقق‬ ‫وسنعثر عليها‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫هل ستطردها بعيداً‬ ‫لكيلا أراها مجدداً؟‬
‫أليست هذه هي الخطة؟‬
‫(سبنسر)‬
‫أعلم أنه ليس أمراً سهلاً لك‬ ‫بالاحتفاظ بسري‬
‫لكن لستِ مضطرة‬ ‫لفعل ذلك لوقت طويل‬
‫- أخذت موعداً لإنهاء الحمل‬ ‫- تبدين جدية، هذا جيد‬
‫(آرتشر)، استدرجني‬ ‫إلى أن أقع في حبه وأتزوج منه‬
‫ومن ثم سجنني في مستشفى (ولبي)‬
‫فأخذ مني حرفياً‬ ‫قدرتي على اتخاذ أي قرارات‬
‫وفي هذا الحمل‬ ‫أشعر بأنه لا يزال يسيطر عليّ‬
‫أريد استعادة حياتي يا (إم)‬
‫- لست مضطرة للتفسير‬ ‫- أعلم‬
‫لكن للمرة الأولى‬ ‫أقول ذلك بصوت عال‬
‫متى موعدك؟‬
‫سآخذ أول حبة في العيادة‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫والحبة الأخرى‬ ‫سآخذها في المنزل بعد أيام قليلة‬
‫- أيمكنني أن أقلّك إلى العيادة؟‬ ‫- أجل‬
‫المحقق (فيوري)‬
‫- آنسة (دي لورنتيس)، ألديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫قالت إن المصحة‬ ‫تبدو وكأنها نوع من الأسر‬
‫لذا أخذت سيارة أجرة مكلفة وذهبت‬ ‫إلى المكان الذي تشعر به كأنها في المنزل‬
‫شقتك؟‬
‫طلب طبيبها النفسي‬ ‫ألا نذكر موضوع الخطبة أمام (نيكول)‬
‫أجل، لم تبد (نيكول)‬ ‫أنها على علم بهذا ليلة البارحة‬
‫يحاول د.(روزن) مساعدتها فحسب‬ ‫لتتأقلم مع تغييرات حياتها بشكل تدريجي‬
‫لكنها تعرف الآن، كل شيء‬
‫وكان فستان الزفاف أكبر دليل على ذلك‬
‫لكن اسمعي...‬
‫بعد أن تحدثنا طويلاً‬
‫قالت إنها تريدني أن أكون سعيداً‬
‫آسف لأنني كنت خطيباً سيئاً‬
‫لكن أتمنى أن تعرفي‬ ‫أن وجودها على قيد الحياة هنا‬
‫لن يغير مشاعري تجاهك‬
‫سترحل بعد ساعات قليلة‬ ‫وسنعود كما كنا مجدداً‬
‫أعدك بذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫إصبع؟‬
‫أرسل أحدهم لك إصبعاً؟‬ ‫أأنت متأكد من أنه...‬
‫إصبع (آرتشر دانهيل)‬ ‫أجل، البصمات متطابقة‬
‫أتعلم من أرسل ذلك أو لماذا؟‬
‫يبدو أنه تهكم أو ألعوبة‬
‫أكد فريق الطب الشرعي هذا‬ ‫الصباح أن الإصبع كان منفصلاً‬
‫من أنسجة تحللت منذ فترة‬
‫من المحتمل أن تكون منذ اختفاء‬ ‫(آرتشر دانهيل) في المقام الأول‬
‫ونعالج المسألة على أنها جريمة قتل‬
‫أعلم أنه أمر صعب‬
‫لكن أتمنى عليك مساعدتنا في التحقيق‬
‫أي شيء تخبريننا به حول أي شخص‬ ‫كان له حافزاً لفعل هذا أو يحمل حقداً تجاهه‬
‫قد يساعدنا بشكل كبير‬
‫كان محتلاً بارعاً‬ ‫عالج عشرات المرضى عقلياً‬
‫من دون الخضوع إلى تدريب طبي‬
‫أجل، أعرف بعض الأشخاص‬ ‫قد يحملون الضغينة تجاهه‬
‫بمن فيهم أنت‬
‫لست مستاءة لأنه مات‬ ‫إن كنت تسأل عن ذلك‬
‫وماذا عن (ماري درايك)؟‬
‫- أتعتقد أنها قد تكون متورطة؟‬ ‫- ذهبت للاختباء‬
‫وبعد أن أخبرتنا عن علاقتها بـ(دانهيل)‬ ‫إنه مشتبه بها‬
‫أعتقد أنه لا يمكنك التأكد‬ ‫من أحد في هذه الأيام‬
‫لا يمكنك فعلاً‬
‫- هذا لا يحدث‬ ‫- بل إنه كذلك‬
‫كلا، لا يمكن لـ(إيه دي) أن يسمم (كايلب)‬ ‫ويفلس شركة (لوكاس)‬
‫ويدمر سمعتي ومن ثم يكشف أمرنا‬ ‫في ضربة واحدة، كلا‬
‫- (هانا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هي قواعد تلك اللعبة على أي حال؟‬
‫أكلما خسرنا الدور، ستكتشف الشرطة‬ ‫جزءاً من مسألة (آرتشر)؟‬
‫ماذا سيكون التالي؟‬ ‫ركبتاه وشحم أذنيه؟‬
‫أو المقطع المصور‬ ‫الذي يظهركما تحفران له القبر‬
‫- نعلم سابقاً أن (إيه دي) يملك ذلك‬ ‫- هل هذا عقاب (شارلوت)؟‬
‫لم نعثر على قاتلها، أما الآن‬ ‫فسيساعد (إيه دي) الشرطة للعثور علينا؟‬
‫حان دوري‬
‫"موقع غامض"، رائع‬
‫"حل اللغز وأفلت من الجريمة"‬
‫"أو اخسر وستذهب إلى السجن مباشرة"‬
‫حسناً، إذاً سنكمل اللعبة‬ ‫أو ستكتشف الشرطة فعلتنا‬
‫- ألم ندرك ذلك مسبقاً؟‬ ‫- أجل، لكن الآن أصبحت سباقاً‬
‫علينا حل اللغز قبل أن تحلل الشرطة‬ ‫جريمة قتل (دانهيل)‬
‫يشكك (فيوري) أن (آرتشر) قتل ليلة اختفائه‬ ‫سيدرك الحقيقة‬
‫لن يعرقل دورها أحد‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫إن عثرت الشرطة على دليل واحد‬ ‫على فعلتنا...‬
‫فسينتهي أمرنا‬
‫حسناً، إذاً منذ متى قررت‬ ‫معاشرة شخص يمكنه اعتقالنا كلنا؟‬
‫لم أقرر ذلك، كنت مستاءة‬ ‫لقدوم (توبي) و(إيفون) و(ماركو)‬
‫إنه لطيف‬
‫كلا، لا مشكلة لدي مع شخصيته‬ ‫بل مع مهنته‬
‫أجل، وأنا كذلك‬
‫عثرت عليه‬
‫كيف حال (توبي)؟‬ ‫هل تحدثت معه مؤخراً؟‬
‫كلا، تركت له رسالة‬ ‫لكنه لم يعاود الاتصال بي‬
‫أأنت جاهزة للمغادرة؟‬ ‫أريد الرحيل قبل وصول والدي إلى المنزل‬
‫"محقق خاص"؟‬ ‫هل أعطاك (ماركو) هذه؟‬
‫كلا، سحبتها من حقيبة والدي‬
‫- إنه يبحث عن (ماري)‬ ‫- هل هناك أي أدلة عنها؟‬
‫لست أدري‬
‫- علينا معرفة ذلك‬ ‫- كلا، ليس علينا ذلك‬
‫(سبنسر)، كانت (ماري) في مدرسة الأكفاء‬ ‫عندما تعرضت لإطلاق نار‬
‫ربما قد رأت المسلح الثاني‬ ‫ربما رأت (إيه دي) ولذلك هربت‬
‫أو ربما رحلت لأنها أخبرتني‬ ‫بأنها والدتي البيولوجية‬
‫وأدركت أنه خطأ جسيم‬ ‫ولا تريد رؤيتي مجدداً‬
‫كلا يا (سبنسر)، هذا جنوني‬
‫فالجنون من شيم عائلتنا‬
‫اسمعي، سأعثر عليها‬ ‫صدقيني، أريد ذلك‬
‫لكن لدي أسئلة كثيرة‬ ‫لا أعرف حتى من أين سأبدأ‬
‫ماذا لو بدأت بـ"مم تهربين؟"‬
‫مرحباً يا آنسة (هاربر)‬ ‫إنني أتصل من قبل مكتب (هايستينغ)‬
‫ماذا حصل؟‬
‫عثرت (نيكول) على الكتاب‬
‫ورمته في وجهك؟‬
‫كلا، بل على والديها‬
‫عندما أتيا لأخذها‬
‫"هذه الذكرى الخاصة بنا‬ ‫أبقتني على قيد الحياة"‬
‫هل كتبت (نيكول) ذلك؟‬
‫"هذه الذكرى الخاصة بنا‬ ‫أبقتني على قيد الحياة"‬
‫"لا يمكنني أن أخبرك كم ليلة أمضيتها‬ ‫وأنا أفكر فيك وفي علاقة حبنا"‬
‫"وأدركت أنه عليّ أن أبقى قوية"‬
‫"أنا..."‬
‫أحسنتم عملاً‬ ‫ارتاحوا قليلاً، اتفقنا؟‬
‫أراكم غداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد تأخرت‬
‫كان لدي اتصال مع المدرب الرئيسي‬ ‫في (أيوا) فكرت في استخدام مكتبي‬
‫ستغادرين بالفعل‬
‫يريدون مني جواباً في الغد‬
‫عندما أتيت إلى (روزوود)‬ ‫ظننت أننا سنحظى بفرصة ثانية لذلك‬
‫لعلاقتنا‬
‫وأنا كذلك‬
‫لكن العودة إلى هنا كانت غلطة كبيرة‬
‫ليس من الضروري أن تكون كذلك‬
‫ظننت أنني تخطيت مرحلة الثانوية‬
‫لكن من الصعب تجاوز مكان تعلقت به‬ ‫ولم يتغير شيء فيه‬
‫أنت و(آلي) تخفيان الأسرار‬
‫قلت لك إن الأمر ليس كما تظنين‬
‫ربما ليس كذلك، لكن عندما‬ ‫أراكما تتهامسان في الرواق‬
‫يعود بي ذلك إلى أيام الثانوية أيضاً‬
‫الشعور بالصغر وعدم الأمان والخوف‬
‫- ولا أريد الشعور بذلك بعد الآن‬ ‫- لست مضطرة‬
‫أعلم أنني لست مضطرة‬ ‫يمكنني الرحيل إلى مكان آخر فحسب‬
‫طابت ليلتك‬
‫إنه خط طول وخط عرض‬
‫لا بد من أنه سيقودني إلى المكان السري‬
‫- "متى ستذهبين؟ سأرافقك"‬ ‫- بعد المدرسة‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين...‬
‫"أجل، أشعر بشيء في معدتي مؤخراً"‬
‫إذاً أين هو (إزرا) الآن؟‬
‫إنه في منزله‬ ‫يتكلم مع طبيب (نيكول) النفسي‬
‫يبدو أنها تعاني نكسة بسبب الكتاب‬
‫كان عليّ المغادرة فحسب‬
‫"أولاً، لا تعاني (نيكول) نكسة‬ ‫بسبب الكتاب"‬
‫تعاني نكسة لأنها كانت محتجزة‬ ‫في غابة لمدة سنتين‬
‫أجل، والكتاب لم يساعدها أيضاً‬ ‫وأنا الحمقاء من أقنعه بكتابته‬
‫- عليّ الذهاب بسرعة‬ ‫- (آلي)؟‬
‫"طلب محادثة مرئية واردة"‬
‫"(آريا)"‬
‫"حافظت (جيسيكا دي لورنتيس)‬ ‫على سجلات ممتازة"‬
‫"إن علم (إزرا) ما يتضمنه ملفك‬ ‫فسيختار (نيكول) بالتأكيد"‬
‫"وقد تزوره في السجن"‬
‫"هيا، هذا آخر منزل في الشارع"‬
‫أعلم أن محقق والدي يظن أن (ماري)‬ ‫تختبئ في مكان ما في هذا الحي‬
‫لكن هذا لا يعني أنه عليك ترويع المقيمين‬
‫جعلت ذلك العجوز يبكي‬
‫ذلك العجوز كان يمكنه أن يخبئ مجرماً خطيراً‬
‫أو امرأة بريئة تورطت بأمر ما‬
‫(سبنسر)، تعلم (ماري) شيئاً‬ ‫ولهذا السبب هي مختبئة‬
‫حسناً، عليّ أن أذكرك‬ ‫بأنني أبحث عن أمي البيولوجية‬
‫أرجوك، لو أردت الذهاب لصيد الساحرات‬ ‫لفعلت ذلك مع والدي‬
‫أنت محقة‬ ‫لا مزيد من الأدوات، أعدك‬
‫- (هانا)؟‬ ‫- (تد)؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"إجهاض طبي"‬
‫"اتخذي قرارك‬ ‫دليل المرأة للإجهاض الطبي"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا آسفة، كنت...‬ ‫- كنت ماذا؟‬
‫أنت على حق، تبدو كوالدة (أليسون)‬ ‫لكن كلا، لم أرها‬
‫- هل أنت متأكد؟ ربما في منزل جار أو...‬ ‫- كلا، أنا آسف‬
‫- أظن أننا كتبنا العنوان الخطأ‬ ‫- أنا مسرور لأنك فعلت ذلك‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم من الرائع رؤيتك‬
‫أخبريني، ما هي مستجداتك؟‬
‫سمعت أنك في (نيويورك)‬ ‫تعملين مع مصممة أزياء مشهورة‬
‫- وأنك خطبت‬ ‫- هذا لم ينجح حقاً‬
‫الخطوبة والعمل في (نيويورك)‬
‫ستجدين حلاً ما‬ ‫أنت مرنة لأبعد حدود‬
‫كلتاكما كذلك‬
‫يمكننا الجلوس لبعض الوقت‬ ‫ويمكنني أن أحضّر لكما بعض الشاي‬
‫لا يمكننا البقاء، أنا آسفة‬
‫- أما زلت تستخدم البريد الإلكتروني عينه؟‬ ‫- ما زال حساب (هوتمايل)‬
‫- لا تحكمي عليّ، إنني عجوز‬ ‫- سأرسل لك بريدي الإلكتروني‬
‫ربما قد نحتسي القهوة في حانة (ذا رادلي)‬ ‫وسأحضر والدتي‬
‫سيكون رائعاً‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫تسرني رؤيتك يا (هانا)‬
‫- إلى اللقاء يا (سبنسر)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫وأبلغني إن رأيت (ماري)، اتفقنا؟‬
‫لأن الشرطة تبحث عنها‬ ‫وقد تكون خطيرة‬
‫ماذا قلت لهما؟‬
‫لا شيء‬ ‫كما طلبت مني‬
‫عليّ أن أعرف لما أنت هنا يا (ماري)‬
‫ستة مواقع والعدد يرتفع‬ ‫قد يأخذ هذا الليل بأكمله‬
‫لن أتفاجأ إن فعل (إيه دي) ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هي الإحداثيات؟‬
‫كلا، مجرد أصوات بط‬
‫هل من المفترض العثور على بركة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لا بد من أنها (ذا دارلينغ داك)‬
‫أتساءل لما أرادك (إيه دي)‬ ‫أن تذهبي إلى السوق بملابس الأطفال‬
‫هيا بنا، نحتاج إلى حل هذا اللغز‬
‫"رقم مجهول‬ ‫يطلب محادثة مرئية"‬
‫إنه (إزرا)، سآتي حالاً‬
‫"قام أحدهم‬ ‫بإبعاد قطعتك عن طاولة اللعبة"‬
‫"أتريدين الخسارة؟"‬
‫لا أريد الخسارة‬ ‫أريد الخروج منها‬
‫"انتهاء المكالمة"‬
‫"مجهول‬ ‫قابليني الآن"‬
‫(أليسون)؟‬
‫مرحباً، أنا (جولي)‬ ‫تكلمنا عبر الهاتف‬
‫صحيح، مرحباً‬
‫كنت قلقة من ألا تصلي‬ ‫قبل وقت الإغلاق‬
‫حسناً، هذا الماسح الضوئي‬
‫وجهيه على الشفرة الخيطية‬ ‫للغرض الذي تريدينه‬
‫وها أنت ذا‬ ‫سيصبح ذلك في قائمتك‬
‫أعلميني إن كانت هناك أي أسئلة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫"اختر ١٠ أغراض‬ ‫نتمنى لك الحصول على أغراض جميلة!"‬
‫- "أهذه أول مرة؟"‬ ‫- "أجل، نحن متحمسون جداً"‬
‫- إنه صبي أم بنت؟‬ ‫- أريدها أن تكون مفاجأة، أتعلمين؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لدي بنت!‬
‫هذا رائع‬
‫(روزوود) ليست بهذا السوء‬
‫- ستشتاقين إلى البيتزا‬ ‫- حقاً؟‬
‫قلت لـ(أيوا) إنني أحتاج‬ ‫إلى بعض الوقت للتفكير‬
‫حقاً؟‬
‫أنت تعيدين التفكير؟‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫تذكرت شيئاً ما‬
‫لست الوحيدة التي لديها مشاكل‬
‫وإن لم أواجه مشاكلي‬ ‫فسيكون تماماً مثل الثانوية‬
‫لكان القرار أسهل بكثير‬ ‫لو كان العالم ما زال بالأبيض والأسود‬
‫يمكننا التسابق عليه‬ ‫كما فعلنا في أيام الجامعة‬
‫لا تستخفي بها‬ ‫اتخذت قرارات مهمة في ذلك الوقت‬
‫أجل، كالاختيار بين تناول البيتزا‬ ‫على العشاء أو الـ(باد تاي)‬
‫اختصاص اللغة الإنجليزية‬ ‫أو علم الأحياء‬
‫المهجع أو شقة خارج الكلية‬
‫- ندمنا على هذه‬ ‫- أجل‬
‫لنفعل ذلك، لنتسابق عليها‬
‫(بايج)، لن أتسابق لتقرري‬ ‫مصيرك فهذه حياتك‬
‫أعلم ذلك ولا أعرف أي طريقة‬ ‫أخرى لاتخاذ القرار‬
‫أنا جادة‬ ‫(أبل روز) هي النهاية‬
‫إن فزت، فسأذهب إلى (أيوا)‬ ‫وإن فزت أنت، فسأبقى هنا‬
‫- أنت مجنونة‬ ‫- أنت خائفة من الخسارة‬
‫يمكن لكتفي المريض أن يهزم‬ ‫ركبتك المريضة في أي وقت‬
‫استعدي، انطلقي‬
‫مهلاً، انتظري‬ ‫ليست انطلاقة جيدة‬
‫(بايج)؟‬
‫في الواقع، لقد قررت‬
‫سأبقى هنا‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫جيد‬
‫مهلاً‬
‫لا تنسي الغرض الذي طلبت‬ ‫أن نبقيه جانباً، للمانحة‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫طلبت منا وضع هذا جانباً‬ ‫لمانحة البويضات‬
‫خصصناه لك وكل شيء‬
‫"(إميلي)"‬
‫"أتتبرعين ببويضاتك؟"‬
‫- "متى حدث ذلك؟"‬ ‫- "اليوم، إنها بويضاتي وقد اتخذت قراري"‬
‫"أريد مساعدة أحدهم لتأسيس عائلة‬ ‫إن استطعت"‬
‫"إنها بويضاتي وقد اتخذت قراري‬ ‫إنها بويضاتي..."‬
‫"بويضاتي، إنها بويضاتي‬ ‫وقد اتخذت قراري"‬
‫- "إنها بويضاتي"‬ ‫- هل أنت بخير؟ أتريدين الجلوس؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا؟ عم تبحثين؟‬
‫قطعة اللغز، لا بد من أن أحدهم‬ ‫طلب منك وضعها في مكان ما‬
‫- لست متأكدة‬ ‫- أنا بحاجة إليها‬
‫- حسناً‬ ‫- أحتاج إلى هذه القطعة اللعينة‬
‫آسفة، لا أعلم عن أي قطعة تتكلمين‬
‫"أنت تتبرعين ببويضاتك"‬
‫"إنها بويضاتي وقد اتخذت قراري"‬
‫"وصلت إلى وجهتك"‬
‫- هل أنت...‬ ‫- (إيه دي)؟‬
‫أطلقت النار على (سبنسر)‬
‫وساعدت (جينا) على الهروب‬ ‫هل ابتكرت اللعبة؟‬
‫- صحيح‬ ‫- بالكاد أعرفك يا (سيدني) لما تفعلين هذا؟‬
‫- إن كان هذا له علاقة بـ(جينا)...‬ ‫- لا علاقة له‬
‫لمَ الآن؟‬ ‫لمَ تسمحين لي برؤية حقيقتك؟‬
‫لأنك محبطة‬ ‫وقد أستفيد من المحبطين‬
‫قلت إنك تريدين الخروج من اللعبة؟‬
‫أجل، اللعبة بأكملها‬
‫وماذا عن صديقاتك؟‬
‫- ماذا عنهنّ؟‬ ‫- أيعلمن أنك هنا؟‬
‫- كلا‬ ‫- جيد‬
‫"(أليسون)‬ ‫أين أنت؟ إلى أين ذهبت؟ اتصلي بي!"‬
‫لنأخذ طريق المناظر الطبيعية‬
‫هل هذه البيرة مناسبة؟‬
‫أجل، أي شيء مناسب‬
‫كنت آمل السماع منك قريباً‬ ‫لكن لم أتوقع اليوم‬
‫- هذا المكان...‬ ‫- ليس ملكي‬
‫إنه لصديق‬
‫هذه الفوضى لي‬ ‫لكن الأمور الجميلة مستعارة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كذبت عليك اليوم‬
‫حول (ماري)‬
‫لقد رأيتها‬
‫في الواقع‬ ‫أمضت ليلتين على أريكتي‬
‫- شراب؟‬ ‫- كلا‬
‫إذاً، ماذا سيحصل؟‬ ‫كيف سأخرج منها؟‬
‫ليس هناك مجال للخروج‬ ‫لكن يمكنك تغيير جانبك‬
‫وتكونين جزءاً من الفريق الرابح‬
‫أتريدين أن أنضم إليك؟‬ ‫في تعذيب صديقاتي؟‬
‫معك ومع كل الذين يستمعون‬ ‫إلى الحديث خلف تلك السماعة؟‬
‫كلا، على الإطلاق‬
‫"شاشة الخصوصية"‬
‫لم أكن لأفعل ذلك‬
‫فترك (آلي) والقدوم إلى هنا‬ ‫كانت خطوة مهمة نحو اكتساب ثقة (إيه دي)‬
‫لكن لا يزال أمامك الكثير من الأعمال‬ ‫واتخاذ القرار‬
‫سنتركك هنا‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫أنت يا (سيدني)‬ ‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫لأنه ليس من الممتع‬ ‫أن أكون جزءاً من الفريق الخاسر‬
‫عرفت (ماري) منذ أيام الجامعة‬
‫كنت في السنة الأخيرة‬ ‫أما هي فكانت روحها حرة‬
‫تواعدنا لفترة ومن ثم اختفت‬
‫لماذا لم تخبرنا بذلك سابقاً؟‬
‫لأنني كنت قد وعدت (ماري)‬ ‫ألا أخبر أحداً بأنها تمكث عندي‬
‫كنت أحاول الوفاء بوعدي لصديق قديم‬
‫كان هذا من قبل‬
‫قبل ماذا؟‬
‫بعد زيارتك لي...‬
‫سألت (ماري) لما أتت لرؤيتي‬ ‫بعد كل هذا الوقت‬
‫قالت لي إننا رزقنا بطفل‬
‫(شارلوت)؟‬
‫أجل‬
‫كنت أعرف أن اسمها (تشارلز)‬
‫قبل ١٥ عاماً‬ ‫توليت إدارة مخيم للأطفال المشاغبين‬
‫وكانت (تشارلز) من بينهم‬
‫كانت تتكلم بنعومة ولطافة‬
‫وكانت أذكى من باقي الأولاد‬
‫لم تكن لدي أدنى فكرة‬
‫أنها كانت ابنتك‬
‫وهل تعرف اسم الفتى الآخر‬ ‫في هذه الصورة؟‬
‫كان صديق (تشارلز) الوحيد‬
‫(لوك) (لوكاس) ربما...‬
‫- (لوكاس غوتسمان)؟‬ ‫- أتعرفينه؟‬
‫أنت جالس على أريكته‬
‫ما الذي أجبرك (إيه دي) على فعله؟‬
‫(أليسون)، ماذا فعلت‬ ‫للحصول على قطعة من اللغز؟‬
‫اكتشفت حقيقة الطفل‬ ‫أو ما أعتقد أنه حقيقة على الأقل‬
‫إنه ليس لي، (إميلي)‬ ‫إنه لك‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫بويضاتك التي تبرعت بها‬
‫أنت محقة‬ ‫سلبهم (إيه دي)‬
‫لا بد من أنهم يخططون‬ ‫لذلك منذ وقت طويل‬
‫(آلي)...‬
‫مجرد أن قال (إيه دي) ذلك...‬
‫لا يعني أنها الحقيقة‬
‫أذكر الإجراء يا (إم)‬
‫أخرجوني على عربة من غرفتي في (ولبي)‬
‫"لم يكن (آرتشر)‬ ‫بل شخص آخر"‬
‫ثبتوني بإحكام‬
‫حاولت البقاء واعية‬
‫"حاولت مقاومته، لكن عبثاً"‬
‫أبي، يا إلهي، لقد أرعبتني‬
‫كنت في انتظارك لساعات‬ ‫قلقت جداً‬
‫- كنت فقط...‬ ‫- تبحثين عن (ماري)، أعلم‬
‫تحدثت مع المحقق وعرفت الباقي‬ ‫بماذا كنت تفكرين؟‬
‫أنني أردت التحدث معها‬ ‫لدي أسئلة تحتاج إلى أجوبة‬
‫(ماري) خطيرة يا (سبنسر)‬ ‫لا يمكن الوثوق بها‬
‫ويمكن الوثوق بك أنت؟‬ ‫ألم تسمع نفسك؟‬
‫كنت تكذب عليّ طوال حياتي‬ ‫حرفياً من اليوم الأول‬
‫هناك أمور حول تلك المرأة‬ ‫لن تفهميها فحسب‬
‫أخبرني إذاً‬
‫حاول أن تكون صادقاً معي ولو لمرة‬
‫أو سأخرج من ذلك الباب ولن أعود‬
‫حسناً‬
‫آخر مرة رأيت فيها (ماري)‬ ‫كانت لدى عودتك من مركز التأهيل‬
‫"(سبنسر)؟"‬
‫- "(سبنسر)"‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(جيسيكا)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا تفعلين في منزلي في منتصف الليل؟‬
‫كان عليّ رؤيتها‬
‫نظرة واحدة فقط‬
‫إنها جميلة‬ ‫أليس كذلك يا (بيتر)؟‬
‫ابنتنا‬
‫(ماري)؟‬
‫- هل أرادت رؤيتي؟‬ ‫- كلا، (سبنسر)‬
‫أرادت الثأر‬
‫كانت (ماري) معتوهة‬ ‫هذا أقل ما يقال‬
‫أخبرتها (جيسيكا)‬ ‫بأن (تشارلز) قد مات‬
‫وبطريقة ما، اكتشفت أنه ليس صحيحاً‬
‫وأن (تشارلز) كانت (شارلوت)‬ ‫وهي على قيد الحياة‬
‫لم تصدق أن (جيسيكا)‬ ‫كذبت عليها هكذا‬
‫أرادت أن تحملها الثمن‬ ‫أرادتها ميتة‬
‫وعندما رفضت المساعدة‬ ‫وقفت ضدي أيضاً‬
‫قتلت (ماري) أختها‬
‫واستخدمت أقراصي لتفعل ذلك‬ ‫ومن ثم دفنتها في فنائنا الخلفي‬
‫قتلت (جيسيكا) وحاولت قدر المستطاع‬ ‫تلفيق التهمة لي‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أعني أنهما كانتا شقيقتين‬ ‫توأمين‬
‫والآن، أفهمت لما لا أريدك أن‬ ‫تعثري عليها؟‬
‫لما أردتها بعيدة عن هذه العائلة؟‬
‫كنت تعلم بأمر (شارلوت)‬ ‫قبل بيت الدمى‬
‫بئساً لي إن سمحت لأي شيء كهذا‬ ‫يحدث إليك مجدداً‬
‫يمكنك أن تكرهيني يا (سبنسر)‬ ‫سأتعايش مع الأمر‬
‫لكن أرجوك‬ ‫اسمحي لي بحمايتك‬
‫"مركز الصحة للنساء‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫أريد إلغاء موعدي‬
‫أنا فقط...‬
‫نحن...‬
‫نريد بعض الوقت لحل أمور كهذه‬
‫- أتريدين شيئاً ما؟ شاي؟‬ ‫- كلا‬
‫(إم)‬
‫مرحباً يا فتيات، آسفة لتأخري‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫أين كنت؟ كنا نتصل بك؟‬
‫أجل، أنا آسفة كنت أساعد (إزرا)‬ ‫على الاهتمام بـ(نيكول)‬
‫- هل حدث أمر ما؟‬ ‫- أجل، حدث أمر ما‬
‫أولاً، تركت (آلي)‬ ‫تخليت عنها عندما كانت بحاجة إليك‬
‫(آلي)، أنا آسفة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا!‬
‫ليست بخير، لست بخير‬ ‫لا أحد بخير‬
‫- (إم)، لا تعلم بالأمر‬ ‫- أعلم ماذا؟‬
‫أن (إيه دي) توقف عن لعب الألاعيب‬ ‫وأصبح يلعب دور الرب‬
‫أخذ (إيه دي) بويضات (إميلي)‬ ‫من مركز التبرع‬
‫قام بتخصيبها‬ ‫ومن ثم استعملها لتلقيح (آلي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما زال الأمر جنونياً‬
‫يا فتيات...‬
‫لا أعرف ما عليّ أن أقول‬
‫لا يمكن لأحد أن يتصور‬ ‫كم أنتما متضررتين ومشوشتين الآن‬
‫لكن دور (آليا) هو التالي‬ ‫ومن يعلم ماذا سيفعل بها (إيه دي)‬
‫نحتاج إلى بعضنا البعض‬
‫لن نسمح لهذه اللعبة‬ ‫بتفريقنا مهما حصل‬
‫كلا‬
‫كلا، هذا خطأ‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- لن ألعب، لقد فعلت ذلك‬
‫كلا، إنه دور (آريا)‬ ‫من المفترض أن يقف عند (آريا)‬
‫أعلم، لا أعرف ماذا حدث‬
‫ربما تحصلين على دور ثانٍ‬ ‫لأنك لم تعثري على قطعتك من اللغز‬
‫دور ثانٍ؟‬ ‫لقد حطمت حياتي‬
‫- (هانا)، سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫- كلا، لن يكون كذلك!‬
‫يا إلهي، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫إنها معطلة‬ ‫لا بد من أن اللعبة معطلة‬
‫ليست معطلة‬ ‫تعلم بالتحديد ما تفعله‬
‫"هل اتخذت قراراً؟‬ ‫(إيه دي)"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬