‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"هذا ما كنا نريده منذ زمن طويل‬ ‫حياة تخلو من (إيه)، وعودة (آلي)"‬
‫الناس يستعدون لعودة (آلي)‬ ‫لكن ليس بالزهور ولا فتات الترحيب‬
‫سأعود للمدرسة، وإن تكاتفنا معاً‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫لا يزال هناك فتاة تحت التراب‬ ‫أحد ما قتلها، وأرادت (جيسيكا) اتهامك بذلك‬
‫أنا قلقة حقاً أن يكون أبي‬ ‫مَن حاول إيقافها‬
‫- أتطنين أن والدك...‬ ‫- أجل، وأمي أيضاً، فقد اعترفت بذلك فعلياً‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في عائلة (شانا)‬
‫- كلما أغمضت عينيّ، لا أرى سوى جدتها‬ ‫- عليك أن تجدي طريقة لتسامحي نفسك بها‬
‫لا يمكنني معرفة إن كان هذا كوكب المريخ‬ ‫أم قمراً صناعياً، هل لديك إحداثيات؟‬
‫مكتوب هنا أن علينا ارتداء‬ ‫ملا بس مناسبة للعرض‬
‫أي ملا بس رسمية‬
‫أفضّل ارتداء ملا بس رثة‬
‫حسناً، لكن علينا العثور‬ ‫على كوكب لدراسته‬
‫(هانا)‬
‫لا يوجد قانون ينص على أنه‬ ‫عليك مرافقتها للمدرسة غداً‬
‫إنه قانون حتى لو لم يكن مكتوباً‬
‫سنسير في قاعة المدرسة غداً مع (آلي)‬ ‫ولن يتغير ظن الجميع‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أننا دماها‬
‫لكنكن لستن كذلك‬
‫مَن يهتم برأيهم إذاً؟‬
‫يعرف الناس حقيقتك (هانا)‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني لم أعد أعرفها مؤخراً‬
‫- "هل ما زالت تراودك كوابيس عن (شانا)؟"‬ ‫- أراها في كل مكان، في كل مكان‬
‫- كما لو أنها تطاردني عقاباً على ما فعلته بها‬ ‫- حسناً، اسمعي (آريا)‬
‫لا دخل لـ(شانا) بهذا‬ ‫أنت مَن تقومين بهذا بنفسك‬
‫فهمت؟‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني تغيير ذلك‬
‫أعلم أن هذا سخيف‬ ‫لكنني ما زلت أنتظر رسالة (إيه)‬
‫رسالة فيها صورتي وأنا واقفة على جثة (شانا)‬
‫لا وجود لهذه الصورة، ليس عليك‬ ‫أن تعيشي خائفة من هاتفك بعد الآن‬
‫قل هذا لعيني اليمنى‬ ‫فهي ما زالت ترتجف كلما تلقيت رسالة‬
‫- ماذا تفعل في الخارج في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫منذ أن عادت وهي تلا زم غرفة نومها‬
‫(آليسون)‬
‫هل أنتما في موعد؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫(آلي)، ماذا تفعلين؟‬ ‫مَن كان هذا؟‬
‫نسي أبي استمارة التسجيل على مكتبه‬ ‫واضطر للبقاء في المنزل منتظراً مكالمة هاتفية‬
‫لذا أرسل الأوراق موظف لديه‬ ‫أعتقد أن أمي مَن كانت تتولى أمور المدرسة‬
‫لم تسنح الفرصة لأعبر لك‬ ‫عن مدى أسفي لما حدث لوالدتك‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى‬ ‫مصاناً إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫أتريدينني أن أتحدث إلى والدك؟‬
‫حظاً موفقاً في العثور عليه‬ ‫فهو يتهرب مني‬
‫هل تعلم (آليسون)؟‬ ‫بما تظنين أنه فعله بأمها‬
‫لا أود أن أزودها بمعلومات كهذه‬ ‫قبل أن أتأكد من أنه فعلها حقاً‬
‫إذاً إن كانت الأفعال تدل على الأشخاص‬ ‫مَن تكون (أليسون) الآن؟‬
‫- هل كنت تقرأ (فيتزجيرالد)؟‬ ‫- بل أعيد قراءة (فيتزجيرالد)‬
‫أعلم قصة (أليسون) لكنني أجد صعوبة‬ ‫في رؤيتها كضحية‬
‫تبدو صادقة تماماً حين تقول‬ ‫إن ما حدث قد غيرها، وأريد تصديقها‬
‫لكنك لا تصدقينها‬
‫كيف لي أن أصدق قصة لم يخبرني إياها أحد؟‬
‫إن كانت الحقيقة في التفاصيل‬ ‫ما زلنا لا نعلم ما جرى لها‬
‫(سبنسر)، لن نكون على سجيتنا‬ ‫إن لم نؤمن بالحق في أخذ فرصة ثانية‬
‫لكن لا بأس بإغلاق الباب في وجه شخص سام‬
‫إنها (جينا)‬
‫لم أعلم أنكما تتحدثان من جديد‬
‫لا نتحدث، لم أتحدث إليها‬ ‫منذ أن انتقلت إلى (نيويورك)‬
‫مرحباً‬
‫سآتي فوراً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماتت (شانا)‬
‫كانت تتحدث بصعوبة‬ ‫لكن (جينا) قالت إنها قتلت‬
‫أنا آسفة (سبنس)‬ ‫لا أحد يحب الكذب على (توبي)‬
‫- لكن إن علم بما حدث في (نيويورك)‬ ‫- أخبريه بالحقيقة‬
‫إن كنت تكذبين لحمايتي‬ ‫لست مضطرة لذلك‬
‫إنه قرارك أنت (سبنسر)‬ ‫ليس قرارها‬
‫ليس عليك الوقوف والمراقبة (آليسون)‬
‫قالت (سبنسر) إن (توبي) سيأخذها للمنزل‬
‫لن تأتي (جينا) إلى هنا‬
‫- قال إنها بدت محطمة الفؤاد‬ ‫- لكنها لا تزال ضريرة تماماً، صحيح؟‬
‫ربما عادت لأنها أرادت‬ ‫أن تكون قريبة من عائلتها‬
‫حسناً، لا أقصد الإساءة‬ ‫لكن كان بإمكانها البكاء في (نيويورك)‬
‫لنواجه الأمر، أصبنا (جينا) بالعمى‬ ‫قتلنا حبيبتها، لقد عادت لتعاقبنا على ذلك‬
‫قلت ذلك بصراحة قاسية، لكنك محقة‬
‫لم أكن أعرف أن (جينا)‬ ‫تعيش في (نيويورك)‬
‫مما يعني أن (شانا) كانت تكذب حين‬ ‫قالت إن (جينا) لا تعلم أنها تسعى خلفنا‬
‫عادت للمنزل لتكمل ما بدأته (شانا)‬
‫ما زال ليس لدي وقت لممارسة هواية ما‬
‫ماذا؟‬
‫كان من المفترض أن تكون‬ ‫سنة دراسية تخلو من الهموم‬
‫ماتت (إيه) وما زلنا نضع‬ ‫خططاً دفاعية في المجهول‬
‫أنتن يا صديقاتي تحملتن الكثير لمساعدتي‬
‫وقد جعلت لنفسي الكثير من الأعداء‬
‫لكن لن يكون الأمر نزاعاً بيننا وبينهم غداً‬
‫وكما أعمل على كسب ثقتكن من جديد‬
‫سأحاول التكفير عن أخطائي لكل مَن آذيته‬
‫هل هذا يتضمن (جينا)؟‬
‫"أحتاج إلى كرة هدم"‬
‫"أريد أن أهدم السماء"‬
‫"يا إلهي، أشعر بأنني ضعيفة جداً الليلة"‬
‫مررت بأمور أسوأ بكثير‬
‫يمكنك فعل ذلك‬
‫- ربما لن تأتي‬ ‫- ستأتي‬
‫- كان علينا اصطحابها، لماذا لم نفعل ذلك؟‬ ‫- أراد والدها أن يقلها‬
‫لا أظن أنها في طريقها إلى هنا‬ ‫ها قد وصلت‬
‫ستظل الحقيرة على طبعها‬ ‫مهما حاولت أن تتغير‬
‫مرحباً (آلي)، هل تذكرينني؟‬
‫- هل يحبونها أم يكرهونها؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- مهلاً، هل تعرف (آلي) (سيندي) و(ميندي)؟‬ ‫- كانت تسميهما "غاي رونز"‬
‫- "غاي رونز"؟‬ ‫- أجل، تعني "مثليتان غبيتان"‬
‫إذاً، هذه ملكة الحقارة‬
‫لا يمكنني مشاهدة هذا‬
‫هل سترحلين؟‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أشكركن على انتظاركن لي‬
‫"أن أبدأ من جديد"‬
‫"لكنني أحتاج إلى القيام بخطوة كبيرة"‬
‫"أحتاج إلى سكين حادة"‬
‫"أحتاج إلى هزة قوية تصحيني"‬
‫"أحتاج إلى كرة تدمير"‬
‫"لأنني مدمرة"‬
‫"أحتاج إلى كرة تدمير"‬
‫(آلي)، هل تعلمين أين حصتك الأولى؟‬
‫يفترض بي الذهاب إلى مكتب‬ ‫المستشار الإرشادي لكنني لا أذكر مكانه‬
‫لدي درس كيمياء‬ ‫غرفة صفي قريب منه، يمكنني مرافقتك‬
‫- شكراً (إم)‬ ‫- حسناً، أتمنى أن يكون يوم عودتك الأول جيداً‬
‫- أجل‬ ‫- اتصلي بنا إن احتجت إلينا‬
‫سنلتقي في استراحة الغداء، اتفقنا؟‬
‫شكراً... على كل شيء‬
‫لا أصدق أنها عادت للمدرسة حقاً‬
‫رغم أنه لا يبدو طبيعياً‬ ‫لكنه يبدو كذلك تقريباً‬
‫إنها الخطوات الأولى فقط‬
‫"الرجاء من (سبنسر هايستينغز)‬ ‫الذهاب إلى المكتب"‬
‫"الرجاء من (سبنسر هايستينغز)‬ ‫الذهاب إلى مكتب المدير"‬
‫أمي؟‬
‫- عزيزتي، أنا آسفة لأننا سنفعل هذا في المدرسة‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- علينا أن نذهب للمنزل ونحزم أغراضنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأنفصل عن والدك، وستأتين معي‬
‫دعينا نفعل شيئاً لا يفعله‬ ‫أحد سوانا في المدرسة اليوم‬
‫- لنتحدث عن شيء آخر غير (آليسون)‬ ‫- بكل سرور‬
‫ستأتي حبيبتي من (فيلا دلفيا)‬ ‫إلى البلدة الليلة‬
‫وسأقيم حفلة لتقابل جميع أصدقائي‬
‫لم أكن أعلم أن لديك حبيبة‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- سترينها بنفسك، سيبدأ الحفل في السابعة‬
‫- هل يمكنني إحضار (ترافيس)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫رائع، أراك لا حقاً‬
‫هل ستأتي (ميليسا) معنا؟‬
‫ستحتاجين إلى معطف وأحضري‬ ‫تلك السترة الرمادية التي تحبينها‬
‫- أمي‬ ‫- اسمعي، سأجيب عن كل أسئلتك حين نصل للفندق‬
‫لكنني أريدك أن تركزي الآن‬ ‫وتساعديني في الخروج من هنا‬
‫أمي، أريدك أن تكوني صادقة معي‬ ‫سأساعدك لكنني أريد أن أفهم مما نحن نهرب‬
‫- نحن لا نهرب‬ ‫- أخرجتني من المدرسة لنغادر قبل وصول أبي‬
‫هل يعلم أننا مغادرتان أصلاً؟‬
‫- تباً، (سبنسر) عندما تصرين على شيء ما...‬ ‫- أريد معرفة الحقيقة فقط‬
‫أخذني والدك إلى منتجع بالفعل‬ ‫لكنني لم أسجل دخولي هناك‬
‫كنت أعمل مع محقق خاص‬ ‫وفي ليلة مقتل (جيسيكا)‬
‫أخبرني والدك و(ميليسا)‬ ‫أنهما ذهبا إلى مطعم في (ريدجفيل)‬
‫كانا يكذبان‬
‫- تعتقدين أن كلا هما...‬ ‫- كنت أعتقد أنني ووالدك متفاهمان‬
‫وكنا متفقين على أنه مهما حصل‬ ‫ألا نورطك أنت و(ميليسا) في كل...‬
‫في كل ماذا؟‬
‫أمي‬
‫أريدك أن تعلمي أنني سأعتني بك‬
‫سنعتني ببعضنا البعض‬
‫(سبنس) عاودي الا تصال بنا‬ ‫نحن قلقات‬
‫لم أر (آلي) منذ وقت حصتها الأولى‬ ‫ربما غادروا‬
‫لا ، أرسلت (آلي) رسالة تقول فيها‬ ‫إنها في جحيم مستشار الإرشاد‬
‫نظراً لكل ما يحدث في عائلة (سبنسر)‬ ‫أريد معرفة أين هي‬
‫كنت أفكر في الذهاب لرؤية (جينا)‬ ‫بعد المدرسة‬
‫- يمكنني المرور بمنزل (سبنسر)‬ ‫- كرري ما قلته، لم ستذهبين لمنزل (جينا)؟‬
‫لأنني أصدق ما قاله (توبي) لـ(سبنسر)‬
‫إن كانت (جينا) محطمة بسبب ما فعلته...‬
‫لا أعلم، لعلي أستطيع القيام بشيء للمساعدة‬
‫- ماذا عساك تفعلين للمساعدة؟‬ ‫- أجل، كانت تحدق بك بعينيها الضريرتين البارحة‬
‫- يكفي كلا كما‬ ‫- كل ما أقوله، إن لم تكن تبحث عنا وتسعى خلفنا‬
‫اسمعي (هانا)، آمل أن تجدي هواية لك حقاً‬ ‫وأتمنى لك سنة دراسية خالية من الهموم (إم)‬
‫لكن يجب أن أستمر‬ ‫وأنسى ما فعلته في (نيويورك)‬
‫- حسناً، (آريا)...‬ ‫- قد أكون متأسفة على خسارتك‬
‫حسناً، هذا ما يمكنني فعله‬
‫يرعى النادي الغنائي حفلة غنائية‬ ‫لفيلم (فروزين) الليلة‬
‫أعتقد أنني أقرب لـ(أديل دازيم)‬ ‫أكثر من (أدينا مينزل)‬
‫إنها حفلة يوزعون بها بيتزا مجانية في المدرسة‬ ‫هل أنت متأكدة أن أمك ستبدأ تحقيقاً معك بسببه؟‬
‫- هل يسمح لي بالدندنة؟‬ ‫- أراك في السابعة‬
‫أنا مندهشة من حضورك للتدريب‬ ‫سمعت أنك ذهبت مبكرة للمنزل‬
‫- لم أكن بخير، لكنني تحسنت‬ ‫- هل أنت واثقة أنك لم تغادري بسبب (آليسون)؟‬
‫أعرف أنها صديقتك، لكن وجودي معها‬ ‫في نفس الغرفة يجعلني أشعر بالغثيان‬
‫حسناً، إن غادرت المدرسة لتحاولي تجنبها‬ ‫فهذا يعني أنها لا تزال تتحكم بك‬
‫فليكن كذلك، لا يمكنني‬ ‫التواجد في نفس الغرفة مع تلك...‬
‫أكره رؤيتك منزعجة هكذا‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لا ، لست كذلك‬
‫أنت واحدة من أشجع مَن عرفت‬ ‫ولن أدعك تنسين هذا‬
‫(جينا)‬
‫مَن هناك؟‬
‫هل هناك أحد ما؟‬
‫هل تريدينني أن أرحل؟‬
‫لا مانع لدي من بقائك‬
‫(بايج)‬
‫الأمر عائد إليك (إميلي)‬
‫شكراً لأنك جمعتنا معاً يا (إم)‬
‫أنا و(بايج) محظوظتان‬ ‫لأن لدينا صديقة مثلك‬
‫هذا الشيء الوحيد المشترك بيننا‬
‫(بايج)‬
‫أشعر بالعار بسبب الطريقة التي عاملتك بها‬
‫كنت أذل الناس... لأشعر بأنني أفضل‬
‫أنت شخص مريع يا (آليسون)‬
‫وكنت أكرهك بسبب ذلك‬ ‫لم أبال إن كنت ميتة‬
‫كنت سعيدة أنك رحلت‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- بسبب ما فعلته بي أم على نفسك؟‬
‫على كل شيء‬
‫لا أصدق أنك تفكرين في الواجب المنزلي الليلة‬
‫أو أنك وثقت بي لأجلب لك فروضك‬
‫في الواقع كنت أول شخص فكرت فيه‬ ‫عندما قالت إنها ستنفصل عنه‬
‫لأني أذكر كم كان الأمر صعباً عليك‬ ‫حين غادر والدك‬
‫لا أصدق أنه قد يخاطر بكل شيء‬ ‫ليقتل السيدة (دي)‬
‫كانت الشرطة تسأل عن تلك الفتاة‬ ‫التي عثروا عليها في قبر (آلي)‬
‫وكان يحاول حمايتي‬
‫كان يعتقد أن السيدة (دي)‬ ‫ستوقع بي وسأتحمل ذلك الذنب‬
‫(ترافيس) في الأسفل‬
‫(سبنسر)، رأيت أمك في (برادبري) البارحة‬ ‫هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟‬
‫أجل، لدينا بعض المشاكل في أنابيب المياه‬
‫حسناً، أخبري (فيرونيكا) أننا هنا للمساعدة‬ ‫إن احتاجت إلى أي شيء‬
‫شكراً لك سيدة (ماين)‬
‫(سبنس)، كان بإمكانك إخبارها بالحقيقة‬ ‫لا أقصد أمر القتل، بل عن انفصال والديك‬
‫ما كانت لتصدر الأحكام على هذا أبداً‬
‫لا أعلم تماماً لماذا كذبت‬
‫أعلم أن عائلتنا لم تكن يوماً‬ ‫عائلة محبة ودافئة‬
‫لكنني لطالما اعتقدت أن والديّ سيبقيان معاً‬
‫نحن هنا لأجلك (سبنس)‬ ‫أعدك بهذا‬
‫هل تريدين أن أطلب بعض الطعام لنا؟‬
‫لدي مخططات أخرى مسبقاً‬ ‫إنها متعلقة بالمدرسة‬
‫- هل يمكن أن آتي؟‬ ‫- لقد دعوت (بايج)، لذا...‬
‫أجل، أتفهم الأمر‬
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً‬ ‫لكن هل تمانعين إن بقيت قليلاً؟‬
‫سيعمل أبي لوقت متأخر‬ ‫ولا أرغب بالعودة لمنزل فارغ‬
‫أجل، أمي في غرفتها‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء‬
‫(إم)... عندما كنت أتحدث مع (بايج)‬
‫أدركت أنني مدينة لك باعتذار أيضاً‬
‫لطالما جعلتك تشعرين بأن مشاعرك‬ ‫من طرف واحد فقط‬
‫لم يكن هذا صحيحاً‬
‫لم تكن تلك القبلا ت من أجل التدريب فقط‬
‫لا أعلم ماذا تريدين مني أن أقول‬
‫لست مضطرة لقول أي شيء‬
‫لم تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫اعتقدت أنه عليك أن تعرفي فحسب‬
‫"(ترافيس) أسرع، اشتقت إليك منذ الآن"‬
‫(كايلب)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيتها الشقراء، تعالي لتجلسي معنا‬
‫ألا يمكنك أن تخفض صوتك أيها الأحمق؟‬ ‫هذا مقهى، وليس غرفة تبديل الملا بس‬
‫- أترغب في الشجار يا رجل؟‬ ‫- لا ، إنه منزعج قليلاً لأنه لم يشرب قهوته بعد‬
‫- (كايلب)، متى عدت؟‬ ‫- كوبا قهوة لـ(هانا)‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫(هانا)‬
‫"(هانا)، (ترافيس)"‬
‫يُستحسن أن تأخذي قهوتك‬
‫(كايلب) أين أنت؟ لم لا تجيب على مكالماتي؟‬ ‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫هل لك أن تعيد الا تصال بي كي أعثر عليك؟‬
‫أسقطت هاتفك‬
‫شكراً‬
‫يا إلهي، هذا الخليط شهي جداً‬
‫يفضل شربه بشكل سريع ومتكرر‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫إذاً يا (لوكاس)‬ ‫أين حبيبتك؟‬
‫لا أراها الآن‬
‫- هل أنت واثق أنها حقيقية؟‬ ‫- إنها حقيقية بالفعل‬
‫- (لوكاس)، أنت تنام معها‬ ‫- (هانا) اسكتي‬
‫حسناً، يفضل شرب هذا‬ ‫بشكل سريع ومتكرر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أين كنت يا راع البقر؟ بحثت عنك طوال الليل‬ ‫- أنت مَن كنت منشغلة بالهاتف‬
‫- دعني أربت على رأسك الصلعاء هذه‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫- أعتقد أنك شربت كثيراً‬ ‫- في الواقع، أنت لا تعرف ما أفكر فيه‬
‫- لا تعرف نصف ما أفكر فيه‬ ‫- هيا، هيا، لنذهب‬
‫- هل أخبرتك أنك لا تعرف نصف ما أفكر فيه؟‬ ‫- أجل‬
‫- تفضلي‬ ‫- أخبرتني (بريدجيت) أنها رأت (جينا) الليلة‬
‫ربما كانت ثملة‬
‫- (جينا) أم (بريدجيت)؟‬ ‫- (بريدجيت)‬
‫أخبرتني أيضاً أن (شانا) قد ماتت‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- (جينا) فتاة ضريرة كانت معنا في المدرسة‬
‫كانت تتواعد مع (شانا)، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعلم طبيعة علا قتهما‬ ‫- أنت لا تحبينها‬
‫كانت (آليسون) و(جينا) تكرهان بعضهما‬ ‫أنا وصديقاتي لم نعرف أننا دخلنا‬
‫في هذه الحرب إلا بعد فوات الأوان‬
‫- بعد فوات الأوان على ماذا؟‬ ‫- "بقي ٣ دقائق على موعد العرض"‬
‫"اعثروا على مقاعدكم وشركائكم"‬
‫إذاً، هل ستكونين (آنا) أم (إلسا)؟‬
‫أنا سأدندن‬
‫أعرف أنك من كنت في غرفتي اليوم‬
‫أفزعتني‬
‫ماذا كنت تفعلين في منزلي؟‬
‫أتريدين الدخول؟‬ ‫بإمكاني أن أعد الشاي‬
‫ما أريده هو إجابة‬
‫سمعت بما حدث لـ(شانا)‬
‫لذا جئت لأرى إن كنت بخير‬
‫ولمَ يهمك إن كنت بخير؟‬
‫اسمعي، بعد عودة (آلي)‬ ‫جميعنا أعدنا التفكير في الكثير من الأمور‬
‫وشعرنا بالسوء لأنه كان لدينا دور‬ ‫في حدوث ذلك الحادث‬
‫- ليخف إحساسك بالذنب‬ ‫- (جينا)‬
‫قد أكون آخر شخص ترغبين بالتحدث إليه الآن‬
‫لكن لمدة عامين‬ ‫ظننا أن (آليسون) قد ماتت‬
‫لذا فأنا أعرف شعور فقدان شخص ما‬
‫حسناً، لكن ما زال لديك أصدقاؤك‬
‫أما أنا فلم يبق لدي أحد‬
‫لكنني أعتقد أن هذا‬ ‫ليس ذنب أحد سواي‬
‫مهلاً‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين الدخول‬ ‫لشرب الشاي؟‬
‫لم أكن أعرف (شانا) جيداً، لكن...‬
‫إن أردت الدخول والتحدث معي عنها‬
‫أعتقد أن هذا سيساعدني‬ ‫شكراً لك (آريا)‬
‫أجل‬
‫"النجدة، أنا في الكنيسة"‬
‫- أنت لا تخيفينني يا (مونا)‬ ‫- لم تعودي كاذبة ماهرة كما كنت‬
‫أعلم أنكن كنتن في (نيويورك)‬ ‫في ليلة مقتل (شانا)‬
‫ويمكنني إثبات ذلك‬
‫- ماذا تريدين (مونا)؟‬ ‫- ما أردته دائماً، وهو أن تغادري المدينة‬
‫لا يهمني أين تذهبين‬ ‫أو كيف تصلين إلى هناك‬
‫أريدك أن ترحلي‬
‫أنا لا أمثل تهديداً لك‬
‫ربما أقنعت (هانا) والأخريات أنك تغيرت‬
‫وربما تحاولين أن تكوني شخصية لطيفة‬
‫لكن هذا لن يدوم طويلاً‬
‫الناس يتغيرون‬
‫عندما يريني أحد ما حقيقته، أصدقه‬ ‫لست بحاجة إلى تلقي الدرس أكثر من مرة‬
‫أي ضحية أنت (مونا)؟‬ ‫تنمري عليك؟‬
‫ماذا تسمي ما فعلته لأولئك الفتيات؟‬ ‫كدت أن تقتلي (هانا)‬
‫لا أحد يشعر بالسوء لما حدث أكثر مني‬
‫لكنني أفضل الآن، حتى الأطباء يقولون هذا‬
‫لا أصدقك‬
‫إن كان بإمكانك إثبات أننا كنا في (نيويورك)‬ ‫كنت فعلت ذلك مسبقاً‬
‫لكنني عدت وسأبقى‬ ‫لذا اعتادي على الأمر‬
‫- لا أحد يريدك هنا‬ ‫- أنت مخطئة (مونا)‬
‫كما كان الأمر سابقاً‬ ‫يريد الجميع مصادقتي وهذا ما تخشينه‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو الاعتذار‬ ‫لـ(سيندي) و(ميندي)‬
‫وكانتا تتوسلان إليّ للجلوس بجوارهما‬ ‫على طاولة الغداء‬
‫أنت خائفة لأنك تعلمين‬ ‫أنني لن أحتاج إلى وقت طويل‬
‫لكسب جيش الفاشلين خاصتك‬
‫جعلتك فاشلة مرة يا (مونا)‬
‫وتعلمين أنه بإمكاني‬ ‫جعلك كذلك مجدداً‬
‫ليس علينا فعل هذا‬ ‫دعيني وشأني‬
‫- "أنا مع الفتيات، سأعود قريباً، أنت بخير؟"‬ ‫- مرحباً (هان)، نحن في منزل (آلي)‬
‫ربما تكونين نائمة‬ ‫اتصلي بنا عندما تصلك الرسالة‬
‫لا أعتقد أن انشغالكن جميعاً الليلة‬ ‫كان مصادفة‬
‫- هل رأيت من كان يقود السيارة؟‬ ‫- لا يمكن أن تكون (مونا)‬
‫لأنها دخلت للكنيسة بسرعة‬
‫لقد تلقت المساعدة‬
‫يبدو أنه فخ‬
‫أنت ترتجفين‬
‫أعطيني‬
‫ماذا فعلت حين صفعتك؟‬
‫حدقت بها فقط‬
‫معك حق، لو كان لدى (مونا) دليل على‬ ‫أننا كنا في (نيويورك) لكانت استخدمته‬
‫- إنها تحاول إخافتك فقط‬ ‫- حسناً، لقد نجحت‬
‫سأكون غاضبة جداً من (ترافيس)‬ ‫إن لم يكن حائراً من سلوكك مثلي الآن‬
‫سيكون أمامنا حوار جاد‬ ‫عن العواقب حين تصحين‬
‫ولن يكون عقابك آثار الثمل فقط‬
‫حسناً يا أمي‬
‫إن لم تتوقف الغرفة عن الدوران، سأتقيأ‬
‫- شكراً لأنك لست غاضبة مني‬ ‫- أنا غاضبة منك (هانا)‬
‫لكنني أعلم أنك لن تذكري هذا‬ ‫لذا سنتحدث بهذا الشأن غداً‬
‫حسناً يا أمي‬
‫لم فعلت هذا بنفسك؟‬
‫عاد (كايلب)‬
‫تفتقد (آلي) أمها الليلة‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫لا مانع لديها أن أبقى الليلة‬ ‫وطلبت مني أن أعطيك عناقاً كبيراً‬
‫ربما لا تذكرين ما أخبرتك به‬ ‫عندما أخرجتك من تلك الحظيرة‬
‫أذكر كل كلمة‬
‫لا أعرف ما هو الحقيقي‬ ‫وما هو المختلق‬
‫قلت أنك اشتقت إليّ أكثر من الجميع‬
‫كان فراقك الأصعب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمع، أعلم أنه لم يعد لـ(إيه) وجود‬ ‫لكن ما زال عليك قفل بابك‬
‫هل مررت على (باولا)؟‬
‫أجل، هذا ليمون بلدي‬
‫- لم اخترت فطيرة؟‬ ‫- لم لا ؟‬
‫صارت (جينا) وحيدة تماماً الآن‬
‫إنها وحيدة تماماً، وتلوم نفسها‬
‫- أردت إخبارها أن عليها لومي أنا‬ ‫- كلتاكما بحاجة إلى لوم (شانا)‬
‫هي مَن كانت تحمل المسدس، أتذكرين؟‬
‫كانت تظن (آلي) أن (جينا)‬ ‫تتلاعب بـ(شانا) دائماً‬
‫لكنني أعتقد أن (جينا) أحبتها حقاً‬
‫اسمعي (آريا)، عليك أن تتوقفي‬ ‫عن تعذيب نفسك من أجل ذلك‬
‫لا أعرف كيف سأتجاوز الأمر‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫هذا ما فعلته بي‬
‫من حسن حظي أنني ما زلت حياً‬ ‫وأنت كذلك‬
‫كان الأمر كما أخبرتك تماماً، أتذكرين؟‬
‫لم تكن (شانا) تلهو‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لا أريد أن أسمعك تقولين آسفة مجدداً‬
‫"كل نفس تأخذه"‬
‫"كل حركة تقوم بها"‬
‫"كل قيد تكسره‬ ‫وكل خطوة تقوم بها"‬
‫"سأكون أراقبك"‬
‫"في كل يوم"‬
‫(آلي)، هل أنت نائمة؟‬
‫"كل لعبة تلعبها‬ ‫كل ليلة تبقى بها"‬
‫"سأكون أراقبك"‬
‫"ألا ترى؟"‬
‫"أنك تنتمي إلي"‬
‫"كم يتألم قلبي المسكين"‬
‫"عند كل خطوة تخطوها"‬
‫"كل خطوة تقوم بها"‬
‫"كل قيد تكسره"‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫يمكنني تحمل ذلك‬
‫- إن كان شعورك بنفس سوء مظهرك‬ ‫- لا تتحدثي بصوت عال‬
‫إذاً، كيف علمت (مونا) أننا كنا في (نيويورك)؟‬
‫إنها (مونا)‬
‫لكن كيف أرسلت رسالة (نيويورك) تلك‬ ‫لهاتفك المدفوع مسبقاً في ليلة عودتنا لهنا؟‬
‫تعلمت كيف أصنع قمراً صناعياً لي‬ ‫على الإنترنت ذات يوم‬
‫- ماذا ستفعلين بالقمر الصناعي؟‬ ‫- بإمكاني فعل أي شيء على الإنترنت‬
‫فباستخدام أداة خرق البلوتوث، يمكن للمخترق‬ ‫تلقي إشارات من بعد مئات الأمتار‬
‫يمكن اختراق الأجهزة بواسطة البلوتوث بثوان‬ ‫والحصول على جميع محتويات الهاتف‬
‫أتعنين أن (مونا) اخترقت أجهزتنا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كان بعض الناس يأملون أنك تغيرت‬
‫نحن لا نخشاك (مونا)‬
‫تخشونني؟‬
‫ما الأكاذيب التي أخبرتكن بها؟‬
‫هاجمتني (آليسون) ليلة البارحة‬
‫وعندما بدأت تقول أشياء‬ ‫مثل أن تجعلني أختفي‬
‫سجلت مقطع فيديو على هاتفي‬
‫"أنت خائفة لأنك تعلمين‬ ‫أنني لن أحتاج إلى وقت طويل"‬
‫"لكسب جيش الفاشلين خاصتك"‬
‫"جعلتك فاشلة مرة يا (مونا)‬ ‫وتعلمين أن بإمكاني جعلك كذلك مجدداً"‬
‫هذا...‬
‫هذه المرة الأخيرة التي أستخف فيها‬ ‫بتلك الحقيرة‬
‫كيف ستبررين ذلك (آلي)؟‬
‫نعلم أنك كاذبة بارعة‬ ‫لذا أنا واثقة أنها ستكون كذبة جيدة‬
‫كل ما قلته لكن ليلة البارحة كان صادقاً‬ ‫هي صفعتني أولاً، أقسم على ذلك‬
‫لم أخبركن أنني رددت الصفعة‬ ‫لأنني شعرت بالسوء تجاه ذلك‬
‫(مونا) الفاشلة؟ حقاً؟‬ ‫هل سنعود لذلك مجدداً؟‬
‫أعلم كيف يبدو الأمر لكنكن تعلمن‬ ‫ما يمكنها فعله، أعني هي أوقعت بي‬
‫بحقكن يا رفيقات، لطالما خدعتنا (مونا)‬ ‫وجعلتنا نصدق أشياء ليست حقيقية‬
‫أنت (سبنس)، ذهبت لمصحة (رادلي)‬ ‫بسبب أحد حيلها الذكية‬
‫ربما استحقت (مونا) ذلك‬ ‫لكنك تجاوزت الحد بالكذب علينا مجدداً‬
‫سيارة جميلة‬
‫كانت لي‬
‫لا يردن أن تعود الأشياء‬ ‫لما كانت عليه‬
‫ويذكرن كيف كانت (آليسون) تعاملهن‬ ‫كما لو أنهن دماها‬
‫جيد... إذاً ربما يمكننا التخلص منها حقاً‬
‫إذاً، كيف هو العالم بدون (إيه)؟‬
‫اتضح أن آل (هايستينغز) ليسوا بحاجة إلى (إيه)‬ ‫لإحداث المشاكل لديهم‬
‫يمكننا إحداث المشاكل بأنفسنا‬
‫هل أنت غاضب مني‬ ‫لأنني انتظرت طويلاً قبل أن أخبرك؟‬
‫(سبنس)، تعالي هنا‬
‫كل ما أريدك أن تعرفيه‬ ‫هو أنك لست وحيدة‬
‫ولا حتى لثانية‬
‫"أنت تسامح بسرعة"‬
‫"حين أقوم بخطأ ما"‬
‫"وتعود لتحبني برمشة عين"‬
‫"لا أستحق حبك"‬
‫"لكنك تمنحني إياه بكل الأحوال"‬
‫"لا أكتفي من حبك"‬
‫"فأنت كل ما أحتاج إليه"‬
‫"وحين أرحل"‬
‫"تنطلق مسرعاً وتلحق بي"‬
‫"هذا ما تفعله"‬
‫"وأنا لا أستحقك"‬
‫توقعت أنني سأجدك هنا‬
‫لماذا لم ترد على مكالماتي؟‬
‫(ترافيس) شاب لطيف‬
‫لم أعد لأفسد هذه العلاقة‬
‫لماذا عدت إذاً؟‬
‫هل غيرت لون شعرك بسبب عودة (آليسون)؟‬
‫ربما‬
‫(إم)، أعلم أنني أخطأت‬
‫- (إم)، انظري إليّ من فضلك‬ ‫- لماذا لم تخبرينا بالحقيقة فحسب؟‬
‫كان أسهل بكثير من الكذب‬
‫لم أخبرك بكل شيء‬ ‫لأنني كنت أخشى أن أخسرك‬
‫رجاء‬
‫لن يصلح هذا شيئاً‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫"هناك أخبار عاجلة بخصوص‬ ‫التحقيق في أمر الجثة المجهولة"‬
‫"التي عثر عليها في قبر (آليسون ديلورنتيس)"‬
‫"ونترقب البيان الصادر عن شرطة‬ ‫(روزوود) للإدلا ء بهوية الفتاة المقتولة"‬
‫هل عثرت (ميراندا) على عائلتها؟‬
‫لا أعلم‬
‫آخر مرة رأيتها بها كانت في الليلة‬ ‫التي غادرت بها (ريفنزوود)‬
‫عليك أن تأتي معي‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫(كايلب)، هيا‬
‫- "سيدلي رئيس شرطة (روزوود) ببيانه في أي وقت"‬ ‫- سيبدأ يا رفاق‬
‫"للإعلان عن هوية الجثة التي عثر عليها‬ ‫في فناء (ديلورنتيس) منذ عامين"‬
‫"يستمر لغز هذه الجريمة التي‬ ‫لم تحل في مطاردة (روزوود)"‬
‫"ويأتي هذا التصريح عقب الجريمة الأخيرة‬ ‫لوالدة (آليسون)، (جيسيكا ديلورنتيس)"‬
‫"وليس هذا فقط، الشرطة الآن تعيش ضغطاً‬ ‫فهاتان الجريمتان ليستا الوحيدتين"‬
‫- هل أصبحا معاً الآن؟‬ ‫- هل شربت مجدداً؟‬
‫رشفة من بيرة واحدة‬
‫"ها قد أتى، سنقوم ببث مباشر‬ ‫ننتقل الآن إلى رئيس شرطة (روزوود)"‬
‫"مساء الخير سيداتي وسادتي"‬
‫"طالبت بعقد هذا المؤتمر الصحفي‬ ‫لأنه وصلتنا معلومات مؤكدة الليلة"‬
‫"أن اسم الضحية التي دفنت‬ ‫حية في ممتلكات آل (ديلورنتيس)"‬
‫"كان اسمها (بيثاني يونغ)"‬
‫"كانت مريضة بمصحة (رادلي)‬ ‫تبلغ من العمر ١٧ عاماً"‬
‫"ويعتقد أنها فرت من المستشفى في الليلة‬ ‫التي زعمت (آليسون) أنها خطفت"‬
‫هل قال "زعمت"؟‬
‫"تم إبلاغ عائلة الضحية وهم يرجون‬ ‫أن تحترموا خصوصيتهم في هذا الوقت"‬
‫"وتدعوهم وشأنهم ليرثوا ابنتهم الحبيبة"‬
‫"لن نأخذ تعليقات أو أسئلة"‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- هل أنتم بخير؟‬
‫ماذا حدث يا رفاق؟‬
‫يا إلهي‬
‫(توبي)‬
‫هل كان هناك أحد في الداخل؟‬
‫(توبي) ابق هنا، أرجوك‬
‫هذا آخر صندوق‬ ‫مرحباً بك في منزلك‬
‫"جميع الوحدات في المنطقة المجاورة"‬
‫"أرجو الاستجابة للانفجار‬ ‫في ٤٧ (سيرينيتي لا ين)"‬
‫"سيارات الإسعاف والمسعفون في طريقهم"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬