‫"مرحباً بكم في حفل الختام‬ ‫لـ(بريتي ليتل لايرز)"‬
‫أنا (جي ماي)، معجبة بـ(بريتي ليتل لايرز)‬ ‫ومقدمة برنامج الليلة‬
‫"ومعي حق حصري لحضور‬ ‫أروع حفل خاص في (هوليوود)"‬
‫أنا متحمسة جداً لحفل الختام‬ ‫ولكنني حزينة أيضاً، هذه حلقتنا الأخيرة‬
‫أنا متحمسة جداً، هذا رائع‬ ‫لأنه أفضل فريق عمل عملت معه‬
‫لا أصدق أنه مرت سبع سنوات‬
‫حفلات الختام ممتعة دائماً‬ ‫وهذا هو حفل الختام الأخير‬
‫لذلك سيكون رائعاً جداً‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫نحن نعمل بجد منذ سبع سنوات‬
‫لذلك حان الوقت للاحتفال‬
‫كل شخص يستحق ليلة سعيدة‬ ‫أنا متأكدة من أن الجنون سوف يحصل لاحقاً‬
‫يا رفاق، نحن على وشك الظهور‬ ‫مع فريق (بريتي ليتل لايرز) بأكمله‬
‫سأبحث عن بعض المعلومات‬ ‫لأخبركم ببعض الأسرار المثيرة‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬ ‫لأن المرح على وشك أن يبدأ‬
‫"حفل ختام (بريتي ليتل لايرز)"‬
‫نحن هنا داخل الغرفة الخاصة‬ ‫بحفل الختام النهائي للمسلسل‬
‫مع أجمل خمسة كاذبات صغيرات‬ ‫على شاشة التلفاز!‬
‫(ترويان بيليساريو)، (آشلي بنسون)‬
‫(لوسي هيل) و(شاي ميتشل)‬ ‫و(ساشا بيترس)‬
‫كيف حالكن يا رفيقات؟‬
‫- بخير‬ ‫- حسناً‬
‫ذهلت بالحلقة الأخيرة‬
‫هل كنتن تعرفن أن المسلسل‬ ‫سينتهي على هذا النحو؟‬
‫- لا‬ ‫- البعض منا كان يعرف‬
‫(ترويان)، لقد عرفت منذ فترة‬ ‫كنت تعرفين لبعض الوقت، أليس كذلك؟‬
‫- لم نكن نعلم‬ ‫- كلا‬
‫لكن دائماً... كان يذهب البعض منا إلى (مارلين)‬ ‫ويسألها عن المسلسل‬
‫- "لم تخبرني (مارلين)"‬ ‫- "نعم"‬
‫لم تخبرني (مارلين) هذه المرة‬
‫لم أكن أعرف أي شيء‬ ‫في الواقع، سمعت النهاية من ممثل آخر‬
‫- ولم أرد أن أعرف‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا بصدق، لم أرد أن أعرف قبل النهاية‬ ‫وهكذا...‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫كنت تمشين بجوار مبرد الماء وشخص ما...‬
‫- من كان؟‬ ‫- (درو فان أكر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك‬
‫"كان يعلم، وهكذا اكتشفت ذلك"‬
‫(درو) أفسد النهاية بالنسبة لي‬ ‫لكنني أحببتها‬
‫- حسناً، اكتشفت ذلك من خلال (درو)؟‬ ‫- نعم‬
‫وبعد ذلك، (شاي)، كنت تقولين‬ ‫إن أحداً آخر كان يعرف قبلك؟‬
‫نعم، أعني، أعتقد أحياناً‬ ‫على مر السنين، كما تعلمين‬
‫كان يذهب البعض منا ويطلب من الكتّاب‬ ‫أن يشرحوا لنا ماذا سيحصل‬
‫- "صحيح"‬ ‫- "ولكن بالنسبة لهذا، أعتقد أن (ترويان)..."‬
‫كانت أول من عرف بيننا ما سيحدث‬
‫- وهو أمر منطقي‬ ‫- هذا صحيح جداً بالنسبة إليك‬
‫حتى بالنسبة إلى شخصيتك في المسلسل‬
‫"بالطبع ستكون (ترويان) أول من يعرف"‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- اكتشفت ذلك لأنني (إيه دي)‬
‫- نعم، إنها (إيه دي)‬ ‫- كان يجب أن أعرف ذلك‬
‫فهمت الآن، عندما كنت أشاهد المسلسل‬
‫بعد كل الأحداث‬ ‫تم الكشف عن النهاية‬
‫أنك يا (أليكس)، كنت وراء كل شيء‬ ‫قلت في نفسي‬
‫لا أعتقد أنه بإمكاني التكلم عن الأمر‬ ‫لأنه لا يزال غير واقعي‬
‫- بعد سبع سنوات من عدم المعرفة‬ ‫- نعم‬
‫فكيف عرفت؟‬ ‫هل كان نصاً قرأته، مثل...‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لطالما أردت أن أعرف النهاية‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- أردت أن أعرف ما الذي سيحدث‬
‫وكنت أسأل (مارلين) باستمرار‬
‫"من فضلك أخبريني‬ ‫من فضلك أخبريني..."‬
‫أخيراً، أخذتني على انفراد‬
‫أعتقد أن ذلك كان قبل عامين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رائع! انتظري‬
‫- هل حصل هذا قبل كل تلك المدة؟‬ ‫- حسناً، كانت تفكر في نهاية المسلسل‬
‫هذا يصيبنا بالتوتر لأنني أشعر‬ ‫بأنها أكبر مسؤولية في المسلسل‬
‫من الذي سينفذ الجريمة النهائية‬
‫لذلك هذا شرف لك‬ ‫أن تكوني...‬
‫- هذا شرف كبير‬ ‫- أجل، لكن في الوقت عينه‬
‫كان الأمر ممتعاً جداً‬ ‫للعب دور (أليكس) و(سبنسر) في النهاية‬
‫ولكن أيضاً، كما في كل مشهد‬ ‫كان علينا تصويره‬
‫كما تعلمن، لكي ننهي قصتنا‬
‫مع مشاهدتكما تختمان قصتكما‬
‫ومشاهدة زفاف (إزرا) و(آريا)‬
‫"أنا ما زلت أخاف‬ ‫من الحديث عن هذه الأشياء"‬
‫أشعر بأنني أفسد القصة‬ ‫لقد رأيتم يا رفاق كل شيء‬
‫- لا يوجد شيء يمكنني إفساده‬ ‫- يا للهول‬
‫ذكرت الآن اللحظات العاطفية‬ ‫مع مشاهدة الفتيات في الحلقة الأخيرة‬
‫ماذا كان رائعاً يا رفيقات؟‬ ‫ما كان من الصعب تصويره؟‬
‫- كيف كانت الأجواء؟‬ ‫- مشهد الوداع في النص‬
‫- "لم نقم بتصويره في اليوم الأخير"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"وكان من الأصعب قول الحوار"‬
‫"أعتقد أنهم حصلوا فقط‬ ‫على لقطة واحدة جيدة"‬
‫لأن صوتي كان يتقطع‬ ‫ولم أستطع في الواقع قول الكلمات‬
‫نعم، كان من الغريب‬ ‫معرفة الاتجاه...‬
‫تعيّن على (مارلين) أن تأتي وتقول‬ ‫"هل يمكن أن تكوني أقل عاطفية؟"‬
‫- كان المشهد محزناً‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، (شاي)، (ساشا)‬ ‫أحب المعجبون (إميسون) منذ اليوم الأول‬
‫هل فكرتما من قبل أن هاتين الشخصيتين‬ ‫ستحصلان على نهايتهما السعيدة؟‬
‫- نوعاً من‬ ‫- نوعاً ما، أجل، لا أعرف‬
‫كان لدى (إميلي) الكثير من الحبيبات‬
‫"أعتقد أنه لدي علاقات‬ ‫في هذا المسلسل أكثر من أي شخص آخر"‬
‫كان هناك الكثير من حبيبات (إميلي)‬
‫أعني، هذا بالتأكيد ما أراده المعجبون‬
‫كما تعلمون، عملنا معاً منذ البداية‬
‫وكان لـ(أليسون)‬ ‫الكثير من العلاقات السيئة‬
‫وأعتقد أن (إميلي) كانت الوحيدة‬ ‫التي أحبتها حقاً بهذه الطريقة‬
‫- صحيح‬ ‫- إذاً، إدراكها لذلك‬
‫- أعتقد أنه كان لطيفاً ومهماً جداً‬ ‫- أجل‬
‫صحيح، كيف كان تصوير‬ ‫مشهد طلب الزواج؟‬
‫كان طريفاً، نعم‬
‫أعتقد أنه كان من المناسب جداً‬ ‫أنه لم يكن سلساً‬
‫- أجل‬ ‫- كنا نتجادل‬
‫لن ننام حتى تخبرني‬ ‫ماذا يوجد في تلك الحقيبة‬
‫تجعلينني امرأة أفضل‬ ‫لأنك بحثت عن واحدة‬
‫هل تعدين بفعل ذلك كل يوم...‬
‫- لبقية حياتنا؟‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫كان تصوير المشاهد‬ ‫مع ابنتينا ممتعاً جداً‬
‫- صحيح‬ ‫- لأنه كان يوجد توأم يبكي طيلة الوقت‬
‫وآخر كان سعيداً‬ ‫لذلك كان علينا التبديل نوعاً ما‬
‫- نعم‬ ‫- وبعد ذلك في بعض المشاهد...‬
‫أنا أتظاهر بوجود طفل على هذه الذراع‬ ‫لكنهم أظهروا هذا الطفل فقط‬
‫- أجل، لأن الآخر كان يبكي‬ ‫- لكني ما زلت أحرك هذه الذراع، نعم‬
‫"لكن ليس هذا فقط‬ ‫فهما في الواقع متطابقتان"‬
‫"والطريقة الوحيدة التي يمكننا‬ ‫من خلالها التمييز بينهما"‬
‫"كانت الأقراط، نعم...‬ ‫كانت واحدة تضع قرطاً زهرياً"‬
‫والأخرى تضع قرطاً أزرق‬ ‫كان ذلك لطيفاً جداً، نعم‬
‫يا للعجب‬ ‫و(لوسي) من أجلك أيضاً‬
‫كانت علاقتك مع (إزرا) هي العلاقة الوحيدة‬ ‫التي بدأت في الحلقة الأولى‬
‫إذاً، كيف شعرت حيال علاقة‬ ‫استمرت لفترة طويلة؟‬
‫أتعلمين؟ محبو (إزرا) و(آريا)‬ ‫لقد استحقوا ذلك‬
‫كانت العلاقة صحيحة‬ ‫وأغرب شيء كان تلاوة النذور‬
‫لا أعرف، شعرت بأنه حقيقي جداً‬ ‫لا أعرف، لقد كان غريباً‬
‫لكن لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫عدم وجودهما معاً‬
‫أعني، لقد مرا بكل شيء، لذا...‬
‫حسناً، انتظري يجب أن أعيدك إلى‬ ‫عندما قلتِ إنك شعرت بأن الأمر حقيقي‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ليس أنني أريد الزواج من (إيان)‬
‫في الحياة الحقيقية، ولكن قول ذلك‬ ‫في الحياة الحقيقية سيكون غريباً جداً‬
‫نعم، هذا يجعلك تفكرين‬ ‫في قول ذلك لشخص ما والنظر في عينيه‬
‫وفي تلك اللحظة، لم يكن بإمكاننا‬ ‫التوقف عن النظر في عينَي الآخر طيلة المشهد‬
‫وكنت أعرف أنه كان يضحك‬
‫وكنت أضحك في سري‬ ‫لأنه يفعل حركة غريبة بفمه‬
‫"أردت القول، لا تفعل هذا بي"‬
‫- فعادة من الصعب تصوير المشاهد معه‬ ‫- أعرف‬
‫- لذا، كان الأمر طريفاً‬ ‫- وأحب المعجبون ذلك كثيراً‬
‫(آشلي)، يجب أن أسألك‬
‫كانت (هانا) الأقرب إلى (مونا)‬ ‫طيلة المسلسل‬
‫"وأريد معرفة، في النهاية، هل شكّت (هانا)‬ ‫أن (مونا) كانت في صف (إيه دي)؟"‬
‫أو هل ظنت أنها كانت تلعب اللعبة‬ ‫طوال هذا الوقت؟ ما رأيك؟‬
‫حتى (مونا)، بعد أن حاولت قتلي‬ ‫من خلال دهسي بالسيارة‬
‫كانت (هانا) لا تزال تريد‬ ‫أن تبقى بجانبها وتساندها‬
‫لمَ أحضرتها إلى العشاء التجريبي الخاص بي؟‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟‬ ‫لم أعرف ما كان عليّ فعله‬
‫في آخر مرة رأينا (مونا)‬ ‫حاولت دفعك عن برج الجرس‬
‫أجل، ولكنها تشعر بالسوء حيال ذلك‬
‫هل (مونا) شخص صالح؟‬ ‫أو هل (مونا) شخص سيئ؟‬
‫"لا، أظن أنها صالحة‬ ‫شكّلت اللعبة أمراً هاماً جداً"‬
‫"كانت سراً كبيراً بيني وبين الفتيات"‬
‫وعندما خرقت (هانا) تلك الثقة‬ ‫وعرّفت (مونا) إلى اللعبة‬
‫احتاجت إلى مساعدة (مونا)، عرفت أن عقل (مونا)‬ ‫كان قادراً على مساعدتهنّ لإنهاء اللعبة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لذا، ساعدتهنّ (مونا)‬
‫وبمَ شعرت عندما اكتشفت‬ ‫أن (هانا) و(كايلب) سيرزقان بطفل؟‬
‫لطالما قلت لـ(مارلين)‬ ‫إنني أريد إنجاب الأطفال في المسلسل‬
‫لذا كانت هذه طريقتها السرية‬ ‫للكشف عن إنجابي لطفل‬
‫ثمة حماسة كبيرة هنا، أحب هذا!‬ ‫حسناً، سنأخذ فاصلاً إعلانياً الآن‬
‫ولكن سنستقبل المزيد من طاقم الممثلين‬ ‫مع نظرة حصرية خلف الكواليس من الحلقة الأخيرة‬
‫ولكن أولاً، أعطينا كل واحدة من الممثلات‬ ‫بعض الوقت للتفكير في ما فعلنه‬
‫ومصارحتنا في فقرة‬ ‫اعتراف حجرة التصوير‬
‫ستسمعون اعترافاتهنّ طوال الليل‬ ‫لا تفكروا في مغادرتنا، بدأنا تواً يا رفاق!‬
‫"اعتراف حجرة التصوير‬ ‫(لوسي هايل)"‬
‫هذا المسلسل غيّر حياتي‬ ‫لأنكم جعلتم منه مسلسلاً ناجحاً‬
‫تابعتمونا على (تويتر) و(إنستغرام)‬ ‫وشاهدتم كل حلقة‬
‫كنتم معنا خلال كل شيء‬
‫ما كنت سأكون جالسة هنا‬ ‫وأتكلم معكم لولا جميعكم‬
‫لذا، أشكركم من أعماق قلبي‬
‫جعلتم هذه التجربة‬ ‫أفضل تجربة في حياتي‬
‫وأحبكم كثيراً يا رفاق‬
‫- "في ما يلي"‬ ‫- أتذكرين حين عاملتنا بوقاحة كبيرة؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- "لاحقاً، وداع المعجبين وأكثر"‬
‫"(آريا)، على مر السنين"‬
‫"حفل ختام المسلسل"‬
‫أهلاً بكم من جديد في حفل ختام المسلسل‬
‫كنا نتحدث عن ماهية شعور ختام المسلسل‬ ‫بعد ٧ مواسم رائعة‬
‫اللحظات الفضلى بما أنني أتابع جميعكن‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫هي عندما تنشرن أخباراً‬ ‫عن القراءة التدريبية الأخيرة‬
‫كانت تلك لحظة عاطفية جداً‬ ‫بمَ كنتن تفكّرن يا فتيات؟‬
‫"كان من المحزن وجود الجميع في الغرفة عينها‬ ‫كان ذلك جنونياً"‬
‫"كانت لحظة غريبة جداً‬ ‫وبالطبع كانت المشاعر جياشة"‬
‫- أجل‬ ‫- كان هناك الكثير من المناديل الورقية أمامي‬
‫أهلاً بكم في الحلقة ٧٢٠ من هذا المسلسل‬ ‫بعنوان (تيل ديث دو آس بارت)‬
‫"كلا، هذا لا يتعلق بالمال‬ ‫بل بامتلاك منزل"‬
‫"وآباء وأصدقاء يخاطرون بحياتهم‬ ‫من أجل بعضهم البعض"‬
‫مع العلم أن لا نهاية لهذا...‬
‫- حتى المدراء التنفيذيين كانوا يبكون‬ ‫- هذا محال!‬
‫"كان هناك رجال يرتدون بدلات رسمية ويبكون"‬
‫"ولكن هذا يظهر كم كان المسلسل رائعاً"‬
‫أظن أن هذا محزن‬ ‫لأنه عندما تنظرين إلى أحدهم‬
‫أو كلما أنظر إلى أحد، أرى (آشلي) تبكي‬ ‫وكلانا ننظر إلى بعضنا البعض‬
‫- ثم تنظر إليّ، هذا...‬ ‫- أجل، أجل‬
‫"أجل، كان الجميع يبكون في تلك الغرفة‬ ‫ذاك اليوم"‬
‫أظن أننا أدركنا أنها كانت آخر مرة‬ ‫أؤدي فيها هذه الشخصية‬
‫وأظن أن (آريا) أصبحت جزءاً من شخصيتي‬
‫لأنه كما قلت‬ ‫أمضينا فترة العشرينات من عمرنا في المسلسل‬
‫- "إنها فترة النضوج واكتشاف الذات"‬ ‫- "أجل"‬
‫أذكر أيضاً تلك الغرفة‬ ‫عندما أجرينا أول قراءة تدريبية‬
‫أذكر ما كان يرتديه الجميع‬ ‫أذكر ذلك بوضوح‬
‫كانت الغرفة عينها، أجرينا القراءتين‬ ‫الأولى والأخيرة في تلك الغرفة‬
‫- أجل، لم يكن هذا صعباً‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، لو لم يتم اختيار شخصياتكنّ‬
‫وكان لديكن الحرية لاختيار شخصيات أخرى‬ ‫من كنتن ستخترن؟‬
‫- لطالما قلت إنني لكنت اخترت (مونا)‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫أحب شخصية (مونا)‬ ‫أجل، لأنها اتخذت ٨ شخصيات مختلفة‬
‫"أشعر بأن جميعنا لدينا القليل‬ ‫من شخصية (مونا) داخلنا"‬
‫أجل، الفصام؟‬ ‫أجل، بالتأكيد‬
‫لطالما قلت (سبنسر) لأنني أحب شخصيتها‬ ‫ولكن أظن لأن (ترويان) تؤديها‬
‫- لا يمكن وجود شخصية أخرى لـ(سبنسر)‬ ‫- صحيح‬
‫هذا يذكّرني بالوقت‬ ‫الذي كنا نمثل فيه مشهداً معاً‬
‫وكنت أنظر إلى (ساشا) تؤدي دور (أليسون)‬ ‫وكنا صديقتين تحبان بعضهما البعض‬
‫ولكنني كنت أفكر في أنها كانت ستتزوج‬ ‫من (إميلي) وقلت...‬
‫- أتذكرين عندما عاملتنا بوقاحة شديدة؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسناً يا (ترويان)، أخبرينا عن دورك‬
‫مع (أليكس) وتأدية شخصية أخرى‬ ‫ولكن بالمظهر عينه واللكنة البريطانية‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً‬ ‫وطاقم العمل انضم لي في تأدية اللكنة‬
‫كان ذلك أشبه باليوم البريطاني كلما آتي‬ ‫وكان الجميع يتكلم معي باللكنة البريطانية‬
‫فكنت أقول في نفسي‬ ‫هذا يسهّل عليّ عملية الاستمرار على ما أظن‬
‫أجل، كان ذلك ممتعاً جداً‬
‫تصوير المشاهد مع نفسك أمر جنوني‬ ‫لأنني كنت آتي وتقول لي (مارلين)‬
‫حسناً، على أي شخصية ستتمرّنين أولاً؟‬ ‫أتريدين البدء بـ(أليكس) أو (سبنسر)؟‬
‫فكنت أقول، حسناً، أريد أن أكون (أليكس)‬ ‫لأنها تتمتع بحرية التنقّل في المشهد‬
‫لأن (سبنسر) مقيّدة بالسرير‬
‫من أنت؟‬
‫حقاً؟ كم كانت ضربة (مونا) قوية عليك؟‬
‫أنا مجرد فتاة تعرّفت إلى رجل‬ ‫دخل للاحتماء من المطر‬
‫من الرائع تصوّر هذا بعد رؤية النتيجة‬ ‫ورؤية ما كنت تفعلينه خلف الكواليس‬
‫- أجل‬ ‫- ما كانت وسيلتك لتأدية دور (أليكس)؟‬
‫هل احتجت إلى أي إلهام أو لحظات في حياتك‬ ‫للتمتع بهذا العزم؟‬
‫في الحقيقة، كنت أشاهد الكثير‬ ‫من فيديوهات (سيد فيشوس)‬
‫- أردتها أن تشعر بأنها بأسلوب فاسق‬ ‫- يا للعجب!‬
‫وكان (سيد فيشوس) غير مبال على الإطلاق‬ ‫بطريقة تصرّفه‬
‫كان يفعل أياً ما يريده فحسب‬ ‫بالنسبة إليّ، كانت (أليكس) كذلك‬
‫وبخاصة لأنه تناقض تام‬ ‫من حيث فكرة (أليكس) عن (سبنسر)‬
‫التي هي متوترة وصارمة وما شابه‬
‫لذا، كلما أردت أن أكون (أليكس)‬ ‫أردت أن تكون حالتي فوضوية‬
‫أبصق وأصيح وما شابه‬
‫تبدو (أليكس) ممتعة جداً‬
‫- ما كنت سأمانع أن ألتقي بـ(أليكس)‬ ‫- إنها فتاة ممتعة، أجل‬
‫في حانة في مكان ما، ما هو شعوركن الآن‬ ‫بعد رحلة طويلة دامت لـ٧ سنوات‬
‫أو بعد حفل الختام هذا‬ ‫مع العلم أنكن لن تعدن ولن تعملن معاً...‬
‫- لا تقولي هذا‬ ‫- لن ترين هذا الطاقم بعد الآن‬
‫- ما هو شعوركن؟‬ ‫- أظن أنني سأشتاق أكثر إلى الناس‬
‫"هذا أهم أمر، طاقم العمل مذهل‬ ‫إنهم أروع أشخاص عملت معهم يوماً"‬
‫ولن يكونوا جميعهم في المكان عينه‬ ‫وفي الوقت عينه‬
‫ولكنه عالم صغير، أنا متأكدة من أنه ذات يوم‬ ‫سأعمل مع (جيل)، المسؤولة عن الصوت‬
‫- أجل‬ ‫- أو (كارلوس)، المسؤول عن الكاميرا الثانوية‬
‫أنا متحمسة لرؤية ما سيفعله الجميع‬ ‫لأنني أعرف أن جميعنا سنغادر‬
‫ونحقق أموراً رائعة‬ ‫ونحافظ على معجبي المسلسل‬
‫أنا متأكدة من أنهم سيشجعوننا‬ ‫بكل ما سنفعله‬
‫- ماذا عنك يا (آشلي)؟‬ ‫- أظن أن المسلسل انتهى بالموعد المناسب‬
‫أظن أن جميعنا فخورات جداً‬ ‫بنجاح هذا المسلسل‬
‫ومعرفة أننا أثّرنا على العديد من الناس‬
‫وكانت الحلقة الأخيرة الفضلى في المسلسل‬
‫دائماً ما سنبقى عائلة واحدة‬ ‫هذه ليست النهاية لأي منا‬
‫لذا الليلة، حفل الختام، لن نقول‬ ‫"يا للهول، لن أراكن من جديد"‬
‫بل سنقول "أتوق لرؤيتكن من جديد‬ ‫أو العمل معكن"‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- هذا جنوني لأننا نشأنا مع (داوسونز كريك)‬
‫أو (ذي أو سي)، عندما انتهى هذين المسلسلين‬ ‫أذكر كم كنت حزينة‬
‫- أجل‬ ‫- والآن، هذه حال مسلسلنا‬
‫آخر يوم تصوير كان يوماً عاطفياً جداً‬ ‫ليس بسبب ما تشاركنه‬
‫ولكن المعجبون عرفوا ذلك أيضاً‬
‫(آشلي)، شاركتنا على (سناب تشات)‬ ‫أنك كنت تبكين‬
‫وشعرت بذلك من خلال مشاعرك‬ ‫أن الأمور قد انتهت‬
‫أعرف أن (شاي) فعلت ذلك أيضاً‬ ‫كنت عاطفية جداً‬
‫ما كان ذلك عليه؟‬ ‫تصوير الحلقة النهائية بمشاعر جياشة‬
‫كيف توصلن هذا للمعجبين؟‬
‫التقطت صوراً على (سناب تشات) لأنني‬ ‫اعتقدت أنه من الرائع بالنسبة إلى المعجبين‬
‫أن يشاهدوا لحظاتنا الأخيرة معاً‬ ‫وكيف نحن مع الطاقم والعلاقات التي بنيناها‬
‫وكان شعوراً صادقاً جداً‬ ‫أننا نترك شيئاً كان...‬
‫جزءاً كبيراً من حياتنا‬ ‫طوال السنوات الـ٧ الماضية‬
‫وأعتقد أنه كان رائعاً بالنسبة إلى المعجبين‬ ‫أن يعرفوا أن هذا يومنا الأخير‬
‫- هكذا يبدو الأمر وهذا ما نمر به و...‬ ‫- كم نهتم بالجميع‬
‫نعم، أعتقد أنه كان ممتعاً بالنسبة إليهم‬ ‫أن يشاهدوا يومنا الأخير‬
‫- لأننا نتشارك هذا معهم...‬ ‫- صحيح، كانوا جزءاً من رحلتنا بالكامل‬
‫وعندما تكون اللحظات الأخيرة‬ ‫فنريد مشاركتها معهم‬
‫حتى لو كانت الرموش الاصطناعية تسقط‬
‫- وكنا نبكي بشدة‬ ‫- صحيح، لقد بكيت، كان أمراً صعباً‬
‫بما أننا نعلم أنه سيكون حدثاً بارزاً‬
‫أرسلنا طاقم تصوير‬ ‫إلى موقع تصوير آخر حلقة‬
‫أردنا أن نرى كيف سار الأمر معكن‬ ‫وبالطبع، لمشاركة الأمر مع المعجبين‬
‫لذا، لنلقِ نظرة الآن‬
‫لهذا هذه الكاميرات موجودة، حسناً!‬ ‫أصبحنا نعرف الآن‬
‫- "اليوم الأخير"‬ ‫- "شغلوا الصوت"‬
‫تصوير‬
‫كان اليوم الأخير غريباً جداً‬
‫لم أشعر من قبل بأنني حزينة جداً‬ ‫ولكن متحمسة في الوقت عينه‬
‫أنا متحمسة للمستقبل‬ ‫ولكنني حزينة جداً ومحبطة‬
‫لأترك ورائي شيئاً قيماً جداً‬
‫كان اليوم الأخير صعباً جداً‬
‫كانت العواطف تملأ المكان‬ ‫وجئت إلى موقع التصوير وبدأت بالبكاء‬
‫أتذكر أنني كنت...‬ ‫لم أستطع أن أتنفس‬
‫أتذكر أنني كنت مضطربة جداً‬
‫كنت أصور كل مشهد مرتين‬ ‫وأقاتل نفسي‬
‫أنا (سبنسر) الآن!‬
‫كان الأمر غامراً جداً‬
‫في كل مرة رأينا فيها أحدهم لم نستطع النظر‬ ‫في عيونهم لأننا كنا سنبدأ البكاء فوراً‬
‫تصوير!‬
‫كان ثمة مشهد زفاف كبير‬ ‫وكل الفتيات تواجدن هناك وكان أمراً مناسباً‬
‫"بدا مناسباً أن نصور ذلك المشهد‬ ‫في اليوم الأخير"‬
‫"وفي الواقع، المشهد الأخير والمقطع الأخير‬ ‫كان يظهرني وأنا أبكي"‬
‫لذا كان ناجحاً تماماً‬ ‫لأنني كنت محبطة بالفعل‬
‫"إنها نهاية جميلة من (ساشا بيتيرس)!"‬
‫كنا نبكي جميعنا، كنا جميعنا نتعانق‬ ‫ونبكي ونضحك في الوقت عينه‬
‫إنها تجربة مذهلة جداً‬ ‫وهي احتفال‬
‫"(ترويان بيليساريو)!"‬
‫كان سينتهي كل شيء ولم يكن بوسعنا القيام‬ ‫بأي شيء لإيقاف مرور الوقت‬
‫(آشلي بينسون)!‬
‫كان لدينا أفضل طاقم تصوير وتمثيل‬
‫وكل من عمل معنا‬ ‫قام بعمل مذهل في صنع مسلسل رائع‬
‫"(شاي ميتشل)!"‬
‫المشاركة في المسلسل في المواسم الـ٧ الماضية‬ ‫كان أفضل وقت في حياتي‬
‫- "(لوسي هيل)"‬ ‫- نعم!‬
‫كان أمراً عاطفياً، أعتقد أن الجميع بدأ بالبكاء‬ ‫من طاقم التصوير والتمثيل والمنتجين‬
‫شكراً لكم على العمل بجد وبشكل رائع‬ ‫لـ٧ مواسم من الحب، نخبكم‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫بدأت هذه الحفلة للتو، سنعود مع طاقم التمثيل‬ ‫والعقل الشقي وراء المسلسل‬
‫لا تذهبوا إلى أي مكان وإلا...‬
‫"اعتراف حجرة التصوير‬ ‫(ساشا بيتيرس)"‬
‫من الغريب توديعكم‬ ‫لأنه ليس وداعاً‬
‫أردت أن أشكركم على كل شيء‬ ‫أنتم مذهلون جداً‬
‫قمنا بهذا من أجلكم‬ ‫وكان يستحق عناء كل ثانية‬
‫قال الكثير منكم إن المسلسل أثر بكم‬ ‫وأريد القول إنكم أنتم أثرتم بنا‬
‫وأود أن أشكركم حقاً‬ ‫أشعر بامتنان عميق في قلبي‬
‫- "تشاهدون تالياً"‬ ‫- أخبرني الجميع‬
‫أخبرتني كل من تجلس على هذه الأريكة‬ ‫بأنها تريد أن تكون (إيه) في مرحلة ما‬
‫- مستحيل‬ ‫- "ولاحقاً، وداع المعجبين والمزيد"‬
‫"(أليسون) على مر السنين"‬
‫ويمكن للحفلة البدء الآن‬ ‫لأننا سنستضيف العقل المدبر وراء المسلسل‬
‫المرأة التي طورت المسلسل‬ ‫وأخرجت الحلقة الأخيرة‬
‫بالإضافة إلى الكثير من الحلقات الأخرى‬ ‫(مارلين كينغ) هنا!‬
‫وتبدين متألقة جداً أيضاً!‬
‫شكراً لك‬ ‫لقد تعلمت منهن كل شيء أعرفه‬
‫شاهدنا للتو أفضل حلقة ختامية على الإطلاق‬
‫هل كنت تفكرين في هذه النهاية؟‬ ‫ولكم من الوقت كنت تخططين لها؟‬
‫لأعوام بالتأكيد، لم أكن أعرف ترتيب المشاهد‬ ‫بالضبط حتى قبل بضعة أشهر من التصوير‬
‫"وحتى قبل بضعة أسابيع لبعضها"‬
‫ولكننا كنا نعلم من هو (إيه دي) ومن سيكون‬ ‫وكيف ستتوضح كل الأمور لذا لأعوام حقاً‬
‫فهمت، بالنسبة إليكن أيتها الفتيات‬
‫ما المفاجأة الكبرى في الحبكة‬ ‫المفضلة لديكن في الحلقة الختامية؟‬
‫- برأيي أنها (أليكس)، نعم‬ ‫- كانت الحبكة الفضلى‬
‫"كانت هذه المفاجأة الكبرى في الحبكة"‬
‫ككاتبة، كان جزءاً من المتعة‬ ‫هو إقناع الجمهور أن (سبنسر) كانت (إيه دي)‬
‫لعدة مشاهد كما أعتقد قبل أن ندرك‬ ‫أنها لم تكن (سبنسر) بل (أليكس)‬
‫هل حاولتن منحها الأفكار‬ ‫حول من ستكون (إيه دي)؟‬
‫أخبرني الجميع، كل من يجلس على هذه الأريكة‬ ‫لا أعلم إذا قالت (شاي) هذا‬
‫ولكن كل الفتيات قلن إنهم يردن‬ ‫أن يكن (إيه) في مرحلة ما‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أعتقد أن كل شخصية... (براندن)‬
‫كل شخص في المسلسل‬ ‫أراد أن يكون (إيه)‬
‫إنه أكثر دور مرغوب في المسلسل‬ ‫ويريد الجميع أن يكون شريراً أو (إيه دي)‬
‫- أو مزيج بين الاثنين‬ ‫- صحيح‬
‫وحصل تغيير مع (لوسي) هذا العام أيضاً‬ ‫والذي اعتقدت أنه ممتع جداً‬
‫كانت (مارلين) مذهلة جداً‬ ‫ومنحتني أفضل حبكة أردتها‬
‫"لذا، كان ممتعاً أن أتحول إلى شريرة لبعض الوقت‬ ‫ولكن تغير هذا في النهاية"‬
‫- تمكنت من ارتداء السترة‬ ‫- تمكنت من ذلك، هذا كل ما أردته‬
‫وكذلك هل يمكنني القول إن هذا كان ممتعاً جداً‬ ‫لأنني تمكنت من إخراج الحلقة؟‬
‫- بعدها، حسناً‬ ‫- ستأتين بعدها‬
‫- وحالما يبدأ بالتلاشي هناك‬ ‫- دعيه يعبر من هناك‬
‫نعم، وتصوير‬
‫وكان من الواضح أنك كنت تفكرين في الأمر لفترة‬ ‫لأنه حالما وجهت الكاميرا عليها‬
‫"وقلت، حسناً، تصرفي بجنون‬ ‫أريد أن أرى ما ستفعلينه هنا"‬
‫- وكأنها اتخذت كل قرار‬ ‫- كنت أستعد لأعوام طويلة‬
‫كنت شريرة جداً‬ ‫وقلت "نعم، نجحت"‬
‫بالنظر إلى المواسم الـ٧ الماضية‬ ‫تناول المسلسل الكثير من المشاكل الاجتماعية‬
‫أي واحدة برأيكم‬ ‫كان لها الأثر الأكبر على الجمهور؟‬
‫أعتقد أنهما اثنتين‬ ‫واحدة هي مشكلة التنمر بالكامل‬
‫التنمر على الإنترنت وفي المدارس‬ ‫وهذا شائع في المجتمع‬
‫والمسلسل يتناول هذا‬ ‫في كل حلقة حرفياً‬
‫وكذلك الميول الجنسية‬ ‫وقصة كشف (إميلي) عن مثليتها‬
‫نسي الناس أنه قبل ٧ سنوات‬ ‫كان لا يزال... وأعتقد أنه أمر كبير الآن‬
‫إذا كنت لا تعيش على الساحل الشرقي أو الغربي‬ ‫فأنت تكافح‬
‫ونحن فخورون جداً للكشف عن شابة‬ ‫كشفت عن مثليتها لصديقاتها‬
‫"وتم قبولها من الجميع بلا شروط"‬
‫هل لديك أي قصص حيث جاء المعجبون إليك‬ ‫وأخبروك بأثر المسلسل عليهم؟‬
‫- يا للهول، طوال الوقت‬ ‫- نعم، طوال الوقت‬
‫جاءت امرأة مسنة وقالت لي‬ ‫إنها تتمنى لو تواجد هذا المسلسل‬
‫عندما كانوا في المدرسة‬ ‫ليكون ثمة شخص يشبههم‬
‫ومن الجميل أن نعرف بقدر ما هو المسلسل للتسلية‬ ‫فهو لديه أثر على حياتهم أيضاً‬
‫- بشكل مهم جداً، نعم‬ ‫- وقد أرسل أحدهم لي رسالة‬
‫أبقيتها على مكتبي‬ ‫وشاركتها معك ومع الجميع‬
‫كانت طالبة جامعة متحولة‬ ‫حاولت الانتحار‬
‫وعندما خرجت من المستشفى‬ ‫كان المسلسل كل ما تملكه‬
‫وشاهدته بالكامل وخرجت من الكآبة‬ ‫هذه الأمور تعني الكثير بالنسبة إلينا‬
‫أعرف كوني من المعجبين‬ ‫حين أتحدث إلى آخرين سبق وشاهدوا المسلسل‬
‫كأنما تدخلن إلى مجموعة‬ ‫حيث تدركن أن ما يجمعكم هو ارتباط‬
‫إنها أخوية، إنه الانتماء، وشعور بالتعاطف‬ ‫حيال ما يجري في حياتهم‬
‫وقد أحببت أن المسلسل‬ ‫قدّم هذا للجميع‬
‫بقدر ما يبدو الأمر جنونياً‬ ‫أقول دوماً ولطالما قلت هذا‬
‫إنها قصة صداقة‬
‫لما تمكّنت من تصوّر هذا اليوم‬ ‫من دونكنّ يا صديقاتي‬
‫- لنلتقط صورة ذاتية قبل وصول المصوّر‬ ‫- هيا‬
‫قصة الصداقة غير المشروطة‬ ‫بين هؤلاء الفتيات الخمس‬
‫وهذا ما يتمحور حوله المسلسل‬
‫شكراً جزيلاً لانضمامكنّ إلينا‬ ‫يمكنكنّ الآن متابعة الحفل‬
‫بينما نستعد للمزيد من الأحداث‬
‫لدينا الآن عودة إلى شقّي الغموض والجريمة‬ ‫المميزين طوال ٧ سنوات‬
‫ولن ترغبوا في تفويتها‬
‫"اعتراف حجرة التصوير‬ ‫(شاي ميتشل)"‬
‫أود أن أشكركم جزيل الشكر من أعماق قلبي‬
‫لدعمنا ودعم هذا المسلسل‬ ‫خلال السنوات الـ٧ الماضية‬
‫أنتم بالفعل المشجعون الأفضل‬
‫وبصراحة لولا وجودكم لما استطعنا‬ ‫خوض هذه التجربة المذهلة‬
‫شكراً جزيلاً، أتمنى أن تحبوا النهاية‬
‫وها نحن ذا، سنرى ما يخبئه المستقبل!‬
‫- "تالياً"‬ ‫- حين تكونين يافعة جداً، في الـ١٥ من العمر‬
‫يقول لك أحدهم إنه سيقتلك‬ ‫ستخبرين والديك بالتأكيد‬
‫- بالإضافة إلى أن (إيه) لم ينفك يحاول قتلك‬ ‫- بالفعل‬
‫"(إميلي) عبر السنوات"‬
‫"حفل ختام (بريتي ليتل لايرز)"‬
‫أهلاً بكم من جديد إلى حفل ختام المسلسل‬
‫المسلسل على وشك الانتهاء‬ ‫لذا نحن نحتفل بشكل رائع‬
‫ونعطي الفتيات آخر فرصة لهنّ‬ ‫للبوح بأسرارهنّ‬
‫لذا سيّداتي، أودّ أن أعرف‬ ‫كيف كانت الحال بالنسبة إليكنّ‬
‫حين التقيتنّ ببعضكنّ بداية‬
‫"أول انطباع مقارنة مع معرفتكنّ ببعضكنّ اليوم"‬
‫أذكر أنني رأيت بـ(شاي) الأناقة والجمال‬ ‫وشعرها جميل جداً‬
‫وهي ذكية جداً‬ ‫لا أعلم إن كان الجميع يعرفون هذا عن (شاي)‬
‫إنها ذكية جداً ومحنّكة ومثقفة‬
‫وما أذكره عن (ترويان)‬ ‫أنه في القراءة التدريبية‬
‫شعرت بأنني أحببت صوتها كثيراً‬ ‫كان صوتاً خشناً وأجشاً‬
‫كان هذا ردّ فعلي الأول‬ ‫وهي من أولئك الأشخاص الذين...‬
‫مهما كان ما تفعله فهي تجيده‬ ‫يكون مزعجاً إنما مذهلاً في الوقت عينه‬
‫ولكن (آشلي) التقيتها منذ وقت طويل‬ ‫في (ماي سبيس) حين كنا في الـ١٥‬
‫- مستحيل!‬ ‫- يا إلهي! وشعري الشبيه بالحورية!‬
‫- شعرك كالحورية، كانت صورة جميلة‬ ‫- ولباس السباحة المروع بقطعتين‬
‫- كنت رائعة‬ ‫- يا للهول، هذا جنوني‬
‫ماذا عنك يا (ترويان)؟‬ ‫ما كان انطباعك عن السيدات؟‬
‫في الحقيقة، القصة المفضلة‬ ‫أو بالأحرى المحرجة عن المرة الأولى التي...‬
‫اختبرت فيها شيئاً من هذا‬ ‫حين كنت و(ساشا) في الحمام معاً‬
‫وقد افترضت أنها بسنّي‬ ‫في ذلك الوقت حيث...‬
‫- اعتبرت أنها في أوائل العشرينات‬ ‫- "نعم"‬
‫كنت أغسل يديّ وأفكر في الطريقة‬ ‫التي تؤدي فيها دور (أليسون)‬
‫فهي تتحلّى بتلك الشخصية القوية‬ ‫طالبة التعليم الإعدادي القوية‬
‫أعدتني إلى سنّ الـ١٢ أو الـ١٣‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫- ولم أعلم أنها كانت حقيقة بسنّ الـ١٢‬ ‫- الـ١٢‬
‫"كانت قد بلغت الـ١٢ مؤخراً"‬
‫وقد كانت مهذبة جداً، شكرتنا‬
‫ولكن أذكر أنني نظرت إليها‬ ‫وفكرت أنك تملكين هذه الشخصية‬
‫- لم ألاحظ أن ثمة فرق ١٠ سنوات بيننا‬ ‫- هذا جنوني‬
‫- هذا بالفعل جنوني، كيف؟‬ ‫- ما من أحد قادر على لعب دور (أليسون)‬
‫حرفياً لا أحد‬ ‫كانت لدينا أفضل (أليسون) في الوجود‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫- إذاً (شاي)، ما الذكرى المضحكة لديك عن هذا؟‬ ‫- الذكرى المضحكة لدي‬
‫حين صوّرنا الحلقة الأولى في (فانكوفر)‬ ‫أنا كندية ومعتادة البرد‬
‫أذكر أنني كنت أنظر إليهم‬ ‫وهم يرتدون السترات الضخمة‬
‫- "وبالنسبة إلي كان الخريف، أعلم هذا"‬ ‫- "كنا في ديسمبر"‬
‫- لكنه ليس البرد القارس‬ ‫- كان البرد قارساً‬
‫بلى كان كذلك‬ ‫حين كنا في الخارج نتشاجر‬
‫وبدأ الثلج يتساقط‬ ‫كنا نرتدي لباس السباحة بقطعتين‬
‫ولكنني لم أكن هناك، تسألني عن انطباعي الأول‬ ‫حين كنا نتجه إلى عشاء عيد الشكر‬
‫- لذا بالنسبة إلي، كان أقرب...‬ ‫- لم يكن الأمر يشبه (كاليفورنيا)‬
‫نعم، كانوا جميعاً يرتدون السترات و...‬
‫أود أن أعرف، ماذا كنتنّ لتفعلن‬ ‫لو كان ما حدث لشخصياتكنّ‬
‫حصل في الواقع؟‬
‫لكنت غيّرت رقم هاتفي‬ ‫وتوجهت إلى الشرطة‬
‫- "لكنت أخبرت أهلي"‬ ‫- "نعم، لكنت أخبرت أهلي"‬
‫- "نعم"‬ ‫- "أن شخصاً يضايقني بهذا الشكل"‬
‫- لكنت أخبرت أهلي قبل أن يسوء الأمر كثيراً‬ ‫- (ساشا) حقاً، في هذه السنّ المبكرة؟‬
‫- حين تتلقين رسائل عشوائية، يشعرك الأمر...‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لدي علاقة وطيدة مع أهلي‬ ‫لذا ربما هذا هو السبب‬
‫- برأيي أي كان سيتصل بالشرطة‬ ‫- نعم‬
‫ألا تفكرين بهذا حين تكونين بسنّ الـ١٥‬ ‫ويقول لك أحدهم إنه يريد قتلك؟‬
‫- سأخبر أهلي بالتأكيد‬ ‫- و(إيه) لم ينفك يحاول قتلك‬
‫- نعم، بالفعل‬ ‫- كانت هذه رسائل لك‬
‫- كانت عنيفة جداً‬ ‫- أو (لوسي) حين علقت في صندوق‬
‫- ما كنت ستفعلين في الحياة الحقيقية؟‬ ‫- أنا واثقة من قدرتي على التغلب على أي كان‬
‫أعرف أنني صغيرة‬ ‫إنما مهمن كان من يضعني في ذلك الصندوق‬
‫أنا قادرة على التغلب عليه حقاً‬ ‫سأجد طريقة‬
‫لا أحبّذ أن أوضع في هكذا موقف‬ ‫لأنني لا يمكن أن...‬
‫أعتقد أنه لما كان علينا الذهاب إلى الغابة‬ ‫بالقدر الذي فعلناه‬
‫- نعم‬ ‫- أعتقد أنني تعلمت درسي‬
‫- عدم الذهاب إلى الغابة بالكعب العالي‬ ‫- زيارة الغابة المخيفة والبيوت أيضاً‬
‫- الركض في الغابة‬ ‫- هذه حالتي الجديدة على (إنستغرام)‬
‫"التوقف عن الذهاب إلى الغابة بالكعب العالي"‬
‫في ظل عمليات القتل‬ ‫التي طالت شخصيات عدة في المسلسل‬
‫ما كانت حالة الوفاة‬ ‫التي تسببت بمفاجأة؟‬
‫لم تتوقعنها وحسب؟‬
‫لكي أشعر بالمفاجأة في المسلسل‬ ‫يجب أن يكون شخصاً مثل...‬
‫(توبي) أو (كايلب) أو (سبنسر)‬ ‫هل تفهمنني؟‬
‫أحد هؤلاء، لكان هذا صادماً بالفعل‬
‫هل هذا ينطبق عليكنّ‬ ‫أيتها السيدات أيضاً؟‬
‫- أعتقد أنني ما زلت مصدومة من موت أبي، كان...‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، نسيت، كان هذا محزناً‬ ‫- ما حدث سريعاً، صحيح؟‬
‫- نعم، ما رأيك؟‬ ‫- أتيتها بما كانت تحتاج إليه‬
‫- (آشلي)، بالنسبة إليك موت والدها‬ ‫- نعم، فراقها عن والدها‬
‫برأيي، سبب عدم الشعور بالصدمة بموت أحدهم‬ ‫في المسلسل هو ظهورهم في المشاهد السابقة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- تعلمين أنه حين يموت أحدهم‬
‫تقولين، يا للهول، هذا مريع‬ ‫لقد توفي ولكن ربما الآن سأراه أكثر‬
‫رأينا (أندريا) أكثر‬ ‫منذ موت (جيسيكا)‬
‫- "نعم"‬ ‫- "أجل"‬
‫لأننا خسرنا كثيراً من الأحباء‬ ‫وليس من المحبوبات جداً على مر الأعوام‬
‫فكرنا بأهمية إلقاء نظرة أخيرة على‬ ‫من لم يحالفه الحظ بالبقاء حياً في (روزوود)‬
‫إليكم الحفل التذكاري للمسلسل‬
‫"الحفل التذكاري"‬
‫"(مايا سنت جيرماين)‬ ‫لم نر جثتها لكنها كانت في الحقيبة"‬
‫"(إيان توماس)، يرن الجرس له"‬
‫"(غاريت رينولدز)‬ ‫نظر إلى (أريا) نظرة عدائية"‬
‫"(ليندون جايمس)‬ ‫زيف كل شيء سوى موته"‬
‫"المحقق (دارين وايلدن)‬ ‫دهسته والدة (هانا) وهربت"‬
‫"(شانا فرينغ)، آخر مسرحية"‬
‫"(جيسيكا دي لورنتيس)‬ ‫ماتت على يد شقيقتها المعتلة"‬
‫"(بيثاني يونغ)، اختارت اليوم الخطأ‬ ‫لترتدي قميص (آلي) الأصفر"‬
‫"(آرتشر دانهيل)‬ ‫أفضل شخص مدهوس على الطريق"‬
‫"(نويل كان)، مدفون بشكل غريب"‬
‫"(شارلوت دي لورنتيس)‬ ‫لترقد بسلام"‬
‫"(رين كينغستون)‬ ‫تحول إلى حجر لأن الألماس يدوم للأبد"‬
‫"(سارا هارفي)‬ ‫ماتت في المجاري"‬
‫"الحفل التذكاري"‬
‫عندما نعود، سأطرح الأسئلة‬ ‫التي تتحرقون أنتم المعجبون لطرحها‬
‫لذا ابقوا معنا‬ ‫حفل الختام ما زال في بدايته‬
‫"اعتراف حجرة التصوير‬ ‫(ترويان بيليساريو)"‬
‫أريد أن أشكركم على دعمنا‬
‫شكراً على منحنا سبباً لنبقى معاً لـ٧ سنوات‬
‫وأنا متحمسة جداً‬ ‫لأرى ما سيحصل لاحقاً‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫لأنني سأمتلك هذا المسلسل‬
‫لأشاهد حلقاته لـ٧ مواسم‬
‫وأستطيع زيارة أصدقائي‬ ‫وهذا كله بفضلكم‬
‫- "التالي"‬ ‫- مررنا بلحظات ممتعة ومضحكة كثيرة‬
‫- الكثير...‬ ‫- الكثير من إمساك النهود‬
‫- إمساك النهود والحلمات‬ ‫- لبعضنا البعض‬
‫- "لاحقاً، وداع المعجبين وأكثر"‬ ‫- ثمة إمساك نهود في موقع التصوير؟‬
‫"(سبنسر) على مر السنين"‬
‫أهلاً بعودتكم، كنا نتحدث عنكم‬
‫ليس عنكم شخصياً‬ ‫لكن عن المعجبين عامة‬
‫لأن معجبي المسلسل من بين الأكثر شغفاً‬
‫وأود التحدث عن مسائل شخصية‬ ‫ألا تردن ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لنكتشف ما هي بعض الأسئلة الأروع‬
‫- هل أنتن جاهزات؟‬ ‫- طبعاً‬
‫حسناً، إن أمكنكن تغيير شيء في الشخصية‬ ‫فما سيكون؟ ولماذا؟‬
‫- (شاي)، أجيبي‬ ‫- أجل‬
‫يعتقدن أنني سأقول ملابسها‬
‫- "أسلوبي لا يشبه أسلوب (إميلي)"‬ ‫- "أظن أننا نعرف هذا"‬
‫على (إنستغرام)‬ ‫أنت تحبين الموضة الجميلة‬
‫بالتأكيد، لا أعرف إن كان هناك‬ ‫شيء أريد تغييره في (إميلي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، أحب كيف كانت‬
‫لذا، إن كنت ستختارين قطعة ملابس واحدة‬ ‫تستطيع (إميلي) ارتداءها، فما ستكون؟‬
‫- كعوب‬ ‫- أجل، ربما كعوب‬
‫حسناً، جميل‬ ‫ماذا عنك يا (آشلي)؟‬
‫- لا شيء، كلا‬ ‫- أبداً؟‬
‫أحببت شخصيتك كما كانت‬
‫لكن هذا يشبه الممثل... بنظري‬ ‫درس التمثيل الأول ليس الحكم على الشخصية‬
‫أظن أنه عند الحكم والقول‬ ‫"لماذا تفعل هذا؟"‬
‫هذا هو الأمر الخطأ‬
‫(آريا) ليست أنا‬ ‫لن أتصرف مثلها أو أتخذ قرارات مثلها‬
‫إنها كذلك، هذا هو دورها‬ ‫يجب تقبل ذلك‬
‫(ترويان)، أشعر بأنك تشبهين كثيراً (سبنسر)‬
‫"لأن (سبنسر) ذكية جداً‬ ‫والجوانب مشابهة"‬
‫- هل كنت لتغيري شيئاً في (سبنسر)؟‬ ‫- لا، أتفق معك‬
‫أعني... ثمة...‬ ‫لم أكن لأقول ذلك أفضل من (لوسي)‬
‫- وهذه هي حقيقتهن‬ ‫- صحيح‬
‫ونحن محظوظات بتجسيدهن‬ ‫طوال هذا الوقت‬
‫أجل، من كان الشرير المفضل‬ ‫لديك في المسلسل؟‬
‫- أحب (آلي) القديمة، فعلاً‬ ‫- "كنت سأقول ذلك أيضاً"‬
‫أظن أن (آلي) هي الشريرة المفضلة لدي‬
‫لكن (مونا) أيضاً‬ ‫أحب (مونا) الشريرة‬
‫"أحب (مونا) في (رادلي)‬ ‫إنها مجنونة"‬
‫- وأحب (ألكس)‬ ‫- "أحب (ألكس)"‬
‫كما أحب عندما ظننا أن (سبنسر) شريرة لثانية‬
‫وعندما كانت في المصح‬ ‫كان ذلك مشوقاً‬
‫- "كان ذلك مثيراً"‬ ‫- "لم تكوني شريرة فعلاً"‬
‫شعرت مثل (غيرل إنتربتد)‬
‫- في تلك اللحظات‬ ‫- أجل، أحببت ذلك‬
‫ما هو الشيء الذي ستشتقن إليه‬ ‫في بعضكن البعض؟‬
‫شيء واحد‬ ‫أعرف أن هناك الكثير‬
‫تحدثتن عن بعضها‬ ‫لكن ما هو الشيء الواحد؟‬
‫- لكل شخص؟‬ ‫- أجل‬
‫مع (ترويان)، إنها صاحبة النصائح‬ ‫ألجأ إليها‬
‫كما تشرح الكلمات‬
‫نقرأ كلمة وأنا و(آشلي) نسألها‬ ‫"(ترويان)، ما معناها؟"‬
‫- لا، لن تفعلا ذلك‬ ‫- إنها القاموس‬
‫كنتما تدخلان في منافسة‬
‫- كنا نتشاجر‬ ‫- حول مَن هو محق في ذلك‬
‫ثم تسألان "(ترويان)، ما هذا؟"‬ ‫ثم فجأة، تبدآن...‬
‫- بضرب بعضكما‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫ستقولان "أحسنت في ذلك"‬
‫- أجل، كنا نفعل ذلك‬ ‫- (ترويان)، أنت (سيري) بشرية‬
‫- أجل‬ ‫- (آشلي)‬
‫سأشتاق إلى اللحظات المزعجة‬ ‫التي تعرضك لها‬
‫عندما تمارس مقالبها ومزاحها‬ ‫مع طاقم التصوير والتمثيل‬
‫ذات مرة، جعلت مصففة الشعر‬ ‫تظن أنها أحرقت ذراع (آشلي)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وكان عليّ الجلوس مكانها‬
‫- هذا خطأ!‬ ‫- وكنت منزعجة لأنني علمت أنها تمزح‬
‫لكنها تدعني أجلس مكانها‬ ‫حتى يصبح مزعجاً‬
‫وقلت "حسناً، علينا إخبارها بأنك تمزحين"‬ ‫ولم تفعل ذلك‬
‫- (آشلي)، هذا شرير!‬ ‫- أجل، أحبه‬
‫(لوس)، سأشتاق إلى...‬
‫إنها أفضل معطاءة للهدايا‬ ‫من ناحية الفنون والحرف‬
‫أراها دوماً تعمل على شيء في كل...‬ ‫إنها تقدم أفضل الهدايا‬
‫- شكراً‬ ‫- و(ساش)...‬
‫شريكتي في هذا‬
‫- "أمضينا لحظات مضحكة كثيرة"‬ ‫- "ضحكنا كثيراً"‬
‫- ضحكنا كثيراً... إمساك نهود وحلمات‬ ‫- إمساك نهود كثير‬
‫حماية بعضنا البعض، أجل‬
‫هل من إمساك نهود في موقع التصوير؟‬
‫- أجل، لا، في المشاهد‬ ‫- في المشاهد الجنسية‬
‫فهمت‬
‫- تعلمين أنني هنا لأجلك، صحيح؟‬ ‫- لماذا تتحدثين بعاطفية؟‬
‫أحاول إحداث جو هنا‬ ‫وهذا ليس لطيفاً أبداً‬
‫كنت أفكر في أنني سأشتاق بالأكثر‬ ‫إلى أنه في موقع التصوير‬
‫لا أظن أنني ضحكت يوماً بشكل أكثر‬
‫كان هناك لحظات كثيرة عند الـ٣ فجراً‬ ‫عندما ظننت أنني سأفقد وعيي‬
‫"إن كان عليّ عبور الغابة‬ ‫وأنا أنتعل كعبي مرة أخرى"‬
‫ثم كانت (آشلي) تقول شيئاً‬ ‫وكنت أسقط على الأرض على أرضية الغابة‬
‫في موقف سيارات (وارنر براذرز)‬
‫ولا أشعر بأنني مرحت بشكل متماسك‬ ‫بهذا القدر من قبل‬
‫سأشتاق إلى الذهاب للعمل ومرح الجميع‬
‫لكن لحظة بدء التصوير‬ ‫يعرف الجميع جمله‬
‫"هذه أكثر مجموعة مرحة من الفتيات‬ ‫لكن أيضاً الأكثر احترافية"‬
‫لم تمر لحظة قلت فيها‬ ‫"يا إلهي! لماذا لا يعرفن الجمل؟"‬
‫أو... ثم عندما يصرخ أحد معلناً‬ ‫وقف التصوير، نعود إلى الحماقة‬
‫لذا، كانت نسبة العمل والمتعة متساوية‬
‫أرى ذلك هنا حتى اليوم‬ ‫هناك تألق كثير طبعاً‬
‫كان عليكن التأنق لحفل الختام‬
‫أنتن كنتن دقيقات، متألقات‬ ‫منسقات، الكل في مكانه‬
‫أعني، أنتن محترفات جداً‬ ‫وتعرفن كل الإجراءات‬
‫أنتن مذهلات‬
‫ما يجعلني أسأل، هل تعتقدن أنكن منفتحات‬ ‫على لم شمل بعد سنوات‬
‫لنقل بعد ١٠ سنوات‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫سأكون منفتحة على لم شمل‬ ‫لأنني أريد رؤية الجميع‬
‫وسيعتمد ذلك على الغاية والشخصيات‬ ‫التي سنجسدها لاحقاً وسبب ذلك‬
‫لا أريد يوماً رفض فرصة لفعل ذلك‬
‫لكن أظن أن الأمر الرائع في صداقتنا‬
‫هو أنني أشعر بحصولي على ذلك مع الفتيات‬ ‫مع لقاء أو بدونه‬
‫لذا أظن أن اللقاء يجب أن يكون...‬ ‫يجب أن يكون مميزاً جداً‬
‫وأظن أننا سنرغب كلنا في أن يكون شيئاً...‬
‫- يحمل معنى‬ ‫- نحسن ذلك‬
‫- أجل، نحسن ذلك‬ ‫- صحيح‬
‫لا أشعر بأنكن ستتوقفن عن التواصل مع بعضكن‬
‫أتخيل عند إنجاب الأطفال‬ ‫أو تأسيس شركة جديدة‬
‫أشعر بأنكن ستدعمن بعضكن البعض‬
‫- أجل‬ ‫- لا تتوقفن عن الاستمتاع بعد‬
‫لأنه لا يزال لدينا المزيد من المرح‬ ‫ويجب ألا تفوتوه يا رفاق‬
‫يمكنكم الحصول على وجبة خفيفة لكن عودوا‬ ‫لمشاهدة المزيد من حفلنا الختامي مع النجوم‬
‫"اعتراف حجرة التصوير‬ ‫(آشلي بنسون)"‬
‫أريد أن أشكركم أنتم المعجبين‬ ‫لبقائكم معنا طوال ٧ سنوات‬
‫وهذا رائع جداً‬
‫ولما كنا لنتمكن من تنفيذ‬ ‫كل هذه المواسم من دونكم‬
‫فدعمكم كان الأهم لنا‬
‫استمتعنا جداً بلقائكم‬
‫ورؤية تعليقاتكم على (تويتر)‬ ‫والحديث معكم‬
‫لذا أشكركم جزيلاً‬ ‫نحن نحبكم ولما وصلنا إلى هنا من دونكم‬
‫- "تشاهدون بعد قليل..."‬ ‫- هل من أسرار يمكنكن البوح بها أخيراً الآن؟‬
‫- أسرار بذيئة‬ ‫- أجل‬
‫أنا مسرورة جداً أنه بوسعي أخيراً‬ ‫التنفيس عن كل هذه الفضائح القذرة‬
‫"(هانا) على مر السنين"‬
‫مرحباً، لقد عدتم، سننتقل الآن‬ ‫للأخبار المهمة، لدي سؤال مهم لكنّ‬
‫أريد أن أعلم الآن‬ ‫بعد أن انتهى الموسم‬
‫هل من أسرار أخفيتهن عن عائلاتكن وأصدقائكن‬ ‫والتي يمكنكن البوح عنها أخيراً الآن؟‬
‫- أسرار قذرة‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أنا مسرورة جداً أنه بوسعي أخيراً‬ ‫التنفيس عن كل هذه الفضائح القذرة‬
‫هل كان هناك لحظة توجب عليكن إخفاء سر‬ ‫وكان ذلك صعباً جداً؟‬
‫سواء كان أمراً مزعجاً‬ ‫من العائلة أو المعجبين‬
‫وشعرتن بأنكن متشوقات للتنفيس عنه‬
‫توقفت عائلتي عن سؤالي‬ ‫من الموسم الثاني على ما أعتقد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، توقفوا عن السؤال‬
‫- لأنهم علموا أنني لم أستطع...‬ ‫- أجل، أعتقد أنهم الآن بعد أن علموا القصة‬
‫ارتحت لأنني غير مجبرة‬ ‫على كتمان أي شيء‬
‫ما هي الأسرار من موقع التصوير‬ ‫التي يرغب بمعرفتها معظم المعجين؟‬
‫- إنني نخفي هواتفنا‬ ‫- دائماً نفعل ذلك‬
‫- تكون قربنا دائماً‬ ‫- أعلم، أين هي هواتفكن؟ أرونا إياها‬
‫- بقي هاتفي في الكواليس‬ ‫- هذا طريف جداً‬
‫- نحن نخبئها دائماً‬ ‫- جميل، بوسعكن اصطحاب هواتفكن الحقيقية‬
‫هواتفنا الحقيقية في المشاهد‬ ‫هذه هي طبيعتنا‬
‫ليس هاتفي لأن أحمل هاتفاً مكلفاً قابلاً للطي‬ ‫ولا أتحمل أي خطأ‬
‫- حسناً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫من هي التي تتطلب الكثير‬ ‫من التحضير في موقع التصوير؟‬
‫- من يستغرق الوقت الأطول؟‬ ‫- (إيان هيردينغ)‬
‫- "الشبان يستغرقون وقتاً طويلاً"‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- "يستغرقون وقتاً طويلاً لارتداء ملابسهم"‬ ‫- "أجل"‬
‫- يستغرقون الوقت لأطول لتبديلها‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس عليهم سوى الاهتمام‬ ‫بالشعر والجوارب، ماذا تقلن؟‬
‫سوف تشعرين بالصدمة‬
‫ومن بينكن هنا‬ ‫من التي تستغرق الوقت الأطول؟‬
‫أنا أتأخر دائماً‬
‫دائماً أتأخر خمس دقائق‬ ‫لأنه عليّ احتساء القهوة دائماً‬
‫ومن لا يتطلب الكثير الوقت للتحضير؟‬ ‫إن لم يكن (غرام)، لا سمح الله‬
‫- من يقول "لا بأس بهذا؟"‬ ‫- (ترويان)، أو ربما (آشلي) أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنك بحاجة إلى قهوتك فحسب‬ ‫وتصبحين جاهزة‬
‫إذاً، على مرّ السنوات السبع الماضية‬ ‫ماذا يعني لكنّ دعم الجمهور؟‬
‫رأيتنه يتغير ويكبر‬ ‫إلى عدد ضخم من المعجبين اليوم‬
‫ماذا يعني هذا لكنّ‬ ‫في حياتكنّ الشخصية؟‬
‫أعتقد لأن البرنامج‬ ‫كان واسع الانتشار عالمياً‬
‫هذا يناسبني لأن عائلتي تقيم‬ ‫في (جنوب أفريقيا)‬
‫وهكذا يرونني في عائلتي‬ ‫أي من خلال المسلسل‬
‫وفي الحقيقة، رأيت قبل أيام قليلة‬ ‫أن مسلسلنا من ضمن الخمس الأوائل‬
‫- في كل بلد تقريباً‬ ‫- أجل‬
‫- وهذا مذهل‬ ‫- أجل‬
‫وأعتقد أنكن تكتشفن ذلك‬ ‫عندما تخرجن‬
‫لأننا نصور دائماً في موقع‬ ‫ولا نعرف رد فعل الناس على المسلسل‬
‫ونلاحظ ذلك خلال سفرنا‬
‫عندما نذهب إلى خارج البلاد‬ ‫ونكتشف أنه ناجح عالمياً‬
‫أجل، وهم مهتمون جداً به‬
‫فهناك محقوقون صغار‬ ‫يعرفون عن مسلسلنا أكثر منا‬
‫- في (البرازيل)، عندما ذهبنا إلى هناك‬ ‫- يا إلهي، أجل‬
‫القصة المفضلة لدي عن (شاي)...‬ ‫كانت في الموسم الثاني‬
‫نزلنا من الطائرة وكان هناك‬ ‫مئات من الفتيات الصغار‬
‫وتفاجأت قائلة "من قادم يا ترى؟"‬ ‫لا بد من أنها شخصية مشهورة‬
‫وكنا متحمسات جداً‬ ‫ثم أدركنا أنهن قدمن لرؤيتنا‬
‫لم أختبر ذلك من قبل حينها‬ ‫حتى إنني لم أختبر ذلك حتى الآن‬
‫- (لوسي)، (شاي)، انزلن، انزلن‬ ‫- هذا الصراخ الذي سمعناه من الفندق‬
‫- كان هذا طريفاً في رحلتنا‬ ‫- هذا جميل جداً‬
‫هل من مذكرات أو رسائل‬ ‫حصلتن عليها من المعجبين؟‬
‫- لديهم وشوم على أجسادهم‬ ‫- أجل‬
‫رسموا جميع وجوهنا بالوشوم‬
‫- ثمة شاب رسم كل وجوهنا‬ ‫- الذي التقينا به‬
‫قابلته في (ألمانيا)‬ ‫وكان قد رسم وجهي أولاً‬
‫- ثم رسم وجه (شيرلي)‬ ‫- كان حاضراً في حفل‬
‫- رسم كل وجوهنا‬ ‫- هذا تفان، أجل‬
‫لم أعرف من كان الرسّام‬ ‫لكن الرسوم كانت رائعة‬
‫- قام بعمل رائع‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أجل، لا ترغبن بأن تكون صورتكن سيئة‬ ‫على ذراع ذلك الشخص إلى الأبد‬
‫- صحيح‬ ‫- هذا جيد‬
‫ما يذهلني أنهم داعمون دوماً‬
‫لأنكم أنتم المعجبون مميزون جداً‬ ‫نريد أن نقدم لكم فرصة أخيرة للوداع‬
‫لذا، دعونا نلقي نظرة‬ ‫على "وداع المعجبين"‬
‫- "وداع المعجبين"‬ ‫- نحن أكبر معجبي مسلسل (بريتي ليتل لايرز)‬
‫سأفتقد الكثير في المسلسل‬
‫أزياء الفتيات وتلك الصداقات‬
‫سأخاف قليلاً في كل مرة أتلقى رسالة نصية‬ ‫فماذا لو كانت من (إيه)؟‬
‫أكثر شيء سنفتقده في حياتنا‬ ‫هو التغريد من كل معجبي المسلسل‬
‫شكراً على سبع سنوات من المتعة‬ ‫والضحك والبكاء الهستيري‬
‫إنه من أكثر القصص المفصلة لدي‬ ‫لأنه ساعدني في معاناتي الخاصة‬
‫كم أنا محظوظة للحصول على مسلسل‬ ‫يجعل الوداع صعباً جداً‬
‫أنا (إم) من (المكسيك)‬
‫ولدي أروع ذكريات من التغريد‬ ‫مع طاقم الممثلين وفريق العمل والجمهور‬
‫طوال سبعة مواسم‬ ‫لم تكن ثمة لحظة مملة‬
‫أنا من المعجبين المخلصين‬ ‫سنفتقد مشاهدتكم على الشاشة‬
‫كان ذلك صعباً جداً لتقديم‬ ‫شيء مميز جداً للكثير من الناس‬
‫لكنكم فعلتم ذلك وكان ذلك رائعاً‬ ‫لذا أهنئكم‬
‫أشكر ممثلي وفريق عمل البرنامج‬ ‫لجعل ليالي الثلاثاء مذهلة‬
‫شكراً لكم وأودعكم يا أصدقائي‬
‫شكراً لكم على كل شيء‬
‫- سأحبكم حتى مماتي‬ ‫- شكراً لكم‬
‫- أهنئكم على المسلسل الرائع‬ ‫- سنفتقدكم‬
‫نحبكم!‬
‫شكراً على الذكريات الرائعة‬ ‫من المسلسل‬
‫- مرحباً بـ(بريتي ليتل لايرز)‬ ‫- "(إيريك ستونستريت)، (مودرن فاميلي)"‬
‫أنا (إيريك ستونستريت)‬ ‫أهنئكم على سبعة أعوام من مسلسل ممتع‬
‫الذي استمتع به الكثيرون‬ ‫وسوف نفتقده‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫أنا (أدريان هوتون) من مسلسل (ذا ريل)‬
‫أنا من أشد معجبي‬ ‫مسلسل (بريتي ليتل لايرز)‬
‫أنتم تجعلونني مترقبة كل أسبوع‬
‫- شكراً لكم على سبعة مواسم من المسلسل‬ ‫- سوف نفتقدكم‬
‫بما أنه الموسم الأخير من المسلسل‬ ‫سأفتقد ذهابي مسرعة إلى المنزل‬
‫لمشاهدة الحلقة الأخيرة‬
‫تهانينا لـ(بريتي ليتل لايرز)‬ ‫على سبعة مواسم، سنفتقدكم!‬
‫وأتمنى كل التوفيق لكم‬ ‫"أيتها الكاذبات الجميلات الصغيرات"‬
‫كانت هذه ليلة رائعة‬
‫ويؤسفني قول إن الحفل والمواسم‬ ‫قد انتهت حقاً‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا‬
‫حان الوقت الآن لنودع جميعنا المسلسل‬ ‫الذي تركنا نخمّن ونلهث ونراسل ونغرد‬
‫لسبعة مواسم لا يمكن نسيانها‬
‫من ممثلي وطاقم عمل المسلسل‬
‫أشكر حضوركم إلى حفل النجوم الختامي‬
‫وتذكروا، اثنان يستطيعان كتمان سرّ ‬ ‫إذا مات أحدهما‬
‫طابت ليلتكم جميعاً‬
‫- آنساتي، تهانينا، نخبكن‬ ‫- نخبك‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬