‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- إنها ترتدي ثيابها‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫"إنها ذاهبة لجنازة والدتها‬ ‫ما رأيك؟"‬
‫السؤال الآن، من دفن والدة (آلي)‬ ‫في فناء (سبنسر)؟‬
‫أظن أن عليك رؤية هذا‬
‫هل أخبرك (جيسون)‬ ‫أنه لا يجب أن تثقي بوالدك حقاً؟‬
‫جعل الأمر يبدو وكأن السيدة (دي)‬ ‫أرسلت لأبي "لم أعد أستطيع حمايتك"‬
‫- انتهينا من القتال‬ ‫- ما نحن إذاً؟‬
‫- ربما نكون صديقتين‬ ‫- الحقيقة ستدفنك في لحظة‬
‫أنا أرسلت تلك الرسالة‬ ‫ليس عليّ الاختباء، بل عليك أنت‬
‫وستتمنين لو بقيت ميتة‬
‫جعلتني أصبغ شعري‬ ‫جعلتني أرتدي ملا بسها‬
‫"جعلتني أمشي مثلها‬ ‫أتحدث مثلها"‬
‫لو لم أحسنك لتصبحي مثل (آلي)‬
‫- أين ستكونين؟‬ ‫- شيء مختلف، حان وقت التغيير‬
‫- ماذا تريدين منا أن نفعل بالتحديد؟‬ ‫- أريد أن نتكاتف معاً‬
‫كلما زاد عددنا‬ ‫سقطت بقوة أكبر‬
‫ليس عليك القلق حيال (شانا)‬ ‫فقد ماتت وأنا المسؤولة‬
‫- ماذا تعنين أنك مسؤولة؟‬ ‫- أعني أنني قتلتها‬
‫توقفي! ليس عليك الهرب بعد الآن‬
‫لقد رحلت (إيه)‬
‫- لم يعجبك‬ ‫- لا ، في الواقع أعجبني‬
‫أنا محتارة فقط من الدافع المفاجئ‬
‫أردت أن أكون عفوية‬
‫(هانا)، أنت لست عفوية‬
‫أنت تصنعين مجموعة على موقع (بينتريست)‬ ‫قبل أن تطلي أظافرك‬
‫"(شانا فرينج)"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(هانا)‬
‫كان لـ(شانا)‬
‫ماذا؟‬
‫- دعينا نعيده‬ ‫- لا ، لا انتظري لحظة‬
‫يا إلهي، انظري لما وضعت خطاً تحته‬
‫"إنه لأمر محير أن تشعر بالحب والكره معاً"‬
‫"فكل من هذين الشعورين‬ ‫يجعلا ن الإنسان"‬
‫"بائساً ومدمراً بغياب‬ ‫من يكنون له هذه المشاعر"‬
‫(آريا)، هذا على الأرجح واجب دراسي‬
‫لا ، هذا متعلق بنا وبـ(آلي) و(جينا)‬
‫- هذا يدل على أنها (إيه)‬ ‫- لا ، هذا يدل على أنك تعبثين في أغراض (شانا)‬
‫بينما عليك محاولة نسيانها‬
‫- حسناً، ربما هناك شيء آخر‬ ‫- توقفي فحسب‬
‫من لعله يرمي كتاب (سكارليت ليتر)؟‬
‫أحب هذا الكتاب‬
‫ربما عليك أخذه لـ(آلي)‬
‫بما أنها تريد العودة للمدرسة‬ ‫ستحتاج إلى تعويض ما فاتها على الأرجح‬
‫- ستشتري كتابها بنفسها‬ ‫- لم لا تأخذان هذا؟ لن تحتاج إليه (شانا)‬
‫انتقلت إلى (جورجيا)، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم، بالكاد نتذكر تلك الفتاة‬
‫كيف لأحد أن يلومك؟‬ ‫الناس يأتون ويرحلون بسرعة هنا‬
‫ترحل (شانا)، تعود (آلي)‬
‫واحدة تسجل الخروج‬ ‫والأخرى تسجل الدخول‬
‫شعر جميل‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫مرحباً‬
‫يوجد بعض بسكويت الوافل إن كنت جائعة‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫ملا بس للتبرع‬
‫ألا تعتقدين أنه من الأفضل أن تتريثي قليلاً؟‬
‫لا أريدك أن تتبرعي ببعض ملا بس أمك‬ ‫التي قد تندمين عليها لا حقاً‬
‫إنها ليست ملا بس أمي‬ ‫بل ملا بسي‬
‫أشعر بأنني بحاجة إلى بداية جديدة‬
‫حسناً، لكن هل تشعرين بأنك تتسرعين‬ ‫في هذا قليلاً؟‬
‫ربما لا بأس بترك بعض الأغراض المألوفة‬
‫أصبح مقاسها صغيراً عليّ بالفعل‬
‫لم أعد نفس الشخص الذي كان قبل سنتين‬
‫أريد بعض الأشياء‬ ‫قبل العودة للمدرسة‬
‫مفكرات، حقيبة جديدة‬
‫المدرسة؟‬
‫لا يمكنني البقاء في غرفتي للأبد‬
‫هذا لا يساعدني، وعليّ العودة‬ ‫لو أردت التخرج قبل بلوغي الثلاثين‬
‫أريدك أن تحظي بتلك البداية الجديدة‬ ‫التي كنا نتكلم عنها، لكن...‬
‫لكنني لا أرى إمكانية حدوث هذا‬ ‫لو بقينا هنا‬
‫أتريدنا أن ننتقل؟‬
‫لا ، أنا بحاجة إلى أصدقائي‬
‫ستظلين ترينهم‬
‫المكان الذي سننتقل إليه ليس بعيداً‬
‫ربما يمكن للفتيات المجيء لقضاء عطلة الصيف‬
‫أبي، أرجوك لا تفعل هذا‬
‫لا يمكنني تحمل خسارة أصدقائي أيضاً‬
‫إنه أشبه بالعيش وسط موقع تدمير‬
‫دمروا كل شيء‬
‫كل شيء بالكامل‬
‫هل نمت هنا البارحة يا أمي؟‬
‫لا يمكنني القول إنه كان نوماً‬
‫كلما أغمضت عينيّ‬ ‫كنت أسمع صوت المعاول‬
‫هل تتذكرين عندما أخبرتني‬ ‫أن أبي و(ميليسا) يتصرفان بغرابة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، كانت تحاول (ميليسا) إخباري شيئاً ما‬
‫شيء هام لكن أبي أوقفها‬
‫- لكنني أعتقد أن له علاقة بوالدة (آلي)‬ ‫- (سبنسر)‬
‫لا ، أنت تعلمين أنه هناك شيء مريب‬ ‫يمكنني رؤية ذلك‬
‫- إنهما يخفيان شيئاً‬ ‫- تحدثت مع أختك‬
‫الشيء الوحيد الذي تخفيه‬ ‫هو عودتها لـ(رين)‬
‫- لهذا تجنبت (توبي)‬ ‫- إنها تحتفظ بأسرار أخرى‬
‫صباح الخير‬
‫ما الأمر؟‬
‫أم عليّ القول ما الأمر الآن؟‬
‫كنا نتحدث عن (جيسيكا)‬
‫وكم هذا محزن‬
‫لا شك أنك متضايقة‬ ‫جميعنا كذلك‬
‫لكم من الوقت سيبقى فناؤنا‬ ‫مسرح جريمة؟‬
‫قالوا إنهم سينتهون في نهاية اليوم‬
‫حاولي أخذ الأمر بروية‬
‫وأنت أيضاً يا (سبنس)‬
‫أتظنين أن بإمكاننا توظيف (توبي)‬ ‫ليساعدنا في إعادة زراعة الفناء هذه العطلة؟‬
‫لدى (توبي) عمل في (غيلفورد)‬
‫- لا أظن أنه يمكننا فعل هذا وحدنا‬ ‫- اسمعي أمي، سأجد من يساعدنا‬
‫- أيمكننا التحدث بهذا الشأن رجاء؟‬ ‫- لا ، لا أريد التحدث بهذا الشأن‬
‫تم العثور على جارتنا مقتولة في فنائنا‬
‫لا شيء يستطيع وصف تلك التجربة‬
‫دعينا نركز على الأشياء التي يمكننا‬ ‫التحكم بها فحسب، اتفقنا؟‬
‫أنت تتصرف بسذاجة‬
‫- لا يمكنني إنهاء الأمر ببساطة‬ ‫- بالتأكيد يمكننا‬
‫هل أزعجك أحد هذا الصباح؟‬ ‫لم قررت الانسحاب فجأة؟‬
‫لم أنسحب، لكنني أعيد التفكير بالأمر‬
‫كانت محتجزة في القبو، فهمت؟‬
‫تم اختطاف (أليسون) وعصب عينيها‬
‫ولا أريد التفكير‬ ‫في ما حدث لها غير ذلك‬
‫ألم يعاقبها الكون بما يكفي؟‬
‫ما نفعله ليس عقاباً‬
‫بل تدابير وقائية‬
‫هذا تلا عب بالألفاظ‬
‫لم أظن أنني سأقول هذا يوماً‬
‫لكنني أشعر بالسوء حيالها‬
‫من الصعب رؤية (آلي) أنها الشيطان‬ ‫بعد أن هربت لتوها من الجحيم‬
‫ماذا لو أخبرتك أن قصة الخطف تلك‬ ‫ليست سوى قصة؟‬
‫لن يكذب أحد بأمر مثل هذا‬
‫هي كذبت‬
‫وأستطيع إثبات ذلك‬
‫٥٨ ثانية فقط؟‬ ‫شعرت بأنني كنت أطير‬
‫أجل، لكن أسلوبك قد تحسن كثيراً‬
‫دعينا نركز على زيادة قوتك فقط‬
‫- أتريدين أن نلتقي غداً؟‬ ‫- أجل‬
‫عليّ أخذ موافقة عائلتي‬ ‫لكن لن يمانعوا‬
‫أجل، صحيح‬ ‫إنه يوم السبت‬
‫- هل تحتاجين إلى أن...‬ ‫- لا ، يمكنني فعل ذلك‬
‫أنا أفعل أي شيء‬ ‫لأتفادى قضاء الوقت بالمنزل‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء سوى تحقيقات أمي الصارمة معي؟‬
‫منذ أن عادت صديقتي (آلي)‬ ‫كل ما تفعله أمي هو استجوابي‬
‫وعندما لا تسألني أسئلة‬ ‫تحدق بي منتظرة إياي أن أتحدث‬
‫لذا بدأت أطيل في الاستحمام‬ ‫لأبتعد عنها فحسب‬
‫وعندما تنفد المياه الساخنة‬ ‫ينتهي أمري‬
‫لكن من الطبيعي لها‬ ‫أن تسأل بعض الأسئلة‬
‫أنا لا أطرح الأسئلة لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه ليس لدي أسئلة‬
‫في أي وقت غداً؟‬
‫"(آليسون)"‬
‫دعينا نلتقي في نفس موعد اليوم‬
‫آسفة‬
‫لا مشكلة‬
‫هذا أفضل من الجلوس في الكافتيريا‬
‫ليس تماماً‬ ‫ما زلنا كسيرك لغريبي الأطوار‬
‫لكننا الآن غريبو أطوار‬ ‫على أرض الواقع‬
‫أشعر بأننا جراد بحر داخل حوض‬ ‫في مطعم ما‬
‫التي ننظر إليها‬ ‫لاختيار أي منها سنأكل‬
‫ثم نرى واحداً منها فاقداً مخلبه‬ ‫وهناك شريط مطاطي...‬
‫(هانا)، نحن لسنا كجراد البحر‬
‫اهدأي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا إلهي‬
‫يا رفيقات‬ ‫إنها تخيفني حقاً‬
‫إنها تعلم أننا كنا في (نيويورك)‬ ‫هددت (آلي)‬
‫- ماذا لو كانت تعلم بشأن (شانا)؟‬ ‫- (آريا)، عليك أن تراجعي نفسك قليلاً الآن‬
‫- أنت تدعين هاجس الشك يتحكم بك‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف تعلمين أن كل هذا‬ ‫ليس بخصوص (شانا)؟‬
‫لأنه ليس كذلك‬ ‫إنه بخصوص (آلي)‬
‫كنت أجيب أسئلة عنها طوال اليوم‬
‫أجل وأنا أيضاً، أعتقد أن بعض الناس‬ ‫كانوا لطفاء حيال ذلك‬
‫والبعض الآخر كان فظاً‬
‫سألتني فتاة من حصة التربية البدنية‬ ‫إن تم إطعام (آلي) لحماً نيئاً‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ضربتها بالكرة المطاطية على رأسها فقط‬
‫يا إلهي‬
‫- مستحيل‬ ‫- ليس مستحيلاً، إنها (آلي)‬
‫هذا مقلق‬
‫تقول بما أنه لا يوجد‬ ‫علا مات على المقاومة‬
‫سينتظرون نتائج تحاليل السمية‬ ‫من الطبيب الشرعي ليحدد سبب وفاة أمها‬
‫سبب الوفاة؟‬ ‫كانت جريمة قتل بالطبع‬
‫ربما تظن الشرطة أنه تم تسميمها‬
‫كيف يعلمون أنها لم تدفن حية؟‬
‫ليس علينا التظاهر‬ ‫أنه لم يتم العثور عليها في فنائنا‬
‫نحن نعلم أن ليس لعائلتك علاقة‬ ‫بما حدث لوالدة (آلي)، (سبنس)‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫أعني لو قتلوها، سيكونون أغبياء‬ ‫إن دفنوها في حديقتهم‬
‫(هانا)، هذا الكلا م لا يساعد‬
‫بلى، إنه كذلك‬
‫"(إميلي)‬ ‫"هلا عاودت الا تصال بي؟"‬
‫"(إيه)"‬
‫"(آليسون)"‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫ليس حقاً‬
‫تلقيت اتصالاً آخر‬ ‫من المحقق (هولبروك) اليوم‬
‫يريدون منك الذهاب‬ ‫لذلك الفحص الطبي‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫تمكنت من تأجيل الأمر سابقاً‬ ‫بسبب ما حدث لوالدتك‬
‫لكن لا يمكننا تأجيله للأبد‬
‫أعلم أنه أمر صعب‬
‫لكنه هام‬
‫وسأكون معك في الغرفة المجاورة‬
‫أبي، لا أريد الذهاب‬
‫- أبي، أرجوك لا تدعني أذهب‬ ‫- أنا آسف يا عزيزتي‬
‫لم أرد أن أضغط عليك للتحدث‬
‫لكن لو...‬
‫تأذيت‬
‫عليك إخبار أحدهم‬
‫لم يحدث شيء كهذا يا أبي‬
‫أتعلم، أظن أنني جائعة بالفعل‬
‫وأرغب في شطيرة‬
‫سأجلبها لك حالاً‬
‫قلت إنك تريدين‬ ‫بعض الملا بس الجديدة‬
‫أريدك أن تشتري‬ ‫كل ما تريدينه، اتفقنا؟‬
‫هل أنت متماسكة بشكل جيد؟‬
‫كنت أفكر فيك، وأتساءل عن وضعك‬
‫لست بأفضل أحوالي بالتأكيد‬
‫- حسناً، كنت أريد تفقدك لأتأكد...‬ ‫- أنني لا أفرط في تناول حبوب الدواء‬
‫حسناً، لم أكن سأقولها هكذا‬
‫لا أحد يقولها هكذا‬
‫لكن لم يعد الناس يستخدمون العبارات الملطفة‬ ‫للكثير من الأسباب هنا‬
‫حسناً، أخبريني إن احتجت إلى أي شيء‬
‫(أندرو)، انتظر‬
‫ماذا ستفعل غداً؟‬
‫أعتقد أنك على وشك إخباري‬ ‫بما سأفعله‬
‫"من (إزرا فيتز)، شكراً لك"‬
‫"أشكركم على دعمكم وتمنياتكم الطيبة‬ ‫إنني أزداد قوة كل يوم"‬
‫"ترغب فتاة المسرح بالحديث"‬
‫"لو كنت مكانك، ما كنت لأنسى أبداً‬ ‫وكان الأمر ليطاردني طوال حياتي"‬
‫"من أنت؟"‬
‫"(بيكا) من حصة التاريخ، ما جرى مع‬ ‫(آليسون) كان مريعاً، كيف حالها؟"‬
‫"(شانا فرينج)"‬
‫"في ذكرى (شانا فرينج)"‬
‫"أنا ضعيفة، لكنك قوي"‬
‫"احفظني يا (يسوع) من أي مكروه"‬
‫"سأكون راضية"‬
‫"ما دمت حية"‬
‫"دعني أحيا بجوارك"‬
‫"هل كان يومك في المدرسة جيداً؟"‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة‬
‫مرحباً‬
‫إذاً فقد عدت إلى (روزوود)‬
‫لم يناسبني التعليم المنزلي تماماً‬
‫ستغيرين رأيك حين يكون بإمكان أمك‬ ‫أن تعاقبك وتجعلك ترسبين في الا متحان‬
‫سمعت بأمر (آليسون)‬
‫من الصعب تصديق ما جرى‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫أنها هربت من خاطفها‬
‫وأنها عادت إلى (روزوود)‬
‫هل ستعود إلى المدرسة؟‬
‫لا أعلم‬
‫المعذرة، علي أن أجيب‬ ‫إنها (آلي)‬
‫لا مشكلة‬
‫أراك لا حقاً‬
‫- مرحباً (آلي)‬ ‫- "أين الجميع؟ أنت أول من يجيب"‬
‫"سأذهب للفحص الطبي غداً‬ ‫ولا أريد الذهاب وحدي"‬
‫هل يمكنك الذهاب معي رجاء؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫متى آتي لاصطحابك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كنت أنتظر...‬
‫أردت القول إنك تقومين بعمل جيد‬ ‫مع (سيدني)، فقد تحسنت كثيراً‬
‫كان كرماً منك أن تعملي معها في العطلة‬
‫أجل، كان من الرائع التسكع مع أحد‬ ‫يراني أكثر من صديقة شخص ميت‬
‫كيف حال (آلي)؟‬
‫لا أعلم، من الصعب معرفة‬ ‫ماذا أسأل، أو ماذا أقول‬
‫آسفة جداً على تأخري‬ ‫مرحباً (بايج)‬
‫مرحباً‬
‫سأراك بالجوار‬
‫- هل تريدين الانضمام إلينا؟‬ ‫- أجل، تعالي معنا، سنجري في المضمار فقط‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫دعاني أحضر بعض الماء فقط‬
‫يمكنك وضعها هناك، أجل‬
‫أعطيني لحظة لألتقط أنفاسي‬ ‫وأزيل السماد عني‬
‫آسفة‬
‫شكراً جزيلاً لمساعدتك لي اليوم‬
‫أعلم أنه عمل شاق‬ ‫وأن أمي كانت منفعلة‬
‫منفعلة؟‬
‫العمال الذين بنوا الأهرامات‬ ‫حظوا بفترات استراحة أكثر‬
‫هل يمكننا أن نحظى بواحدة؟‬ ‫أعني، استراحة‬
‫لا بأس لدي بشرب الماء‬ ‫أو تناول وجبة خفيفة‬
‫أو تقبيلك‬
‫- ما زال لدينا أعمال النجارة‬ ‫- كان الأمر يستحق المحاولة‬
‫دعنا نخرج النشارة من هنا، اتفقنا؟‬
‫ففي كل دقيقة تكون فيها الجذور مكشوفة‬ ‫تشيب شعرة من رأس أمي‬
‫ألا يجدر بها القلق حيال ما خرج من الأرض‬ ‫بدلاً مما عليها؟‬
‫إنها قلقة‬
‫إنها قلقة حقاً‬
‫أعتقد أن قلقها حيال الورود‬ ‫يعكس قلقها الحقيقي‬
‫واتصلت بشركة أمن بالأمس‬ ‫لتطلب نظاماً أمنياً بتكلفة ١٠ آلا ف دولا ر‬
‫ونامت على كرسي في الأسفل ليلة البارحة‬
‫لا يمكنني معرفة ما إذا كانت خائفة‬ ‫مما في داخل المنزل أكثر أو خارجه‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لا شيء‬
‫ها هي النشارة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا تقتربي يا (سبنس) لأنها تتظاهر‬ ‫بالموت أحياناً حين تشعر بالخطر‬
‫انتظر‬
‫يا للمسكين‬ ‫تم تسميمه‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غريب جداً‬ ‫لم تكن لدينا مشكلة جرذان أبداً‬
‫لا أعتقد أننا رأينا جرذاً من قبل‬
‫حسناً، هذا تم شراؤه في الأسبوع الماضي‬
‫ربما هي مشكلة جديدة‬
‫إنه ساخن جداً‬
‫لا أبالي إن احترق سقف حلقي‬ ‫فأنا أتضور جوعاً‬
‫لا أفهم كيف تأكلين هذا‬
‫- البيتزا ليست ساخنة لهذه الدرجة‬ ‫- لا ، إنها مقرفة‬
‫دجاج وصلصة (رانش)؟‬
‫تعرفين ما يقولون‬ ‫لا تنتقد قبل أن تجرب‬
‫لكنني جربت، أتذكرين؟‬
‫أنت أجبرتني بعد حفلة (نينا نوردبرغ)‬ ‫الخريف الماضي‬
‫- لم ينته ِذلك على خير‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫سآكل أي شيء إلا عصارة الجبنة‬
‫الجبنة ذات اللون البرتقالي والمعلبة‬ ‫لن تدخل فمي‬
‫خذي نفساً عميقاً‬
‫نفساً آخر‬
‫جيد‬
‫لديك رئتان قويتان أيتها الشابة‬
‫هل لك أن تميلي رأسك قليلاً الآن‬ ‫لكي ألقي نظرة على المكان الذي أصبت به‬
‫أريدك أن تعودي لعمل أشعة‬
‫فقد تحتوي الندبة على أجزاء عالقة‬ ‫من الأداة التي أصبت بها‬
‫كنا نمزح ونضحك‬ ‫وفجأة انقلب مزاجها‬
‫ربما (بايج) خائفة من أن تقترب من أحد ما‬ ‫ويتم رفضها مجدداً‬
‫لا أعلم إن كان الأمر كذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا ، أخبريني‬
‫لا يسعني تجاهل أنك مبتعدة عن (آلي)‬
‫- وأنت كذلك‬ ‫- أجل، لهذا لا حظت‬
‫سنناقش أمري بعد قليل‬
‫لم أرك تزورينها كثيراً بالمناسبة‬
‫تم العثور على والدتها مدفونة في فنائنا‬
‫انتظري، هلا عدت ما قلته ثانية؟‬
‫ماذا تقولين؟ أتظنين أنني خائفة‬ ‫من الاقتراب من (آلي) مجدداً؟‬
‫هل ما زال لديك مشاعر تجاهها؟‬
‫لا أعلم‬
‫لا أعلم حقاً‬
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟‬
‫أردنا هذا لمدة طويلة‬
‫حياة من دون (إيه) وعودة (آلي)‬
‫ظننت أن كل شيء سيعود كما كان عليه‬ ‫لكن هذا لم يحدث‬
‫(إم)‬
‫بعد ما حدث مع (نايت)‬ ‫هل شعرت بأنك تريدين معرفة كل شيء عنه؟‬
‫استلمت طرداً من والدته‬ ‫وكنت مهووسة به‬
‫وظللت أفكر في شعورها‬ ‫وهي تكتب اسمي‬
‫اسم الشخص الذي أخذ ابنها منها‬
‫وتفحصت خط يدها‬
‫حاولت تخيل الكلمات التي شعرت بأن يدها‬ ‫كانت ترتعش أثناء كتابتها‬
‫جيد‬
‫هل لك أن تستلقي من فضلك؟‬
‫يمكنك أن تنهضي‬
‫هلا ملت للطرف الآخر‬ ‫كي أرى بشكل أفضل؟‬
‫لا ذكر لهذه الإصابة‬ ‫في تقرير الشرطة‬
‫لم أذكرها‬ ‫لأني لم أظن أنها ذات أهمية‬
‫إنها إصابة هامة‬
‫كيف حدثت؟‬
‫كيف أصبت؟‬
‫جرحت بصخرة عندما قفزت من السيارة‬
‫هل تقولين إن هذه الإصابة منذ شهر؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫يبدو أن الجرح ناجم عن شق وليس ثقب‬
‫- وكأنها من نصل سكين أو...‬ ‫- جرحت من صخرة‬
‫ربما كان فيها شيء معدني‬ ‫أو شيء ما، لا أعلم‬
‫أعني، حدث الأمر بسرعة كبيرة‬ ‫لدرجة أنني لم أشعر بالجرح‬
‫لم أعلم أنني مصابة‬ ‫حتى نظرت ورأيت الدم‬
‫كيف لي أن أتذكر؟‬ ‫كنت معصوبة العينين عندما حدث ذلك‬
‫ألم تخبرك الشرطة بهذا في التقرير؟‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫ما زال على الممرضة أن تأخذ عينة دم‬
‫وعلينا تحديد موعد‬ ‫لتري مستشار صدمات نفسية‬
‫مرحباً‬
‫- فيمَ كنت تفكرين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أين (أندرو)؟‬
‫عاد إلى منزله ليغير ملا بسه‬
‫- سيعود، سأعد له العشاء كنوع من الشكر‬ ‫- جيد‬
‫لقد قام بعمل رائع في الفناء‬
‫أمي، لماذا لا تتحدثين إليّ؟‬
‫- ألا تثقين بي؟‬ ‫- لا ، الأمر لا يتعلق بالثقة‬
‫إذاً لماذا لا تخبرينني بما يحدث؟‬
‫أرجوك يا أمي‬ ‫لا أريد أن أمر بهذا وحدي‬
‫لا أريد هذا أيضاً‬
‫منذ أن وجدوا (جيسيكا)‬
‫يتملكني شعور بالغثيان ولا يفارقني‬
‫وبعد اختفاء (آلي) بيومين‬
‫أتت (جيسيكا) إلى المنزل وكانت مقتنعة‬ ‫أنك فعلت شيئاً ما لـ(آلي)‬
‫هل قالت هذا؟‬
‫لكنها لم تذهب إلى الشرطة‬
‫أخبرها والدك أنها إن فعلت ذلك‬ ‫سيخبر (كين) بعلا قتهما ويدمر زواجها‬
‫لذا ظلت صامتة‬
‫لكنها تنفصل عن (كين) الآن‬ ‫و(آلي) على قيد الحياة‬
‫ما الذي منعها من الذهاب للشرطة‬ ‫وإخبارهم بما رأته؟‬
‫أنت قلتها بنفسك‬ ‫لأن (آلي) على قيد الحياة‬
‫لكن ما زال هناك فتاة ميتة‬
‫وأحدهم قتلها‬
‫وكانت (جيسيكا) تريد القول إنك الفاعلة‬
‫لا أعلم... لا أعلم إذا كان لوالدك‬ ‫علاقة بهذا الأمر‬
‫أريد أن أصدق أن ليس له علاقة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫بإمكاني أن أصطحبك إلى (لونغبروك) الليلة‬ ‫وأن نجلب طعاماً من المطعم الصيني الذي تحبينه‬
‫ما هذا؟‬
‫هلا أخذت هذا؟‬
‫وأعطي كل من الفتيات نسخة‬ ‫عليهن حفظ هذا‬
‫- هل سجلت هذا؟‬ ‫- (هانا)، كان الناس يطرحون أسئلة كثيرة‬
‫- يجب أن تبقى قصتنا متماسكة‬ ‫- (آلي)، كنت هنا طوال الوقت‬
‫كلا ، كنت أجيب عن الأسئلة‬ ‫في هذا المكتب لمدة نصف ساعة‬
‫قبل أن يبدأ الفحص‬
‫حتى لو كان كذلك‬ ‫من سيطرح أسئلة عن هذا؟‬
‫أحدهم سيسأل‬ ‫هذا ما يحدث دائماً‬
‫وإن لم يكن (هولبروك)‬ ‫سيكون أحداً غيره‬
‫اسمعي، لو ظنوا أني أكذب بهذا الشأن‬
‫فلن يطول الأمر حتى نضطر جميعاً‬ ‫للإجابة عن أسئلة بخصوص (نيويورك)‬
‫(آلي)، ما سبب تلك الندبة؟‬
‫التي على فخذك‬
‫أعلم أنها ليست بسبب قفزك‬ ‫من السيارة وعينيك معصوبتين‬
‫كيف أصبت بها؟‬
‫أتمنى لو كنت معصوبة العينين‬ ‫عندما أصبت بها‬
‫هل فعل أحد ما بك هذا؟‬
‫هل فعلت هذا بنفسك؟‬
‫(هانا)، عندما تعرفين شيئاً‬
‫لن يكون بإمكانك نسيانه‬
‫صدقيني، أتمنى لو كان بإمكاني النسيان‬
‫"مبيد قوارض"‬
‫"يعتبر تناوله شديد السمية للبشر‬ ‫ليس له رائحة أو طعم"‬
‫"(آلي)‬ ‫أريد التحدث إليك، اتصلي بي"‬
‫المعذرة، لم أقصد إخافتك‬
‫لماذا أنت هنا؟‬ ‫لا يوجد شيء لنتحدث عنه‬
‫أخالفك الرأي‬
‫لا يزال جوابي هو لا‬
‫سمعت أن والد (آلي)‬ ‫يريد أخذها بعيداً عن (روزوود)‬
‫لقد أخبر المدرسة بذلك‬
‫لا تريد (آلي) الرحيل‬ ‫لكن ربما يمكننا أن نغير رأيها‬
‫سأكذب لو قلت‬ ‫إنني لا أريد حدوث هذا (مونا)‬
‫لكنني لن أتسبب في حدوثه‬
‫لا بأس، لن أجبرك‬
‫لكن لنكون واضحين‬
‫ليس لديك الرفاهية‬ ‫بأن تكوني محايدة هنا‬
‫إن لم تكوني معي فأنت ضدي‬
‫- أنا لست مع أحد‬ ‫- بلى‬
‫هذا ما تريدينه على الأقل‬
‫و(إميلي) مع (آلي)‬
‫(مونا)‬
‫من داع الفضول‬
‫هل تساءلت متى أصبحت‬ ‫نفس الشيء الذي تخشينه؟‬
‫"فلتكن مشيئتك، إلهي"‬
‫"فلتكن مشيئتك"‬
‫"أنا ضعيفة، لكنني الآن قوية"‬
‫"حين أسير..."‬
‫"امنحني يا (يسوع)"‬
‫"بجوارك"‬
‫"أنا ضعيفة، لكنني الآن قوية"‬
‫"مفقودة‬ ‫مفقودة؟ مع السلامة"‬
‫"كان الحفل التذكاري رائعاً‬ ‫سنحبك إلى الأبد"‬
‫"مرحباً بك في الجحيم (آليسون)!"‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"هدية لك في ذكرى وفاتك‬ ‫نحتفل بالحياة بدونك"‬
‫(آلي) لا ، لا تنظري إلى هذا‬
‫ربما عليّ الرحيل‬
‫كنت غبية حين ظننت أن بإمكاني‬ ‫أن أحظى بحياة جديدة بعد عودتي من الموت‬
‫ألهذا أرسلت لي الرسالة؟‬
‫أتفكرين في الانتقال من هنا؟‬
‫لا‬
‫لقد جاءت نتيجة فحص السمية‬ ‫من الطبيب الشرعي‬
‫حقاً؟‬
‫ما النتيجة؟‬
‫عبث أحد ما بأدويتها‬
‫كانت تعاني من ضغط دم منخفض‬
‫ووجدوا آثاراً لدواء (لوسارتان)‬ ‫والذي يعالج ارتفاع ضغط الدم‬
‫مما جعل قلبها يتوقف‬
‫(سبنسر)؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ما الذي حدث لك؟‬
‫هل تظنين أن والدك فعلها؟‬
‫إنه أمر صعب، أليس كذلك؟‬
‫أن تعتقدي بأن والديك‬ ‫قادران على فعل شيء كهذا‬
‫أعلم‬
‫أحاول العثور على سبب مقنع‬ ‫يجعل أمي تشاهد أحداً يقتلني‬
‫وتدعه ينجو من العقاب‬
‫الأمر فقط أني عشت لفترة طويلة‬ ‫مع وحوش تحت سريري‬
‫لكن بعد رحيلهم الآن‬ ‫أشعر بأن عليّ العيش مع غيرهم‬
‫لا يزال هناك وحوش يا (سبنس)‬
‫لكنهم قد لا يكونوا تحت أسرتنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة، كان من الغباء ألا أتصل أولاً‬
‫لا ، لا بأس‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫اجلسي، اجلسي‬
‫لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير في عائلة (شانا)‬
‫كل مرة أغمض فيها عيني‬ ‫كل ما أراه هو جدتها‬
‫وكيف بدت منهارة وخائرة القوى في الجنازة‬
‫كيف تعلمين كيف بدت في الجنازة؟‬
‫لأنني شاهدتها على الإنترنت، لمرات كثيرة‬
‫(آريا)، عليك أن تجدي طريقة‬ ‫لتسامحي بها نفسك‬
‫مرحباً‬
‫- هل تريدين الدخول؟‬ ‫- لا يمكنني البقاء طويلاً‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعتقد أنه إن عادت (أليسون) للمدرسة‬ ‫عليك البقاء بعيدة عنها‬
‫- ربما لم يكن خروجنا معاً فكرة حسنة اليوم‬ ‫- ليس للأمر علاقة بنا (إم)‬
‫الناس يستعدون لعودة (آلي)‬ ‫وليس بالزهور ولا فتات الترحيب‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أقول إن صديقتك آذت الكثيرين‬ ‫وأنا منهم‬
‫لم أعد مهتمة لذلك، لكنني لن أفشي‬ ‫سر الأشخاص الذين يريدون حماية أنفسهم‬
‫تمهلي‬ ‫(بايج)، انتظري‬
‫(بايج)‬
‫أنا مجرد صديقة‬ ‫لم أستطع إرسال زهور‬
‫لذا أتساءل لو يمكنني التبرع‬ ‫بجزء من تكلفة المراسم‬
‫"حسناً، جدتها أحد أفراد أبرشيتنا‬ ‫منذ زمن طويل"‬
‫"أنا متأكدة أنها سترغب في شكرك على..."‬
‫لا ، لا ، أفضل أن يكون التبرع سرياً حقاً‬
‫هل من الممكن أن أرسل المال نقداً؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- "لا ، لا نقبل المال نقداً"‬
‫"أعتقد أنه يمكنك إرساله‬ ‫إلى جدة (شانا) مباشرةً"‬
‫(آريا)؟‬
‫هذه ليست طريقة لتسامحي بها نفسك‬ ‫بل طريقة تأملين بها أن يسامحوك‬
‫لقد كان سرياً‬
‫أعني النية من الأمر‬
‫حتى لو سامحوك‬ ‫لن يكون ذلك بسبب تبرعك‬
‫أنت محق‬
‫أعلم أن الأمر ليس سهلاً‬
‫وأستطيع قول هذا لك لأن هذا‬ ‫ما أقوله لنفسي كل ليلة‬
‫منذ أن علمت بشأن الكتاب‬
‫والشيء الوحيد الذي أفكر فيه‬ ‫هو كيف أعوض لك ما جرى‬
‫وكنت لأفعل أي شيء‬ ‫لأجعلك تسامحينني‬
‫لكن أدركت أن هذا قد لا يحدث أبداً‬
‫وعليّ تقبل هذا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنلعب الداما‬
‫حقاً؟‬
‫وعندما نمل منها‬ ‫سنلعب الشطرنج‬
‫"كيف تسير الأمور؟‬ ‫هل وجدت شيئاً مناسباً؟"‬
‫لا ، لم أجد شيئاً مناسباً بعد‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، وصلتني رسالتك بشأن التسجيل"‬
‫- هل يمكنني المجيء؟‬ ‫- "أنا محتارة، كنت مع (آلي) ولم تذكر الأمر"‬
‫ألم تذكره؟‬
‫ربما لأنها طلبت مني توزيع النسخ‬
‫"ما الغرض من ذلك؟"‬
‫"هل هذه فكرتها أم فكرتك؟"‬
‫إنه ليس متعلقاً بـ(آلي) وحدها‬ ‫بل بـ(آريا) أيضاً‬
‫"حسناً، إنه أمر جنوني‬ ‫(هانا) فكري في الأمر"‬
‫"أنت تطلبين منا زيادة الكذبة‬ ‫التي كذبناها"‬
‫احفظيها فقط (سبنسر)، اتفقنا؟‬ ‫لن أجادلك على الهاتف الآن‬
‫إن أردت الصراخ في وجه أحد، اتصلي بـ(آلي)‬ ‫سئمت من كوني ناقلة الرسائل‬
‫لا ، توليت الأمر‬
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫لا يوجد شيء للتحدث عنه‬
‫تتصرف صديقتي بحماقة فقط‬
‫- هل تريدين مني أن...‬ ‫- أنا بخير‬
‫لا يجب أن أنظف السكاكين‬ ‫حين أكون غاضبة‬
‫(لوسارتان)‬
‫ربحت‬
‫لمَ أنت ماهرة في هذه اللعبة لهذه الدرجة؟‬
‫لست كذلك‬ ‫أعتقد أنك سيئ جداً فقط‬
‫شكراً، هل ذكرت أنني أتعافى‬ ‫من إصابة بطلق ناري‬
‫مما يؤثر على مستواي‬
‫دورك في توزيع البطاقات‬
‫أتعلمين؟ ربما يكفي اليوم‬ ‫بدأت أشعر بالنعاس‬
‫حسناً‬
‫في الواقع، هل تمانع لو بقيت هنا؟‬
‫على الأريكة‬
‫ذهب أبي لحضور فريق (مايك)‬ ‫في مباراة لا كروس في (هاريسبورغ)‬
‫ولا أرغب بالعودة لمنزل فارغ‬
‫أجل، يمكنك استخدام البطانية‬ ‫التي على الأريكة‬
‫هذا القميص الذي تحبينه، أليس كذلك؟‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫أتعلم؟ أنا بخير‬
‫سأذهب إلى المنزل فحسب‬
‫شكراً على الألعاب‬
‫أجل، لا داع للشكر‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫اشتراها لي والدي‬
‫إنه شيء لطيف‬
‫أجل، لقد بدأ يقتنع بفكرة بقائنا هنا أخيراً‬
‫أجل، أردت التحدث بهذا الشأن‬
‫ربما كان والدك محقاً‬
‫ربما تكون فكرة حسنة‬
‫أن تبدأوا من جديد في مكان آخر‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أن هذا آمن فقط‬
‫(إميلي)، أين كنت؟‬
‫ذهبت لقسم الشرطة‬ ‫لأنك أقنعتني بالعودة للمنزل‬
‫- أعلم، وأريدك أن تبقي هنا‬ ‫- هل أنت متأكدة؟ لأنه لا يبدو كذلك‬
‫سأعود للمدرسة‬
‫وإذا تكاتفنا معاً‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫هل أعطتك (هانا) التسجيل؟‬
‫أجل‬
‫وسأحفظه‬
‫لكن هذه المرة الأخيرة يا (آلي)‬
‫اتفقنا؟ أعني ذلك‬
‫لم يكن شيئاً هاماً، أعلم أنه يبدو سيئاً‬ ‫حين أقول إنني كدت أمكث عند (إزرا)‬
‫- لكن لم يكن ليحدث شيء‬ ‫- نعم‬
‫ما قلته يجعلني أبدو كواحدة من النساء‬ ‫اللواتي يحملن ويدعين أنهن لا يعلمن كيف‬
‫ويزعمن أنه السبب هو حوض السباحة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عندما اختفت (آلي)‬
‫أخبرت السيدة (دي) والدي‬ ‫أنها تظن بأن لي علاقة بالأمر‬
‫أجل، لكنها تعرف من ضرب (آلي) على رأسها‬ ‫وأنه ليس أنت‬
‫أجل، بالضبط‬ ‫لكنها كانت تحاول الإيقاع بي‬
‫لكنني قلقة حقاً أن يكون أبي حاول إيقافها‬
‫- أتظنين أن والدك...‬ ‫- أجل‬
‫وهذا ما تظنه أمي أيضاً‬ ‫أعني، لقد اعترفت بذلك بنفسها‬
‫مرحباً (آريا)‬
‫مرحباً، سيد (هايستينغز)‬
‫ستمكث (آريا) عندنا اليوم‬
‫رائع‬
‫أين أمي؟‬
‫لن تعود للمنزل الليلة‬
‫لقد أوصلتها للمنتجع‬ ‫ستبقى هناك لعدة أيام‬
‫- لتريح أعصابها‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى حدث هذا؟‬ ‫أي منتجع؟‬
‫سأستعد للنوم‬
‫- أبي‬ ‫- اسمعي، لا أريدك أن تتصلي بأمك وتزعجيها‬
‫إنها بحاجة إلى الاسترخاء حقاً‬
‫- لم قررت فجأة أن...‬ ‫- أتت الشرطة لإنهاء عملها، ففقدت صوابها‬
‫لحسن الحظ كنت موجوداً‬ ‫لأمنعهم من توجيه اتهام ضدها‬
‫لا تقلقي، ستنتهي هذه الجلبة‬ ‫وستعود للمنزل قريباً‬
‫"(آليسون ديلورنتيس)"‬
‫"اشتقنا لك"‬
‫"مفقودة‬ ‫مفقودة؟ مع السلامة"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬