‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫عليك الدخول وإخبارهم بكل شيء‬
‫(مونا) كونها (إيه)، كيف أن (شانا)‬ ‫أكملت ما بدأته (مونا)، كل شيء‬
‫- أنحن متفقتان؟‬ ‫- يمكننا البدء بالليلة التي اختفيت فيها‬
‫لم أختف، لقد اختطفت واحتجزت كرهينة‬ ‫لمدة عامين‬
‫تقوم (آلي) بتغيير الخطة‬ ‫وتتوقع منا مساندتها في كذبتها‬
‫لقد قتلتها يا (إميلي)‬ ‫ولا أعلم كيف سأتقبل الأمر‬
‫لقد كانت (شانا) تستخدمنا كأداة تدريب لأشهر‬
‫لقد أرسلت تلك الرسالة‬ ‫وستتمنين لو أنك بقيت ميتة‬
‫لا يمكن لوالدتك معرفة ما أخبرتني إياه‬
‫كتبت السيدة (دي) الرسالة ليلة‬ ‫مغادرتها البلدة لكن لم ترسلها‬
‫- لماذا كنت في (نيويورك) يا (جيسون)؟‬ ‫- أتظنين بأنني اختطفتها؟‬
‫إياك، لا يا (جيسون)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل نحضر لك شيئاً؟‬
‫- شيئاً لتأكليه؟‬ ‫- بعض الماء‬
‫"دعوها وشأنها فقط‬ ‫أعتقد بأنه عليكن الذهاب يا فتيات"‬
‫- "لكن يا سيد (ديلورنتيس)"‬ ‫- "لقد مرت بالكثير"‬
‫- "لكن..."‬ ‫- "إنه محق، علينا جميعاً المغادرة"‬
‫هل تريدين المساعدة في ارتداء الملا بس؟‬
‫لا‬
‫أتظنين أن الكثير من الناس سيحضرون الجنازة؟‬
‫لا أعلم‬
‫يمكنك النزول، سأكون هناك بعد دقيقة‬
‫حسناً‬
‫لا أريد رؤية الشرطة‬ ‫لا في الجنازة ولا في المقبرة‬
‫لا شرطة ولا صحافة‬
‫- لقد تدبرت الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لقد تدبرته‬
‫- مرحباً، كيف حالها؟‬ ‫- إنها ترتدي ملا بسها‬
‫أجل، لكن كيف حالها؟‬
‫ستذهب إلى جنازة والدتها‬ ‫كيف تظنين حالها؟‬
‫ستذهب لدفن المرأة التي حاولت دفنها‬
‫السؤال هو من دفن والدة (آلي)‬ ‫في فناء (سبنسر) الخلفي؟‬
‫- لم يكن (جيسون)‬ ‫- ما الذي يجعلك متأكدة؟‬
‫لأنني رأيت وجهه عندما وجد الكلب الجثة‬
‫كلب يعرف أين دفنت الجثة‬ ‫هذا يبدو من شيم (إيه)‬
‫الكلا ب تحفر، أليس كذلك؟ هذا ما تفعله‬ ‫تشم شيئاً وتحفر‬
‫لم يكن عليك الحديث عن الرائحة‬
‫يا (آريا)، لقد اختفت (إيه)‬ ‫وأنت تعلمين هذا‬
‫أجل، قد تكون (إيه) اختفت‬ ‫لكن علينا التعامل مع (مونا)‬
‫- إنها تعلم بأن (آلي) لم تكن مختطفة‬ ‫- وقد واجهت (آلي) بالأمر‬
‫وهي ليست الوحيدة التي يجب أن نقلق منها‬
‫(نويل كان) سيفعل أفضل شيء لـ(نويل كان)‬
‫لم يكن هو مَن أفكر فيه‬
‫هذا ليس الفستان الذي اخترناه‬
‫إنه ليس لها، لكنني رأيته في مكان ما‬
‫لماذا ترتدين هذا الفستان؟‬
‫أردت ارتداء أحد ملا بس أمي لأشعر بأني‬ ‫قريبة منها، فأخرجته من خزانتها‬
‫- غيريه‬ ‫- أبي‬
‫- لماذا‬ ‫- اصعدي وارتدي شيئاً آخر‬
‫نحن متأخرون الآن‬
‫أردت ارتداء أحد ملا بسها‬ ‫لماذا هو غاضب جداً؟‬
‫- ارتدت والدتك هذا الفستان يا (آلي)‬ ‫- أعلم‬
‫ارتدته في جنازتك‬
‫علينا الذهاب، هيا بنا‬
‫- الصدف تحدث‬ ‫- أجل، طوال الوقت‬
‫إنها تحين الفرصة المناسبة حتى تحدث لك‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، عليّ أن‬ ‫أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫عاش أربعتكن أسبوعاً عصيباً‬
‫أريدك منكن أن تعرفن‬ ‫كيف نشعر جميعنا بالارتياح لأنكن بأمان‬
‫وماذا تعني عودتكن إلى قاعات‬ ‫مدرسة (روزوود) الثانوية‬
‫نحن سعيدات لعودتنا‬
‫لكنني سأكون منافقاً إن قلت إن الأمور‬ ‫ستكون كما كانت من قبل، في المدى القصير‬
‫أعتقد بأننا نتفهم هذا الأمر‬
‫كما أخبرت أهاليكن، ستحميكن المدرسة‬ ‫من الصحافة والمتطفلين‬
‫نقدر هذا يا سيد (هاكيت)‬
‫ولكن هناك حدود لما يمكننا القيام به‬ ‫في ظل هذه الظروف غير العادية‬
‫أريد أن أعرف بأنكن ستقمن بدوركن‬ ‫بتقليل الاضطرابات إلى أدنى حد ممكن‬
‫لن تشعر بوجودنا حتى‬
‫يا إلهي، يتمنى (هاكيت)‬ ‫لو يتم نقلنا إلى مدرسة في (بورنيو)‬
‫ربما لم تكن عودتنا فكرة جيدة‬
‫علينا على الأقل أن ندعي بأن الأمور عادية‬
‫انتظري، أهذا مفهومك عن "الطبيعية"؟‬
‫عندما كنا في (نيويورك) قتلت والدة (آلي)‬ ‫والآن نحن في واحدة من أكبر أكاذيبها‬
‫لا يمكننا الا دعاء إلى الأبد‬
‫- لأنه على أحد ما أن يخبر (شانا) الحقيقة‬ ‫- أجل على الأغلب (جينا)‬
‫أنا قلقة أكثر من الأشخاص الذين يعرفون‬ ‫بأن (آلي) تكذب بخصوص (نيويورك)‬
‫- (نويل) و(مونا)‬ ‫- و(إزرا)‬
‫على أحد ما الذهاب والتحدث إليه‬ ‫وضمان بأنه سيبقي حقيقة ما جرى حقاً سراً‬
‫- ليس أنا، إنه حي وبأمان وقد انتهينا‬ ‫- (آريا)‬
‫يمكنكن طلب أي شيء آخر مني إلا هذا‬
‫أبقى السيد (ديلورنتيس) الشرطة بعيدين‬ ‫قبل الجنازة‬
‫لكن هذا انتهى، أعني بأنه لن يطول بهم الأمر‬ ‫قبل البدء بإيجاد ثغرات في قصة خطف (آلي)‬
‫وعندما يحدث هذا، سيكون علينا‬ ‫إيجاد شيء حقيقي لنفسر للشرطة‬
‫لماذا كذبت (آلي) ولماذا ساعدناها‬
‫- حقيقي مثل ماذا؟‬ ‫- حقيقي كمن ضرب (آليسون) تلك الليلة‬
‫ومن قتل السيدة (دي)‬
‫نفكر جميعنا في الشخص ذاته‬
‫حقاً؟ بدأت بقراءة الأفكار؟‬
‫لا بد أنه (جيسون) يا (سبنسر)‬
‫أخبرتكن، لقد رأيت وجهه‬
‫وجدت (هانا) الرسالة التي تخبره‬ ‫السيدة (ديلورنتيس) بأنها لن تستطيع حمايته‬
‫- تحميه من ماذا؟‬ ‫- من أنه من ضرب (آليسون) تلك الليلة‬
‫- لسنا متأكدات من هذا‬ ‫- هذا منطقي‬
‫لقد رأت السيدة (دي) من ضرب (آليسون)‬
‫وماذا فعلت؟ تسترت على الجريمة‬
‫لمَن كنت ستفعلين هذا؟‬
‫يجدر بنا الدخول‬
‫إنها لا تعتقد أن (جيسون) سيفعل هذا‬
‫(جيسون) أخوها غير الشقيق‬ ‫ستحتاج إلى المزيد من الإقناع‬
‫هل تريدين القيام برحلة‬ ‫إلى (فيلا دلفيا) الليلة؟‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫أريد معرفة ما يوجد في المنزل‬ ‫الذي ذهب إليه (جيسون)‬
‫- لا يمكنني الليلة‬ ‫- لماذا؟ هل ستخرجين مع (ترافيس)؟‬
‫لا، يجب أن أكون مع (آلي)‬ ‫عليّ أخذها إلى مكان ما‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى مكان الدفن‬
‫- أهلاً بك مجدداً في هذه القاعات المقدسة‬ ‫- شكراً‬
‫أردت الحرص على إيجادك‬ ‫قبل نفاد الأماكن الجيدة‬
‫بطاقة تعافي السيد (فيتز)‬ ‫تعلمين ما حصل له في (نيويورك)‬
‫- أجل، تعرض للسرقة‬ ‫- لقد تعرض لإطلاق نار‬
‫لكنه عاد الآن لذلك...‬
‫تمهلي، ماذا تعنين بأنه عاد؟‬
‫ليس هنا، ليس في المدرسة بل إنه يتعافى‬ ‫في (روزوود)، ألم تعلمي بهذا الأمر؟‬
‫- لا‬ ‫- ألا تريدين توقيع البطاقة؟‬
‫أعتقد بأنه عليك‬ ‫هذا من أجل المظاهر‬
‫علينا جميعاً أن نكون حذرين‬ ‫في كيفية رؤية الآخرين لنا‬
‫سمعت بأنك تتجولين بهذا‬
‫هل ستعطينه إياه مع السكاكر مثلاً؟‬
‫يقال إنه تعرض لطلق ناري في المعدة‬ ‫لذلك فكرن في الأزهار‬
‫اختيار موفق، وقعي‬
‫كيف سيكون الأمر عندما تعود (آلي)‬ ‫إلى ثانوية (روزوود)؟‬
‫بحقكما، إن كانت لا تزال (آلي)‬ ‫فسترغب بالعودة‬
‫وتكمل حيث توقفت، وانظرا إلى القصة‬ ‫التي لديها لترويها‬
‫كل هذه الدراما والخطر والتشويق‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر أكثر إثارة‬ ‫إذا اختلقت الأمر برمته‬
‫(مونا)، هل رأيت (نويل كان)؟‬
‫أنا متأكدة من أنه في مكان ما يتسبب بالأذى‬
‫لقد قالت إن (إزرا) قد عاد إلى (روزوود)‬
‫أعتذر‬
‫- لم أكن أتتبعك بل رأيتك توقعين هذا فحسب‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا متأسفة على ما حدث لـ(آليسون)‬
‫هل أنت متأسفة بخصوص أي أمر آخر؟‬
‫لقد تعرضت لكل التحديق‬ ‫الذي يمكنني تحمله ليوم واحد‬
‫سأتدبر الأمر، أنا أعرفها‬ ‫إنها في الفريق، لقد انتقلت مؤخراً‬
‫ليس بالأمر المهم، انسي الموضوع‬
‫من الجميل عودة (إميلي)، أليس كذلك؟‬
‫لم توقعي البطاقة للسيد (فيتز)‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كان الناس يحدقون بي وبأصدقائي طوال اليوم‬
‫لذلك لماذا لا تلقين نظرة جيدة‬ ‫وبهذا يمكننا المضي قدماً بحياتنا؟‬
‫وأجل، أنا أعرف الفتاة المتوفية‬ ‫التي لم تعد كذلك‬
‫كنت أنظر إلى جوائزك وحسب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجوائز التي في الحقيبة‬
‫أنت (إميلي فيلدز)‬ ‫مكتوب اسمك على كل الجوائز‬
‫لقد عرفت من أنت عندما رأيتك‬ ‫تتحدثين مع (بايج)‬
‫أنا في الفرق معها‬ ‫أنا (سيدني دريسكول)‬
‫أعتذر عن الصراخ‬
‫- اعتقدت بأنك ستكونين أطول‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني بأنك طويلة لكنني اعتقدت‬ ‫بأنك ستكونين أطول‬
‫مع كل الجوائز‬ ‫اعتقدت أن لديك ميزة‬
‫يساعدك طول القامة‬ ‫ولكن ليس بالقدر الذي يعتقده الجميع‬
‫يقال إنك آذيت كتفك ولهذا تركت الفريق‬ ‫لا بد وأنك تفتقدينه‬
‫هذا صحيح‬
‫لقد انتقلت منذ ٣ أسابيع وأنا في الحضيض‬ ‫ويمكنني الاستفادة من كل المساعدة‬
‫- وما علا قتي بهذا؟‬ ‫- شاهديني في حوض السباحة‬
‫لـ١٥ دقيقة وأخبريني رأيك، أرجوك‬
‫لا تدعيهم يمسكونك وأنت تنظرين‬
‫ما رأيك؟ هل سيرمي أحدهم بحجر؟‬
‫أمر وارد الحدوث‬ ‫فهم يكرهوننا جداً‬
‫نحن لسنا كالـ(هاتفيلدز) والـ(ماكويز)‬
‫ليس ريفياً جداً‬ ‫بل أشبه بالـ(بورجاس) والـ(ميديتشيس)‬
‫لقد كانت نهايتهم سيئة أيضاً‬
‫الكثير من قتل الأمهات‬
‫أتعتقدين بأن (جيسون) قتل والدته؟‬
‫الناس قادرون على القيام بكل أنواع الأشياء‬ ‫تحت الضغوط الصحيحة‬
‫هناك الكثير من الضغط في هذا المنزل‬
‫- لماذا أرسلت (توبي) ليتتبعني؟‬ ‫- لم أفعل هذا‬
‫ذهب من تلقاء نفسه‬
‫لماذا كذبت بشأن رؤيتك له في (لندن)‬ ‫بينما لم تريه؟‬
‫على المستوى العملي‬ ‫لا فرق بين رؤيتي له ومعرفة أنه كان هناك‬
‫وعلى المستوى العلمي‬ ‫لماذا كذبت بهذا الخصوص؟‬
‫كنت أحاول إبقاء (رين) خارج الأمر‬
‫والدي قلقان كفاية بدون أن أورطه‬ ‫مرة أخرى في الأشياء‬
‫وعلى من تظنينهم قلقين أكثر‬ ‫عليّ أم عليك؟‬
‫لا تقلقي عليّ أنا يا (سبنسر)‬ ‫اقلقي بشأن نفسك أكثر‬
‫لقد أعدت (آليسون) للمنزل سالمة‬ ‫وهذا أمر جيد لك‬
‫وبصراحة تمنيت لو أنك تركتها مكان ما وجدتها‬ ‫لكنك لم تفعلي‬
‫لقد عادت إلى حضن ما تبقى من عائلتها‬ ‫الآن ابتعدي عنها وعن البقية‬
‫أنا مرتبطة بأجزاء من تلك العائلة‬ ‫وأنت كذلك أيضاً‬
‫- لا يمكننا التفريط بالروابط العائلية‬ ‫- هذا ما يقال‬
‫ويمكن أن تكون متزعزعة جداً أيضاً‬
‫كان بإمكانه إيصال كتاب الزيارة إلى منزلي‬
‫- لقد قال إنه يريد مقابلتك‬ ‫- الجميع يريد مقابلتي‬
‫يا إلهي، كم أكره هذه الأماكن‬
‫- لا أحد يحبها‬ ‫- لكنني أكرهها‬
‫لطالما أرادت والدتي‬ ‫أن أفهم طبيعة الحياة الهشة‬
‫لذا جرتّني إلى جنازات أقاربي‬ ‫منذ أن كنت في السابعة من عمري‬
‫كل هؤلاء الأشخاص الذين لم أكن أعرفهم‬ ‫يقفون ويبكون‬
‫وأنا أختنق برائحة الزهور، يا إلهي‬
‫- سأعود في الحال‬ ‫- أتريدينني أن آتي معك؟‬
‫لا‬
‫أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين‬
‫لا داعي‬ ‫لقد كانت دقيقة‬
‫شكراً لك‬
‫لقد عدت البارحة إلى البلدة‬ ‫وتحدثت مع والدك عبر الهاتف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحب لقاء أكبر عدد ممكن من العائلات‬
‫لهذا أردت إعطاءك هذا شخصياً‬
‫لو كان بإمكاني العودة لحضور قداس والدتك‬ ‫لكنت عدت‬
‫والدتي أنا...‬
‫المعذرة، تلك هي (آليسون ديلورنتيس)‬
‫- هل أنت السيد (دونيو)؟‬ ‫- أجل‬
‫المعذرة، أخبرني السيد (ثورب)‬ ‫بأن (آليسون ديلورنتيس) هنا‬
‫ومن الوصف، افترضت بأنك...‬
‫هذه صديقتي (هانا)‬
‫كان من الأسهل قليلاً أن نفرق بيننا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا للحزن!‬
‫كيف حالك (هانا)؟‬
‫أنا بخير‬
‫شهران، هذا ليس جيداً‬
‫يقال إنه كلما طالت مدة فقدان شخص ما‬ ‫قل احتمال عودته‬
‫- أين نظاراتك؟‬ ‫- لم أعد أرتديها‬
‫تبدين مختلفة‬
‫انظري لجمالها‬
‫هل تساءلت كيف ستبدين‬ ‫على إحدى هذه النشرات؟‬
‫ربما كانوا سيضعون مساحة فارغة‬ ‫بدلاً من الصورة‬
‫إذا كانت (آليسون) قد رحلت بالفعل‬ ‫يجب على شخص ما أن يحل محلها‬
‫ماذا تعنين بـ"إن رحلت بالفعل"؟‬
‫- أتريدين معرفة السر؟‬ ‫- أي سر؟‬
‫سر أن تصبحي غير منسية‬
‫(هانا)‬
‫لنذهب‬
‫إلى متى سيبقوننا بعيدين عن الفناء الخلفي؟‬
‫ما زالت تعتبره الشرطة مسرح جريمة فاعلاً‬
‫- ماذا سيحدث عندما تنزع الشرائط؟‬ ‫- كيف تشعرين حيال بيع المنزل؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- فكري في الأمر‬
‫عندما تبيع منزلاً‬ ‫ألا يتعين عليك إبلاغ المشتري بأشياء مثل...‬
‫العفن والنمل الأبيض والجثث؟‬
‫حسناً، قد نضطر إلى خصم بضعة آلا ف‬ ‫من السعر المطلوب‬
‫أجل، الحياة مليئة بالتضحيات‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا‬ ‫لقد قضي الأمر تلك العائلة‬
‫تعلم يا أبي بأنه يمكننا بيع المنزل‬ ‫والرحيل عن هنا‬
‫لكننا دائماً سنكون مرتبطين بتلك العائلة‬ ‫وأنت تعلم لماذا‬
‫أحياناً المشكلا ت المعقدة‬ ‫لها حلول بسيطة يا (سبنسر)‬
‫تظن (ميليسا) بأن (جيسون) قتل والدتها‬
‫- هذا أمر تقرره الشرطة‬ ‫- ليست وظيفتها إخبارهم بهذا‬
‫- ما الذي تريدين مني فعله؟‬ ‫- أوقفها‬
‫أي شيء يجعل الشرطة تبحث في مكان آخر‬ ‫غير هذا المنزل هو أمر جيد لنا يا (سبنسر)‬
‫أتعلم يا أبي، انس أمر بيع المنزل‬
‫يمكننا فقط وضع حوض (كوي) في الخلف‬ ‫فشخص ما حفر حفرة بالفعل‬
‫لذا، لدي أخصائي الرعاية الصحية الخاص بي‬
‫السيدة (إستر والينغ)، إنها تأتي كل يوم‬ ‫إنه لأمر لطيف للغاية‬
‫تقول إنني ضحية إطلاق النار المفضلة لديها‬
‫انظري، أعلم‬
‫بأنني قد وعدت أنني لن أعود إلى هنا‬ ‫لكن ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كيف أشعر؟ أشعر وكأنني ديك رومي تم تشريحه‬
‫ثم خياطته مرة أخرى معاً‬ ‫لا شيء يبدو أنه في المكان المناسب حقاً‬
‫يقول مستشاري إنه...‬
‫خلل النطق بين العقل والجسم بعد الجراحة‬ ‫أعتقد أنه من المفترض أن يختفي‬
‫هل تعلم كل ما حدث مع (آليسون)؟‬
‫فقط ما شاهدته على التلفاز‬
‫وقد أخبرت الشرطة بأنها خطفت‬ ‫وبأنك وجدتها في (فيلا دلفيا)‬
‫هل هذه هي القصة التي اتفقتم عليها جميعاً؟‬
‫هذه هي القصة التي أخبرتها، لذلك...‬
‫وعلينا أن نتعايش معها‬ ‫هكذا الأمر‬
‫أجل... على الأقل الآن‬
‫هل تعلم بأمر السيدة (ديلورنتيس)؟‬
‫أعلم بأنها قتلت‬
‫واعتقدت بأنا (شانا) هي من قتلتها‬ ‫لكن التوقيت لا يدعم هذه الفرضية‬
‫راجعت الأمر برمته‬
‫لكن بمجرد أن علمت بأن (شانا) تتبعك‬
‫ومن ثم رأيتها في (نيويورك)‬ ‫ترتدي تلك الملا بس‬
‫عندها علمت بأنها (إيه)‬
‫- هل سمعت عنها أي أخبار منذ عودتك؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً عليك الحذر‬
‫لأنه من الواضح بأنها ما زالت متربصة هناك‬
‫أجل، هناك شرطة في مدرسة (روزوود)‬ ‫وفي البلدة كلها‬
‫في حال عودة خاطفي (آلي)‬
‫على جميعكم توخي الحذر‬
‫يجدر عليّ الذهاب‬
‫إنه قفل جديد‬ ‫دعيني أفتحه لك‬
‫حسناً‬
‫شكراً لقدومك والسماح لي برؤيتك‬
‫أجل، أردت رؤيتك‬
‫لقد شاهدت الفيديو خاصتك‬ ‫وأحاول مطابقة معدل الغوص خاصتك‬
‫معدل غوصي لن يجديك نفعاً‬
‫- لأنك أطول مني؟‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالطول بل بالنسبة‬
‫- النسبة بين أي أمرين؟‬ ‫- ما هي نسبة طول ذراعيك لطولك؟‬
‫نسبة ماذا؟‬
‫قفي مقابل الخزانة، المسي الأرض بإصبعك الأوسط‬
‫حسناً، قومي الآن بمد يدك الأخرى‬ ‫وتمددي قدر المستطاع‬
‫قفي الآن وواجهي الخزانة بظهرك‬
‫إنه حوالى الـ٨ سنتمترات‬
‫نسبة طول ذراعيك لطولك هي ٣ سلبي‬
‫هل عليّ علا ج هذا الأمر؟‬
‫لا، هذا يعني بأن مدى يديك‬ ‫أقل من طولك بمقدار ٨ سنتمترات‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إن كانت ذراعاك قصيرتين لا تقلدي السباحين‬
‫لدى (إميلي) ذراعان جيدتان للسباحة‬
‫فقط قومي بتحسين معدل الغوص‬
‫هل قضيتما الكثير من الوقت تتدربان معاً؟‬
‫- ليس حقاً‬ ‫- ليس لوحدنا‬
‫- لكن كنا معاً في حوض السباحة‬ ‫- وخارجه‬
‫- داخل وخارج‬ ‫- الحوض‬
‫حسناً...‬
‫- سأبدل ملا بسي الآن‬ ‫- حسناً‬
‫شاهدوا السحر‬
‫عليّ القيام بشيء بخصوص هذا الأمر‬
‫هذا لأنك بحاجة إلى خزانة جديدة‬ ‫لتتماشى مع صورتك‬
‫(هانا)‬
‫هذا لـ(آلي)، تركته هنا‬ ‫بعد إحدى حفلا ت المبيت‬
‫جربيه‬
‫- إنه ليس مقاسي‬ ‫- جربيه‬
‫إنه على مقاسي‬
‫كما لو أنه صمم لك‬
‫أرأيت كيف يكون كل شيء جيداً‬ ‫عندما تكونين مع صديق؟‬
‫إذاً ماذا قال؟‬
‫لقد سمع عن قصة خطفك‬
‫إذاً؟‬
‫قال إنه لن يقول شيئاً مخالفاً‬ ‫إن سأله أحد ما‬
‫جيد، لقد تخلصنا من مشكلة‬ ‫هل يعلم شيئاً بخصوص (شانا)؟‬
‫- لا‬ ‫- من الأفضل ألا يعرف‬
‫تظن (مونا) بأنك ستعودين إلى مدرسة (روزوود)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قد تسبب بعض المشاكل إن تكلمت‬
‫(مونا) و(إزرا) يعلمان أنه‬ ‫لم يتم اختطافك، (آلي)‬
‫لكن نظرة (إزرا) للعالم‬ ‫مختلفة عن نظرة (مونا)‬
‫(إزرا) ليس شخصاً سيئاً يا (آريا)‬
‫إنه يوظف عاطفته لأجل مصلحته الخاصة‬
‫وهذا ما يجعلك تتعلقين به‬
‫حسناً، لا أحتاج إلى أن تحللي شخصيتي الآن‬
‫هاك، هذا ما طلبته‬
‫لا أبالي إن احتفظت به أو أحرقته‬
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫- حاولت (شانا) قتل (إزرا)‬
‫وكانت ستقتلنا جميعاً لو لم توقفيها‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫لا‬
‫أيتها الفتاتان، هل تبحثان عن عقد إيجار وهمي؟‬
‫لم نكن صريحتين معك في آخر مرة كنا هنا‬
‫بلا مزاح‬
‫تقوم بعمل مراقب جيد يا (آرني)‬
‫لقد كنت أتحدث مع صديقك مالك متجر البيتزا‬ ‫في آخر الشارع‬
‫وقد قال إنك زبون معتاد وسخيّ‬
‫ثلا ث فطائر‬ ‫مرتان أو ثلاث مرات في الأسبوع‬
‫هل لديك جيش لتطعمه؟‬
‫مَن هو الجيش الذي يطلب تلك الكمية‬ ‫من البيتزا بدون بيرة؟‬
‫ما المطلوب؟‬
‫نبحث عن صديق اسمه (جيسون)‬
‫أنا بحاجة إلى تعويض شيء ما‬
‫هل أنت صديقة قديمة له؟‬ ‫أهذا هو الأمر؟‬
‫هذا المكان الذي جاء إليه (جيسون)‬ ‫ليكون واعياً عندما قال إنه كان في (كلا رك)‬
‫متى كان هنا؟‬
‫- والدي ليس هنا‬ ‫- أنت مَن أريد رؤيته‬
‫هل أنت مغادر؟‬
‫انتهت الجنازة، توفيت والدتي، أبي لا يحتاج إليّ‬ ‫إذا كان أي شخص يريدني فسوف يجدني‬
‫- ما حدث لوالدتك...‬ ‫- كان لدى والدتي الكثير من الأسرار‬
‫- هذا ما قتلها حقاً‬ ‫- و(آليسون)؟‬
‫(آليسون)‬
‫نعم ، لقد جئت إلى هذه الغرفة‬
‫أراها جالسة على البيانو‬ ‫ألقي نظرة خاطفة عليها‬
‫وهي تتجول في أنحاء الطابق العلوي ويخطر لي...‬
‫أن هذا هو ما يشبه العيش في منزل مسكون‬ ‫وقد قررت بأنه لم يعجبني‬
‫أعتقد بأنه يجدر بك رؤية هذا‬
‫كتبت والدتك هذا ليلة وفاتها‬
‫ولا يهم كيف حصلت على هذا‬
‫أظن أنه لدي فكرة عن كيفية حصولك على هذا‬
‫إن لم ترسل السيدة (ديلورنتيس) هذه الرسالة‬ ‫لـ(جيسون) فلمن كانت؟‬
‫ما نحن متأكدان منه‬ ‫هو بأنها لم تكن لـ(جيسون)‬
‫لقد كان في تلك الحانة مع ما لا يقل عن ٦‬ ‫رجال ليلة وفاة والدته وقد كنا في (نيويورك)‬
‫إذاً هو بريء‬
‫تبدين محبطة‬
‫لا ، أعني قليلاً‬ ‫أنا فقط...‬
‫اعتقدت بأنه كان لدينا دليل‬
‫كيف كان شعور الكشف؟‬
‫ما سبب سؤالك؟‬
‫أنا لم أسألك حقاً، أقصد...‬
‫ما هو شعور أن تتوقفي عن كونك شيئاً ما‬ ‫ثم فجأة تصبحين شيئاً آخر؟‬
‫لم أصبح شيئاً آخر‬ ‫بل أصبحت أنا على حقيقتي‬
‫- هل كنت تعلمين دائماً؟‬ ‫- لكنني لم أستطع الاعتراف بذلك‬
‫لكن هل علمت؟‬
‫أجل‬
‫إلا أنا، لم أعرف من أنا حقاً‬
‫هذا التسلسل الزمني‬ ‫يعني أن والدتك كتبت ذلك‬
‫بعد ساعتين من آخر مرة رآها‬ ‫أي شخص في مركز الشرطة ذاك‬
‫وهي لم تنته من كتابته‬ ‫لم تدخل حتى عنوان المرسل إليه‬
‫- ربما غيرت رأيها‬ ‫- من الذي سيجعلها تغير رأيها؟‬
‫من الذي يمكن أن يجعلك تغيرين رأيك؟‬
‫رسالة كهذه...‬
‫سأود تسليمها بشكل شخصي‬
‫حيث نهضت عن حاسوبها وخرجت من الباب‬
‫وقد ذهبت لتخبر أحدهم بأن (آلي) لا تزال حية‬
‫وبأن الأمور تنهار أسرع‬ ‫من قدرة أي أحد على إصلاحها‬
‫من المؤسف بأنه لم تتسن لها‬ ‫فرصة إيصال الرسالة‬
‫ماذا لو أنها أوصلتها؟‬
‫ربما ذاك الشخص الذي كانت تكتب له‬ ‫ولم يعد باستطاعتها حمايته أكثر هو من قتلها‬
‫ألديك فكرة عن هويته؟‬
‫أجل، الكثير من الأفكار وكلها قذرة‬
‫هناك قول شائع تسمعينه كثيراً‬ ‫في الاجتماعات يقول...‬
‫هل تريدين أن تكوني على حق‬ ‫أم تريدين أن تكوني سعيدة؟‬
‫ليس لدي هذا الخيار‬ ‫ولم يكن لدي سابقاً‬
‫اجمعي شتات نفسك يا (سبنسر)‬ ‫ارحلي طالما يمكنك ذلك‬
‫وتذكري...‬
‫لا يمكنك الوثوق به‬
‫- لا يمكنني الوثوق بمن؟‬ ‫- والدنا‬
‫أنا مسرورة لأنك كنت على ذلك السطح‬ ‫لقد أنقذتنا، شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- كنا قلقين من أنك كنت ستموت يا (إزرا)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- أنا مسرورة لأن هذا لم يحصل‬ ‫- لماذا أنت هنا يا (آليسون) ومعك هذا؟‬
‫سمحت لي (آريا) بقراءته‬
‫- كنت أبحث عن شيء ما‬ ‫- هل وجدته؟‬
‫ليس كله، ليس كل ما أحتاج إلى معرفته‬ ‫كي أبقى على قيد الحياة‬
‫هناك المزيد، أليس كذلك؟‬
‫كل المراقبة والتنصت الذي قمت به‬
‫لم تدمر كل شيء، لم تستطع‬
‫إن تبقى أي شيء آخر فإن الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمنعني من حرقه...‬
‫هو احتمال بأنه قد يساعد (آريا)‬ ‫إن دعتني أساعدها‬
‫يُستحسن أن تحفظه في مكان آمن إذاً‬
‫هل تعرف (آريا) بأنك ستأتين إلى هنا؟‬
‫- لا‬ ‫- أخبريها‬
‫بكل صراحة؟‬
‫هذا كل ما تبقى لي‬
‫آمل بأنه كاف‬
‫- أتريدين تناول شيء ما؟‬ ‫- لا، أريد قهوة فقط‬
‫- هل ستشربين القهوة في هذا الوقت؟‬ ‫- سبعة أعشار جسدي مكونّ من مادة الكافيين‬
‫ويجب أن أحافظ على هذا المستوى‬
‫اطلبي لي‬
‫- مرحباً يا فتاتي‬ ‫- يجب أن أسألك سؤالاً‬
‫اسألي ما تشائين‬
‫عندما كنا نخوض معسكر البهجة معاً‬ ‫كنت تعلمين أن (آلي) كانت على قيد الحياة‬
‫- أهذا ما أخبرتك به؟‬ ‫- هذه الحقيقة أليس كذلك؟‬
‫الفكرة هي أنها توفت‬
‫ويمكن أن يخلق ذلك فجوة أو فرصة لنا‬ ‫لمساعدة بعضنا البعض للوصول للقمة‬
‫أنت لم تساعديني بل غيرتني‬
‫جعلتني أصبغ شعري، وأرتدي ملا بسها‬ ‫وأمشي وأتحدث مثلها‬
‫وما مقدار المقاومة التي تلقيتها منك‬ ‫تحديداً بشأن ذلك؟‬
‫كانت (آلي) قد رحلت لكنك أردتها أن تعود‬ ‫لماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم يعجبك أن تكوني (هانا)‬ ‫ذات الشأن أكثر‬
‫من أن أكون (مونا) الخاسرة‬ ‫ماذا عن القليل من الا متنان؟‬
‫الا متنان على ماذا؟‬
‫لو لم أجعلك نسخة أفضل من (آلي)‬ ‫أين كنت لتكوني؟‬
‫كنت لأكون نفسي‬
‫ومن يتذكرها؟ حتى أنت لا تفعلين‬
‫ثم تكتب (إميلي) من السيارة بأن (جيسون)‬ ‫لديه عذر لما حدث في (نيويورك) و(روزوود)‬
‫تمهلي، هل قال لك (جيسون)‬ ‫إنه عليك أن لا تثقي بوالدك؟‬
‫لا، بل أكثر من ذلك‬
‫جعل الأمر يبدو كأن السيدة (دي) كانت‬ ‫تقول لوالدي، "لا يمكنني حمايتك"‬
‫- هذا جنون‬ ‫- الجنون هنا متدرج كما تعلمين‬
‫انظري، أعلم أنني لم أقتل تلك الفتاة‬ ‫عند قبر (آلي)، أنا متأكدة‬
‫لكن لا يمكنني إثبات ذلك‬ ‫وأعتقد أن والديّ لا يصدقانني حقاً‬
‫لكنهم لن يقوموا بأي شيء حيال هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا سؤال مهم جداً‬
‫وسأعود إليك في هذا الخصوص‬
‫أنا آسفة جداً لأنك اضطررت للتحدث مع (إزرا)‬
‫أجل، في الحقيقة كان يجب‬ ‫أن نعلم ما كان سيقول عن (نيويورك)‬
‫كان يمكن لشخص آخر الذهاب والقيام بهذا‬
‫ليس حقاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫أجل، أحتاج إلى معرفة بأن ذاك لم يحدث‬
‫ما حدث لـ(شانا) في المسرح‬
‫لكنه حدث‬
‫(آليسون)؟‬
‫مرحباً، اعتقدت بأنه أنت‬ ‫لم أكن متأكداً‬
‫- مرحباً يا سيد (هايستينغز)‬ ‫- كيف حالك؟ أما زلت متماسكة‬
‫- أنا بخير، شكراً‬ ‫- هذا جيد‬
‫أنا مندهش قليلاً لرؤيتك هنا لوحدك‬
‫لا يمكنني الاختباء في غرفتي للأبد‬
‫حتى لو كنت لا أزال خائفة‬ ‫يجب أن أخرج وإلا لن أفعل ذلك أبداً‬
‫- أجل، لكن يوجد شرطة في منزلك، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكنني أعرف طريقي جيداً في هذه البلدة‬ ‫أكثر من أي شرطي‬
‫بإمكاني المغادرة إن أردت‬
‫أجل، لكن ربما...‬
‫في ظل هذه الظروف...‬
‫أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة‬ ‫إذا أوصلتك إلى المنزل‬
‫هل تعلم والدتي بأنك هنا؟‬
‫قالت إنه يمكنني الانتظار في الداخل‬ ‫لكنني قلت إنه لا بأس هنا‬
‫- والدتك تعلم بأننا نتقاتل‬ ‫- نحن لا نتقاتل‬
‫- لقد انتهينا من القتال‬ ‫- ماذا يجعل منا هذا؟‬
‫نحن نرتاد المدرسة نفسها‬
‫وقد كنا في نفس الفريق‬ ‫ربما سنكون صديقتين‬
‫هل كنت تعلمين بأنني تدربت على ما سأقول لك؟‬
‫أتحدث مع نفسي طوال الطريق إلى هنا‬
‫أنا مقنعة جداً‬
‫ثم وصلت إلى هذه الشرفة ونسيت كل شيء‬
‫كل ما بإمكاني قوله هو...‬
‫أنا أحبك‬
‫كما لو أن هذا سيصلح الأمر‬ ‫إن قلتها بطريقة جيدة‬
‫بطريقة ما ستسمعينها بشكل مختلف هذه المرة‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يرام‬
‫أنا آسفة‬
‫هذا لا يبدو جيداً، يجدر بي الرحيل‬
‫(بايج)‬
‫أنت تستحقين الأفضل من كل شيء‬
‫هذا ما كان لدي‬
‫أين كنت في هذا الوقت أيها الشاب؟‬
‫حسناً، اسمعيني‬ ‫هذه معجنات (بريتزيل)‬
‫- التي سأشاركك بها إن لم تخبري والدتك‬ ‫- موافقة‬
‫تعرفين أن العالم في حال يرثى له عندما‬ ‫يتعين عليّ أن أخفي سراً بأنني أتناول الملح‬
‫كتبت السيدة (ديلورنتيس) هذه ليلة وفاتها‬
‫بعد عودتها من مركز الشرطة‬
‫لم ترسلها بل أرادت تسليمها‬ ‫بشكل شخصي ولهذا ماتت‬
‫هل هذه خدعة سحرية؟‬ ‫هل ستجعلها تختفي؟‬
‫- ليس لهذا معنى‬ ‫- كل شيء له معنى يا أبي‬
‫مَن كانت تحاول أن تحمي؟‬
‫ولماذا أحست فجأة بأنه عليها التوقف؟‬ ‫هل لأن (آليسون) كانت حية؟‬
‫- لمن كانت تكتب هذه الرسالة؟‬ ‫- دعيه وشأنه‬
‫- نحن نخوض حديثاً‬ ‫- أعلم ما هي فكرتك عن الحديث‬
‫لا تقلقي بشأن هذا‬
‫هذه لفتة عظيمة لكنها لا ترقى إلى‬ ‫مستوى أي شيء في العصر الرقمي‬
‫- كانت هذه المرأة مجنونة‬ ‫- كانت مجنونة وخائفة‬
‫توقفا كلا كما‬
‫هناك أناس قد ماتوا، تتصرفان مثل طفلين عابثين‬ ‫في الخامسة من العمر عائدين من الشاطئ‬
‫لا مزيد من الجدالا ت‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫- أبي، ربما يجدر بنا أن نخبرها...‬ ‫- لا ، إياك‬
‫- اذهبي إلى غرفتك يا (سبنسر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصعدي إلى غرفتك‬
‫- لا بد وأنك تمازحني‬ ‫- هل أبدو كمن يمزح؟‬
‫ربما هذه فكرة سديدة يا (سبنسر)‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- الأمر معقد‬ ‫- لا في الواقع هو أمر بسيط‬
‫لا يمكنك الكذب حيال شيء‬ ‫لا تعلمين شيئاً عنه‬
‫أردت أن أحذرك من أن (آليسون) قد تأتي إليك‬ ‫أنا فقط لم أعتقد أنها ستتحرك بهذه السرعة‬
‫سمعت للتو طرقاً على الباب وظننت‬ ‫أنه قد تكونين أنت، لا أعرف لماذا‬
‫في الحقيقة ظننت بأنني لن أراك مجدداً‬
‫أجل، لقد كنت أفكر في الأمر ذاته‬
‫لكن ها قد عدت مجدداً إلى مسرح الجريمة‬
‫لا جريمة هنا، ليس من منظوري‬
‫اسمع يا (إزرا)، لم آت إلى هنا فقط‬ ‫لتحذيرك بشأن (آليسون)‬
‫جئت إلى هنا لأخبرك بشيء‬ ‫كان يجب أن أخبرك به من قبل‬
‫- لست بحاجة لإخباري بأي شيء يا (آريا)‬ ‫- لا، أنصت‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأن (شانا) بعد الآن‬
‫إنها ميتة‬
‫وأنا أعرف بأنها ميتة لأنني المسؤولة‬
‫ماذا تعنين بمسؤولة؟‬
‫أعني بأنني من قتلها‬
‫في (نيويورك) بعد مغادرتي للمستشفى‬ ‫كنت أريد أن أوقفها ولم أقصد قتلها‬
‫على أي حال، هذا ما قلته لنفسي‬ ‫لكنها كانت في تلك اللحظة...‬
‫لا أعرف‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫نفس درجة اللون الأشقر هذه المرة؟‬
‫لا، ليس نفسها‬
‫حان وقت التغيير‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬