‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- سنكتشف أين يأخذونه وسنأخذك إلى هناك‬
‫كانت الخطة أن نخرج (آلي) من المدينة‬ ‫لكن علمنا أن (إيه) يلا حق (إزرا)‬
‫أفهم أن (إيه) يريد إسكات (إزرا)‬ ‫لكن (آلي) ما زالت هدفاً‬
‫ما الذي تريدين منا فعله؟‬
‫أريدنا أن نتكاتف معاً‬
‫كلما زاد عددنا، سقطت بقوة أكبر‬
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫رأيت السيدة (ديلورنتيس) في الغابة‬ ‫وحاولت اللحاق بها‬
‫"كانت تعطي حقيبة لشخص ما‬ ‫واعتقدت أنها قد تكون (آلي)"‬
‫- (جيسون) ما الذي يحدث؟ لماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى ترك مسافة بيني وبين (سبنسر)‬
‫أمي بحاجة إليّ الآن‬ ‫وأنا هنا لمساعدتها‬
‫- هذه ليست لعبة‬ ‫- إذاً ما هي؟‬
‫- عدالة‬ ‫- لمَن؟‬
‫(جينا)‬
‫- (سبنسر)!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫(شانا)‬
‫- فعلت ما كان عليك فعله‬ ‫- لنذهب إلى المنزل‬
‫شكراً‬
‫(آلي) هل أنت بخير؟‬
‫توقفي‬
‫ليس عليك الهرب بعد الآن‬
‫(إيه) رحلت، هيا‬
‫(آلي) اسمعي، لقد تحدثنا في هذا الأمر‬
‫تعلمين أنه القرار الصائب‬
‫ربما عليّ الذهاب إلى المنزل أولاً‬
‫- والتحدث إلى أمي‬ ‫- (آلي)‬
‫والدتك قد دفنتك‬
‫اسمعي، أعتقد أن الأهم‬ ‫هو أن تعرف الشرطة أنك حية قبلها‬
‫أجل، علينا الذهاب إلى هناك‬ ‫وإخبارهم بكل شيء‬
‫أعني عن أن (مونا) هي (إيه)‬
‫وأن (شانا) تابعت حيث‬ ‫توقفت (مونا)، كل شيء‬
‫ابتداء من ليلة هروبك‬
‫لا ، قبل هذا‬ ‫عليك البدء بموضوع (جينا)‬
‫- انتظري، ماذا؟ لم؟‬ ‫- عليها فعل ذلك‬
‫(شانا) سعت خلفنا للانتقام‬ ‫لما حدث لـ(جينا)‬
‫- لا يمكنني فعلها، لا أستطيع‬ ‫- بل يمكنك‬
‫حسناً؟ أنت لست وحدك بهذا‬ ‫(إيه) عذبتنا جميعاً‬
‫- وما حدث لـ(شانا)...‬ ‫- حدث بسببي‬
‫ويمكنني تحمل هذا الجزء‬ ‫على ما أعتقد‬
‫لكن (آلي)، سيكون عليك إخفاء الباقي‬
‫(آلي)‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- هل أنت المحقق (هولبروك)؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنكم تبحثون عني‬
‫- أنا...‬ ‫- أعلم مَن أنت‬
‫أنا سعيد أنك مع صديقاتك‬ ‫أهلاً بعودتك‬
‫أظن أن لديك الكثير لتخبريني به‬
‫ربما نستطيع البدء بليلة اختفائك‬
‫أنا لم أختف‬
‫بل تم اختطافي‬
‫لقد تم اختطافي واحتجزت كرهينة‬ ‫لمدة عامين‬
‫ولولا صديقاتي... لم أكن لأقف هنا‬
‫لقد أنقذن حياتي‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد‬ ‫من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫لا نعلم مَن التقط هذه الصورة‬ ‫لكن عليها تاريخ‬
‫لذا أعتقد أنها لم تكن زيارتك الأولى‬
‫أتذكرين أي شيء عن تلك الليلة؟‬
‫كانت تلك ليلة هروبي منه‬
‫من خاطفك‬
‫كيف؟‬
‫لقد قفزت‬
‫- خارج السيارة‬ ‫- وأنت معصوبة العينين؟‬
‫أجل، لقد أزلتها وركضت مباشرة إلى الغابة‬ ‫كي لا يلحق بي‬
‫لكن في ليلة التقاط هذه الصورة...‬
‫نجحت في العودة إلى (روزوود)...‬
‫وعثرت على صديقاتك‬
‫طلبت منهن إخفائي‬
‫ظننت أنهن أكثر نفعاً من الشرطة؟‬
‫- ومن والديك؟‬ ‫- كنت خائفة‬
‫حسناً، كنت خائفة أنه لو عدت...‬
‫إلى المنزل وأمام الجميع‬ ‫سوف يعثر عليّ مجدداً‬
‫إذاً كيف قمتن بحمايتها؟‬
‫لقد أخفينني في الغابة‬
‫في كوخ كنا نقضي الوقت فيه‬
‫بعد المدرسة وفي العطلا ت‬
‫لكنك قلت للتو إنهن أتين لنجدتك‬ ‫في (فيلا دلفيا)‬
‫أبي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أبي‬
‫هل كنت نائمة في الحافلة؟‬ ‫متى ناقشنا أمر الاختطاف؟‬
‫- لم نناقشه‬ ‫- لماذا أتى والدها فقط؟‬
‫- أين والدتها؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫(إميلي)، اتصلي بوالدتك‬
‫تم إلغاء رحلتها من (دالاس)‬ ‫بسبب العاصفة‬
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين‬
‫شكراً لك، سوف...‬
‫أتصل بها في الخارج‬
‫انتظري‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنا متعبة، أود الذهاب‬ ‫إلى الأعلى والاستحمام...‬
‫والخلود للنوم؟‬ ‫حقاً؟‬
‫بدون إخباري أين كنت في الأيام الماضية‬
‫قد لا تستطيعين النوم عندما أوقظك‬ ‫بسيل من الأسئلة كل خمس ثوان‬
‫لقد علمت أن (آليسون) حية‬ ‫لما يزيد عن الشهر‬
‫- ولم تنطقي بكلمة؟ لم احتفظت بذلك سراً؟‬ ‫- لم أقصد أن...‬
‫لأننا قطعنا وعداً‬
‫من الواضح أنك لم تفكري في الأمر ملياً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأن هنالك فتاة ميتة‬
‫في قبر (آليسون) والشرطة...‬
‫أنا لا أعلم مَن هي ولا علاقة لي بالأمر‬
‫سواء صدقتني يا أمي أم لا‬ ‫هذه هي الحقيقة‬
‫انتظري‬
‫أنا لا أتهمك بأي شيء الآن‬ ‫سوى بسوء الحكم على الأمور‬
‫تم جرنا أنا وأبيك إلى قسم الشرطة‬ ‫بينما كنت غائبة‬
‫ماذا؟ أين أبي؟‬
‫في (فيلي)، عثروا على سيارتك‬ ‫وتحفظوا عليها‬
‫لقد ذهب إلى هناك مع (ميليسا) لإرجاعها‬
‫انتظري، (ميليسا) هنا؟‬ ‫هل عادت من (لندن)؟‬
‫نعم، ولا تنتظري أي تذكارات‬ ‫فكل ما عادت به هو الموقف العدائي‬
‫والأسرار‬
‫هيا، استعدي للنوم‬
‫"هل خططت لإخباري بالحقيقة؟"‬
‫بالطبع، ولكن كان علينا الانتظار‬ ‫حتى نشعر بالأمان‬
‫وتشعرين بالأمان الآن؟‬
‫- أجل، نوعاً ما‬ ‫- كيف؟‬
‫الشخص الذي فعل هذا بـ(آليسون)‬ ‫ما زال طليقاً‬
‫- هل هذه الجبنة قديمة؟‬ ‫- إنها من نوع (هافارتي)‬
‫- هل تذوب؟‬ ‫- كل الجبن يذوب، (هانا)‬
‫انظري إليّ‬
‫كيف شعرت عندما علمت أن (آليسون)‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عزيزتي‬
‫لقد أخفيت العديد من الأسرار عني‬
‫ولكن هذا السر يعد بأهمية‬ ‫مشروع (مانهاتن)‬
‫مشروع ماذا؟‬
‫لا أفهم كيف كنت تستيقظين‬ ‫وتذهبين إلى المدرسة‬
‫وأنت تعلمين أن (آليسون) في خطر‬ ‫الفتاة المسكينة...‬
‫أمي، إنها تريد تجاوز الموضوع، حسناً؟‬
‫وكلما تحدث الناس عن الأمر أكثر وسألوا‬ ‫الكثير من الأسئلة، صعب الأمر عليها أكثر‬
‫أجل، لقد كان كابوساً ولكنه انتهى‬ ‫وهي تريده أن ينتهي‬
‫لمَ لا تجلسين، حسناً؟‬ ‫سأعدها من أجلك‬
‫نعم، اسمه (فيتز) "ف، ي، ت، ز"‬
‫لقد دخل يوم السبت وخضع لجراحة‬
‫نعم، ادخل‬
‫لقد ظننتك أبي‬
‫لا ، إنه بالأسفل‬
‫هل الأمر حقيقي؟‬
‫هل (آليسون) حية وعادت إلى منزلها؟‬
‫هذا جنوني‬
‫سمعت أبي يخبر أمي أن مختلاً ما‬ ‫قد عصب عينيها و...‬
‫إنها ليست لعبة فيديو، (مايك)‬
‫أنا لا أمزح‬
‫إنها قوية، أنا متفاجئ أنها لم تقتله بيديها‬
‫فقط توقف‬
‫أرجوك توقف‬
‫لمَ السيد (فيتز) في المستشفى؟‬
‫ماذا؟‬
‫الباب مصنوع من الخشب وليس من البلوتونيوم‬
‫لقد ذهب إلى (نيويورك) لعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫وتعرض للأذى‬
‫ماذا حدث؟ هل سيكون بخير؟‬
‫أجل، سيكون بخير رأيته البارحة‬ ‫سيكون بأفضل حال‬
‫انتظري، لقد قلت إنه في (نيويورك)‬
‫كيف رأيته بينما كنتم في (فيلي)؟‬
‫أنا لم أره‬ ‫لقد تحدثت إليه‬
‫اسمع (مايك)، أنا مرهقة‬ ‫لذا سأخلد للنوم‬
‫لم تر هذا الشخص أبداً يا أمي‬ ‫لقد سمعت صوته فقط‬
‫أعتقد أنه حبسها في غرفة أو...‬
‫لا أعلم‬
‫هل نستطيع التحدث بالأمر لا حقاً؟ أرجوك‬
‫حسناً‬
‫أجل وأنا أيضاً أحبك‬
‫وداعاً‬
‫ما الخطب؟‬
‫كل شيء‬
‫لقد تعاهدنا يا (إميلي)‬
‫(إيه) قد ماتت أخيراً وكنا على وشك‬ ‫العودة إلى حياتنا‬
‫ثم فجأة عدنا إلى كوكب (آليسون)‬
‫- حسناً، (سبنسر)...‬ ‫- كأنه الصف التاسع من جديد‬
‫وها نحن نتحمل نتيجة أفعالها الطائشة‬
‫تقوم (آلي) بتغيير الخطة وتتوقع منا‬ ‫مساندتها في كذبتها‬
‫حتى أنها أضافتك إلى الكذبة‬
‫لمَ ما زالت تتحكم بنا؟‬
‫ربما غيرت رأيها في آخر لحظة‬ ‫لأنها أرادت حماية والدتها‬
‫ربما أرادت أن تعرف لما فعلت‬ ‫والدتها ما فعلت‬
‫قبل أن تجبرها الشرطة على البوح‬
‫هل حقاً ستدافعين عن (آلي) الآن؟‬
‫أنا لا ...‬
‫حسناً، هل أنا مخطئة أم أنه وقت غريب حقاً‬ ‫لتنظيف السيارة؟‬
‫ألا يعلم (جيسون) بعودتها؟‬
‫بالطبع يعلم‬
‫السؤال الوحيد هو لم قد تنظف سيارتك‬ ‫لو أن شقيقتك قد عادت للتو من الموت؟‬
‫ما هذا؟ هاتفها؟‬
‫"الحقيقة سوف تدفنك في لحظة"‬
‫مَن أرسل لك هذا؟‬
‫مرحباً...‬
‫كنت أفكر أنه ربما ترغبين بالنوم‬ ‫في الأسفل الليلة‬
‫ليس عليك البقاء هنا وحدك‬
‫لا بأس أبي‬
‫لقد حلمت بهذه اللحظة لوقت طويل‬
‫النوم في سريري الخاص‬
‫أفهم ذلك، أنا فقط...‬
‫لا أظن أن باستطاعتي تركك‬ ‫تغيبين عن ناظري مجدداً‬
‫هل سمعت من أمي؟‬
‫كنت وشقيقك نحاول الوصول إليها‬
‫لا يمكنني ادعاء عدم القلق لأنني قلق‬
‫أنا متأكدة أنها بخير‬
‫(آليسون)‬
‫أعلم أنني ربما أطلب الكثير‬
‫لكن أريدك أن تشعري بالأمان‬
‫لقد طلبت من الشرطة وضع حاجز أمني‬ ‫في نهاية الشارع‬
‫سيحاول الكثير من الناس معرفة قصتك‬
‫ولكنك لست مضطرة لمغادرة المنزل‬ ‫أو التحدث لأي شخص‬
‫حتى تكوني مستعدة‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع إعادة كل تلك السنوات لك‬
‫لا أستطيع يا (آليسون) لكنني...‬
‫أعدك أنني سأفعل كل ما في وسعي‬
‫لمساعدتك على نسيانها‬
‫هل تذكرين هذه؟‬
‫لقد احتفظت بها في محفظتي منذ ليلة فقدانك‬
‫هذه هي الفتاة الصغيرة‬ ‫التي رفضت أن أتخلى عنها‬
‫عزيزتي أريدك أن تعلمي‬ ‫أنني ووالدتك...‬
‫لا نسكن معاً بعد الآن‬
‫لقد قررنا الطلا ق منذ بضعة أشهر‬
‫أعلم‬
‫(إميلي) أخبرتني‬
‫أنا آسفة يا أبي‬
‫وأنا كذلك‬
‫إنها ميتة‬
‫"(هانا)"‬
‫"(هانا)، ما الذي يحدث؟"‬
‫ليست لدي أي فكرة‬ ‫مَن تظنين أرسلها؟‬
‫أرسل ماذا؟‬
‫مهلاً، (إميلي) و(سبنسر)‬ ‫لم تخبراك؟‬
‫- تخبراني بماذا؟‬ ‫- "اعتقدنا أنك ستفقدين صوابك بشأن كل شيء"‬
‫(هانا) تحدثي معي‬
‫تلقت (آلي) رسالة على هاتفها‬
‫رأتها عندما فتحت حقيبتها في مركز الشرطة‬ ‫ولهذا كذبت على (هولبروك)‬
‫رسالة من (إيه)؟‬
‫(إيه) قد ماتت يا (آريا)، أتذكرين؟‬
‫"(هانا)، ما زلت مستيقظة يا عزيزتي؟"‬
‫عليّ الذهاب‬
‫صباح الخير‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا آسف لإزعاجك‬
‫لا بأس، ليس هنالك إزعاج إطلاقاً‬
‫لقد كنت أفكر في عائلتك‬
‫(آشلي)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫حسناً‬
‫أترغب في بعض القهوة؟‬
‫لا أستطيع تخيل صعوبة‬ ‫هذا الأمر عليك وعلى (جيسيكا)‬
‫هل سمعت منها؟‬
‫لا‬
‫لم أذهب إلى المكتب اليوم‬
‫ابنتنا في المنزل حية‬ ‫ووالدتها ليست هناك لاستقبالها‬
‫أين هي؟‬
‫عليّ التصديق بأن (جيسيكا)‬ ‫لا تعلم بعودة (آليسون)‬
‫تعلمين أن الوضع بيننا لم يكن على ما يرام‬
‫لقد غيرت الرقم السري لحساب العمل خاصتها‬
‫- لو بإمكانك الوصول إلى رسائلها الإلكترونية‬ ‫- لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك‬
‫هل من الممكن أن يعلم (جيسون) بمكانها؟‬
‫انسي أمر (جيسون)‬
‫ربما هو في حالة صدمة‬ ‫أو ربما عقله تلف من المخدرات‬
‫ولم يعد يستطيع التصرف كإنسان بعد الآن‬
‫لم يذرف دمعة واحدة منذ رأى أخته‬
‫أعتقد أنه في حالة صدمة‬
‫أرجوك...‬
‫ساعديني‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫(آلي)، لا يمكنك الخروج إلى هنا‬
‫هنالك حوالي عشر سيارات‬ ‫في نهاية الشارع، حسناً؟‬
‫- الإعلام، الشرطة...‬ ‫- أنا لا أرقص في شوارع البلدة‬
‫حسناً؟‬
‫أريد فقط الجلوس على شرفتي‬
‫أنت لم تسألني العديد من الأسئلة‬
‫لماذا؟‬
‫حسبت أنك تريدين بعض الخصوصية‬
‫ماذا كان رد فعل أمي؟‬
‫عندما علمت أنني ما زلت على قيد الحياة‬
‫كانت مذهولة، ماذا تتوقعين؟‬
‫ادخلي‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لدي موعد مع السيدة (ديلورنتيس)‬
‫مَن أنت؟‬
‫(كاثي بيريز) من ملجأ الحيوانات‬
‫اتفقنا على إحضار هذا الكلب إلى هنا‬ ‫هذا الصباح‬
‫السيدة (ديلورنتيس) أرادت اقتناءه‬
‫اجلس، أحسنت‬
‫أمي لم تطلب هذا‬
‫إنه كلب يا شاب وليس بيتزا‬
‫- وقد طلبته‬ ‫- إنه ذكي جداً‬
‫أجل‬
‫لماذا كان في الملجأ؟‬
‫لديه بعض الطباع السيئة‬ ‫خاصةً تجاه الرجال‬
‫أرجعيه إلى الشاحنة‬
‫الآن‬
‫ما الذي سيحدث له إن لم نأخذه؟‬
‫ببساطة السيدة (دي) كانت آخر فرصة له‬
‫ليس أمراً جميلاً‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫مرحباً‬
‫لا‬ ‫توليت الأمر‬
‫سمعت بعودة (آليسون)، أليس كذلك؟‬
‫إنها على قيد الحياة‬
‫أمر سيئ ما حدث لها‬
‫يا لها من قصة‬
‫يتجول هذا المختل في المدينة‬ ‫باحثاً عن ضحيته التالية‬
‫ولهذا علينا المقاومة‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫صافرات‬
‫لقد طلبت واحدة لكل فتاة في المدرسة‬
‫وسأطلب من المدير أن يحصل لنا جميعاً‬ ‫على تطبيق خاص للهواتف‬
‫إما هذا أو أن نوظف حراساً شخصيين‬ ‫على مدار الساعة‬
‫نعم، أنا سأتقدم لتلك الوظيفة‬ ‫لو أنك تتحملين التواجد بجواري بهذا القدر‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫المدير (هاكيت) ينتظرني‬
‫(مونا)...‬
‫افتقدتك‬
‫(إم)، انتظري، أخبرتنا أمي‬ ‫أن نبقى بالقرب من المنزل‬
‫لن أذهب إلى المدرسة‬ ‫سأعيد لـ(آلي) هاتفها وحسب‬
‫(هانا) أخبرت (آريا) بشأن الرسالة‬
‫- لم فعلت هذا؟‬ ‫- لأنها (هانا)‬
‫والآن (آريا) قد فقدت صوابها‬
‫إنها تظن أن (إيه) قد عادت‬ ‫وعلى وشك إبلاغ الشرطة عنها‬
‫(إيه) قد ماتت‬
‫أجل، أعلم هذا ولكن...‬
‫جزء مني يعتقد أن تلك الرسالة هي طريقة‬ ‫(جينا) في الترحيب بعودة (آليسون)‬
‫يمكننا التعامل مع (جينا)‬ ‫هنالك خمسة منا وهي وحدها‬
‫نعم ولكننا قتلنا... قتلناها‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم ننظر ليلة أمس لنرى ما الذي رماه (جيسون)‬
‫وكان علينا ذلك، انظري لهذا‬
‫متى ذهب (جيسون) إلى (نيويورك)؟‬
‫لهذا لم يكن في عجلة من أمره‬
‫- آسفة، هل تتصرفين كجدتك الفلبينية الآن؟‬ ‫- لكي يرى (آليسون)‬
‫كنا نعلم أن زيارته لمركز إعادة التأهيل‬ ‫كانت مجرد كذبة‬
‫ماذا لو كان يتبعها منذ أسابيع؟‬
‫أو ماذا لو كانت السيدة (دي)‬ ‫قد جعلته يراقبها لأشهر أو سنوات‬
‫أتظنين أن (جيسون) أرسل الرسالة؟‬
‫(سبنسر)، لو قالت (آلي) الحقيقة كلها‬ ‫فستقضي على والدتها‬
‫لو ظنت السيدة (دي) أن أحدهم قد قتل ابنتها‬ ‫على مَن سوف تتستر عدا طفلها الآخر؟‬
‫"المسرح، فتاة ميتة، (جورجيا)"‬
‫(آلي)، لا يمكن أن تكون صدفة‬
‫لقد عاد (جيسون) من (نيويورك) ليلة عودتنا‬
‫لقد كان في غرفتي ليلة أمس‬
‫يراقبني وأنا نائمة‬
‫(جيسون)؟‬
‫يا إلهي‬
‫لا يمكنك البقاء هنا الليلة، عليك إخبار‬ ‫والدك أنك ستقضين الليلة عند (سبنسر)‬
‫هذا لن يحدث أبداً، إنه لا يتركني أذهب‬ ‫إلى صندوق البريد حتى‬
‫ما رأيك في هذا، (سبنسر)؟‬
‫لم تنطقي بكلمة واحدة‬
‫هل عليّ أن أخاف من شقيقنا الأكبر؟‬
‫أعلم أنك أخبرته، لا تقلقي‬
‫حتى أنني بدأت أظن أن أبي يعلم أيضاً‬
‫إذاً هل تظنين أن (جيسون)‬ ‫مَن ضربني بالحجر؟‬
‫أعني، ألهذا السبب اختفت أمي‬ ‫بمجرد أن قررت العودة؟‬
‫لا أعلم، ربما‬
‫وأنت كنت تؤرقين كلتا عائلتينا بهذا السر‬
‫على الأرجح كلا هما أرادا إسكاتك‬
‫لهذا تظنينه سعى خلفي؟‬
‫لا أستطيع الجزم، لكن لو أن والدتك فضلته عليك‬ ‫فلديها الدافع لجعلنا جميعاً نبدو سيئين‬
‫وقد تم ترتيب الأمر لنبدو مثل المرضى بالكذب‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫فإذا اكتشفنا يوماً مَن ضربك‬ ‫لن يصدقنا أحد‬
‫لقد فكرت في الأمر ملياً‬
‫انظري، أمي ستعود غداً‬ ‫يمكنك البقاء معنا‬
‫(إميلي) لقد عدت للتو‬
‫أبي لن يدعني أذهب إلى حفلة مبيت‬
‫حسناً، ماذا ستفعلين؟‬
‫لدي بعض الأفكار‬
‫حسناً، هلا أخبرتنا بها؟‬
‫حتى لا نبدو كالأغبياء‬ ‫ونحن نحاول مجاراتك‬
‫لقد أخبرتك يا (سبنسر)...‬
‫لقد اخترعت تلك الكذبة لحماية (آريا)‬
‫لقد قتلت شخصاً، أتذكرين؟‬
‫كان يمكنك مشاورتنا أولاً‬
‫حسناً يا رفيقتاي، أرجوكما توقفا‬
‫ما حدث قد حدث‬
‫علينا التركيز على مَن يحاول تدميرنا الآن‬
‫مرحباً، هل استيقظت للتو؟‬
‫أجل، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا...‬
‫أنجز بعض الأعمال لوالد (آليسون)‬
‫يريد مني العثور على خيط‬ ‫قد يدلنا على مكان (جيسيكا)‬
‫كنت على وشك فتح بعض رسائلها الإلكترونية‬ ‫وأنا... لا يمكنني فعلها‬
‫لماذا؟‬
‫(هانا)، إن آخر ما أرغب بفعله‬ ‫هو أن أعلق بين شخصين يتطلقان‬
‫وهذا ليس مجرد تعدٍ على الخصوصية‬
‫إنه أشبه بالخيانة‬
‫حسناً، أراهن أن السيدة (دي) ستفضل‬ ‫أن تنظري أنت في رسائلها وليس الشرطة‬
‫بالإضافة إلى أن (آلي) بحاجة إلى والدتها الآن‬
‫- بالحليب أم السكر؟‬ ‫- الحليب جيد‬
‫مرحباً‬
‫- متى عدت؟‬ ‫- ليلة أمس متأخراً‬
‫أو هذا الصباح، أعتقد أنني تناولت العشاء...‬
‫- في قارتين مختلفتين‬ ‫- لماذا لم تتصل بي؟‬
‫لا ، أردت أن آتي وأراك‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫(ميليسا) أخبرتني أنا ووالدك‬
‫أنها رأت (توبي) في (لندن)‬ ‫ولهذا أسرعت بالعودة‬
‫- لكن يبدو أن هذا لم يحدث‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد ذهبت إلى منزلها‬ ‫(رين) فتح الباب‬
‫قال إنه يسكن هناك‬ ‫وإنها لم تعد في (لندن)‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫يمكنك مكالمته لو أردت‬
‫(رين)؟ بحقك‬ ‫أفضل قتل نفسي‬
‫عليّ مقابلة عميل في المدينة‬
‫أما أنت فلا تبتعدي عن المنزل‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫لماذا ذهبت إلى (لندن)؟‬
‫أردت العثور على أجوبة من أجلك‬
‫ظننت أنه لو رأيت شقيقتك‬ ‫وجهاً لوجه‬
‫- قد تخبرني بشيء‬ ‫- شيء صادق؟‬
‫نعم‬
‫- هل تعلم بشأن...‬ ‫- (آليسون)؟‬
‫نعم‬
‫سمعت العديد من الأشياء الغريبة‬ ‫لكنني أريد سماعها منك‬
‫(آريا)‬
‫آسفة، لم أقصد إخافتك‬
‫وصلتني رسالتك للتو‬ ‫لقد كنت مع (آلي)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لو أتينا إلى هنا وأخفيناها لمدة شهر‬ ‫على المكان أن يبدو كذلك‬
‫جدياً، لا يمكنك فعل هذا الآن‬
‫نعم، أنت محقة‬
‫كان علينا القدوم أمس وملء المكان بالأغراض‬ ‫بعد أن تلقت (آليسون) تلك الرسالة‬
‫وشكراً لك لإخفاء هذا عني‬
‫ماذا أكون؟ طفلتك؟‬
‫فعلنا هذا لأنك كنت في حالة فوضى‬ ‫عندما أتى والدك‬
‫- إلى مركز الشرطة‬ ‫- أجل، وماذا؟‬
‫أظننت أنني سأحصل على بعض النوم‬ ‫ثم أستيقظ وأنسى كل شيء؟‬
‫حسناً، (آريا) اهدأي‬
‫- تلك الرسالة لم تكن من (إيه)‬ ‫- كيف تعلمين هذا؟‬
‫لأنني كنت هناك عندما (شانا)‬ ‫التي هي (إيه) ماتت‬
‫اسمعي، (سبنسر) على حق‬
‫عدم مخالفة رواية (آلي) شيء‬ ‫والإضافة عليها شيء آخر‬
‫لا يمكننا أن نسلك ذلك‬ ‫الطريق مجدداً‬
‫لا يمكنني الوقوف مكتوفة اليدين، حسناً؟‬
‫لأنه لو (إيه) يعلم أنني قضيت على (شانا)‬
‫- (آريا)...‬ ‫- أنا سأكون...‬
‫(شانا) كانت تستهدفنا لأشهر‬
‫- وما فعلته كان دفاعاً عن النفس‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫قد مات شخص‬
‫حسناً؟ ولن تكون قادرة على التعافي‬
‫أو الاعتذار أو حتى التخرج من الثانوية‬ ‫لأنني قتلتها‬
‫لقد قتلتها يا (إميلي) ولا أعلم‬ ‫كيف سأتمكن من التعايش مع ذلك‬
‫(آريا)...‬
‫في تلك اللحظة كان الموت سيختارك‬ ‫إما أنت أو هي‬
‫حسناً، لقد مررت بنفس الشيء، بعد...‬
‫(نيت)‬
‫تظنين أنه ما من أحد يمكنه فهم هذا الشعور؟‬
‫لكنني كنت في مكانك‬
‫أتذكرين عندما كنا نتسلل إلى هنا؟‬
‫وكانت أكبر مشاكلنا هي كيفية أكل‬ ‫زبدة الفول السوداني في ظل مقوم الأسنان‬
‫هل هناك ورق كافٍ في الطابعة؟‬
‫نعم، لا بد أن هنالك بضع أوراق فيها‬
‫هل تريدين مني إحضار المزيد؟‬
‫لا ، لا بأس، سأحضرها أنا‬
‫"لا أستطيع حمايتك بعد الآن"‬
‫عندما تذهب إلى (لندن) مرة أخرى...‬
‫- أجل‬ ‫- ستأخذني معك‬
‫ولن نعود أبداً‬
‫"ما هو الأمر الطارئ الذي يدفعك للرحيل؟"‬
‫ماذا في (فيلي) أو عليّ أن أسأل من؟‬
‫عليّ توصيل شيء لصديق‬
‫- الآن؟‬ ‫- أخبرتك بعد العشاء‬
‫- لقد غابت شقيقتك لما يقارب...‬ ‫- لذا سأنتظر حتى تنام، حسناً؟‬
‫كيف تظن أنها تستطيع النوم؟‬
‫والدتها لم تأت بعد‬ ‫وأظن أنك الوحيد الذي يعرف مكانها‬
‫لتظن بما تشاء، أنا لا أعرف‬
‫(جيسون)، كلما يذهب فرد من العائلة خارج المنزل‬ ‫تحدث قصة جديدة‬
‫وآخر ما أريده هو أن تتكلم مع أحد المراسلين‬
‫لا تقلق يا أبي...‬
‫لن أسبب لك حرجاً أكبر مما سببته سابقاً‬
‫(إميلي)‬
‫لم أعلم أنك هنا‬
‫(آلي) طلبت مني تنزيه (بيبي)‬
‫كلب من هذا؟‬
‫أحضرت كلباً إلى المنزل؟‬
‫"لقد تم إحضاره هذا الصباح"‬
‫- "أمي أنقذته من الملجأ"‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫"ربما عندما تذهب إلى (فيلي) ستخبرها..."‬
‫"أن هنالك من ينتظرها بالمنزل غير الكلب"‬
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن‬
‫- هل ستحاول؟‬ ‫- لا‬
‫لقد أردت ذلك‬
‫- مرحباً (آريا)‬ ‫- مرحباً، أين كنت؟‬
‫- أخبرني أبي أن أطلب العشاء يوجد بيتزا نباتية‬ ‫- لست جائعة‬
‫هل كنت في الخارج ليلاً وحدك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- بعد ما حدث لـ(آليسون)‬
‫لا أصدق أنك تعبرين الرصيف بدون مرافقة الشرطة‬
‫لقد استعرت هذا مجدداً‬
‫ماذا تعني باستعرته؟‬
‫بمعنى أنني أخذته ولم أحتفظ به‬
‫ولم تستعيره من الأساس؟‬
‫لأنني أردت إضافة بعض الموسيقى لمشروع دراسي‬
‫هل هذا سبب...‬
‫موسيقى الكمان التي كانت قادمة‬ ‫من غرفتك ليلة أمس؟‬
‫أعتقد ذلك، آسف، سأحضر سترتي‬ ‫وأوصلك إلى منزلك‬
‫يمكنك إيصالي إلى المكتبة‬ ‫ما زال عليّ القيام ببعض الأبحاث‬
‫- (مونا)؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تقومين بالأبحاث في المكتبة أم هنا؟‬
‫دعاني شقيقك إلى العشاء‬
‫لكنني سعيدة برؤيتك‬
‫لكي أعطيك هذه بنفسي‬
‫هيا خذيها، لدي المئات غيرها‬
‫علينا اعتبار ما حدث لـ(آليسون)‬ ‫بمثابة جرس إنذار‬
‫- وأنه ما من أحد آمن‬ ‫- ما الذي تحاولين إثباته يا (مونا)؟‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- لا، إنها صافرة‬
‫- تضعينها بين شفتيك وتنفخين‬ ‫- جميعنا يعلم أين كنت ليلة اختفاء (آليسون)‬
‫لقد أخبرتنا عن الوقت الذي قضيتماه معاً‬ ‫في غرفة نزل (لوست وودز)‬
‫لديك بعض القصص التي تبقيك صامتة، أليس كذلك؟‬
‫أخبريني‬
‫كيف حال السيد (فيتز)؟‬
‫هل سيتعافى بالكامل؟‬
‫هلا أعطيتني مفاتيح السيارة؟‬
‫(آريا)‬
‫هنالك مركز للتأمل ذهبت إليه السيدة (دي)‬ ‫يمكنك محاولة الا تصال بهم...‬
‫شكراً لك يا (هانا) واشكري والدتك‬
‫كنا على وشك تناول العشاء‬ ‫لو ترغبان بالانضمام إلينا‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لا نستطيع الليلة‬
‫صحيح، ربما غداً‬
‫في أي وقت‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫لم لا يمكنني تناول العشاء؟‬
‫ادخلي السيارة‬ ‫يجب أن تري شيئاً‬
‫إنه تطور بشأن السيدة (دي)‬
‫والد (آلي) يظن أنه يخفيها في (فيلي)‬
‫- انتظري، مَن يخفيها؟‬ ‫- (جيسون)‬
‫أخبر (جيسون) والده أن عليه‬ ‫إيصال شيء لصديق في (فيلي)‬
‫هل من الممكن أنه يقصد (نيويورك)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫السيدة (دي) كتبت هذه الرسالة‬ ‫ليلة مغادرتها البلدة لكنها لم ترسلها‬
‫تقول "لا أستطيع حمايتك بعد الآن"‬
‫لمَن قد تكون كتبتها؟‬
‫كيف حالك يا (جيسون)؟‬
‫لقد رأيت ما أوصلته للتو‬
‫والدك طلب من والدتي...‬
‫حسناً، والدتي لم تطلب ذلك‬
‫لذا ربما حان الوقت‬ ‫لأن يلزم الآخرون حدودهم‬
‫هذا يشملكما‬
‫الحقي به‬
‫لا ، أنت الحقي به‬ ‫لقد أرعبني‬
‫(هانا) أسرعي، حسناً؟‬ ‫ربما يكون ذاهباً إلى والدته‬
‫أسرعي!‬
‫من المستحيل أن تكون والدته هناك‬
‫لن تقبل السيدة (دي)‬ ‫أن تخطو فوق هذا الشارع‬
‫لمَ لا ؟ لو كانت مختبئة‬ ‫فلن تختبئ في فندق فاخر‬
‫علينا أن نضغط على نفس الزر الذي ضغط عليه‬
‫ربما تجيب السيدة (دي)، هيا...‬
‫هل كان هذا؟‬
‫أم كان هذا الزر؟‬
‫عمَن تبحثان؟‬
‫حسناً، هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫لقد سمعت أن هناك شقة فارغة‬
‫متوفرة للتأجير‬
‫تأجير؟‬
‫مَن أخبركما بهذا؟‬
‫لكن مَن أنتما؟‬ ‫وكيلتا عقارات؟‬
‫ابتعدا من هنا، الآن‬
‫كلتاكما‬
‫ألن تجيبي؟‬
‫لا‬
‫أحدهم مصر على الا تصال بك‬
‫حسناً، يمكنه الانتظار‬
‫(سبنس)‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫هل للأمر علاقة بـ(آليسون)؟‬
‫لا‬
‫هل له علاقة بـ(ميليسا)؟‬
‫لا‬
‫هل تتبعتني؟‬
‫ليس من المفترض أن أخرج من المنزل‬
‫لكن كان عليّ القدوم إلى هنا لقول الوداع‬
‫الفتاة التي أقاموا هذا من أجلها‬ ‫قد توفت فعلاً‬
‫لا يمكنني أن أعود كما كنت يا (مونا)‬
‫أعلم أنك كرهتني‬
‫وأردت أن أذهب إلى الجحيم‬
‫إن الذهاب إلى الجحيم سهل...‬
‫العودة منه هي الأمر الصعب...‬
‫لكن أنا وأنت... نحن نفهم بعضنا البعض‬
‫أحتاج إليك يا (مونا)‬
‫كصديقة‬
‫"الحقيقة ستدفنك في لحظة"‬
‫لو كنت تتساءلين‬
‫تلك كانت أنا‬ ‫أنا أرسلت تلك الرسالة‬
‫أعتقد أنه كان عليّ إظهار اسمي لأنه...‬
‫ليس عليّ الا دعاء بأنني شخص آخر بعد الآن‬
‫ليس عليّ الاختباء‬
‫بل أنت مَن عليك ذلك‬
‫وسوف تتمنين لو بقيت ميتة‬
‫سأذهب إلى مركز الشرطة الليلة‬ ‫يجب عليّ أن أذهب‬
‫يا رفيقتان، لا أستطيع كتمان هذا‬
‫- (آريا) تنفسي‬ ‫- أيمكنك الانتظار ومناقشة الأمر معنا؟‬
‫أين (سبنسر)؟‬
‫ذهبت لإلهاء السيد (ديلورنتيس)‬ ‫كي تستطيع (آلي) التسلل إلى هنا‬
‫من الأفضل أن تفعل لأنني لا أظن (جيسون)‬ ‫سيذهب إلى أماكن أخرى الليلة‬
‫من فضلكما، كفى حديثاً عن (جيسون) لدقيقة‬
‫(مونا) تعلم أننا كنا في (نيويورك)‬ ‫ألا تفهمان؟‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن تنفد منها الصافرات‬ ‫وتبدأ بتوزيع بالونات عليها (آريا) قتلت (شانا)‬
‫- صافرات؟‬ ‫- (آريا) توقفي، (مونا) لا تعلم بأمر (شانا)‬
‫إذاً مَن يعلم؟ مَن؟‬ ‫مَن الذي يعبث معي؟‬
‫- تستمران في تذكيري بأن (إيه) قد ماتت‬ ‫- (إيه) قد ماتت يا (آريا)‬
‫إذاً لماذا أسمع صوت الكمان في الحديقة؟‬
‫مَن يعبث على سطح المنزل؟‬
‫(آريا) اسمعي، (جيسون) مَن كان في (نيويورك)‬ ‫عندما نثبت أنه صاحب التهديد الذي جعل (آلي)...‬
‫- تكذب بشأن خطفها، عندها...‬ ‫- لكن كيف سنثبت هذا؟‬
‫لا أعلم، لهذا نتناقش معاً‬
‫حين تعلم الشرطة بشأن السيدة (دي) و(جيسون)‬ ‫سنتمكن من تفسير كل شيء‬
‫و(آليسون) ستتمكن أخيراً‬ ‫من قول الحقيقة‬
‫(آلي)‬
‫هل أنت في الأعلى؟‬
‫مرحباً‬
‫الوقت متأخر‬
‫ربما تكون نائمة‬
‫أم أنك أتيت لإخراج القمامة؟‬
‫(جيسون)...‬
‫هل كنت في (نيويورك)‬ ‫ليلة عودة (آلي) إلى (روزوود)؟‬
‫لماذا؟ لمَ هذا مهم؟‬
‫أعتقد أنك تعلم السبب‬
‫إن كنت تريد المراوغة أو إيجاد الحماية‬ ‫بسبب شيء فعلته...‬
‫ما الذي تظنين أنني فعلته؟‬
‫أتعتقدين أنني مَن خطفها؟‬
‫من أين أتيت بهذه النظرية؟‬ ‫من أبي؟‬
‫- لا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنه على الأرجح في قسم الشرطة الآن‬ ‫يخبرهم بهذه النظرية‬
‫بدون وجود أمي، مَن سيوقفه؟‬
‫(جيسون)، لمَ كنت في (نيويورك)؟‬
‫(بيبي)‬
‫(بيبي) ما الخطب؟‬
‫كيف علمت اسمه؟ كلب مَن هذا؟‬
‫كلب (آليسون)‬
‫متى كان لديها الوقت لتحصل على كلب؟‬
‫يا إلهي!‬
‫(جيسون)، لا تقترب، لا (جيسون)‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬