‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫قلت إنك تريدين الانسحاب؟‬
‫هل تريدين مني أن أنضم إليك‬ ‫في تعذيب أصدقائي؟‬
‫أنت ومهمن كان الشخص‬ ‫الذي تتواصلين معه؟‬
‫سألت (ماري) لما أتت لرؤيتي حقاً‬ ‫أخبرتني أنه لدينا ولد معاً‬
‫- (تشارلوت)؟‬ ‫- أدير مخيماً للأولاد المضطربين‬
‫- و(تشارلز) كان أحد تلاميذي‬ ‫- الفتى الآخر في هذه الصورة‬
‫(لوك)، (لوكاس) ربما‬
‫- لن ألعب، لعبت للتو‬ ‫- إنه دور (آريا)، يفترض أن يحط على اسمها‬
‫هل نمت جيداً؟‬ ‫سأذهب وأعد لنا القهوة‬
‫(نيكول) نائمة في الأعلى أصلاً‬ ‫لا أعلم ما أخبرتها عنا‬
‫أو ما لم تخبرها به‬
‫ولكن سيكون لديها الكثير من الأسئلة‬ ‫في الصباح‬
‫سرق (إيه دي) بويضات (إيميلي) وخصبها‬ ‫واستخدمها لتحمل (آلي)‬
‫"هل اتخذت قراراً بعد؟‬ ‫(إيه دي)"‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل تتحدثين عن اللعبة؟‬
‫كلا أتحدث عنك، وعن الطفل‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫الأمر ليس عائداً لي‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أشعر بالغضب‬
‫أشعر بالاعتداء‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أنا منهمكة من شدة غضبي‬
‫- علينا التأكد إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫- إنه صحيح يا (إم)‬
‫أعلم، لكن يمكننا إجراء‬ ‫تحليل دم للتأكد فعلاً‬
‫حسناً‬
‫"رقم محجوب‬ ‫يطلب محادثة فيديو"‬
‫"مرحباً يا (آريا)"‬
‫"ظننت أنك ستقدرين وجهاً لطيفاً"‬
‫"لا مزيد من الرسائل‬ ‫ولا مزيد من الوسطاء"‬
‫"أنا وأنت فقط وجهاً لوجه"‬
‫"أريدك أن تفهمي أمراً‬ ‫لن أؤذي صديقاتي"‬
‫"وأريدك أن تفهمي شيئاً‬ ‫ستفعلين ما يقال لك"‬
‫"وإلا سيكتشف أصدقاؤك‬ ‫بأنك تهتمين بالقائد"‬
‫"ولا تنسي أمر (إزرا)"‬
‫"قد يدخل السجن بسبب وثيقة واحدة"‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- "أريد ما تريدينه بالتحديد"‬
‫"إنهاء اللعبة"‬
‫"وهذا ما سنحققه معاً"‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل لك أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يستطيعان كتمان سرّ فقط‬ ‫إذا مات أحدهما"‬
‫ماذا حصل في العيادة؟‬
‫عندما أوضحنا لهم وضعنا، قالوا‬ ‫إنهم سيسرعون في نتائج تحاليل الدم‬
‫هل فسرت لهم كل شيء؟‬
‫نوعاً ما‬
‫ما يعني هذا برأيكم؟‬
‫يعني أن العالم أصغر مما توقعناه‬
‫لقد كذب (لوكاس) علينا‬
‫قال إنه لا يعرف شيئا عن (شارلوت)‬
‫ربما لم يكذب، ربما كان صديق صبي اسمه‬ ‫(تشارلز) منذ وقت طويل‬
‫أو ربما لأكثر من صيف واحد‬
‫ربما بقيا صديقين في (رادلي)‬ ‫وما حصل بعد ذلك‬
‫كلا، كلا، ليس (لوكاس)‬
‫إن كان هناك شيء واحد علينا معرفته حتى الآن‬ ‫هو ألا يخبرك الجميع بكل شيء‬
‫قد لا يكون القس (تد) الوحيد‬ ‫الذي ترك تذكاراً من ذلك الصيف‬
‫إن بقي (لوكاس) على اتصال‬ ‫مع (تشارلز) ومن ثم (شارلوت)‬
‫وربما هناك أثر، علينا البحث‬
‫هذه الشقة كانت فخ موت، أتذكرون؟‬
‫قد تكون مليئة بالحشرات والكاميرات‬
‫إن كانت كذلك‬ ‫إذاً يعلم (لوكاس) بكل أسرارنا‬
‫- لذا علينا البحث‬ ‫- بشكل خفي‬
‫أنتن مخطئات بشأنه‬
‫لا أصدق أنها كانت في ذلك المنزل‬ ‫(ماري)...‬
‫عندما كنا نتحدث مع القس (تد)‬ ‫كانت على مسافة ٥ أو ٧ أمتار منا‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- نعم وأنا أيضاً‬
‫- سأساعدك بعد دوام المدرسة‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫"رقم محجوب‬ ‫فاتك محادثة على (فايستايم)"‬
‫كعكات صغيرة‬
‫خالية من الغلوتين ومن منتجات‬ ‫الحليب والسكر والدهون‬
‫قد لا تكون موجودة في الواقع‬
‫إن كان هناك أي شيء في هذه العلبة‬ ‫فسأكون مسروراً‬
‫- أحاول الاتصال بـ(توبي)‬ ‫- إنه مع (كايلب)‬
‫لدى (توبي) مقصورة‬ ‫لذا ذهبوا لصيد الأسماك أو...‬
‫ليس لصيد الأسماك‬
‫قد يكون الأمر مريحاً‬ ‫من دون صيد الأسماك‬
‫إذاً، أفهم منك‬ ‫أنك عثرت على إصبع؟‬
‫كلا، لم أعثر عليه، بل تلقيته‬
‫حسناً إذاً لا محال أن يكون‬ ‫(آرتشر دانهيل) خارج البلاد‬
‫- أو على قيد الحياة‬ ‫- إذاً، ماذا حصل برأيك؟‬
‫تحدثت مع ممرضة في (ولبي)‬
‫قالت لي إن (درايك)‬ ‫وصديقتك (إيميلي فيلدز) زارتا (آليسون)‬
‫ولم يكن د. (رولينز) سعيداً بذلك‬
‫وتشاجرت (ماري درايك) مع (رولينز)‬
‫لأنهما إن كانا يعملان معاً‬ ‫وساءت الأمور بينهما‬
‫قد يكون هذا الخلاف‬ ‫سبب اختفاء (رولينز)‬
‫إذاً النظرية هي أن (ماري درايك)‬ ‫قتلت (رولينز)، (دانهيل)‬
‫هذه إحدى النظريات‬
‫هل يمكنني...‬
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫عندما طلبت مني البحث‬ ‫عن (ماري درايك)‬
‫هل كنت تظنين أنها كانت متورطة‬ ‫في ما حدث بـ(آرتشر دانهيل)؟‬
‫كلا‬
‫أعتقد أنه ليس من المنطقي‬ ‫أن تطلبي مني‬
‫البحث عن والدتك البيولوجية‬ ‫إن ظننت أنها متورطة بموته‬
‫لم أكن أعلم بموته‬ ‫عندما طلبت منك ذلك‬
‫هذا صحيح، لم تعلمي‬
‫- شكراً على الكعكات الصغيرة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"كلا، تذكر"‬
‫"تكلمت مع د. (راندال)‬ ‫بشأن ذلك قبل مغادرتك"‬
‫"حسناً، حسناً"‬
‫أجل، كلا، سأتصل به‬
‫كلا، لا بأس‬
‫ألقي التحية على (نيكول) من أجلي‬ ‫حسناً‬
‫- هل هذا والد (نيكول)؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حالهم؟‬ ‫- يريدون مني العودة‬
‫- هل تريد ذلك (نيكول)؟‬ ‫- والداها‬
‫لا يمكنني تخيل ما يمران به‬
‫إنهما سعيدان‬ ‫إنهما متوتران‬
‫يعاملانها كأنها هشة جداً‬
‫وكنت أنوي القيام ببعض المهمات‬ ‫لكنني سأعود بعد ساعة‬
‫أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫"رقم محجوب‬ ‫يطلب محادثة فيديو"‬
‫"القاعدة رقم واحد‬ ‫لا تحوليني إلى البريد الصوتي"‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- "تكلمت مع صديقاتك هذا الصباح"‬
‫- "ما كان الأمر؟"‬ ‫- لا شيء‬
‫"أتعلمين يا (آريا)‬ ‫أن الثقة هي التزام متبادل"‬
‫"هل تريدين العيش بسعادة؟‬ ‫أريد أن أعرف إن كنت تساندينني"‬
‫"وإلا سيعود الأمير إلى البرج"‬
‫"ولن يكون هناك أي زواج أسطوري للأميرة"‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫علامَ ستحصلين منه برأيك؟‬
‫"كل شيء"‬
‫"لنحاول مرة أخرى"‬
‫"ماذا كانت تفعل (هانا) و(سبنسر)‬ ‫ذلك اليوم عندما غادرتا المدينة؟"‬
‫كانا يبحثان عن (ماري درايك)‬ ‫لم يعثرا عليها‬
‫"لكنهما عثرا على شيء ما‬ ‫يمكنني معرفة ذلك من عينيك"‬
‫"لا تستنفدي حظك يا (آريا)‬ ‫ليس معي"‬
‫عثرا على المكان‬ ‫الذي لجأت إليه لبضعة أيام‬
‫"وماذا؟"‬
‫وتحدثا مع والد (شارلوت)‬
‫"انتهاء المكالمة"‬
‫يا إلهي! وثقت بهذا الرجل‬ ‫والآن ستنجب طفله‬
‫يا له من كابوس‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫أشعر بالأسف حيالها‬
‫بالفعل‬
‫جميعنا يأخذ دوراً‬
‫تعلمين، مراقبتها، لنكون بجانبها‬
‫أتفهم ذلك بالتأكيد‬ ‫هذا منطقي‬
‫شكراً لتفهمك‬
‫- سأكلمك عند فترة الغذاء؟‬ ‫- أجل‬
‫(آلي)‬
‫- تهانينا، أصبحت والدة‬ ‫- تحليل الدم؟‬
‫أنا وأنت...‬
‫لسنا وحدنا فقط بل هناك‬ ‫شخص آخر متورط في هذا‬
‫لم يكن (دانهيل)‬ ‫لم تكن فئة دمه مطابقة‬
‫إذاً، هذا يختصر البحث‬ ‫إلى بضعة ملايين‬
‫- "هل ما زلت على الخط؟"‬ ‫- أجل، أسمعك‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫لا أفكر البتة الآن‬
‫"يجب أن نتحدث، أرجوك‬ ‫(ماري)"‬
‫لمَ لديها ذراع طويلة دائماً؟‬
‫كيف يمكنهم حتى‬ ‫طلاء هذه الأشياء؟‬
‫(هانا)، لا تلقي نظرة‬ ‫بل ابحثي‬
‫- لم يكن (لوكاس) ليؤذينا‬ ‫- إذاً لنثبت ذلك‬
‫- هل عثرت على أي شيء في الصور؟‬ ‫- الكثير من صور الكتب الهزلية‬
‫إذاً ماذا ستفعلين بشأن الطفل؟‬
‫سأفعل ما تريده (آلي)‬
‫إن تحاليل الدم هذه‬ ‫تعطيك رأياً كبيراً في الأمر‬
‫ماذا هناك داخل العلب في الأسفل؟‬
‫مفاجأة، كتب هزلية‬
‫- عمَ تبحثين حتى؟‬ ‫- سنعرف ذلك إن عثرنا عليه‬
‫"(سوبرمان)"‬
‫كنت طفلة ظريفة جداً‬
‫ماذا؟ كنت كذلك‬ ‫تملك والدتي الصور‬
‫رأيت صور (كايلب)‬ ‫عندما كان صغيراً أيضاً‬
‫- أعتقد أننا سننجب أطفالاً ظرفاء معاً‬ ‫- إنها ليست كتحضير طبق اللازانيا‬
‫حسناً، ما كنت أقوله‬ ‫هو إنني أفكر في الأمر‬
‫أفكر فيه كثيراً، مؤخراً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫أعني كلا، هذه الكتب الهزلية‬ ‫المغلفة بالبلاستيك‬
‫ماذا يوجد في المغلف؟‬
‫(آركتوروس)‬
‫(هانا)‬
‫"من إعداد (لوكاس) و(تشارلز)"‬
‫أخذت اقتراحك بشأن المرضى الآخرين‬ ‫الذين عرفوا بأن (دانهيل) كان محتالاً‬
‫هل توصلت إلى شيء ما؟‬
‫معظم الناس الذين تكلمت معهم‬ ‫لم يكونوا متوفرين لارتكاب الجريمة‬
‫أما البعض الآخر‬ ‫ففضل أن يبقى على قيد الحياة‬
‫لمقاضاته‬
‫عندما قلت "لم يكونوا متوفرين"‬
‫إنني متأكد من أن (دانهيل)‬ ‫توفى يوم مغادرته المستشفى‬
‫في اليوم حين أتت صديقتيك إلى (ويلبي)‬ ‫لتشتكيا من معاملة د. (رولينز) لك‬
‫لديك أصدقاء مخلصين جداً‬
‫إذاً، تظن أنه قتِل في تلك الليلة‬ ‫بعد أن غادر المدينة؟‬
‫كان معطفه خارج المدينة‬ ‫وهاتفه، وبطاقة ائتمانه‬
‫لكن لا أظن أن (آرتشر دانهيل)‬ ‫كان بحاجة إلى أي منها‬
‫إن كان أحدهم يريد أن يجعلك‬ ‫تظن أنه على قيد الحياة‬
‫- لمَ قد يرسل لك جزءاً منه؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه‬
‫لمَ التورط بالكثير من المتاعب‬ ‫ليجعلنا نظن أنه على قيد الحياة‬
‫ومن ثم تسليم إثبات بأنه ليس كذلك‬
‫سيكون ذلك منطقياً إن كان أكثر‬ ‫من شخص متورط في هذا‬
‫هل تعتقد أن هناك شخصين‬ ‫مسؤولين عما حصل به؟‬
‫شخصان، ثلاثة أو ربما أربعة‬
‫وكلما زاد عدد الأشخاص المتورطين في الجريمة‬ ‫بقدر ما يرجح أن أحدهم سيشعر بالتوتر‬
‫وسيفضح أمرهم‬
‫هناك شخص ما لا يريد‬ ‫أن يبقى (آرتشر دانهيل) مدفوناً‬
‫أتريدين كعكة؟‬ ‫إنها خالية من الغلوتين‬
‫كلا، شكراً‬
‫البطل هو هذا الصبي الذي يسخر‬ ‫منه الأطفال الآخرون وعائلته‬
‫ومن ثم يلتقي بامرأة فضائية في الغابة‬ ‫وتصبح حاميته‬
‫وتبدو هذه المتحولة القوية‬ ‫التي تساعد ذلك الصبي‬
‫على الأخذ بالثأر‬ ‫من خلال تعذيب أعدائه‬
‫وفي بعض الأحيان يتحول الصبي إلى (آركتوروس)‬ ‫لكي يختبر الانتقام الذي تمنحه إياه‬
‫لست بحاجة أن تكوني (فرويد) لحل هذه‬
‫- هل قام (لوكاس) و(تشارلز) بهذا معاً؟‬ ‫- أجل، واحتفظ (لوكاس) به‬
‫إنه مرتبط بـ(شارلوت)‬
‫- كان موجوداً عندما حصل كل هذا‬ ‫- أصبح معروفاً أكثر من أي وقت‬
‫"رعب كبير"‬
‫"وتعذيب نفسي"‬
‫- هل هذا يعني أن (لوكاس) هو (إيه دي)؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫ومن الممكن أن يكون هناك شيء آخر‬
‫طفل (آلي)؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا‬
‫لا أحد يقول أي شيء عن هذا لـ(آلي)‬
‫- "هل رأيت ذلك الكتاب بنفسك؟"‬ ‫- أجل‬
‫اتصلت (إيميلي) و(هانا) بي‬ ‫عندما عثرا عليه‬
‫- "أين هو الآن؟"‬ ‫- أعدنه إلى مكانه‬
‫هل هذا أنت يا (لوكاس)؟‬ ‫هل أنت خلف كل هذا؟‬
‫"هل كنت لأخبرك‬ ‫إن كان هذا صحيحاً؟"‬
‫"أنت جاسوسة جيدة يا (آريا)‬ ‫لنرَ الآن أي نوع من اللصوص أنت"‬
‫كلا، لا أريد المزيد‬
‫ربما القليل فحسب‬
‫لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫بما عليك فعله‬
‫لم آت إلى هنا‬ ‫لكي تقولي لي ماذا عليّ فعله‬
‫حسناً‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا تطلبي نصيحتي‬ ‫أرجوك‬
‫اقلبي قطعة معدنية‬ ‫وستحظين بفرصة أفضل للسعادة‬
‫ليس لدي الحق‬ ‫بأن أطلب منها إنجاب الطفل‬
‫وتقول إنه من حقي‬ ‫لكن ليس الأمر كذلك‬
‫ليس قبل أن نعرف من هو الوالد‬
‫قد لا تعلم ذلك في الوقت‬ ‫الذي عليها أن تختار‬
‫قد لا نعرف أبداً ذلك‬
‫إنني غاضبة للغاية‬ ‫لأن أحدهم فعل ذلك بها‬
‫وفعلوا ذلك بك أيضاً‬
‫لا أنفك أفكر في تلك الرسالة‬
‫تلك الرسالة التي كتبتها‬ ‫(ماري درايك) قبل ولادتك‬
‫كل الألم والندم‬
‫يمكنك أن تشعري بهما على الورقة‬
‫لا أريد كتابة رسالة كهذه‬ ‫على الإطلاق‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بخير‬
‫على ما أظن‬
‫(آلي)، أريدك أن تنجبي الطفل‬
‫أعلم أنني أطلب منك أكثر‬ ‫مما يحق لي طلبه‬
‫لكن أريد أن نحظى بفرصة‬ ‫لتربية هذا الطفل‬
‫لا تعلمين حتى من هو الوالد‬
‫نعلم من ليس هو الوالد‬
‫أي كان من فعل هذا بنا‬ ‫لا أريده أن يربح‬
‫هل هذا سبب كاف‬ ‫لإنجاب هذا الطفل برأيك؟‬
‫كلا، هذا ليس السبب الوحيد‬
‫(آلي)، سأتفهمك إن لم ترغبي بذلك‬
‫لكن عديني بأنك ستفكرين‬ ‫في الأمر على الأقل‬
‫أعدك بذلك‬
‫ماذا تقصدين بأنه اختفى؟‬
‫ماذا أقصد برأيك؟‬ ‫لقد اختفى‬
‫ليس موجوداً في المكان‬ ‫الذي تركناه فيه‬
‫"أي كان سارقه‬ ‫كان يعلم أين يبحث"‬
‫- حسناً، هذا يعيدنا إلى (لوكاس)‬ ‫- إنه في عطلة‬
‫أجل، هذا ما أخبروك به‬ ‫في مكتبه على الأقل‬
‫(سبنسر) ما زلنا متأخرتين‬ ‫حسناً؟ علينا العثور على شيء ما يعطينا تقدماً‬
‫اشربي قهوة بلا كافيين‬ ‫وعودي إلى الشقة وانتظري (إيميلي)‬
‫"ليست خطة جيدة"‬
‫هذا كل ما لدي في الوقت الحاضر‬ ‫إلى اللقاء‬
‫هل كنت تعلمين بهذا؟‬
‫كلا، ولا أعلم حتى ما هذا‬
‫- إنها قائمة العقارات لشركتنا‬ ‫- إنها ماذا؟‬
‫كل ذلك الحديث عن (لوكاس)‬ ‫الذي يدعمك...‬
‫هذا ما كان عليه، مجرد حديث‬ ‫عرض الشركة للبيع‬
‫إنه يبيع عملك من دون علمك‬ ‫قبل أن نبدأ حتى‬
‫- هل فعل (لوكاس) ذلك؟‬ ‫- الاتصال هو رقم مكتبه‬
‫لقد استخففت به‬ ‫إنه ماكر مثلي تماماً‬
‫علي أن أطلعك على شيء‬ ‫لكن لا يمكنك إخبار أحد بذلك‬
‫إن قررت (آلي) إنجاب الطفل‬ ‫إذاً سنخبر الناس بالحقيقة‬
‫وأنه ليس طفل (دانهيل) في الواقع‬ ‫بل طفلي‬
‫نصفه مني‬
‫إنه لك ولـ(آليسون)‬
‫لم تطلب بأن تكون جزءاً من ذلك‬
‫ولا أريد إرغامها على ذلك‬
‫هذا ما أريده‬
‫ستنجب (آليسون) طفلك‬
‫لم تقرر بعد‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫الجولة المقبلة على حسابي‬ ‫وربما الجولة التي تليها‬
‫"يا إلهي!"‬
‫أسرعي يا (مونا)‬ ‫لا أعرف لكم من الوقت ستغيب‬
‫قام (كايلب) بالأمر عينه‬ ‫ولم يسمع أي شيء‬
‫هذا لأنه لم يعلم ما يجب سماعه‬
‫لا يمكنني سماع مروحة‬ ‫لكن يمكنني أن أشعر بالمكان الدافئ‬
‫مكان البطاريات‬
‫بطاريات؟‬ ‫ظننت أنها تعمل على الحقارة‬
‫لديها طاقة متناهية‬ ‫كتلك المركبات التي نرسلها إلى (المريخ)‬
‫عليك إنهاء اللعبة‬ ‫قبل نفاد البطاريات‬
‫إنها حساسة، أليس كذلك؟‬
‫(مونا)، أحضرتك إلى هنا لمساعدتي‬ ‫ليس لتتمتعي بحرفيتها‬
‫دوري هو التالي‬ ‫علينا إطفاؤها!‬
‫أتفهم ذلك يا (هانا)‬ ‫لكن في بعض الأحيان عليك التوقف‬
‫والاستمتاع بالحرفية‬ ‫خلف كل الحيل القذرة‬
‫- ليتني أستطيع صنع شيء كهذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫فكري في العقل الذي تخيل ذلك‬
‫لمَ بناء منزل دمى‬ ‫بينما يمكنك تحويل المدينة إلى منزل دمى؟‬
‫هذا عبقري‬
‫هذا جميل‬
‫أتريدان أن أترككما بمفردكما؟‬
‫أظن أنني كنت لأوظف مساعدة‬
‫لست مضطرة للرحيل‬
‫من سأكون إن بقيت هنا؟‬
‫لا أحد يريد ذلك‬
‫لكن أحدهم يريد ذلك‬
‫لم يطلبوا ذلك منا فحسب‬
‫حسناً، ألا يمكننا محاولة إنجاح الأمر؟‬ ‫أنا وأنت و(آلي)‬
‫سيكون الجميع تعساء‬
‫تعتقدين أننا سنكون منفتحين في القرن ٢١‬ ‫لكن لن يكون الأمر هكذا‬
‫- وتعلمين ذلك‬ ‫- يمكننا المحاولة‬
‫تعلمت كثيراً من حبك‬
‫وأول أمر علمتني إياه‬ ‫ألا أكون جشعة‬
‫الآن عليك الاستماع إلي‬
‫هذه ثالث مرة أودعك بها‬
‫ولن أقولها مجدداً‬
‫عليّ القيام بهذا‬
‫بالطبع‬ ‫هذا ما يجعلك (إيميلي)‬
‫حزمت أمتعتك‬
‫لماذا حزمت أمتعتك؟‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫والدا (نيكول) يريداني أن أعود إلى (ماين)‬
‫إن كان كل شيء بخير‬ ‫لمَ حزمت أمتعتك؟‬
‫يريدان أحداً يتحدث مع الطبيب‬ ‫وهما لا يحبان الطبيب الجديد‬
‫حسناً، ألا يمكنك محادثة الطبيب على الهاتف؟‬
‫- إنه أسهل هكذا‬ ‫- أسهل؟‬
‫حزم أمتعتك، والذهاب إلى المطار‬
‫وركوب الطائرة واستئجار سيارة‬ ‫إلى الجانب الآخر من البلاد؟‬
‫طلبا مني القدوم‬
‫(إزرا)، هل تصدق بأن مهما كان يحصل هناك‬ ‫أن والديها لا يمكنهما تولي الأمر؟‬
‫- هذا فقط في الوقت الحالي‬ ‫- وماذا سيحصل المرة المقبلة؟‬
‫- ماذا سيحصل بعد زواجنا؟‬ ‫- أحاول شق طريقي لهذا اليوم فحسب‬
‫وأنا كذلك‬
‫- سأعود بعد يومين‬ ‫- لا أريدك أن تعود، أريدك أن تبقى هنا‬
‫- أنت تضعينني في الوسط الآن‬ ‫- كلا‬
‫أنت في الوسط، لم أضعك هناك‬
‫لست تعاني من هذا بمفردك‬ ‫لا تعلم ما فعلته من أجلنا‬
‫ما فعلته من أجلك‬
‫(آريا)، ما مرت به (نيكول)‬ ‫كان أسوأ شيء في العالم‬
‫ولكنها نجت‬ ‫وعندما عادت، تغير عالمها بأكمله‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- لا يمكنك إصلاح ذلك‬
‫- أنا لا أحاول إصلاحه‬ ‫- بلى، أنت تفعل ذلك‬
‫وأعلم ذلك لأنني أمضيت حياتي‬ ‫وأنا أصلح الأمور‬
‫أعلم كيف تصبح الأمور أسوأ‬ ‫بدلاً من أن تكون أفضل‬
‫إنهما يومان فقط‬
‫(إزرا)، أحبك‬
‫ساعدتك في كتابة هذا الكتاب‬ ‫لذا أعرف شيئاً ما عن شعورك‬
‫- تظن أنك تدين لـ(نيكول)‬ ‫- لا يتعلق الأمر بـ(نيكول)‬
‫إنه متعلق بمحاولتي‬ ‫بالنظر في المرآة صباحاً‬
‫(آريا)، لا يمكنني ارتكاب‬ ‫المزيد من الأخطاء، حسناً؟‬
‫- عليّ معرفة كيفية تصحيح هذا الأمر للجميع‬ ‫- إذاً ابق هنا‬
‫صحح الأمور هنا الآن‬
‫سنحل الأمر عندما أعود‬
‫- (إزرا)‬ ‫- أرجوك، عندما أعود‬
‫قرعت الباب، كان مفتوحاً‬
‫عليك الانتباه إليه‬
‫مرحباً يا (سبنسر)‬
‫كنت قادماً إلى منزلك‬ ‫رأيتك تغادرين الحظيرة‬
‫- هل تبعتني؟‬ ‫- أجل‬
‫- رأيتني ذاهبة إلى مكان ما وتبعتني؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ومن ثم انتظرت ساعة في الخارج‬ ‫- ٥٨ دقيقة‬
‫ألا يبدو لك هذا غريباً؟‬
‫لدي قائمة لأمور تبدو لي‬ ‫غريبة في هذه القضية‬
‫- من كان من المفترض أن تلاقيه هنا؟‬ ‫- لا أحد‬
‫طلبت مني مساعدتك مرة، وفعلت ذلك‬ ‫وكنت مسروراً بذلك‬
‫لكن تغيرت الأمور‬
‫إن استمرت كرة الثلج تلك بالتوسع‬ ‫فلا يمكنني مساعدتك مطلقاً‬
‫- عن أي كرة ثلج نتحدث؟‬ ‫- كل نظرية أقترحها‬
‫عما حصل لـ(آرتشر دانهيل)‬ ‫تعود لتشملك أنت و(آليسون) وصديقاتك‬
‫وخصوصاً أنت‬
‫لماذا أنا؟‬
‫تماماً كالجميع، أنت مرتبطة‬ ‫بـ(دانهيل) من خلال (آليسون)‬
‫إلا أنه لديك ارتباطان‬
‫لديك (ماري درايك)‬
‫أظن أنني سأعود إلى المنزل الآن‬
‫أكنت تعلمين أن (دانهيل)‬ ‫كان في الحانة؟‬
‫حانة (ذا رادلي) حيث كنا‬ ‫في ليلة اختفائه‬
‫كلا، كيف عرفت أنه كان هناك؟‬
‫ربما لم يكن هناك فعلاً‬ ‫لكن بطاقة ائتمانه كانت هناك‬
‫البطاقة عينها التي ابتاعت تذكرة القطار‬
‫لقد حصلت أخيراً‬ ‫على البيان المصرفي اليوم‬
‫- لم أطلب ذلك‬ ‫- هو طلبه‬
‫- ماذا كنت تفعلين الليلة؟‬ ‫- أدفن جثة‬
‫الحساب من فضلك‬ ‫هذه على حسابي‬
‫"بطاقة اعتماد‬ ‫(إليوت رولينز)"‬
‫"الإمضاء"‬
‫- "شكراً"‬ ‫- "طلبت إيصالات من الفندق"‬
‫أريد رؤية التوقيع على الإيصال‬ ‫وعندما يحصل ذلك، ستطرح أسئلة كثيرة‬
‫وهذا أمر لا يمكنني السيطرة عليه‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- لا يمكنني منعك‬
‫- ليس عليك مغادرة (روزوود)‬ ‫- هذا ما يقوله لي الجميع‬
‫لكن حان وقت الرحيل‬
‫حان الوقت للقيام بأمر آخر‬
‫أخذت ما جئت لأجله‬
‫ليس ما توقعت الحصول عليه‬ ‫لكن هذا ما يفترض بي الحصول عليه‬
‫آسفة لأنك تمرين في وقت عصيب‬
‫شكراً‬
‫لا أريد أن أجعل ذلك أسوأ‬
‫لكن قبل أن أذهب‬ ‫أريدك أن تعلمي شيئاً‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تحبينها؟‬ ‫- هل أحب...؟‬
‫(إيميلي)، هل تحبينها؟‬
‫أنا آخر شخص‬ ‫عليك سؤاله بشأن الحب‬
‫ربما، لكنك الوحيدة التي يمكنها‬ ‫الإجابة على السؤال‬
‫تعلمين أن (إيميلي) تحبك‬ ‫ربما علِمت بذلك وشعرتِ بالخوف‬
‫هذا ما جعلك تخافين‬ ‫وجعلك شخصاً مريعاً‬
‫آسفة، شخص قام بأمور مريعة‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫كنت مريعة‬
‫وفي بعض الأحيان أكون كذلك‬ ‫لهذا السبب لا يمكنك أن تسأليني ذلك‬
‫بشأن (إيميلي)‬
‫تجدين صعوبة بأن تكوني صادقة مع نفسك‬
‫- أظن أنك لم تتدربي على ذلك‬ ‫- ليس حقاً‬
‫لا يحب الناس الحقيقة‬
‫الحقيقة مراوغة‬ ‫لا يمكنك الاعتماد عليها‬
‫حاولي لدقيقة فحسب‬
‫أعلم ما أشعر به عندما تنظر إلي‬
‫لم أشعر بذلك قط‬ ‫تجاه أي شخص من قبل‬
‫وكأنها تراك على حقيقتك‬
‫ربما هذا هو الجزء المخيف‬
‫تنظرين إليها‬
‫تنظرين إلى عينيها‬
‫وتريدين أن تكوني شخصاً يستحق العناء‬
‫تريدين أن تكوني الشخص الذي تراه‬
‫شكراً على المياه‬
‫- لم أجب على سؤالك‬ ‫- لكنك لم تكذبي عليّ‬
‫أمّا (آلي) القديمة قد تكون فعلت‬ ‫لكي تطردني من المنزل‬
‫(آلي)‬
‫ستحظين بطفل جميل‬
‫القضبان والبكرة والمغناطيس‬ ‫تجعلاها تتحرك‬
‫المذياع لا يسجل طوال الوقت‬ ‫لأن هذا قد يستنزف طاقة كبيرة‬
‫- هل تظنين أنه علينا حجب كاميرا الهاتف؟‬ ‫- هذا سيجعل أحدهم غاضباً‬
‫كيف نفتحها؟‬
‫عندما أغلقت تم ختمها‬ ‫مهمن اخترعها لا يمكنه فتحها الآن‬
‫هذا شاعري جداً‬
‫عندما تنتهي اللعبة‬ ‫تموت اللعبة‬
‫هل تعتقدين أن (لوكاس) اخترعها؟‬
‫- يعلم بأمور الألعاب والحواسيب‬ ‫- هذه ليست لعبة أو حاسوب‬
‫يوجد في داخلها إلكترونيات‬ ‫لكن أساسها يعمل بشكل ميكانيكي‬
‫إنها مصنوعة يدوياً بشكل جميل‬
‫(مونا) عليك مساعدتي‬ ‫للعب هذه اللعبة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لعب اللعبة والربح‬
‫- لمَ أنا؟‬ ‫- لأنك الوحيدة التي لا تخاف منها‬
‫أنت معجبة بها‬ ‫يمكنك قراءة أفكار مخترعها‬
‫السبب الذي يجعلني لا أخاف منها‬ ‫هو أنني لا أرى (مونا) صغيرة عند خط الانطلاق‬
‫- (مونا)، أرجوك‬ ‫- لا تطلبي مني القيام بذلك‬
‫(مونا)، أتوسل إليك‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف‬ ‫ماهية صنع شيء كهذا‬
‫أجل، أعرف ذلك‬ ‫ولهذا السبب لا يمكنني لمسها‬
‫التلاعب بحياة الناس هكذا...‬
‫هذا إدمان‬
‫أنت لا تتعاملين مع شخص سليم‬ ‫بل مع مدمن‬
‫أعلم...‬ ‫أعلم عنها أكثر مما أريد معرفته‬
‫تخيلي إذاً شعورك عندما تنهيها‬
‫"انتباه، جميع الركاب‬ ‫الرحلات التالية تم تأجيلها"‬
‫"الرحلة ٤٤٣٦ إلى (بوسطن)"‬
‫"الرحلة ٦٤٧٥ إلى (ممفيس)"‬
‫"الرحلة ٤٥١١"‬
‫أعني ذلك‬
‫(إزرا)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أظن أنه سبق‬ ‫وأن التقيت بـ(رين كينغستون)‬
‫- كلا‬ ‫- (رين)، إنه (إزرا فيتز)‬
‫- (إزرا)، (رين)‬ ‫- مرحباً‬
‫- من دواعي سروري‬ ‫- (رين) كان سيصبح نسيبي لبضع مرات‬
‫ألغِيت كل رحلاتي، اتصلت بـ(سبنسر)...‬
‫وكانت لطيفة للغاية‬ ‫لتأتي وتشاركني ألمي‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل، كنت كذلك‬
‫احتس كأساً معنا‬
‫كلا، شكراً أنتما تتبادلان الأخبار‬ ‫ولا أريد مقاطعتكما‬
‫- لكن، سررت بمعرفتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- أجل، وداعاً‬
‫(إزرا)؟‬
‫- سأطلب منك خدمة‬ ‫- بالطبع أي شيء‬
‫لم أر (رين) منذ قبل مقتل (شارلوت)‬
‫وساعدها على التسلل إلى (رادلي)‬
‫وأردت أن أرى إن كان يتذكر شيئاً‬ ‫ما قد يساعدنا‬
‫لكن حتى الآن، لا شيء‬
‫أتعتقد أنه يمكنك إبقاء الأمر بيننا؟‬
‫- إبقاء ماذا بيننا؟‬ ‫- بأنك رأيته هنا‬
‫- برفقتي‬ ‫- من قد أخبره بذلك؟‬
‫لا أرغب حقاً بأن يعلم المحقق‬ ‫(فيوري) بهذا‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- بالطبع‬ ‫- أتمنى لك رحلة آمنة‬
‫أجل‬
‫(آلي)؟‬
‫مرحباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫فكرت في الأمر‬
‫عما يعني ذلك‬
‫وعما قد يعنيه‬
‫سأنجب الطفل‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- كلا‬
‫- لكن إن ساعدتني‬ ‫- سأساعدك‬
‫حسناً‬
‫إذاً لقد حسم الأمر‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫معاً‬
‫شكراً‬
‫شكراً لك‬ ‫لوثوقك بي‬
‫سيكون هناك رحلات في الغد‬ ‫أعتقد ذلك‬
‫(إزرا)، آسفة عما قلته‬
‫آسفة بشأن كيفية قوله‬
‫لكنني خائفة‬
‫نحن قريبان جداً و...‬ ‫أنا فقط‬
‫أخاف أن ينهار كل شيء‬
‫- لذا، ربما كنت...‬ ‫- كلا، أنت محقة وهذا ما أحتاج لسماعه‬
‫تم إلغاء رحلتي‬ ‫ولم أركب الطائرة‬
‫"أحضرت الشرطة‬ ‫أفهم ذلك، الوداع"‬
‫"حذرتك، حذرتك، حذرتك"‬
‫"عندما اتصل، تجيبين"‬
‫"أريدك أن تكوني وفية ومخلصة"‬
‫"وإلا..."‬
‫"(آريا)"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬