‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫رأيتها تأخذ قطعة من الأحجية‬ ‫كانت مخفية لها وعرفت أين تجدها‬
‫- "أعتقد أنها في فريق (إيه دي)"‬ ‫- انتهينا، سأنسحب‬
‫هذا ما أرادوه من البداية بالضبط‬ ‫أن ننفصل عن بعضنا البعض‬
‫- هل الشرطة هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫إنهم هنا أيضاً، اقتحموا شقة (سبنسر) أولاً‬
‫قمت بأمور فظيعة جداً‬
‫لم أكن لألقي اللوم عليك‬ ‫لو سلمت ذلك الملف‬
‫"مع كل شيء يحدث الآن‬ ‫علينا القيام بهذا بينما ما زلنا نستطيع"‬
‫الإشارات من اللعبة‬ ‫تأتي من داخل الشقة‬
‫"إنها (مونا)"‬
‫سأصل إلى حقيقة ما حصل لـ(دانهيل)‬ ‫وما هي علاقتك أنت وأصدقائك‬
‫لن تعيدي الاتصال بي بل ستفعلينها الآن‬
‫إذاً، أيقظي القاضي!‬
‫أريد توقيعات على مذكرات الاعتقال هذه‬ ‫ولا يمكنها الانتظار حتى الصباح‬
‫"(أليسون دي لورنتيس)، قتل"‬
‫"شرطة (روزوود)، (سبنسر هاستينغز)"‬
‫"شرطة (روزوود)، (إيميلي فيلدز)"‬
‫"شرطة (روزوود)، (آريا مونتغومري)"‬
‫لا بأس، أوقعت مفاتيحي في صندوق السيارة‬ ‫وزر فتح الصندوق لا يعمل‬
‫لذا، اتصلت بصديقة معها مفاتيح أخرى‬ ‫وكادت تصل لذا كل شيء بخير لكن شكراً لك‬
‫لنر إن كان بإمكاننا توفير رحلة على صديقتك‬
‫جدياً، لا بأس‬ ‫لست مضطراً...‬
‫إن كان شيء قد علق في آلية الفتح‬ ‫فربما يمكننا هزها حتى تتحرر‬
‫توشك صديقتي على الوصول‬ ‫لذا، لا أريد أن أضيع وقتك‬
‫هذا جزء من وظيفتي‬ ‫مثل إنزال القطط من الأشجار‬
‫ظننت أن رجال المطافئ‬ ‫يفعلون هذا جدياً، لست مضطراً...‬
‫إلى فعل هذا‬
‫ها قد فعلناها‬
‫- لنجد تلك المفاتيح‬ ‫- لا!‬
‫"(روزوود ٦)، خارج التغطية..."‬
‫- مشكلة منزلية، توجد حالة عنف‬ ‫- "توجه إلى المكان لإلقاء نظرة رجاءً"‬
‫- أنا في الطريق‬ ‫- وجدتها‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- العفو‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫"أخفي سراً، أيمكنك إخفاؤه؟‬ ‫أقسم على كتمانه"‬
‫"من الأفضل لك أن تخفيه في جيبك‬ ‫حتى يوم مماتك"‬
‫"إذا أخبرتك‬ ‫فسأعرف أنك لن تبوح به"‬
‫"لأن اثنين يستطيعان كتمان سرّ‬ ‫فقط إذا مات أحدهما"‬
‫- هل أنت متأكد تماماً من هذا؟‬ ‫- تملك (مونا) اللعبة‬
‫لا تملكها فحسب، بل تصل إلى أعماقها‬ ‫يمكنك رؤية ذلك من الإشارات، إنها لعبتها‬
‫(هانا)، (مونا)‬ ‫هي (إيه دي)‬
‫الأمر الجيد هو أننا نعرف‬ ‫وهي لا تعرف أننا نعرف‬
‫- أنا مسرورة لأنك لم تقتحم شقتها‬ ‫- يجب أن نفعل شيئاً ويجب أن نفعله الآن‬
‫توجد أحاديث كثيرة‬ ‫على ترددات الشرطة‬
‫تدفع (تانر) ساعات عمل إضافية‬ ‫كثيرة أظن أنها تستعد للتحرك‬
‫- نحتاج إلى (مونا) إن كانت (إيه دي)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي تخبر الشرطة بما كانت تفعله بنا‬
‫أصغوا يا رفاق، فرصتنا الوحيدة‬ ‫هي أن تكون (مونا) حية‬
‫لتشرح كيف انتهينا على تلك الطريق‬ ‫مع (دانهيل)‬
‫سأقنعها‬
‫- لا، أنا سأتحدث معها‬ ‫- لن تتحدثي معها وحدك‬
‫ما زالت (آريا)‬ ‫لا تجيب على هاتفها‬
‫ما لا يمكنني فهمه هو كيف يمكنكم فعل هذا؟‬ ‫مقاطعتها هكذا فحسب‬
‫- حسناً يا (إزرا)، يجب أن تفهم...‬ ‫- أفهم ماذا يا (سبنسر)؟‬
‫أنها أخفقت؟‬ ‫أنها خافت وارتكبت خطأ؟‬
‫لا يوجد شخص في هذه الحجرة لم يرتكب‬ ‫خطأ فادحاً ولا يتوجب عليه العيش معه‬
‫أتعرفين ما يجعل (إيه دي) خطيرة؟‬
‫لا يمكنها أن تسامح‬ ‫هذه الأفضلية الوحيدة‬
‫التي كانت تميزكم عنها، والآن لا تملكونها‬
‫(إزرا)‬
‫- لم أقصد أن أشملك في كل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟ ما قلته صحيح‬
‫- هل حاولت الاتصال بـ(توبي) مجدداً؟‬ ‫- أجل، فعلت، يجيبني البريد الصوتي مباشرة‬
‫هل ستبحث عن (آريا)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ربما يمكنني المساعدة‬
‫هل تملك مفاتيح سيارة إضافية؟‬
‫اصمت في الخلف‬ ‫أحاول أن أفكر‬
‫كان إصدار تلك الضوضاء خطأك الأول‬
‫لو كنت هادئاً‬ ‫ما كنت تفقدت صندوق السيارة‬
‫وكنت ذهبت إلى (سبنسر) مباشرة‬ ‫والآخرين معك في الخلف‬
‫كانت الشرطة، ستتلقى معلومة من مجهول‬ ‫هذا ما أرادته (إيه دي)‬
‫أنت ميت، تعرف كل شيء‬ ‫من هي (إيه دي)؟‬
‫رباه، لا فائدة ترجى منك‬ ‫كان يجب أن أتركك للشرطي ليجدك‬
‫ربما كان يجب أن أفعل ذلك‬ ‫ربما ما زال بوسعي أن أفعل‬
‫أجل، يمكنني الذهاب إلى الشرطة‬ ‫وإخبارهم بأنني قتلتك‬
‫وكانوا سينسون أمر تلك التذكرة‬ ‫حالما أعرفهم بك، يمكنني إصلاح هذا‬
‫يمكنني هذا‬
‫جيد، يسعدني أنك موافق‬
‫"حان وقت الفطيرة‬ ‫كوني هناك"‬
‫- ما رأيك بليلة الزفاف؟‬ ‫- ليست كما توقعتها‬
‫- أعدك بشهر عسل رائع‬ ‫- إن تمكنت من عدم دخول السجن‬
‫- لماذا أوقفتني؟‬ ‫- أريد معرفة إلى أين تذهب، ألا تريد هذا؟‬
‫- شكراً على قدومك‬ ‫- آسفة، ظننت أنك رحلت‬
‫تذكرت بعض الأعمال غير المنتهية‬ ‫معي شيء لك‬
‫هدية وداع‬
‫أنت تبتسمين‬
‫- لم أفكر أن أجلب لك شيئاً‬ ‫- أنت لست من سيرحل‬
‫- هذا شيء من أجلك ومن أجل (أليسون)‬ ‫- لي ولـ(آلي)؟‬
‫- أريدك أن تقبليه، أرجوك‬ ‫- إن استطعت، ما هو؟‬
‫هذا‬
‫- (لوست وودز)؟‬ ‫- إنه ملكي، خال من أي ديون‬
‫نقلت الملكية لك ولـ(أليسون)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعرف بما يحدث مع الشرطة‬
‫ستحتاجون إلى مال من أجل المحامين‬ ‫جميعكم‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أدين لك بأكثر من هذا بكثير‬
‫أدين لك بحياتي بأكملها‬
‫أتمنى لو كان يوجد ما يمكنني فعله‬
‫شيء لتغيير كل شيء من أجلك‬ ‫ومن أجل (أليسون) وأصدقائك‬
‫- أخشى أنه لا يستطيع أحد فعل ذلك‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫سيسلمك المصرف العقد غداً‬ ‫أتمنى أن يساعدك ذلك‬
‫سيساعدني‬
‫- وداعاً يا (سبنسر)‬ ‫- وداعاً‬
‫- كوني حذرة‬ ‫- سأفعل، وأنت أيضاً‬
‫إنها مجرد سيارة شرطة أخرى‬
‫إنها ثالث سيارة في خلال ساعة‬
‫- إنهم يراقبوننا‬ ‫- أجل‬
‫لا يأبهون أننا نعرف هذا‬
‫(إزرا) محق‬ ‫يجب أن نبحث عن (آريا)‬
‫أنت هنا في مأمن أكثر‬
‫إن قُبض علينا، فماذا سيحدث للطفل؟‬
‫لا تفكري في ذلك الأمر‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫سيأخذونه أو يأخذونها بعيداً‬ ‫وما حدث لـ(شارلوت) سيتكرر مجدداً‬
‫بدلاً من عائلة، ستكون حياتنا‬ ‫في منازل ومستشفيات ومصحات‬
‫- لن نسمح بحدوث ذلك‬ ‫- (إم)‬
‫- لن نتمكن من إيقاف هذا‬ ‫- (آلي)‬
‫تطلب الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫لأكون معك هنا‬
‫لم أقطع كل ذلك الشوط‬ ‫لأخسر كل شيء الآن‬
‫أعدك، لن أسمح لهم بإيذائك‬
‫- لا بأس‬ ‫- ماذا؟ كيف...‬
‫ولج (كايلب) إلى جهاز الإرسال‬ ‫في إنذار سيارتك‬
‫- لنرحل من هنا‬ ‫- لا، يجب أن أفعل هذا‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- يمكنني تعويضهن، يمكنني تحمل اللوم‬
‫أولاً، لست مهتماً‬ ‫بقيامك بالمزيد من التضحيات لصديقاتك‬
‫ثانياً، (آريا)‬ ‫لديك حجة غياب أنت في أمان‬
‫- لا شيء يربطك بما حدث لـ(دانهيل)‬ ‫- جثته في صندوق سيارتي‬
‫"(توكروز)‬ ‫مفتوح ٢٤ ساعة"‬
‫"حان الوقت لتناول فطيرة"‬
‫(إميلي) و(أليسون)‬ ‫لم تردا‬
‫- هل ما زالت في الداخل؟‬ ‫- ما زالت تنتظر شخصاً‬
‫- مَن؟‬ ‫- (جينا)، (سيدني)، (سانتا كلوز)‬
‫- تبدو متوترة جداً، أرى توترها من هنا‬ ‫- يجعلك تتساءلين عمن تنتظر‬
‫- هل هي وحدها؟‬ ‫- أجل‬
‫أظن أنه علينا الدخول‬ ‫قبل أن يصلها أي دعم‬
‫إن فعلنا ذلك‬ ‫فكيف نعرف بمن يفترض أن تلتقي؟‬
‫كان يفترض أن تلتقي بـ(شارلوت) هنا‬ ‫أتذكرين؟ (توكروز)‬
‫ليلة مقتل (شارلوت)، اتصلت بها (مونا)‬ ‫ولم تظهر (شارلوت) قط‬
‫لن تظهر الليلة‬
‫- أقول إن هذا ما قالته‬ ‫- أعرف ما قالته، هذه حجة غيابها‬
‫ربما (مونا) ليست (إيه دي)‬ ‫ربما نقلت اللعبة لتمنع الشرطة من إيجادها‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- لأنك لا تريد‬
‫رباه، تتجادلان كما لو كنتما متزوجين‬
‫ماذا؟‬
‫- هل اتصلت بـ(آلي) و(إم)؟‬ ‫- لم تردا‬
‫- (سبنسر)...‬ ‫- تحدثت مع (ماري) تواً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحدثت مع (ماري)، رأيتها‬
‫- متى؟‬ ‫- الليلة وأعطتني (لوست وودز)‬
‫- أعطتك فندقاً؟‬ ‫- أجل، لي ولـ(آلي)‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أنه يفترض بي رهنه‬ ‫لأسدد أتعاب المحامين الذين سنحتاج إليهم‬
‫- رباه!‬ ‫- ربما (كايلب) محق‬
‫ربما علينا الإمساك بـ(مونا) طالما نستطيع‬
‫هل عاد إلى السيارة أو ما شابه؟‬
‫(سبنس)‬
‫- ألا تعجبك فطيرتك؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫هل تمانعين؟‬
‫- من تنتظرين؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- لنذهب في جولة صغيرة إذاً‬ ‫- لا أظن أنني أريد الذهاب إلى أي مكان معك‬
‫فكري مجدداً‬ ‫لأننا سنخرج من هنا، وسنذهب إلى الشرطة‬
‫ستخبرينهم كيف حولت‬ ‫حياة الجميع إلى جحيم‬
‫أولاً، سنأخذ اللعبة‬ ‫ليتمكنوا من رؤية عملك‬
‫لم أعد أملكها‬ ‫سرقها شخص مني‬
‫يسرق شخص ما اللعبة مني دائماً‬
‫- إن لم تكن بحوزتك، فمع من هي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫يسرق شخص ما اللعبة مني دائماً‬
‫أخبرت (هانا)، كان لمسي‬ ‫لتلك اللعبة فكرة سيئة‬
‫نفعل شيئاً لا طاقة لنا به‬ ‫جميعنا‬
‫ندور حول أنفسنا ونظن أننا نسيطر‬ ‫لكننا لسنا كذلك‬
‫يوجد شخص يراقبنا دائماً‬ ‫ويتلاعب بنا‬
‫هذه (روزوود) يا (مونا)‬ ‫وليست المنطقة ٥١‬
‫أنهي فطيرتك‬
‫لا أريد شيئاً منك‬
‫الباب الأمامي من هنا‬
‫- هل لي أن أستخدم المرحاض أولاً؟‬ ‫- ألا يمكنك الانتظار؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لم يكن بوسعي الانتظار من دون فعل شيء‬
‫انظر!‬
‫ربما خرجت من الخلف‬
‫- ليس من دون إطلاق جهاز الإنذار‬ ‫- بالتأكيد لم تخرج من المرحاض‬
‫انظرا‬
‫"ارحلي الآن"‬
‫خرجت من هنا‬
‫ربما خرجت (مونا) من هنا‬ ‫ليلة مقتل (شارلوت)‬
‫- هيا بنا‬ ‫- ليس أنت‬
‫- لن أدعك تهبطين في أي سرداب آخر‬ ‫- لن أدعك تهبط بمفردك‬
‫سأذهب معه‬
‫أعيدي سيارتك إلى (روزوود) فحسب‬ ‫يجب أن ينتهي السرداب بين هنا والمدينة‬
‫أعلمي الآخرين بما نفعل‬ ‫سنتصل بك حالما نصعد‬
‫حسناً، لا تضلا الطريق‬
‫- ما رأيك بمرحاض السيدات؟‬ ‫- رائحته ألطف‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫اجلبي قائد المناوبة‬
‫- لا يوجد ما يبقينا هنا‬ ‫- نسيت شيئاً‬
‫الجثة في صندوق سيارتك؟‬ ‫لا، لم أنس ذلك‬
‫الجثة ليست المشكلة‬
‫أجل، حسناً، الجثة مشكلة‬ ‫لكن الأهم...‬
‫لا يمكنني ترك صديقاتي‬
‫- أعتقد أنهن تخلين عن هذه الصداقة‬ ‫- لا، لم يفعلن أنا من اتخذ قراراً سيئاً‬
‫حين يضعك شخص في صندوق‬ ‫ويغلق عليك بمسامير‬
‫سيظل جزء منك حبيساً‬ ‫في ذلك الصندوق، في الظلام‬
‫يشعر بالخوف ويبكي، لكن...‬
‫لا يمكنك ترك ذلك الجزء المحبوس‬ ‫يفكر بدلاً عنك‬
‫حسناً، يمكننا أخذ الأخريات‬
‫ونخرج من سلطة (تانر) القضائية‬ ‫لا توجد فائدة من تسهيل الأمر عليها‬
‫أولاً، يجب أن نتعامل مع تلك المشكلة‬ ‫في صندوق سيارتك‬
‫كيف؟‬
‫أحمل شهادة ماجستير في الأدب الأمريكي‬ ‫لا يوجد ما لا يمكنني التعامل معه‬
‫لا!‬
‫إنه قادم من أجلك‬
‫- يجب أن نرحل‬ ‫- الآن يا (آلي)‬
‫(آلي)، عدنا من أجلك‬ ‫تحركي‬
‫فات الأوان، إنه هنا بالفعل‬
‫إنه رشيق نظراً لكونه رجلاً ميتاً‬
‫- ربما لو ضربته بقوة في المرة السابقة‬ ‫- تكلمن أقل وكدسن أكثر‬
‫- (إميلي)!‬ ‫- (آلي)!‬
‫- (آلي)‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- أنت غفوت وكذلك أنا‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- كيف غفونا في الوقت عينه؟‬ ‫- لا أدري، لكن هذا ما حدث‬
‫"ليس لدينا وقت كثير‬ ‫ليس لدينا وقت كثير"‬
‫"ليس لدينا وقت كثير"‬
‫- أرجوك أغلقيه‬ ‫- "ليس لدينا وقت كثير"‬
‫"ليس لدينا وقت كثير"‬
‫طفح الكيل، سنخرج‬
‫الشرطة‬
‫"(آلي)، (إميلي)، افتحا الباب"‬
‫قالت (مونا) إن اللعبة‬ ‫لم تعد بحوزتها‬
‫- قالت هذا لك؟‬ ‫- قالت إن شخصاً سرقها‬
‫- إن كانت (مونا) هي (إيه دي)...‬ ‫- لست متأكداً من ذلك الآن‬
‫لماذا؟ ما الذي غير رأيك؟‬
‫لا أدري مدى خوفها‬ ‫الرسالة التي تخبرها بأن تخرج‬
‫لا يستقبل (إيه دي) الرسائل‬ ‫إنه يرسلها وحسب‬
‫- (مونا) المسكينة‬ ‫- ما الذي قلته تواً؟‬
‫أرادت دائماً‬ ‫أن تكون مسؤولة عن كل شيء‬
‫ينتهي بها الأمر كإدارة وسطى‬ ‫لا بد من أن هذا مؤلم‬
‫- أنا و(هانا) متزوجان‬ ‫- تعني أنكما ستتزوجان‬
‫لا، أعني أننا تزوجنا‬
‫- ماذا؟ منذ متى؟‬ ‫- منذ هذه الليلة‬
‫لا عجب أنك لم تسمح لها بالهبوط‬ ‫إلى سراديب أخرى‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫- لكن يوجد جزء مني يريد التأسف‬ ‫- لمن؟‬
‫للمرأة الوحيدة التي أعرفها‬ ‫وتستخدم "من" في محادثة‬
‫تتأسف لي؟‬ ‫من أجل ماذا؟‬
‫لا تجرؤ على التأسف لأنك كنت معي‬ ‫ولا تجرؤ على نسيان وقتنا معاً‬
‫ولا أي جزء منه‬ ‫لأنني لن أنسى‬
‫- "لمن"‬ ‫- اصمت‬
‫لا أحد يجيب، (هانا)‬ ‫(سبنسر)، (كايلب)، لا أحد‬
‫استمري في المحاولة‬ ‫يجب أن نختار مكاناً للقاء‬
‫آسفة يا (آريا)‬ ‫كلنا كذلك‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫لم نملك الحق في إبعادك هكذا‬
‫ونفيك من المجموعة‬
‫- شيء كنا لنفعله في المدرسة الثانوية‬ ‫- أصابكن الهلع‬
‫حين يهلع الناس، يعودون إلى السلوك القديم‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ربما لا يتعلق هذا بنا‬ ‫- لست مهتماً بمعرفة الأمر‬
‫يا للهول، كم أكرهك‬
‫هذا الشيء غير نافع‬
‫لا يمكنك الحصول على إشارة هنا‬ ‫حتى لو بهاتف قمر صناعي‬
‫(مونا)؟‬
‫من قد يكون غيري؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنتظرك يا (شارلوت)‬
‫لست (شارلوت)، أنا (هانا)‬
‫لم تكن (هانا) هنا‬ ‫بل (شارلوت)‬
‫ليلة إطلاق سراح (شارلوت)؟‬ ‫الليلة التي اتصلت بها فيها؟‬
‫- لمَ قد ترغب في لقائك هنا؟‬ ‫- لأنها كانت مضطرة إلى ذلك‬
‫اشتريت زهوراً؟‬
‫هل لهذا أردت لقائي؟‬ ‫لترحبي بعودتي بزهور؟‬
‫لم أستطع أن أقدمها لك في المستشفى‬
‫- لما كانت (أليسون) لتسمح لي‬ ‫- لماذا أردت زيارتي؟‬
‫لسبب حضورك إلى هنا عينه‬ ‫لأرى إن كان يوجد سبب يقلقني‬
‫لم أزرك لكنني راقبتك‬ ‫راقبت طوال ٥ سنوات‬
‫٥ سنوات تجعلين الأطباء يشعرون بمهارة‬ ‫بالغة بسبب التقدم الذي تحرزينه‬
‫تلاعبت بهم جميعاً‬ ‫المحكمة والمحامين وأختك‬
‫ولكنك لم تستطيعي خداعي‬
‫لطالما كنت الذكية يا (مونا)‬ ‫وليست (سبنسر)‬
‫الآن قد خرجت وتعتقدين‬ ‫أن بإمكانك إيذاء الناس مجدداً؟‬
‫- لن أسمح بحدوث ذلك‬ ‫- من سيوقفني؟ أنت؟‬
‫أجل‬
‫هل ما زلت ترينها حين تنظرين إلى المرآة؟‬
‫الفتاة...‬ ‫الفتاة الفاشلة ذات الثوب والسترة الرثة‬
‫لأنني أراها‬
‫أراها الآن‬
‫ما من واحدة منكن واثقة‬ ‫حين تنظر في المرآة‬
‫ما من واحدة منكن متيقنة من ماهيتها‬
‫أنا فعلت ذلك‬
‫سلبت ذلك منكن‬
‫بالطريقة عينها التي سرق بها‬ ‫كل شيء مني والآن، لقد عدت‬
‫وكل ما حدث من قبل‬ ‫ستشعرن أنه سهل جداً‬
‫لن أدعك تفعلين ذلك بصديقاتي‬
‫لن يصدقك أحد‬
‫لم تفقدي اللعبة فحسب‬ ‫لكنك أضعت القصة أيضاً‬
‫إنها ملكي كل شيء ملكي‬
‫رباه، أكره هذه المدينة‬
‫أظن أن علي فعل شيء حيال ذلك أيضاً‬
‫- هل يفترض بي أن أخاف منك؟‬ ‫ـ قلت إنه لا أحد سيصدقني‬
‫(مونا) اللطيفة‬ ‫أنت لا تملكين الجرأة‬
‫لنكتشف هذا‬
‫سيظن الناس أنك انتحرت‬ ‫في أول ليلة لك في المدينة، كم هذا مؤسف‬
‫اقفزي‬ ‫اقفزي وإلا سأدفعك‬
‫أمنحك فرصة أكبر مما أعطيتها لنا‬
‫ربما...‬ ‫ستسقطين بشكل صحيح وتعيشين‬
‫بضعة عظام مكسورة‬ ‫وسيتسنى لك إرسالي إلى السجن‬
‫هذا ممكن‬
‫تفكرين بهذا الأمر‬ ‫تفكرين بأمور كثيرة، أليس كذلك؟‬
‫لن تخدعيني هذه المرة‬
‫(هانا)!‬
‫(مونا) قتلت (شارلوت)‬
‫- هل سنأخذها للشرطة؟‬ ‫- لا‬
‫ليس في هذه الحالة‬
‫أحب الأحاجي‬
‫- يجب أن نسلمها إلى الشرطة‬ ‫- ليس في هذه الحالة‬
‫- قتلت (شارلوت) وحاولت قتل (هانا)‬ ‫- لم تكن تعرف من أنا‬
‫لن أسلمها إلى (تانر) في هذه الحالة‬
‫قد تموت (مونا)‬ ‫إن تعرضت إلى تحقيق عميق‬
‫ربما حدث ذلك بالفعل‬
‫لماذا ترتدي هذه الملابس؟‬
‫عادت إلى مكان آمن‬ ‫قبل أن يحدث أي شيء خطأ‬
‫حيث أسوأ ما كانت تقلق بشأنه‬ ‫هو أن يعاملها أحد بقسوة في المقصف‬
‫يمكننا الاتصال بالدكتورة (سوليفان)‬
‫يجب أن تأخذ (مونا) للشرطة‬ ‫يمكنها أن تشرح الأمر‬
‫هذه فكرة سديدة‬
‫- هل أحضرتها؟‬ ‫- أجل‬
‫وضعتها في الكوخ الأول‬ ‫(إميلي) تحرسها‬
‫أيمكنك البقاء مع (إزرا)‬ ‫ومراقبة (مونا)؟‬
‫بالطبع‬
‫هل هذا يعني أننا فزنا؟‬
‫وصلتنا هذه القطع بعد أن اكتشفت‬ ‫(هانا) أن (مونا) قتلت (شارلوت)‬
‫"تهانينا"‬
‫"اطلبوا الجائزة الكبرى"‬
‫"هوية موظف، (إيليوت رولينز)"‬
‫الجثة‬
‫أياً كان ما تملكه (تانر)‬ ‫فهي لا تملك الجثة‬
‫إذاً، أين هي؟‬
‫"العينان تملكهما"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- رسوم متحركة؟‬
‫- إنه واقع معزز‬ ‫- ليست إجابة حقاً‬
‫العمة (كارول)؟‬ ‫عمتي (كارول)؟‬
‫فتشنا في ذلك المكان‬ ‫أين قد يخبئ المرء جثة هناك؟‬
‫"(تشارلز)، الابن الحبيب"‬
‫- خذ قبراً رمزياً واصنع منه قبراً حقيقياً‬ ‫- ملاحظات ساخرة‬
‫ملاحظات تدل على خبل حقيقي‬
‫نخرجه من هناك‬ ‫ونتخلص منه وهذا كل شيء‬
‫يا رفيقات، انتظرن لحظة‬
‫- ننتظر ماذا؟‬ ‫- هل نريد فعل هذا حقاً؟‬
‫لا تريد أي واحدة فعل هذا يا (آريا)‬ ‫لكننا مضطرات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫لم أعد أستطيع فعل هذا‬ ‫لقد اكتفيت‬
‫في كل مرة نفعل هذا‬ ‫لا تحفر سوى قبورنا‬
‫- ما الذي يفترض بنا فعله؟‬ ‫- نرحل‬
‫نترك (آرتشر دانهيل)‬ ‫لتأكله الديدان‬
‫ألا يجب أن نتأكد من أنه مدفون هنا؟‬
‫- ماذا نفعل لو لم يكن؟‬ ‫- ألا ترين؟ الأمر لا ينتهي‬
‫إن أردنا إيقاف الجنون‬ ‫يجب أن نتوقف عن التصرف بجنون‬
‫بجنون وخوف‬
‫إنها محقة‬
‫إن لم نبتعد الآن، فقد نتسبب‬ ‫في دفننا بالأسفل معه‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫إن لم نبتعد‬ ‫فسينتهي بنا الأمر مثل (مونا)‬
‫هل تحتجن إلى مساعدة يا سيدات؟‬
‫(إزرا) و(كايلب) سيتساءلان عما حدث‬ ‫سيبدآن في البحث عنا‬
‫- لن يكون إيجادنا صعباً‬ ‫- يا رفيقات، ماذا سنفعل؟‬
‫نقول الحقيقة‬
‫كيف سيمكننا قول‬ ‫الحقيقة من النجاة الآن؟‬
‫لن ننجو‬
‫إذاً، هل انتهى الأمر؟‬
‫ربما حين يسمعون (مونا)‬ ‫سنتلقى بعض الرأفة‬
‫- لا تهتم الشرطة بالرأفة، بل تريد العدل‬ ‫- أجل، والعدل مفهوم قاس أساسه النزاهة‬
‫تم التعرف مؤقتاً على الجثة في المزرعة‬ ‫على أنها تخص (آرتشر دانهيل)‬
‫ارتحن، يوجد شيء يجب أن أفعله‬ ‫وحينها سنتحدث‬
‫ارتحن؟‬ ‫رباه، إنها مضحكة‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لديّ نسخة مطبوعة من إفادتك‬ ‫أريد مراجعة النقاط الرئيسية مرة أخرى‬
‫بالتأكيد‬
‫حسناً...‬ ‫أنا قتلت (آرتشر دانهيل)‬
‫دهسته بسيارة سرقتها‬ ‫ودفنت جثته في الغابة‬
‫لاحقاً، نقلتها إلى حيث‬ ‫أخبرتكم بأنكم ستجدونها‬
‫- لماذا قتلت (دانهيل)؟‬ ‫- لم يكن رجلاً صالحاً‬
‫خدعني لمساعدته في السرقة من عائلتي‬ ‫كان محتالاً‬
‫وكان يخطط لقتل ابنة أختي‬
‫أخبرني بأنني لو حاولت إيقافه‬ ‫فسيخبر الشرطة بأنني قتلت أختي‬
‫هل قتلت (جيسيكا دي لورنتيس)؟‬
‫أجل‬
‫وهكذا أجبرني (دانهيل)‬ ‫على فعل أشياء‬
‫اضطررت إلى قتله‬ ‫ثم حاولت التستر على الأمر‬
‫كيف؟‬
‫رتبت مع شخص ما أن يجعل الأمر‬ ‫كما لو كان (دانهيل) ما زال حياً‬
‫- من كان شريكك؟‬ ‫- لن أخبرك‬
‫لم يكن ذلك الشخص يعرف ما فعلت‬
‫كان ذنبه الوحيد‬ ‫هو مساعدة شخص في محنة‬
‫هل تعرفين لماذا ذهبت ابنة أختك‬ ‫وصديقاتها إلى تلك المزرعة الليلة؟‬
‫لا بد من أنهن أدركن أنني الفاعلة‬
‫كنت على وشك اتهامهن‬ ‫كان عليهن فعل شيء‬
‫أرجوك‬ ‫أعيدي قراءة إفادتك بحرص‬
‫صححي أي أخطاء‬
‫شكراً لك‬
‫يمكنكن الذهاب‬ ‫أنا آسفة على أي إزعاج‬
‫ماذا؟‬
‫اعترفت (ماري درايك)‬ ‫بقتل (آرتشر دانهيل) وأختها‬
‫إفادتها مليئة بتفاصيل موثوقة‬ ‫عن إصلاح السيارة والاستحمام‬
‫في حظيرة (سبنسر)، والذي يفسر‬ ‫دليل الدم وشظايا الزجاج‬
‫- هل ستطلقين سراحنا فحسب؟‬ ‫- لم تفعلن أي شيء خطأ‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت تظنين ذلك، حتى مؤخراً‬
‫المدعي العام رجل بسيط‬ ‫ويحب أن تكون قضاياه محددة وواضحة‬
‫يمكنني منحه (ماري درايك)‬ ‫وقصة منطقية عنها وعن (دانهيل)‬
‫أو يمكنني منحه صندوقاً‬ ‫من النهايات المفتوحة والنظريات‬
‫التي قد تكون حقيقية‬ ‫لكن لا يستطيع أحد إثباتها أبداً‬
‫أعرف أي نسخة يريد‬
‫هل تصدقين (ماري)؟‬
‫أنا مقتنعة بأن (ماري درايك)‬ ‫مذنبة بجريمة قتل واحدة على الأقل‬
‫قتلت أختها‬
‫وهذا يكفي لإرسالها حيث لا يمكنها‬ ‫أن تؤذي أحداً مجدداً‬
‫هل تصدقين أنها قتلت‬ ‫(آرتشر دانهيل)؟‬
‫ما أصدقه وما يمكنني إثباته‬ ‫أمران مختلفان‬
‫عدن إلى منازلكن‬
‫لستن مجرمات‬ ‫ليس تماماً‬
‫حاولن تذكر ذلك‬
‫الملازم (تانر)‬
‫- أريد التحدث معها من فضلك‬ ‫- من الأفضل ألا تفعلي‬
‫فعلت هذا من أجلك‬ ‫لا تطلبي منها الشرح‬
‫اتصلنا بالدكتورة (سوليفان)‬ ‫وستكون هنا بعد بضع ساعات‬
‫ستكونين بخير‬
‫أنا آسفة يا (مونا)‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫- لأنني أريتك اللعبة وورطتك فيها‬ ‫- لكنكن احتجتن إلي‬
‫لا تعرفين ماهية ذلك الشعور‬ ‫احتجتن إلي‬
‫مثلما احتجتن إلي لكي أهتم بـ(شارلوت)‬ ‫بعد كل الأمور المريعة التي فعلتها‬
‫أنا آسفة لأنني أخفقت بذلك‬
‫لم يحدث شيء كما هو مفترض معي‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كل تلك الخطط...‬ ‫كل هذه الأكاذيب، وتنتهين بلا شيء‬
‫بمَ يجعلك هذا تشعرين؟‬
‫أرجوك يا (مونا)، لا تفعلي‬
‫"أرجوك يا (مونا)، لا تفعلي"‬
‫الآن تعرفين شعور المرء بالخوف الشديد‬ ‫كما جعلتنا نشعر‬
‫تمني ليلة هانئة للعالم‬ ‫أيتها المتنمرة‬
‫أصغي إلي‬
‫ذلك المذاق في فمك‬ ‫هذا هو مذاق الاحتضار‬
‫اعتادي عليه‬ ‫لأنك ستختنقين به كل يوم‬
‫لبقية حياتك الطويلة التعيسة‬
‫عرفت أنك لا تملكين الجرأة‬
‫لن يحبوك أبداً‬
‫سبب عدم عثور الشرطة على سلاح الجريمة‬ ‫هو أنهم كانوا يبحثون عن شيء مخبأ‬
‫لم يكن مخبأ‬ ‫كان في مكان واضح‬
‫طوال الوقت، في البرج‬
‫ينتظر مجيء (شارلوت)‬
‫"تهانينا"‬
‫"رثاء الكاذب"‬
‫- احذري‬ ‫- إنها متوقفة‬
‫مهلاً، هل أنهينا اللعبة؟‬ ‫أم (ماري درايك)؟‬
‫(مونا) أنهتها‬ ‫حين أخبرتنا بما حدث لـ(شارلوت)‬
‫لا أعرف من أنهاها، لكنها انتهت‬
‫ما زلنا لا نعرف من فعل هذا‬
‫لم تكن (مونا) وأنقذتنا (ماري)‬ ‫من (إيه دي) باعترافها‬
‫لم يعد يملك (إيه دي)‬ ‫ما يستخدمه ليضغط علينا‬
‫- لم يعد يملك ما يهددنا به‬ ‫- هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫لست واثقة من أي شيء‬
‫هذا غير صحيح‬
‫أنا واثقة من أمر واحد‬ ‫أنا واثقة من جميعكن‬
‫حسناً، لنخرج من هنا‬ ‫قبل أن تصير الأمور عاطفية جداً‬
‫- فكرة سديدة‬ ‫- أنا موافقة‬
‫"اذهبن إلى السجن"‬
‫"ابدأن هنا"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬