‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(مونا) تعرف بشأن اللعبة‬ ‫تعرف الجواب قبل طرح السؤال‬
‫"حسناً، لا نحتاج إلى نظرياتك"‬
‫أظن أنك نسيت من استبدل الزجاج الأمامي المحطم‬ ‫بعد إزالة (دانيل) عنه‬
‫- "ما زلت تريدين هذا، صحيح؟"‬ ‫- أريد استعادته‬
‫"وستحصلين عليه‬ ‫لكن أولاً، عليك إيصال هدية لـ(سبنسر) وعائلتها"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كيف دخلت؟‬
‫"يمكنني أن أثبت عليكم الكثير من الأمور"‬
‫هل يمكنني تقبيلك؟‬
‫أريد تأسيس عائلة‬
‫أريد الزواج من ابنتك يا سيدة (ماري)‬
‫لدينا موضوع لنشرب نخبه‬
‫"سابقاً من الليلة‬ ‫فاضت حانة (رادلي) وأتلفت الإيصالات"‬
‫وكاميرات المراقبة تعطلت‬ ‫في الدقائق الـ١٠ المطلوبة‬
‫سيكون عليّ توسيع نطاق تحقيقي‬
‫- لفيضان؟‬ ‫- لجريمة قتل‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أسقطني أحد‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫أنا آسفة على كل التقلب‬ ‫في الفراش ليلة أمس‬
‫بالنظر إلى ما يحدث في حياتينا الآن‬ ‫فمن المذهل أن تتمكن إحدانا من النوم‬
‫أنت جميلة جداً في الصباح‬
‫لمجرد أنك حظيت بليلة سيئة‬ ‫فهذا لا يعني ألا نستمتع بصباح جيد‬
‫متى نقلت هذا إلى هنا؟‬
‫لم أفعل‬
‫"رثاء الكاذب"‬
‫توجد قطعة أحجية جديدة‬
‫كيف؟‬
‫دخل أحدهم إلى هنا‬
‫ربما ما زال هنا‬
‫"دليل"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذه مذكرة بحث‬
‫فتشوا تلك الأدراج‬
‫أريدك أن تظلي هنا‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل الشرطة عندك؟‬
‫- أجل‬ ‫- "إنهم هنا أيضاً"‬
‫زاروا حظيرة (سبنسر) أولاً‬ ‫اتصلت بي ثم اتصلت بـ(آريا)‬
‫سيدتي، أريد هاتفك‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الشرطة‬
‫افحصوا هذه الأشياء أيضاً‬
‫ادخلي‬
‫يجب أن نفتش هذه الأدراج‬
‫أريد التحدث مع المحقق (فيوري) الآن!‬
‫لم يعد المحقق (فيوري) مسؤولاً عن هذه القضية‬
‫أنا المسؤولة الآن‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل لك أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك‬ ‫فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يستطيعان كتمان سرّ‬ ‫فقط إذا مات أحدهما"‬
‫يمكنني رؤية دهشتك‬ ‫من غياب المحقق (فيوري)‬
‫- لا، الأمر حدث فجأة، هذا كل شيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫فهمي للأمر أنه شرطي جيد‬ ‫لكن هنا في (روزوود)، بدا...‬
‫مشتتاً‬
‫هل هذا يبدو كتقييم عادل؟‬
‫لا أعرف حقاً‬
‫لا شيء في علاقتك جعلك‬ ‫تعتقدين أنه في حالة تضارب‬
‫تجاه طريقته في حل جريمة قتل‬ ‫(آرتشر دانهيل)؟‬
‫لا‬
‫أخبرني (فيوري) بكل شيء‬ ‫يا آنسة (هاستينغز)‬
‫من مقاعد الحانة إلى كرة الطاولة‬
‫قبل أن يتنازل عن القضية‬
‫أمنحك الفرصة لتقولي الحقيقة‬
‫لكنني أظن...‬ ‫أن الطبع يغلب التطبع‬
‫تأثرت بمدى براعتك في التلاعب به‬
‫لكن مجدداً، أذكر مدى مهارتك‬
‫- وصديقاتك في هذه الأمور‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬
‫العدل أمر مبالغ في تقديره‬
‫الحقيقة هي ما تهم‬
‫حسناً...‬
‫كنت سأقول إنه تسرني رؤيتك‬ ‫لكن في هذه الظروف...‬
‫يجب أن تعرفي شيئاً‬
‫أنا أحل القضايا‬ ‫طلبت ترؤس هذا التحقيق‬
‫سأعرف حقيقة ما حدث لـ(دانهيل)‬
‫وكيفية تورطك أنت وصديقاتك‬
‫لطالما شعرت بأنكن مذنبات‬
‫بطريقة ما، لكنني لم أعرف كيف‬
‫الآن أظن أنني سأعرف‬
‫مهلاً، إذاً...‬
‫أين بالضبط القائمة‬ ‫التي تحدد ما يمكنكم مصادرته؟‬
‫جدياً، إلى من أتحدث بشأن هذا؟‬
‫اتصل بالقسم‬ ‫لكن ليس باستخدام هذا‬
‫سأعرف حقيقة هذا الأمر‬
‫"(إيه دي)‬ ‫مكالمة فائتة"‬
‫"أعرف أن الشرطة أخذت هاتفك"‬
‫"ولم أردك أن تكوني بلا هاتف‬ ‫خاصة أنك في فريقي الآن"‬
‫- هذا ليس كافياً‬ ‫- "ما الذي ليس كافياً؟"‬
‫الهاتف‬
‫- أريد أن ألتقي بك‬ ‫- "لا أظن أن هذا طلب حكيم"‬
‫ولا أنا، لكن الوقت ينفد‬
‫رحل رجال الشرطة للتو‬ ‫ومن يعلم ماذا سيجدون؟‬
‫فعلت كل ما طلبت مني‬
‫قلت بنفسك إنني استحققت وجودي في فريقك‬ ‫أنت تدين لي‬
‫"الليلة سأرسل لك التفاصيل"‬
‫"و(آريا)، ارتدي الزي الموحد"‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫دب طفولتي المحشو في السجن الآن‬ ‫مع هاتفي ووسادتي المفضلة، لكن...‬
‫- (هانا)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫تظن الشرطة أن جميعكن متورطات في اختفاء‬ ‫ذلك المحتال الذي تزوجته (أليسون)‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- قال المحقق (فيوري)...‬ ‫- أمي!‬
‫أخبريني فحسب‬
‫- لم أرك هكذا قط‬ ‫- عم تتحدثين؟ أحاول مساعدتك دائماً‬
‫أجل، لكن لم تسرعي بالتفكير‬ ‫بأنني أحتاج إليها من قبل‬
‫حسناً، هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫أجل‬
‫لكن لن أدعك تساعدينني‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أمي، قضيت حياتك بأكملها في مساعدتي‬
‫تفعلين أموراً لم يكن عليك فعلها‬
‫لأنني أحبك‬
‫والآن حان الوقت لأظهر لك مقدار حبي لك‬ ‫بعدم توريطك في الأمر‬
‫هل وجدتك أمك؟‬
‫كان بإمكاني التسلق عبر نافذة‬ ‫ومع ذلك ستجدني‬
‫أعطتنا غرفة لنمضي وقتنا بها‬ ‫حتى نعود إلى منازلنا‬
‫أجل، أعرف‬
‫من كان يظن أنني سأشعر بالسوء‬ ‫لحصولي على جناح مجاني؟‬
‫العالم معكوس‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك...‬
‫أحضرت هذه لنا‬ ‫حتى نستعيد هواتفنا‬
‫هذا يجعلني أرغب في الذهاب إلى السجن حقاً‬
‫ماذا سنفعل كي لا نذهب إلى السجن؟‬
‫- هل سمع أحدكم من (آريا)؟‬ ‫- لا‬
‫- لأنها لا تحمل هاتفاً‬ ‫- حسناً يا رفاق...‬
‫أعرف أننا استيقظنا مبكراً ومزاجنا معكر‬ ‫لكن لنحافظ على تركيزنا‬
‫أشعر بالهلع مثلكم‬
‫ربما أكثر، لأنه يبدو أن (إيه دي)‬ ‫كان يراقبني أنا و(آلي) ننام ليلة البارحة‬
‫مهلاً إذاً، هل أنتما...‬
‫حسناً، حان الوقت‬
‫كنت أفكر‬ ‫يجب أن تتصل اللعبة بالإنترنت‬
‫وتفعل ذلك بعنوان بروتوكول إنترنت‬ ‫والذي هو مثل رقم هاتف‬
‫أكتب برنامجاً الآن ليبحث في‬ ‫أبراج الهواتف الخلوية في (روزوود)‬
‫حين تتصل اللعبة‬ ‫قد أتمكن من معرفة موقعها‬
‫لا عجب أنهم يدعونك‬ ‫"عبقري جداً وغاضب جداً"‬
‫لا أحد يدعوني بذلك‬
‫مهلاً، هل طلبنا الطعام؟‬
‫أجل، قبل أن ندرك‬ ‫أنه لا أحد منا يشعر بالجوع‬
‫يا إلهي‬
‫- أهذا الهاتف عينه من اللعبة؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫"اخترن أو اخسرن!"‬
‫"تعترف إحداكن بالذنب‬ ‫وستمضي الباقيات حرات"‬
‫"تعترف إحداكن بالذنب‬ ‫وستمضي الباقيات حرات!"‬
‫"إن لم تتقدم إحداكن، فستسقطن جميعاً!"‬
‫لا أفهم‬
‫يريدنا أن نختار واحدة منا‬ ‫لتذهب إلى السجن‬
‫وإلا سنسجن جميعاً‬
‫إن أردتم تفسيراً‬ ‫فربما عليكم سؤال (آريا)‬
‫لماذا قد نسأل (آريا)؟‬
‫أظن أنها في فريق (إيه دي)‬
‫اشرحي‬
‫حسناً...‬
‫أولاً، هنالك هراء الخزانة ٢١٤‬
‫قالت (آريا) إنها لم تذهب إلى المدرسة‬ ‫لترى من أخذ القرص الصلب‬
‫لأنها كانت في حفل دعاية مع (إزرا)‬
‫والذي لم تحضره فعلاً، لذا أين كانت؟‬
‫تدمير غرفة طفلك‬ ‫حدث في الوقت عينه‬
‫(سبنسر)، هل كان أي من الجالسين هنا قرب منزلك‬
‫حين تم تشغيل التسجيل‬ ‫بين (ماري درايك) ووالدك؟‬
‫كيف تعلمين بشأن ذلك؟‬
‫لا‬
‫لكن (آريا) كانت هناك‬
‫حسناً، بحقكن‬
‫- مستحيل أن تفعل (آريا) أمراً كهذا‬ ‫- رأيتها تحصل على قطعة أحجية‬
‫في مقهى (برو)، كانت مخبأة من أجلها‬ ‫وعرفت أين تجدها‬
‫تمكنت أيضاً من الولوج إلى جزء مقلق‬ ‫من مكالمة هاتفية لـ(آريا) اليوم‬
‫مع من؟‬
‫(إيه دي)‬
‫"استحققت وجودي في فريقك أنت‬ ‫تدين لي"‬
‫"الليلة سأرسل لك التفاصيل"‬
‫أنا لست سعيدة بشأن هذا‬ ‫سواء اخترتن أن تصدقنني أو لا...‬
‫دليل قاطع‬
‫تذكرن فحسب، أنتن طلبتنه‬
‫حسناً، تم تسليم مذكرات تفتيش‬ ‫في مواقع عديدة هذا الصباح‬
‫لا يا سيدتي‬ ‫لا يمكنني إخبارك بالوقت بالتحديد‬
‫لكن مما رأيته حتى الآن، هذا يشير إلى أننا يجب‬ ‫أن نتمكن من توجيه اتهامات خلال هذا الأسبوع‬
‫سأفعل، شكراً لك‬
‫- الملازم (تانر)؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن تري هذا‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- مصرف الحمام‬
‫توجد آثار دماء به أيضاً‬
‫أحسنت‬
‫(سبنسر)‬
‫- مرحباً، يا إلهي‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هل حدث شيء ما؟‬
‫(تانر) هي ما حدثت‬ ‫استدعتني للتحقيق معي‬
‫كيف حالك؟‬
‫- لم أرك منذ...‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫توجد أيام جيدة وأخرى سيئة‬ ‫أنا متماسك‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر كما لو...‬
‫توجد ضوضاء كثيرة صادرة من كل مكان‬
‫لذلك أحب أن أكون في الكوخ‬
‫لا أستطيع إيجاد ضوضاء هناك‬ ‫حتى لو حاولت‬
‫يمكنك الانضمام إليّ لو أردت‬
‫إذاً...‬
‫- (تانر)؟‬ ‫- أجل لا، حاولت...‬
‫معرفة ماذا كانت تفعل‬
‫- ومن الذي تتحدث إليه‬ ‫- ثم؟‬
‫يبدو أنها تبني قضية محكمة‬
‫لم تشاركني بالكثير‬ ‫لكنها كانت تتصرف...‬
‫بثقة‬
‫هل يجب أن أقلق؟‬
‫هل لك أي علاقة بمقتل (دانهيل)؟‬
‫يجب أن أذهب‬
‫إلى أين؟‬
‫ربما من الأفضل لو لم تعلم‬
‫(آريا)؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ربما يجدر بك الرد على الهاتف‬
‫مرحباً، أجل‬
‫(ويس)، ماذا يحدث؟‬
‫أصغ، أيمكننا...‬
‫"(إيه دي)‬ ‫تبدين جميلة في الزي الموحد!"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت...‬ ‫كنت أحاول لقاء (إيه دي)‬
‫يا إلهي!‬
‫- كانت (مونا) محقة‬ ‫- (مونا)؟ ما علاقة (مونا)...‬
‫هل كنت بغرفة طفلنا؟‬ ‫هل وضعت التسجيل في منزل (سبنسر)؟‬
‫هل طلب (إيه دي) منك فعل هذا‬ ‫وبالمقابل يمنحك قطعة أحجية؟‬
‫- يمكنني التفسير!‬ ‫- (آريا)، أمسكنا بك بالجرم المشهود!‬
‫لماذا تفعلين هذا من أجل (إيه دي)؟‬
‫هل تذكرن حين اكتشفنا أن (إزرا) يكتب كتاباً‬ ‫عن (أليسون) وأخفى الأمر عنا وعني؟‬
‫- فعلت شيئاً لأنتقم منه‬ ‫- ماذا؟‬
‫ملأت تقرير شرطة اتهمته فيه‬ ‫بأنه يحاول استغلالي، لم أقدمه قط‬
‫لكن بطريقة، ما حصل عليه (إيه دي)‬ ‫وهدد بتقديمه إلى الشرطة‬
‫- كان سيسجن (إزرا)!‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫هل كان من المنطقي‬ ‫أن تفضلي (إزرا) علينا؟‬
‫- يا رفيقات، لم أعرف ماذا أفعل!‬ ‫- كان يمكنك التحدث معنا، اتفقنا؟‬
‫نحن صديقات منذ وقت طويل‬ ‫هذا ما نفعله!‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- هل تعرفين شيئاً عن "اخترن أو اخسرن"؟‬
‫- ماذا؟ لا...‬ ‫- أو المؤقت؟‬
‫اللعبة يا (آريا)!‬
‫لم يذكرهما (إيه دي)‬
‫- كنت تتحدثين مع (إيه دي) حقاً‬ ‫- (سبنس)‬
‫كان (إيه دي) أو (إيه)‬ ‫يجبرنا على اتخاذ قرارات مريعة‬
‫هل تذكرن (مالكولم)؟‬
‫- خطفت ابن (إزرا) لتصلي إلى (توبي)‬ ‫- لم أؤذ أي شخص في النهاية!‬
‫بسببك، والداي سيتطلقان!‬
‫دمرت كل شيء امتلكته يوماً!‬
‫انتهت علاقتنا‬
‫انتهت علاقتنا وسأنسحب‬
‫- (سبنسر)؟‬ ‫- لا تحاولي تغيير رأيي‬
‫لا أحاول ذلك‬
‫كانت تلك (تانر)‬
‫تريدنا أن نذهب إلى قسم الشرطة‬
‫أنت أيضاً‬
‫يمكنك إيجاد وسيلة نقلك الخاصة‬
‫أشكركن على انضمامكن إلي‬
‫ظننت أنه سيكون من المفيد مناقشة‬ ‫كل الأدلة التي جمعتها إدارتنا‬
‫خلال التحقيق‬ ‫في جريمة قتل السيد (آرتشر دانهيل)‬
‫تمت استعادة قطعة زجاج من مصرف‬ ‫حمام الآنسة (هاستينغز) هذا الصباح‬
‫قطعة زجاج أمامي لسيارة‬
‫هذا مثير للاهتمام بما أن سيارة‬ ‫تخص أحد معارفكن، (لوكاس غوتسمان)‬
‫تم استبدال زجاجها الأمامي مؤخراً‬
‫يتم استبدال الزجاج الأمامي‬ ‫لسيارات كثيرة‬
‫لكن قطعة الزجاج المذكورة تطابق أيضاً‬
‫قطعة زجاج وجدت تحت أظافر‬ ‫سيد (دانهيل) المتوفي‬
‫نحلل أيضاً سجلات البحث في حواسيبكن‬
‫بصراحة، يفاجئني‬
‫العدد القليل من الناس‬ ‫الذين يستخدمون إعدادات الخصوصية‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ما الذي لديك غير هذا؟‬
‫يوجد بعض من فيديو فندق (رادلي) لليلة‬ ‫اختفاء السيد (دانهيل)‬
‫هل تعلمن أن لديهن كاميرا‬ ‫في المصعد حتى؟‬
‫فهمنا، توجد أدلة كثيرة‬ ‫وربما ستظهر أدلة أكثر‬
‫لكن السؤال‬ ‫هو لماذا تخبريننا بهذا؟‬
‫اعتقدت أن هذا واضح‬
‫أعطيكن الفرصة لتسردن جانبكن من القصة‬ ‫قبل أن يصير جانبي هو الجانب الوحيد‬
‫أنت من أنقذتنا قبل ٥ سنوات‬
‫هذا لأنكن لم تخبرني بالحقيقة‬ ‫وانتهى بكن المطاف في مخبأ تحت الأرض‬
‫لذا، لمَ لا تردن أن أساعدكن الآن؟‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫للآن‬
‫يمكنكن الذهاب إلى منازلكن‬ ‫أتمنى أن تحظين بنوم هانئ‬
‫- "خيبت أملي"‬ ‫- أنا خيبت أملك؟‬
‫"وافقت على لقائك‬ ‫لكنك لم تكوني حريصة وانظري ماذا حدث"‬
‫"لا أحب الإهمال في فريقي"‬
‫أجل، لا أحب أن يكذب أحد عليّ!‬
‫لم تكن ستلتقي بي، أليس كذلك؟‬
‫أردت أن تكشف هويتي فحسب‬ ‫وتدمر حيواتنا، تهاني!‬
‫حققت هذا، لا بد من أنك فخور جداً!‬
‫- "(آريا)"‬ ‫- جعلتني أخون كل شخص أحبه‬
‫وكل ما تبقى لدي هو ملاحقة الشرطة لي‬
‫فعلت كل ما طلبت مني أن أفعله‬ ‫ولم تعطني شيئاً!‬
‫- "أعطيتك الملف"‬ ‫- انتهى أمر الملف‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- "(إيه دي)"‬
‫"لن تنتهي علاقتنا حتى أقرر هذا"‬
‫"لا تفعلي"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "لأن الغد يوم آخر"‬
‫غداً، ماذا سيحدث غداً؟‬
‫"انتظري الأمر"‬
‫الوقت أمر غبي‬
‫هذا أكثر قول لك أفضله‬
‫كيف يعقل أنه بعد كل ما مررنا به‬ ‫ستدخل إحدانا أو كلنا السجن؟‬
‫هذه المرة من أجل أمر مميز‬
‫لقد قتلنا رجلاً‬
‫هل لاحظت إحداكن أمراً مختلفاً‬ ‫بشأن (مونا) هذا الصباح؟‬
‫إنها (مونا)‬ ‫طبيعتها أن تكون مختلفة‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫"تبقت ٢٤ ساعة‬ ‫اخترن واحدة أو سينتهي أمركن جميعاً"‬
‫على الأقل إنه متناسق مع نفسه‬
‫أجل، من المستحيل أن يحدث هذا‬
‫ربما توجد طريقة‬
‫كنت أقود السيارة‬
‫أنا من قتلته‬ ‫إن سلمت نفسي، فستكن في أمان‬
‫لا، أنا من يجب أن أسلم نفسي‬
‫لو لم أستخدم البطاقة الخطأ في تلك الحانة‬ ‫لكنا صرنا جميعاً في أمان‬
‫لم يكن هذا ليحدث لو لم أتزوج...‬
‫- أياً كان اسمه‬ ‫- أنتن ترين ما يحدث، أليس كذلك؟‬
‫هذا سبب تعذيب (إيه دي) لنا‬ ‫هذا ما أراده طوال الوقت، أن نفترق‬
‫نجح مع (آريا) بالفعل‬ ‫سواء أبعدناها أو هي فعلت ذلك بنفسها‬
‫- لم تعد معنا‬ ‫- (آريا) فعلت هذا بنفسها بالتأكيد‬
‫حسناً، لكن لو لم يجبر (إيه دي)‬ ‫(آريا) على فعل ما فعلت‬
‫لكان وجد طريقة‬ ‫لإجبار واحدة أخرى منا، أعني...‬
‫- يجب أن تعرفي هذا أكثر من أي شخص‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني أن (إيه دي)‬ ‫أقنعك بأن تلعبي اللعبة أولاً‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫يجب أن أفكر في بعض الأمور‬
‫أظن نحن أيضاً‬
‫(كايلب)‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكننا التحدث؟‬
‫دائماً‬
‫أريد معرفة ما يحدث مع (هانا)‬
‫تعرف، أليس كذلك؟‬
‫- إن لم تردك (هانا) أن تعرفي...‬ ‫- أعرف أن هذا عن موت (دانهيل)‬
‫هل تتستر (هانا) على شخص؟‬
‫- (آشلي)...‬ ‫- هل هي (أليسون)؟‬
‫إنها وراء كل مشكلة دائماً‬
‫هل هي من تتستر (هانا) عليها؟‬
‫لا أصدق أنك أخبرت أمي‬
‫إنها تدعى الحقيقة‬ ‫إنها شيء يجب أن نعتاده‬
‫أجل، يسهل عليك قول هذا‬
‫أصغي‬
‫نحن في هذا الأمر معاً‬ ‫لذلك أخبرت أمك‬
‫هل ستحاول التملص من الأمر‬ ‫بقولك إنك تحبني؟‬
‫- هل سينجح هذا؟‬ ‫- ربما‬
‫أحبك‬
‫تباً، أنت بارع‬
‫انتهى وقت الراحة‬
‫هل اقتربت من إيجاد اللعبة؟‬
‫لا يوجد اقتراب‬ ‫إما أن أعرف الموقع أو أن ليس لدي شيء‬
‫حتى الآن، لا شيء‬
‫هل تذكر حين كانت هذه هواتفنا؟‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫كانت توجد أمور أقل لنقلق بشأنها‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫لتوريطك في هذه الفوضى‬
‫أي فوضى بالضبط؟‬
‫كلها‬
‫لم يكن يجب علينا إخبارك‬ ‫بشأن ليلة وفاة (دانهيل)‬
‫وما كان ينبغي أن أطلب مساعدتك‬ ‫لتدمير إيصالات بطاقة الائتمان‬
‫لكنك فعلت‬
‫(سبنسر)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وجدت هذه في الحظيرة‬
‫وجعلتني أفكر‬
‫(سبنسر)، أنا آسفة جداً‬
‫أعلم أنك كذلك‬ ‫وأتمنى لو كان بإمكاني مسامحتك لكن...‬
‫ربما أسأت الحكم عليك‬
‫أخبريني بما أحتاج إلى فعله‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا شيء‬
‫ليس الآن‬
‫فعلت ما يكفي‬
‫ما قلته ليلة أمس عن أخذي (مالكولم)‬ ‫كنت محقة‬
‫ليست إحدانا بلا لوم‬
‫لذلك، أريد القول إنني آسفة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ستستعيد صديقتك أغراضها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫استلمت دليلاً للتو‬
‫بأنك لم تكوني في (روزوود)‬ ‫في ليلة اختفاء (دانهيل)‬
‫صورتك كاميرا مرور بوضوح‬ ‫في (كين)، (نيوهامبشير)‬
‫وهي تبعد أكثر من ٤٨٠ كيلومتراً‬
‫لا أعرف ماذا كنت تفعلين في (نيوهامبشير)‬ ‫لكنني أظن أن هذا لم يعد من شأني‬
‫من المؤسف أنك لست محظوظة كصديقتك‬
‫سأراك غداً‬
‫(سبنس)!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫ماذا تحاول أن تخبرني؟‬
‫- أحاول إخبارك بأنني عرفت بالأمر‬ ‫- عرفت بشأن الملف؟‬
‫أجل، وخمنت أن هذا ما كنت تمزقينه‬
‫بعد رحيل الشرطة، أخذت كيس الأوراق الممزقة‬ ‫وألقيته في كومة السماد، لنكون في أمان‬
‫كيف عرفت؟‬
‫في تلك الليلة، بعد أن نمت، أنا...‬
‫- وجدته...‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫كنت غاضبة جداً حين كتبت ذلك‬
‫أعرف، وكان يجب أن تغضبي‬
‫الكتاب الذي كنت أكتبه عن (أليسون)‬ ‫طريقة لقائنا، وبدأت...‬
‫بدأت هذه العلاقة بالكذب عليك‬
‫- (إزرا)...‬ ‫- لم أكن لألومك‬
‫لو سلمت ذلك الملف حينها أو الآن‬ ‫كنت لأستحق هذا‬
‫- وربما ما زلت أستحق‬ ‫- لا‬
‫لا، أنت لا تستحق ذلك‬
‫حسناً، كنت خائفة‬
‫وفعلت أموراً...‬ ‫مريعة حقاً بك وبالجميع‬
‫- لست مضطرة لإخباري بهذا‬ ‫- بلى، مضطرة‬
‫حقاً، يجب أن أخبرك بكل شيء‬
‫لكن أريد أن أفعل أمراً أولاً‬
‫لأنني لست متأكدة‬ ‫من أنك ستظل هنا بعد أن أنتهي‬
‫حسناً، ما...‬
‫ما الذي نفعله هنا بالضبط؟‬
‫"(كالي جونسون)‬ ‫قاضي التصالح"‬
‫- أكرهك‬ ‫- أعرف‬
‫حتى إنني ابتعت هذين‬
‫يوماً ما، قد نتحمل كلفة خاتمين أفضل‬
‫ربما زفاف أفضل‬
‫هذا مثالي‬
‫فكرت في أن مع كل ما يحدث الآن‬ ‫يجب أن نفعل هذا طالما باستطاعتنا فعله‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫إن كنا متزوجين‬ ‫فلا يمكننا الشهادة ضد بعضنا‬
‫إذاً عصفوران بحجر واحد‬
‫- هل تريدين هذا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ما الذي يفترض بنا فعله‬ ‫حتى صباح الغد‬
‫حين تأتي (كالي جونسون)‬ ‫قاضي التصالح، إلى العمل؟‬
‫يُسعدني أنني لم أتأخر‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- (كايلب) أخبرني‬
‫أخبرني بأمور كثيرة‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- الحقيقة‬
‫والتي لا يسعدني معظمها‬
‫وغداً، سنعمل بكامل طاقتنا‬
‫اتصلت بمحام بالفعل وأنا...‬
‫لكن الليلة‬
‫سأكون سعيدة أنك وجدت رجلاً‬ ‫يحبك ويريد حمايتك‬
‫ولا يسعني الانتظار‬ ‫ليصبح جزءاً من عائلتنا‬
‫ستنتظرين ١٢ ساعة‬
‫في الواقع...‬
‫لا تقللي من قدر نفوذ أم‬
‫امنحيني وقتاً، قد أخرج دبك المحشو‬ ‫بإطلاق سراح مشروط‬
‫ما زلت لا أعرف إلى أين نذهب‬
‫لذلك تدعى مفاجأة‬
‫على الأقل وجودي هنا‬ ‫يمنحني الفرصة لأفكر‬
‫ربما علينا الابتعاد عن هنا‬ ‫بينما تسنح لنا الفرصة‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف، قد تكون مغامرة‬
‫نربي طفلاً وحدنا‬
‫من دون معرفة أي شخص‬
‫رحيلي وهروبنا‬
‫كان ذلك مجرد حلم‬
‫وهل (روزوود)‬ ‫مكان تموت فيه الأحلام؟‬
‫لا‬
‫ليست كل الأحلام‬
‫كنت أحلم...‬
‫أن نكون هنا‬
‫يا للروعة، هذا جميل‬
‫وإن كانت هذه آخر فرصة لنا في الحرية...‬
‫فلنستغلها أحسن استغلال‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنت دعوتني، أتذكر؟‬
‫أجل، أظن أنني دعوتك‬
‫- ادخلي‬ ‫- شكراً‬
‫فكرت أنك ستكونين في (روزوود)‬ ‫لمتابعة قضية (تانر)‬
‫ما سيحدث، سيحدث‬
‫لا يبدو هذا كـ(سبنسر) التي أعرفها‬
‫هذه مفاجأة‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫بالتأكيد‬
‫طوال الطريق‬ ‫فكرت في أن أظل على الطريق‬
‫وأن أتبع الطريق إلى مكان آخر‬
‫ولماذا لم تفعلي؟‬
‫أنت تعرف الشعور أن يكون المرء دخيلاً‬
‫أعرف‬
‫أجل، منبوذة من الأصدقاء والعائلة‬
‫أجل، هذا أسوأ شعور‬
‫لا أتمناه لأي شخص‬
‫يبدو كأننا نودع بعضنا دائماً‬
‫هل تذكر القبلة التي تشاركناها؟‬
‫أذكرها‬
‫كانت لطيفة، أليس كذلك؟‬
‫- أقبل‬ ‫- أقبل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كم تبقى من الوقت؟‬ ‫- الساعة ٣:٥٩ صباحاً، لذا...‬
‫تبقت ثوان‬
‫اتفقنا أن نكون جميعاً هنا‬ ‫حين ينفد الوقت‬
‫- وها نحن جميعاً هنا‬ ‫- باستثناء (آريا)‬
‫أظن أن علينا قطع وعد‬
‫مهما حدث بعد الآن‬ ‫مهما قررت كل واحدة منا‬
‫نقسم إن الأخريات سيتفهمن‬
‫لن تلام إحدانا‬
‫من أجل أي شيء‬
‫أقسم‬
‫أنا أيضاً‬
‫أقسم‬
‫"اخترن أو اخسرن!"‬
‫"ما هو خياركن؟"‬
‫سأخبرك بخيارنا‬
‫لماذا لم نفكر في ذلك مسبقاً؟‬
‫- حسناً، ماذا الآن؟‬ ‫- هل يفترض بنا الانتظار هنا؟‬
‫هذا ما يجب عليكن فعله بالضبط‬
‫عرفت أخيراً مكان اللعبة‬
‫أرسلت إلى (إزرا) ليلتقي بي‬
‫- "هل كانت ليلة مظلمة للروح يا (آريا)؟"‬ ‫- كانت كذلك، أجل‬
‫حتى أدركت أمراً‬
‫ثمة طريقة لأخرجك من حياتي‬
‫لأنهي هذا الأمر برمته‬
‫"حقاً؟"‬
‫- "ما هي؟"‬ ‫- سأسلم نفسي‬
‫سأخبر (تانر) بأنني قتلت (دانهيل)‬ ‫ستصير الأخريات حرات‬
‫هذا ثمن بسيط لأدفعه‬ ‫مقابل ما فعلت بصديقاتي‬
‫وعلاوة على ذلك‬ ‫لن أضطر إلى سماع صوتك البائس مجدداً‬
‫"هذا نبل منك‬ ‫لكن توجد مشكلة واحدة بخطتك"‬
‫"تأخرت كثيراً"‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫قلت "اخترن أو اخسرن"‬
‫"نفد الوقت يا (آريا)‬ ‫انتهت اللعبة"‬
‫"وخمني ما حدث؟"‬
‫"أنت فزت"‬
‫- ماذا؟ لست...‬ ‫- "جائزتك هي مختارة بالتحديد لك"‬
‫"وهي قدر غير محدود من الحرية"‬
‫"استمتعي بها أينما شئت"‬
‫"ربما حيث أنت"‬
‫"لأن الأمور ستصير فوضوية مع صديقاتك"‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا!‬
‫"فعلت بالفعل"‬
‫"آمل أن تكوني قد استمتعت باللعبة‬ ‫يا (آريا)، فأنا استمتعت بها"‬
‫- "سأفتقد هذه المكالمات"‬ ‫- لا!‬
‫"وداعاً"‬
‫اللعنة!‬
‫اسلك اليسار التالي‬
‫توقف‬
‫- هنا؟‬ ‫- توقف‬
‫هذا هو المكان‬
‫موقع برج الهاتف الخلوي‬ ‫الذي تستخدمه اللعبة للتواصل‬
‫أين نحن؟‬
‫تعيش (مونا) على بعد شارع‬
‫"اتصلت بـ(سبنسر)، الرجاء ترك رسالة"‬
‫(سبنس)، أنا في طريقي إليك الآن‬ ‫لو كنت ما زلت ستقبلين بي‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمور فوضوية جداً الآن‬ ‫وأعرف أن هذا خطأي‬
‫لكنني أظن أنه لدي فكرة‬ ‫لكيفية تصحيح الأمور مجدداً‬
‫لذا أرجوك دعيني أحاول فحسب‬
‫إنها (مونا)‬
‫تأتي إشارات اللعبة من داخل الشقة‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬