‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- (كايلب)، أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫- أعتقد أنك اكتفيت‬ ‫- حقيقة، لا تعلم في ما أفكر‬
‫يتجهز الناس لعودة (آلي)‬ ‫لكن ليس بالزهور ولا فتات الترحيب‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقول إن صديقتك‬ ‫جرحت الكثير من الأشخاص ضمنهم أنا‬
‫وأنا لا أهتم بإكمال هذا ولكنني لن أتخلى‬ ‫عن الناس الذين يحتاجون إلى حماية أنفسهم‬
‫- ربما هي ليست قادمة‬ ‫- لا ، هي قادمة‬
‫(آلي)، ما هو صفك الأول؟‬
‫- أمي، ماذا يحصل؟‬ ‫- سوف أهجر والدك‬
‫(كايلب)، متى عدت؟‬
‫لا أريد أن أسمعك تقولين آسفة مرة أخرى‬
‫(آليسون) هاجمتني ليلة البارحة‬
‫"أنت خائفة لأنك تعلمين‬ ‫أنني لن أنتظر لأهزم..."‬
‫"على مجموعتك الفاشلة‬ ‫وتعلمين أنني أستطيع فعلها ثانية"‬
‫لماذا لا تخبريننا بالحقيقة؟‬
‫- هذا لن يصلح أي شيء‬ ‫- "عقدت هذا المؤتمر الصحفي"‬
‫"لأننا حصلنا الليلة على معلومات..."‬
‫"بأن اسم الضحية..."‬
‫"التي تم دفنها حية‬ ‫في ملكية (ديلورنتيس) كان (بيثاني يونغ)"‬
‫"كانت مريضة بعمر ١٧ عاماً‬ ‫في مؤسسة (رادلي)"‬
‫- إنه منزلك‬ ‫- هل يوجد أحد في الداخل؟‬
‫(توبي)‬
‫"هل اشتقتن لي أيتها الوضيعات؟ (إيه)"‬
‫- إنها من (إيه)‬ ‫- ماذا تقول فيها؟‬
‫- "هل اشتقتن لي أيتها الوضيعات؟"‬ ‫- لا يمكن أن تكون منها، (شانا) توفيت‬
‫- أين (توبي)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫عاود الا تصال بي لا حقاً من فضلك‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫إذاً، ماذا قال (توبي)؟‬
‫- لم يكن هنالك أحد داخل المنزل‬ ‫- لحسن الحظ‬
‫نعم ولكن ساق والده كسرت‬ ‫عند محاولته تجنب سقوط شجرة بجانبه‬
‫- كان من الممكن أن يسوء الأمر‬ ‫- نعم، (كايلب) معهم في المستشفى‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫- يعني أننا كنا مخطئات بشأن (شانا)؟‬ ‫- يعني أن (إيه) حية وتعلم أنني قتلتها‬
‫هذا مستحيل‬ ‫كلنا نعلم ما قالته (شانا) في المسرح‬
‫لا، لم تلمح إلى أنها (إيه)‬ ‫لم تستخدم هذه الكلمات‬
‫كل شيء يشير إليها ما عدا الرسالة‬
‫(إم) بحقك‬ ‫وصلتنا رسالة بعد ثوانٍ من انفجار المنزل‬
‫إما أن تكون (شانا) تسببت بالانفجار من القبر‬ ‫أو أن (إيه) عادت‬
‫- أو أنها لم تغادر أساساً‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أعتقد أن (إيه) أخذت استراحة‬ ‫ثم استيقظت الليلة مرة أخرى‬
‫كانت (إيه) هنا طوال الوقت تقوم بمراقبتنا‬ ‫منتظرة اللحظة المناسبة للظهور‬
‫- ولكن لماذا الآن؟‬ ‫- هذا ما يجب أن نكتشفه‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫يبدو أنك قد نمت جيداً مثلي‬
‫كنت مع (توبي) حتى ساعة مضت‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ما زال يرتجف قليلاً‬
‫لا أفهم لماذا تقوم (إيه) بتفجير منزله‬ ‫رغم وجودنا على مقربة‬
‫لا تصوب (إيه) وتخطئ الإصابة‬ ‫لا بد أن هنالك سبباً‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫- "تسرب غاز طبيعي أدى إلى انفجار"‬ ‫- أهذا كل شيء؟ ألن يبحثوا عن سبب التسريب؟‬
‫يجب أن تقود الشرطة في هذه المدينة‬ ‫سيارات مهرجين‬
‫أعتقد أنه عليكم إخبارهم‬ ‫من يقف وراء هذا كله‬
‫نخبرهم بماذا؟‬ ‫نحن لا نمتلك وجهاً ولا اسماً‬
‫(هانا) هذه ليست لعبة‬ ‫(إيه) قد فجرت منزلاً‬
‫لا نستطيع...‬ ‫سيكشف ذلك الكثير من الأمور‬
‫إذاً؟‬
‫حدثت أشياء أثناء غيابك‬ ‫لم يعد الأمر كما كان حينما غادرت‬
‫لقد لا حظت هذا‬
‫(كايلب)، لم تكن لدي أدنى فكرة‬ ‫عن موعد عودتك أو حتى إن كنت ستعود‬
‫لن أبقى لمدة طويلة‬ ‫أفكر في الذهاب إلى (مونتيسيتو) لفترة‬
‫افترضت أنه إن لم تكن موجوداً‬ ‫في (ريفينزوود) ستكون هنا‬
‫لا أريد الالتزام بأي شيء‬
‫حسناً لقد تأخرت، عليّ الذهاب إلى المدرسة‬
‫(شانا) لم تكن (إيه)‬ ‫قتلت شخصاً بريئاً‬
‫(شانا) لم تكن بريئة يا (آريا)‬
‫الشرطة لن تصدقني عند اكتشافها‬ ‫كم مضى على تكتمي على الأمر‬
‫إنها فقط مسألة وقت‬ ‫قبل أن تكشف (إيه) ما فعلته‬
‫نحن لا نعلم إن كان لهذا الشخص‬ ‫أي فكرة عما حدث في (نيويورك)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن الصلة‬
‫أي صلة؟‬
‫بين الآنسة (ديلورنتيس) و(بيثاني يونغ)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم أكن بعيداً عن نظرية السيدة (دي)‬
‫كانت السيدة (دي) في مجلس مصحة (رادلي)‬
‫كانت (بيثاني) مريضة هناك‬ ‫دفنت (بيثاني) في فناء منزلها في نفس المكان‬
‫الذي دفنت فيه (آلي)‬
‫تعتقد أن (إيه) قتلت (بيثاني)‬ ‫والسيدة (دي)‬
‫هذا قد يكون نقطة وصل‬
‫حين كنت أكتب كتابي أجريت مقابلا ت‬ ‫مع بعض الموظفين في (رادلي)‬
‫وأعتقد أن اسم (بيثاني يونغ) ظهر‬
‫أنا فقط لا أعرف في أي ملف كان‬
‫حسناً، أستطيع مساعدتك في البحث بعد المدرسة‬
‫انتظري، مهلاً‬ ‫سوف نتخطى هذا الأمر‬
‫نعم، أراك لا حقاً‬
‫أبي، لم أر سيارتك في الخارج‬
‫إنها في المرأب‬
‫لماذا لست في العمل؟‬
‫من الصعب التركيز قليلاً‬ ‫عندما تعيش زوجتك وابنتك في فندق‬
‫- لدي صف خلا ل ١٠ دقائق‬ ‫- (سبنسر)‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫- يجب أن تناقش الأمر مع أمي‬ ‫- أود ذلك، لكنها لا ترد على أي من مكالماتي‬
‫نعلم أنك كذبت بشأن مكان وجودك أنت و(ميليسا)‬ ‫في ليلة موت السيدة (ديلورنتيس)‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫ماذا ستفعل حين تكتشف الشرطة أن الحبوب‬ ‫التي قتلتها موجودة في خزنة دوائك؟‬
‫- تعتقدين أنني من قتلها؟‬ ‫- أعلم أنك كنت تحاول حمايتي‬
‫لقد كنت أحاول حمايتك‬ ‫لكنني لن أقتل أحداً للتستر على شيء فعلته‬
‫- أنا لم أفعل شيئاً قط‬ ‫- ولا حتى أنا‬
‫إذاً أين كنت أنت و(ميليسا)؟‬
‫ذهبوا إلى البحيرة كي يتكلموا؟‬
‫هذا ما قاله‬ ‫لكنه لم يقل عما تحدثوا أو لماذا كذب‬
‫- هل تحدثت مع (ميليسا)؟‬ ‫- نعم، تركت لها حوالى خمس رسائل‬
‫- فعلت أمك الصواب برحيلها‬ ‫- أجل‬
‫إنه (إزرا)‬
‫أهلاً، أنا مع (سبنسر)‬
‫حسناً، شكراً على اتصالك‬ ‫أراك لا حقاً‬
‫إنه يحاول أن يجد رابطاً‬ ‫بين (بيثاني) والآنسة (دي)‬
‫- هل وجد شيئاً حتى الآن؟‬ ‫- لا‬
‫لا ، لقد ترك رسائل لمعارفه في (رادلي)‬ ‫لكن لا شيء حتى الآن‬
‫وأنت ذاهبة إلى بيت (إزرا) لا حقاً؟‬
‫أجل، سوف أساعده في فرز ملفاته‬
‫وهذا هو السبب الوحيد؟‬
‫- هل يحصل شيء ما بينكما؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا اصطحبته إلى بيت (إميلي) الليلة الماضية؟‬
‫حسناً، لقد فعلناها‬
‫حقاً؟‬
‫- حسناً، في الواقع فعلناها مرتين‬ ‫- يا إلهي (آريا)‬
‫- قلت إنك لن تذهبي إليه مجدداً‬ ‫- لقد عنيتها عندما قلتها‬
‫هل نسيت ما فعله بك؟‬
‫- وما فعله بنا؟‬ ‫- لا ، بالطبع لا‬
‫لم تتمكني من الأكل والنوم لأسبوع‬ ‫عند اكتشافك لذلك الكتاب‬
‫- حسناً، لكنه أصيب برصاصة من أجلنا، (سبنس)‬ ‫- أجل، لكن هذا لا يغير حقيقة أنه خدعك لسنوات‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أسقط أحدهم غداءه مما جعلها تقفز من الفزع‬
‫- الكثير لأجل الوضع الجديد‬ ‫- علمت أنه كان جيداً لدرجة لا تصدق‬
‫درجة لا تصدق؟‬ ‫لم يحمل الأسبوعان الماضيان سوى الفوضى‬
‫- هل ما زال (توبي) في المستشفى؟‬ ‫- أجل، إنه هناك مع (جينا) وأمها‬
‫كيف هو الأمر مع (كايلب)؟‬ ‫ما الوقت الذي سيمضيه في المدينة؟‬
‫- من يعلم‬ ‫- يا إلهي‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا للهول، إنها (آلي)‬
‫"لقد دفنت والدتك بنفس الطريقة‬ ‫التي شاهدتها تدفنك بها"‬
‫- "(إيه)"‬ ‫- "تم حذف المحتوى"‬
‫قامت (إيه) بقتل أمي‬
‫مَن عساها تكون؟ أعني (مونا)؟‬ ‫أحد ما يعمل مع (شانا)؟‬
‫أجل، أو أحد لم نفكر في أمره قط‬
‫(سبنسر)، هل أنت بخير؟‬
‫والدي لم يفعل ذلك‬ ‫اتهمته بالقتل، لكنه لم يفعل ذلك‬
‫حسناً، لقد كان من المنطقي‬ ‫اعتقادك أنه فعل ذلك‬
‫ما لم يكن والدك هو (إيه)‬ ‫آسفة، أنا أشرح الأمر وحسب‬
‫لا، لا يمكنه ذلك‬ ‫ظن أنني قتلت (آليسون) والآن (بيثاني)‬
‫حسناً، لا تزال أختك مستبعدة‬
‫بعض الأشياء لا تتغير‬ ‫والآن عدنا إلى نقطة الصفر‬
‫لا، يعتقد (إزرا) أن (بيثاني)‬ ‫ستقودنا إلى (إيه)‬
‫حسناً، إذاً علينا أن نحاول مساعدة (إزرا)‬ ‫في اكتشاف قدر المستطاع عنها‬
‫- ألسنا نبالغ قليلاً هنا؟‬ ‫- هل لديك خطة أفضل؟‬
‫لا أستطيع انتظار الحصول على أجوبة‬ ‫أحتاج إلى مغادرة المدينة الآن‬
‫لكنك عدت إلى هنا لتوك‬
‫السبب الوحيد لعودتي هو‬ ‫اعتقادي بأن (إيه) قد ماتت‬
‫لو أن (إيه) تريد قتلك‬ ‫لماذا لم تفعلها بعد؟‬
‫لماذا تقوم بالألاعيب وتفجر المنزل؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة‬ ‫لكنني لن أبقى هنا حتى يتوضح الأمر‬
‫حسناً، لكن إن غادرت (روزوود)‬ ‫عندها لن نتمكن من حمايتك‬
‫كما لم تعد الأمور كما كانت (آلي)‬ ‫فالشرطة تلا حق خطواتك في كل مكان‬
‫يعلم الجميع أنك على قيد الحياة‬
‫حتى لو كان باستطاعتك الهروب‬ ‫أين سوف تختبئين؟‬
‫هذا شيء سخيف‬ ‫أنا مستاءة جداً من عدم تعاونك معنا‬
‫عندما تغير رأيك اتصل بي، هذا رقمي‬ ‫حسناً سنخرج من هنا، هيا‬
‫- (سبنسر)؟‬ ‫- (إدي) مرحباً‬
‫شكراً على قدومك‬
‫آمل أنني لم أقاطعك عن شيء‬
‫لدي بعض الوقت‬
‫- رائع‬ ‫- تبدين جيدة، كيف حالك؟‬
‫جيدة‬ ‫جيدة بما يكفي لأبقى خارج هذا المكان‬
‫هل سمعت عن تسوية (كافانو)؟‬
‫أنا ممتن لأن العائلة حصلت على المال‬
‫كانوا يفضلون الحقيقة‬
‫سمعت عن الآنسة (ديلورنتيس) أيضاً‬
‫أجل، أنا لا أعتقد أنها مصادفة...‬
‫وجود (بيثاني يونغ) مدفونة في فناء منزلها‬ ‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫ربما لا‬
‫هل كنت تعرف (بيثاني) جيداً؟‬
‫حتى لو كنت كذلك‬ ‫لا أستطيع التحدث عن الأمر‬
‫حسناً، طبعاً‬
‫هل تود أن نحتسي القهوة في وقت لا حق؟‬
‫لا أستطيع التحدث عن (بيثاني) أو أي مريض آخر‬ ‫لا مع رجال الشرطة ولا المراسلين ولا أنت‬
‫اسمع، أعلم أن لديك مجموعة من القواعد‬ ‫التي يجب عليك الالتزام بها وأنا أفهم ذلك‬
‫لكن قد يكون الأمر قد لفق‬ ‫ليبدو أن شخصاً قريباً مني قد قتلها‬
‫لذا إذا كان بإمكانك إخباري‬ ‫بأي شيء على الإطلاق‬
‫كما لو كان أي شخص من (روزوود) قد زارها‬ ‫فسيكون ذلك بمثابة مساعدة كبيرة‬
‫- أتمنى لو أستطيع‬ ‫- "(إدي)، لديك اتصال"‬
‫- سعدت برؤيتك (سبنسر)‬ ‫- حسناً‬
‫لم يكن عليّ العودة إلى هنا أبداً‬
‫فهمت أنك خائفة يا (آلي)، كلنا كذلك‬ ‫وهذا هو سبب بقائك معي‬
‫لا يمكنك القيام برعايتي للأبد (هانا)‬ ‫انتظري، لا تفتحي الباب‬
‫- إنه (ترافيس)‬ ‫- سأكون في المطبخ‬
‫أهلاً بك‬ ‫هذه مفاجأة سارة‬
‫حقاً؟ لأننا خططنا للذهاب‬ ‫إلى المطعم في السابعة‬
‫أعلم أنك لم تكوني ثملة عندما خططنا لذلك‬
‫اسمع، أنا آسفة‬ ‫كنت مشوشة تماماً بسبب ما يحدث‬
‫(ترافيس)، كنت لأذهب لكن (آلي) هناك‬
‫ولا أريد حقاً تركها بمفردها الآن‬ ‫إنها تمر بوضع عصيب‬
‫شاهدت فيديو (مونا)‬ ‫يبدو أن (آلي) هي من جعل الأمر صعباً‬
‫لا تصدق كل ما تراه، وحول حفلة (لوكاس)‬ ‫آمل أنني لم أفعل أي شيء محرج‬
‫كنت على هاتفك طوال الليل‬ ‫تحاولين الا تصال بشخص ما‬
‫حقاً كنت؟‬ ‫لا أستطيع تذكر ذلك‬
‫لكنني لا أتذكر أي شيء حقاً‬ ‫بعدما بدأت الغرفة بالدوران‬
‫أعتقد أنك أردت أن تكوني في مكان آخر‬
‫أجل، في السرير مع كيس ثلج‬
‫- إذاً، نحن بخير؟‬ ‫- أجل، رائع‬
‫- سأتصل بك فور مغادرة (آلي)‬ ‫- حسناً، حتى ذلك الحين‬
‫"(آلي)؟"‬
‫لا أعلم‬ ‫فقط تعال إلى هناك، أجل حسناً‬
‫حسناً، أراك إذاً‬
‫- مع من كنت تتكلمين؟‬ ‫- ليس مهماً‬
‫يبدو أنك تخططين للذهاب إلى مكان ما‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(آليسون)‬
‫لا أستطيع العيش حيث ينتابني الخوف‬ ‫كلما رن جرس الباب‬
‫إذاً ماذا؟ هل ستهربين؟‬
‫أرجوك لا تخبري الفتيات‬ ‫ولا تحاولي إيقافي‬
‫ماذا سوف تفعلين؟‬ ‫ستقولين إنك اختطفت مرة أخرى؟‬
‫هل تظنين أنني أريد العيش هكذا؟‬ ‫لأنني لا أريد ذلك‬
‫أحب أن أبقى (هانا)، لكن لا أستطيع‬ ‫ليس بوجود هذا المريض النفسي طليقاً‬
‫ولا تقلقي، بعد ذهابي يمكنك إعادة التركيز‬ ‫على مثلث حبك الصغير‬
‫(آلي)، انتظري‬
‫- لقد اتخذت قراري يا (هانا)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سوف أساعدك‬
‫- لا يوجد شيء في هذه الكومة أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫لقد كان يوماً ممتعاً‬
‫- اسمع، (إزرا) حول ما حدث الليلة الماضية‬ ‫- كان جيداً، أليس كذلك؟‬
‫لا يعني أن الأمور سوف تعود‬ ‫إلى الحالة التي كانت عليها‬
‫إذاً، ماذا يعني ذلك؟‬
‫لن أدعي أنني لا أشتاق لهذه الأيام، أو لنا‬ ‫لأنني كذلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أجل، لكن بعد ذلك أتذكر كل ما حدث‬ ‫كيف التقينا، كل الأكاذيب التي قلتها‬
‫- صدقيني (إم)، أتمنى أن أعود وأغير الأشياء...‬ ‫- ولكنك لا تستطيع‬
‫وتلك الليلة كانت مجرد غلطة‬
‫مساء الخير سيد (فيتز)‬ ‫أنا الملا زم (تانر) من شرطة الولاية‬
‫- "هل تمانع إذا طرحت بعض الأسئلة؟"‬ ‫- "بالتأكيد لا "‬
‫كان هذا الشيء عند بابك‬
‫رائع، شكراً جزيلاً لك‬
‫هل تمانع إذا دخلت؟‬
‫لا بالطبّع، تفضلي‬
‫"(إزرا فيتز)"‬
‫تخطط للانتقال؟‬
‫لا ، أتخلص من بعض ملفات المدرسة القديمة‬
‫إذاً، كيف أساعدك حضرة الملا زم؟‬
‫فقط بعض الأسئلة حول (شانا فرانغ)‬
‫- ظننت أن محققي (نيويورك) يتعاملون مع القضية‬ ‫- هم كذلك‬
‫لكن (شانا) كانت مقيمة في (روزوود) سابقاً‬ ‫لذا نحن نساعدهم بجمع معلومات أكثر‬
‫حسناً لقد فهمت‬
‫هل كنت تعرف (شانا) جيداً؟‬
‫لا ، في الواقع لم تكن من طلا بي أبداً‬
‫هل ذكرت لها أن والدتك‬ ‫تمتلك مسرحاً في (نيويورك)؟‬
‫لا ، أنا لم أذكر ذلك مطلقاً لأي من طلا بي‬
‫إذاً هي مجرد مصادفة‬ ‫أنه تم العثور على جثتها هناك‬
‫لقد كانت بمثابة صدمة لي ولعائلتي‬
‫لقد تم إطلاق النار عليك‬ ‫في الليلة التي سبقت مقتل (شانا)‬
‫هذا صحيح‬
‫عندما وجدنا (شانا)‬ ‫كانت بعض من آثار البارود على قميصها‬
‫حسناً‬
‫- عذراً، ماذا كان السؤال؟‬ ‫- هل تتذكر أي شيء عن أمك؟‬
‫أي شيء من شأنه مساعدتي في التحقيق؟‬
‫لا يوجد شيء لم أقله بالفعل‬
‫حسناً، هذا كل شيء حتى الآن‬ ‫شكراً لك على وقتك‬
‫لا بأس، دعيني أعرف إذا كان بإمكاني‬ ‫تقديم أي مساعدة أخرى حضرة الملا زم‬
‫سأفعل حتماً‬
‫يجب أن تعطيني هذه الأسماء، (بايج)‬ ‫المتآمرون مع (مونا)‬
‫لا أستطيع أن أخبرك‬ ‫خاصة بعد الطريقة التي عاملتها بها (آليسون)‬
‫(مونا) عدلت هذا الفيديو يا (بايج)‬
‫حتى لو فعلت‬ ‫(مونا) لم تجعلها تقول هذه الأشياء‬
‫(آليسون) ليست آسفة على طريقة تعاملها‬ ‫مع أي شخص‬
‫لا تزال نفس الشخص المتلا عب‬ ‫الذي كانت عليه دائماً‬
‫أياً كان من فجر منزل (كافانو)‬ ‫فإنه يهددها الآن‬
‫- اعتقدت أنه كان تسرب غاز‬ ‫- شخص ما تسبب في هذا التسرب‬
‫- وتظنين أنها (مونا)؟‬ ‫- هذا ممكن، مع القليل من المساعدة من أصدقائها‬
‫- لماذا قد تفجر (مونا) منزل (كافانو)؟‬ ‫- هذا ما نحاول اكتشافه‬
‫اسمعي، أنا أعلم كيف تشعرين حيال (آليسون)‬
‫لكن هل يمكنك مسامحة نفسك إذا حدث شيء لها‬ ‫مع العلم أنه بإمكانك فعل شيء لإيقاف الأمر؟‬
‫كل ما فعله والدك هو استبدال كذبة سخيفة بأخرى‬
‫ربما تغيرين رأيك‬ ‫إذا قمت فقط بالحديث معه‬
‫- لا أريد حتى النظر إليه الآن‬ ‫- ولكن سوف يتوجب عليك ذلك‬
‫إنه على الأقل يستحق أن يعرف أنك ستهجرينه‬
‫إلا إذا كنت تتوقعين مني‬ ‫أن أنقل تلك الأخبار أيضاً‬
‫هذا رائع، والدك هنا‬
‫أنا طلبت منه المجيء‬
‫نعم، فهمت، حسناً‬ ‫شكراً‬
‫سيصطحبني (نويل) من محطة (برينستون) في العاشرة‬
‫ستستقلين القطار؟‬
‫ليس من هنا، أريدك أن تأخذيني‬ ‫إلى محطة (نيوتاون) في الثامنة‬
‫لا، أنا سأوصلك إلى (برينستون)‬
‫اسمعي، أريد التأكد من وصولك إلى هناك بأمان‬ ‫وأمي خرجت مع (تيد)، لذا يمكننا أخذ سيارتها‬
‫(هان)، ليس عليك أن تعطيني الكثير‬
‫(آلي)، لا يمكنك الخروج من منزلك‬ ‫بحقيبة من الملا بس فقط‬
‫أنت محقة‬
‫وأريد رؤية والدي أيضاً، قبل أن أغادر‬ ‫وبحاجة إلى الحصول على بعض الأشياء من منزلي‬
‫حسناً، سأوصلك الآن‬ ‫وبعد ذلك سأذهب للحصول على نقود لك‬
‫أنت فقط، اتصلي بي‬ ‫عندما تكونين جاهزة للمغادرة‬
‫شكراً لك‬
‫أنت حقاً تنقذينني يا (هانا)‬
‫هيا بنا‬
‫نحن بحاجة إلى إخراج‬ ‫هذه الصناديق من هنا حالاً‬
‫حسناً، دعينا نتريث قليلاً هنا‬
‫- يبدو أن (تانر) عائدة مع مذكرة تفتيش‬ ‫- ليست كذلك‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫قالت إنها تعرف أن (شانا)‬ ‫مَن أطلق عليك الرصاص‬
‫- إذاً لماذا ستبحث في منزلي؟‬ ‫- لأنها تعلم أنك تخفي شيئاً ما‬
‫ستحتاج إلى ما هو أكثر من الشك‬ ‫حتى تحصل على مذكرة تفتيش‬
‫إذا عادت، فستجد دليلاً على أنك كنت تكذب‬ ‫بشأن معرفتك جيداً بـ(شانا) وأن (آلي) لم تختطف‬
‫أعتقد أنه بإمكاني نقل هذه الأشياء‬ ‫إلى وحدة التخزين الخاصة بي‬
‫انتظر لا ، لأنه إذا تم تسجيله باسمك‬ ‫فسيبحثون في ذلك أيضاً‬
‫حسناً، لنضع كل شيء في عليّتي حتى نجد‬ ‫مكاناً أفضل، والدي في (سيراكيوز) حتى الأحد‬
‫حسناً، هذه فكرة جيدة‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي، أعتقد أنه من المفترض‬ ‫أن تكون هذه السيدة (ديلورنتيس)‬
‫أنى لك معرفة ذلك؟‬
‫هذا منزلها، وكانت مهووسة بالورود‬ ‫وارتدت بالتأكيد أوشحة من هذا القبيل‬
‫- (بيثاني)‬ ‫- كم (بيثاني) تعرف؟‬
‫واحدة، ودفنت في الفناء الخلفي‬ ‫للسيدة (ديلورنتيس)‬
‫- (إزرا)، مَن قد يريدك أن تحصل على هذه؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أراهن أنها (إيه)‬
‫لا يزال لدي كاميرات المراقبة في الردهة‬
‫- مرحباً، ألم تسمعيني أطرق الباب؟‬ ‫- لا ، أنا آسفة‬
‫أخبرتني (بايج) أن (لوكاس) و(ميليسا)‬ ‫يعملا ن مع (مونا) وكلهم يسعون وراء (آليسون)‬
‫(ميليسا)؟‬
‫- يا للهول، هل أخبرت (سبنسر)؟‬ ‫- لا ، ليس بعد‬
‫- أين (آلي)؟‬ ‫- ذهبت للمنزل لتناول العشاء مع والدها‬
‫- سأذهب لأخبرها‬ ‫- لا‬
‫- لماذا لا ننتظر حتى الصباح ونخبرها؟‬ ‫- هذا مهم جداً على أن نؤجله‬
‫- قطار الثامنة صباحاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أفكر في زيارة جدتي‬
‫وجهة خاطئة يا (هانا)‬ ‫(نيو جيرسي) ليست على الطريق إلى (أوكلا هوما)‬
‫- (آلي) ستغادر‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫- كانت تريد الذهاب ولكنني أوقفتها‬ ‫- لا أستطيع تصديقك‬
‫(إميلي)، انتظري‬
‫حسناً، أنت محقة‬
‫- كيف يمكنك تركها تذهب بدون إخبارنا؟‬ ‫- المكان ليس آمناً لها هنا‬
‫- وكأنها ستكون أكثر أماناً هناك بمفردها‬ ‫- هذا ما تريده‬
‫- أمتأكدة أنك تساعدينها من أجل هذا فقط؟‬ ‫- ما الذي تقصدينه؟‬
‫شعرك، ملا بسك‬ ‫لقد تغيرت كثيراً منذ أن عادت‬
‫ولم يتغير شيء معك؟‬ ‫رأيتك تمسكين بيدها الليلة الماضية‬
‫كانت خائفة وبحثت عني‬ ‫ما الذي كان من المفترض أن أفعله؟ أصفع يدها؟‬
‫إياك التجرؤ واللحاق بي‬
‫"هيا أيتها السيدات‬ ‫سيبدأ التمرين خلا ل دقيقة واحدة"‬
‫أبي‬ ‫أين أنت؟‬
‫لا، لم تصلني رسالتك‬
‫لا بأس‬
‫أجل، لا تقلق‬ ‫سوف أقضي الليلة عند (هانا)‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫إلى اللقاء أبي‬
‫"(بيثاني يونغ)"‬
‫"تحديد هوية الفتاة الغامضة على أنها‬ ‫الهاربة من مصح (رادلي)، (بيثاني يونغ)"‬
‫أبي‬
‫لا ، لا‬
‫يا للهول، (آلي)‬
‫لا بأس‬
‫- سنتصل بالشرطة‬ ‫- لا ، لا يمكنك ذلك ولا يمكنك حتى الا تصال بأبي‬
‫(آلي)، اقتحم شخص ما منزلك وهاجمك‬
‫بالضبط، إذا علم أي شخص أن هذا حدث‬ ‫فلن أتمكن من المغادرة أبداً‬
‫اسمعي، لا بأس إذا كنت لا تريدين أن يعرف أحد‬ ‫لكنك لن تذهبي لأي مكان‬
‫على الأقل ليس في هذه الليلة‬
‫- هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- (توبي) أخبرني بأنني سأجدك هنا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أعلم، أردت رؤيتك فقط‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫كانت (آلي) ستغادر المدينة الليلة، للأبد‬ ‫وأنا كنت أساعدها‬
‫أياً كان من قتل والدة (آلي)‬ ‫فإنه لا يزال حراً‬
‫أتفهم جيداً محاولتها للمغادرة‬
‫أدركت أنني لم أكن أساعدها لأبقيها آمنة‬ ‫جزء مني كان يريد رحيلها‬
‫(هان)، هذا منطقي‬ ‫لم يعجبك ما كنت عليه عندما كنت حولها‬
‫ما زلت كذلك‬
‫أريدها أن ترحل‬
‫(هانا)، مهما كان الشيء الذي تثيره بداخلك‬ ‫فلن يختفي، حتى لو ذهبت‬
‫كان يجب عليّ أن أعلم‬ ‫تركت (ريفينزوود) وما حصل هناك ما زال يرافقني‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫وأنا أعلم أن الأمر لا يتعلق بك فقط‬ ‫وعدم معرفة مكان (ميراندا)‬
‫أتمنى أن تقرر البقاء‬
‫- هل رأيت أي شيء حتى الآن؟‬ ‫- أنت فقط تصلين إلى بابي‬
‫لا أصدق أنك لا تزال تمتلك كاميرا في رواقك‬
‫حسناً، هذا منطقي مع جميع‬ ‫مواد البحث الموجودة هنا‬
‫أياً كان من وضع تلك الصورة‬ ‫فقد فعلها بعد مجيئي وقبل وصول (تانر)‬
‫أجل، حسناً، والآن سوف ننتظر‬
‫هل تعلم؟ لقد كنت أفكر...‬
‫ربما عليك إخبار (تانر) حول حقيقة (شانا)‬
‫- أنت تعلم أنها من أطلق النار عليك‬ ‫- من أين أتيت بهذا الكلا م؟‬
‫(إزرا) لقد كذبت على الشرطة‬ ‫من الممكن أن تقع في مشكلة‬
‫نعم، لكن إذا قلت الحقيقة الآن‬ ‫فسيعرفون أنني كنت أخفي شيئاً ما‬
‫يا إلهي، أنا أكره أنني أوصلتك إلى هذه الفوضى‬
‫لم تفعلي، بل أنا من فعل ذلك‬ ‫عندما قررت تأليف كتاب‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- لا ، أعد ذلك للوراء‬
‫هل تعلم من هذا؟‬
‫إنه (إدي لا مب)، يعمل في (رادلي)‬ ‫وهو من الأشخاص الذين قابلتهم من أجل الكتاب‬
‫(إدي لا مب)؟‬ ‫انتظر، هذا هو الذي تحدثت إليه (سبنسر) اليوم‬
‫قالت إنه لن يخبرها بأي شيء‬ ‫لأن ذلك ضد سياسة (رادلي)‬
‫أعتقد أنه قد غيّر رأيه‬
‫حسناً، لكن لماذا تركه لك وليس لـ(سبنسر)؟‬
‫لم تكن (إيه)، أياً كان أمكنه قتلي‬ ‫واختار ألا يفعل‬
‫مَن الذي يريد إخافتك بهذه الطريقة؟‬
‫(لوكاس)، أختك...‬
‫- (ميليسا)؟‬ ‫- إنها جزء من عصابة (مونا)‬
‫نحن لا نعلم من هو‬ ‫لقد كان الظلا م شديداً لرؤية أي شيء‬
‫يا إلهي‬ ‫كيف يمكن لذلك أن يحدث؟‬
‫- لأنها كانت بمفردها، (هانا) لم تكن معها‬ ‫- أين (هانا)؟‬
‫لم أتصل بها‬ ‫كانت تريد مساعدة (آلي) لمغادرة المدينة الليلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس عليكن لومها‬
‫ما حدث هو دليل إضافي على وجوب رحيلي‬
‫- نحن لسنا قريبات من معرفة من تكون (إيه)‬ ‫- قد لا يكون ذلك صحيحاً‬
‫(إدي لا مب) أعطى هذه لـ(إزرا)‬
‫- (إدي)؟ انتظري، من (رادلي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا من المفترض أن يكون هذا؟‬ ‫- إنها لوحة لأمي‬
‫- نعتقد أن (بيثاني) رسمتها أثناء وجودها هناك‬ ‫- إذاً كانوا يعرفون بعضهم البعض‬
‫لا يبدو أن (بيثاني) أحبت والدتك كثيراً‬
‫حقاً؟ ما الذي أوحى لك بذلك؟‬ ‫الشيطان أم الرمح؟ وماذا قال (إدي)؟‬
‫لم يقل، تركها بشكل خفي‬
‫لا يزال لدى (إزرا) كاميرا في الردهة‬ ‫ورأيناه على الفيديو‬
‫لا أستطيع أن أفهم‬ ‫لم قد يترك (إيدي) هذا الشيء لـ(إزرا)؟‬
‫يريد (إدي) من (إزرا)‬ ‫أن يقصد (رادلي) للبحث فيها‬
‫- يجب أن تدخل واحدة منا إلى هناك‬ ‫- أنا أرشح (سبنسر)‬
‫ماذا؟‬ ‫أنت تعرفين المكان بشكل أفضل‬
‫لا أستطيع العودة إلى هناك‬ ‫تم إدخالي‬
‫نعم، ووالدها ساعد عائلة (توبي)‬ ‫في الفوز بتسوية ضد (رادلي)‬
‫أعتقد أنه لدي طريقة للدخول‬
‫"هل تستطيعين رؤية كم من السهل عليّ قتلك"‬
‫"إذا قمت بمغادرة (روزوود) سأفعل ذلك‬ ‫(إيه)"‬
‫أنا لا أفهم، لمدة عامين كانت (إيه) تلا حقك‬ ‫مثل محاربة والآن...‬
‫- تريدك حية ومتواجدة بالمدينة‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫هذا أسوأ من الموت‬
‫- لم أشكرك قط على ما فعلته الليلة‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫لقد خاطرت بحياتك من أجلي (إم)‬
‫يرى معظم الناس الخطر‬ ‫ويركضون في الا تجاه المعاكس بأسرع ما يمكن‬
‫لقد تأخر الوقت، هل تودين أن أقلك إلى المنزل؟‬
‫لا أريد أن أكون وحيدة الليلة‬ ‫هل يمكنني البقاء هنا؟‬
‫- سوف ننام فقط، أعدك بذلك‬ ‫- أجل، أجل بالطبع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أحضرت لك فطيرة الموز‬
‫شكراً لك‬
‫- هل (توبي) قادم؟‬ ‫- لا‬
‫أراد مني التوقف عند منزله‬ ‫لمعرفة ما إذا كان أي شيء قد نجا من الحريق‬
‫تلك العائلة المسكينة‬
‫- إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به فأخبريني‬ ‫- حسناً‬
‫أهلاً‬ ‫أنا مع (سبنسر) في المقهى‬
‫سأكون هناك عند الظهيرة‬
‫لا يزال عليّ الحصول على أغراضي‬ ‫وتسجيل الخروج من الفندق‬
‫حسناً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- هل كان ذلك والدي؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫- هل ستعودين إلى المنزل؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن والدك سوف يغادر‬
‫قررنا أنه أفضل حل للجميع‬
‫أنتما الاثنان قررتما ذلك؟‬
‫أنا لا أفهم، اعتقدتك قلت‬ ‫إن كل شيء سار على ما يرام‬
‫وإنك صدقت بأنه يخبرك الحقيقة‬
‫- لقد صدقت‬ ‫- إذاً؟‬
‫عزيزتي، ترك والدك لا يتعلق بكذبة واحدة‬ ‫بل بسنوات كثيرة من الكذب‬
‫- ظننت أنكما كنتما سعيدين‬ ‫- كنا كذلك، في بعض الأوقات‬
‫أرجوك أمي‬ ‫هل يمكنك منحه فرصة واحدة؟‬
‫لا يا عزيزتي‬ ‫لقد منحته بالفعل، الكثير منها‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫ماذا ستفعل على الغداء لا حقاً؟‬ ‫هل تريد أن تأكل معي؟ على حسابي‬
‫لا أستطيع‬ ‫لدي أشياء لأفعلها‬
‫اسمع، أنا آسفة لأنني لم أتصل‬ ‫الليلة الماضية حيث كان الكثير...‬
‫مما يحدث معك، صحيح؟‬
‫أجل، أعني مع عودة (آلي)...‬
‫(كايلب)؟ رأيته هذا الصباح في المطعم‬ ‫فاعتقدت أنه السبب في كونك مشتتة الذهن‬
‫- هذا ليس السبب الوحيد‬ ‫- لن أثقل كاهلك بأمري‬
‫- (ترافيس)، انتظر‬ ‫- لا يمكنني الاستمرار في هذا إذا كنت مترددة‬
‫أنا معجب بك كثيراً‬
‫لديك سجل مدرسي رائع‬ ‫ونحن نبحث عن متطوعين‬
‫لكن عليك أن تعلمي أن مرضانا‬ ‫قد يكونون مزعجين أو حتى عدوانيين أحياناً‬
‫هل أنت متأكدة من أنك ستكونين مرتاحة‬ ‫بالعمل في هذه البيئة؟‬
‫أنا مرتاحة‬
‫شكراً لتوقفك هنا‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير يا فتاتان، هل والدك في المنزل؟‬
‫لقد فاتك‬ ‫لقد غادر إلى العمل منذ دقيقة‬
‫هل هناك شيء أستطيع مساعدتك به؟‬
‫في الواقع نعم، أود أن تأتي إلى المخفر‬ ‫مع والدك للإجابة عن بعض الأسئلة‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- عن صديقة طفولتك (شانا فرانغ)‬
‫- ما زلت عاجزة عن تصديق حقيقة أنها رحلت‬ ‫- أجل، أمر مؤسف حقاً‬
‫الكثير من المأساة في مدينة صغيرة كهذه‬
‫هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به؟‬
‫حسناً، كنا نأمل أن تخبرينا‬ ‫أين كنت ليلة وفاتها‬
‫لقد فعلت ذلك‬ ‫كنت في (فيلي) مع الفتيات‬
‫في أي مكان بالضبط في (فيلي)؟‬
‫أنت تعلمين، هذا النوع من الأسئلة‬
‫حسناً، أخبري والدك أن يتصل بي‬
‫"حان الوقت ليغني الطائر في القفص‬ ‫(إيه)"‬
‫"تعازي الحارة، (إيه)"‬
‫"والدا (بيثاني يونغ)"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬