‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- إنها من (إيه)‬ ‫- هل افتقدتموني أيتها الحقيرات؟‬
‫يجب أن تعطيني تلك الأسماء يا (بايج)‬
‫"أراد (إدي) من (إزرا)‬ ‫أن يبحث عن أمر في (رادلي)"‬
‫"يا إلهي، أعتقد أن هذه هي السيدة (ديلورنتيس)"‬
‫كانت السيدة (دي) بمجلس‬ ‫إدارة مصحة (رادلي)‬
‫وكانت (بيثاني) مريضة هناك‬ ‫ودفنت في فنائها الخلفي‬
‫أتعتقد أن (إيه) قتلت (بيثاني) والسيدة (دي)؟‬
‫هل هناك شيء يحصل بينكما؟‬
‫- "أجل، قد يكون اتصالاً"‬ ‫- "هفوة؟"‬
‫(كايلب)، لم أكن أعلم متى ستعود‬ ‫أو إن كنت ستعود أصلاً‬
‫- لن أبقى طويلاً‬ ‫- شعرك، وملابسك، تغيرت كثيراً منذ عودتها‬
‫حقاً، ولم يتغير فيك شيء؟‬
‫يشترك (لوكاس) و(ميليسا) مع (لونا)‬ ‫ويسعون جميعهم إلى (آليسون)‬
‫"يتذكرون كيف كانت (آليسون) تعاملهم"‬
‫- لا يريدون أن تعود الأشياء كما كانت‬ ‫- إذاً ربما يمكننا التخلص منها حقاً‬
‫(إيبارا) معلمك الوحيد الذي لم يتصل بي‬ ‫عبر الفيديو عندما كنت في (تكساس) مع والدك‬
‫- هل هو جديد؟‬ ‫- أجل، ولا يعلم الكثير عن التكنولوجيا‬
‫حتى أنه لا يستخدم مبراة أقلا م كهربائية‬
‫- إلى اللقاء يا أمي‬ ‫- (إميلي)، مهلاً‬
‫خطرت لي فكرة‬
‫- ادعي (آليسون) لتناول العشاء معنا‬ ‫- متى؟‬
‫- الليلة‬ ‫- الليلة؟‬
‫أجل، لقد خطرت لي الفكرة للتو‬ ‫أتعلمين؟ ادعي الفتيات أيضاً‬
‫كانت في منزلنا منذ فترة‬
‫أعلم، لكن لم تسنح لي الفرصة للتحدث معها‬
‫ومع كل ما مرت به (آليسون)، أريدها أن تعلم‬ ‫أنها إن احتاجت إلى التحدث مع أحد الراشدين‬
‫فأنا هنا من أجلها‬
‫حسناً‬
‫جميعنا؟‬ ‫ماذا تريد والدتك منا؟‬
‫أعتقد أنها تريد (آلي) خصوصاً‬
‫حسناً، هذه ليست طبيعة والدتك‬ ‫تخطط للأمور دائماً‬
‫حسناً، أنا واثقة أن والدة (إميلي)‬ ‫ليست من تابعي (مونا)‬
‫- هل يجب أن نشك بالجميع الآن؟‬ ‫- يوفر هذا الوقت‬
‫لا أعتقد أنني سأكون قد غادرت (رادلي)‬
‫فلا يمكنني أن أضع رسم (بيثاني)‬ ‫على لوحة الإعلانات مع رقم هاتفي‬
‫- سيأخذ هذا بعض الوقت‬ ‫- لن تمنحنا (إيه) بعض الوقت‬
‫هل يمكنك الذهاب لمساعدة (إزرا)‬ ‫في نقل أبحاثه وأغراض التجسس؟‬
‫بالتأكيد، حسناً يا (إم)، سأحاول، لكن...‬
‫- هل يمكنك إقناع والدتك بالعدول عن هذا؟‬ ‫- لا ، ليس بدون عذر حقيقي‬
‫حسناً، إذاً سنفعل هذا وننتهي منه‬
‫سنفعل ما تأمريننا به‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف‬
‫مهلاً، هل يمكنك أخذي‬ ‫إلى المنزل بعد المدرسة؟‬
‫بعد ما حدث مع (إيه) في منزلي‬ ‫أصبح الأمر مقلقاً حقاً‬
‫بالتأكيد‬
‫- كيف حال ذراعك؟‬ ‫- لا بأس، سأكون بخير‬
‫لا أعلم إن كنت سأكون بخير‬
‫هل تعتقدين أن المعلمين سيلا حظون كدماتي؟‬
‫وماذا لو سألوني عنها؟ أقصد، عليهم‬ ‫الإبلاغ عن مثل هذه الأمور، أليس كذلك؟‬
‫اهدأي يا (آلي)‬ ‫خافي العيوب يخفي أغلبها‬
‫- مرحباً يا (إميلي)‬ ‫- أهلاً (سيدني)‬
‫لا بد من أنك (آليسون)، أنا (سيدني)‬
‫وشاحك جميل‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫جرذ؟‬
‫بالأمس، بعد التدريب، سمعت صراخها‬ ‫وضع أحدهم جرذاً نافقاً في خزانتها‬
‫- ألم تسمعي عن ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫كانت ترتجف بشدة‬ ‫أعتقد أن لديها مشكلة مع القوارض‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- لم يعترف أحد‬
‫يريد المدرب عقد اجتماع للفريق لكن لا أعتقد‬ ‫أنها واحدة منهم، فجميعهم يحبون (بايج)‬
‫- أقصد معجبون بها‬ ‫- لم أرها حتى الآن‬
‫لا أعتقد أنها ستأتي إلى المدرسة اليوم‬
‫- هل أنت بخير يا (إميلي)؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫ماذا تعرفين عن هذا؟‬
‫- عليك أن توضحي الأمر قليلاً‬ ‫- ماذا حدث لـ(بايج)؟‬
‫أجل، الجرذ‬ ‫يا إلهي، يغضبني مجرد التفكير في الأمر‬
‫- مرحباً (سيدني)‬ ‫- مرحباً‬
‫يا له من فعل مروع تجاه فتاة لطيفة‬ ‫مثل (بايج)، كيف حالها؟‬
‫بقيت في المنزل اليوم، لأنها خائفة‬
‫وضع جرذ ميت فعل من أفعال الفتيان‬
‫هل هناك فتى محدد؟‬
‫- لا يوجد أحد في ذهني‬ ‫- ولا حتى (نويل كان)؟‬
‫أسدى لي معروفاً وأعارني مفكرته‬
‫أراك لا حقاً‬
‫(كايلب)؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اختبارات الخروج‬
‫حسناً، وكيف ستساعدك القراءة‬ ‫عن الوحوش؟‬
‫- ألا يجب عليك أن تدرس؟‬ ‫- سأرتجل‬
‫لا يمكنك أن ترتجل‬ ‫سيكون الاختبار كاختبارات الثانوية مجمعة‬
‫اسمعي، أنا مستعد، حسناً؟‬ ‫إن سألوا عن الذي وقع إعلان تحرير الرقيق‬
‫سأقول (دانيال داي لويس)‬
‫ماذا؟ كنت أصدق ذلك‬
‫عذراً، كان يجب أن أسألك أولاً‬
‫لا عليك‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنت لا تأكلين ثلاثة في المرة الواحدة‬ ‫إلا عندما يزعجك أمر ما‬
‫هل هذا بسبب (آليسون)؟‬
‫حسناً، والدة (إميلي)‬ ‫تقيم عشاء الليلة من أجلها‬
‫وعلينا جميعاً التواجد‬ ‫تحسباً لاستجواب السيدة (فيلدز) لها‬
‫لم عليكن الذهاب؟ وما مدى الدعم‬ ‫غير الأخلاقي الذي تحتاج إليه (آليسون)؟‬
‫- (كايلب)‬ ‫- إن كنت ستأخذين فترة استراحة فافعلي‬
‫- الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫- لم أقل لن يكون الأمر فوضوياً‬
‫(كايلب)، لقد عشت طلا ق والديّ سابقاً، حسناً؟‬
‫الأمر ليس بابتعادي عن (آليسون) فقط‬
‫لا أريد خوض معركة غريبة على أصدقائنا‬
‫حسناً، إن خسرتهم، ستجدينني دائماً‬
‫ربما يجب أن أذهب‬
‫يمكنني الاستفادة من الدقائق القادمة‬ ‫لمعرفة سبب وجود ثلاثة فروع للمحكمة‬
‫حظاً موفقاً‬
‫مرحباً، هل أنت المتطوعة الجديدة؟‬
‫(آريا)؟‬
‫أخطأت، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمك على الشارة؟‬
‫لا ، لا ، لقد أصبت‬
‫هل تطوعت في برنامج القراءة‬ ‫في العام الماضي؟‬
‫لا ، هذه أول مرة لي هنا‬
‫أشعر بأننا تقابلنا من قبل‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫تُسعدني رؤيتك مجدداً‬ ‫بعد أن توضح الأمر‬
‫أجل، لا أزال أسمع رنيناً بأذني‬
‫حسناً، يُسعدني أنني لست الوحيدة‬ ‫التي سأقوم بهذه الاختبارات‬
‫سأقوم أنا بها كي أخرج من هنا‬ ‫أما أنت فكي تدخلي‬
‫في كلتا الحالتين النهاية واحدة‬
‫إما النجاح أو الرسوب‬ ‫إما الفوز أو الخسارة‬
‫أهذا ما تعلمته خلا ل هذين العامين‬ ‫اللذين احتجزك شخص ما بهما؟‬
‫- لقد هربت منه، أليس كذلك؟‬ ‫- بمساعدة بسيطة من صديقاتك‬
‫الجميع بحاجة إلى أشخاص يعتمد عليهم‬
‫لكن يبدو أنك بحاجة إلى الكثير من الدعم‬
‫لست واثقة من فهمي لمقصدك‬
‫ولا أنا، فأنا لا أعرفك جيداً‬
‫- أنت لا تعرفني أبداً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أعلم عنك فقط ما تركته خلفك‬ ‫مثل الإعصار‬
‫لا حظوا كيف استخدم الفنان الألوان‬ ‫كان يريد أن يأسر الشعور كالزهرة‬
‫أريدكم أن تفعلوا المثل، واستخدموا اللون‬ ‫الذي يعبر عن الشعور الذي تمنحه لكم الأزهار‬
‫لا ، (دونا) لا تفعلي ذلك‬
‫لا توجد أخطاء يا رفاق‬ ‫فأعظم اللوحات كانت نتيجة للأخطاء‬
‫(آريا)، هل يمكنك توزيع بقية اللوحات‬ ‫على المنضدة؟‬
‫لصة‬
‫(روندا)، عدم مشاركتك شيء‬ ‫وإزعاجك للآخرين شيء آخر‬
‫- لقد سرقت رسمي!‬ ‫- لا ، لم تفعل، فهذه أول مرة لـ(آريا) هنا‬
‫- تجاهليها، لقد كان يومها شاقاً‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد أزعجتها الشرطة، لأن تلك المريضة‬ ‫التي عثر عليها ميتة كانت شريكتها بالغرفة‬
‫مرحباً، متى عدت؟‬
‫الليلة الماضية‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- في شقتي‬
‫أردت أن أمنحه بعض الوقت لوحده‬ ‫وجئت لأتحدث مع أمي‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه بخير حتى هذه اللحظة‬
‫هل ذهبت إلى المخزن مؤخراً؟‬
‫لا ، لم يذهب أحد، منذ أن طردت أمي‬ ‫الراعي المرافق لي، لماذا؟‬
‫ربما يكون راعياً جيداً، لكنه لا يدبر الأمور‬ ‫المنزلية، لقد ترك الطعام في الخارج‬
‫يريد أبي أن يبيع المنزل‬
‫ربما عليهم أن يفعلوا ذلك‬
‫المنزل يا (ميليسا)، هذا منزلنا‬
‫دعيني ألقي هذا ثم نتحدث‬
‫- لا ، إن كان ترك قمامة خلفه، سأنظفها‬ ‫- لا ، لا بأس‬
‫دعيني أفعل شيئاً، أرجوك‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- ماذا يوجد هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫قلت لك، لقد ترك طعاماً في الخارج‬
‫عليّ أن أغسل يدي الآن‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- تلقيت رسالتك وأنا في المتجر‬
‫- ماذا حدث؟ ما الخطب؟‬ ‫- ماذا قلت لـ(آليسون)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تركت لي رسالة وكانت غاضبة، ماذا قلت لها؟‬
‫هل كنت تحاول إثبات أنها تكذب؟‬
‫لست بحاجة إلى ذلك، حسناً؟‬ ‫فأنا أعلم حقيقتها‬
‫ومن يكترث لغضبها؟‬ ‫أنت تحاولين الابتعاد عنها، أليس كذلك؟‬
‫لا أريدك أن تفعل هذا بدلاً عني‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- بيرة‬
‫بم تحتفل؟‬
‫حريتي، لقد خرجت من ذلك الاختبار الغبي‬
‫(كايلب)، لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأن مادتي الجبر والتربية الوطنية‬ ‫ليس لهما أي أهمية يا (هانا)‬
‫رائع، أنت تقوم بالكثير‬ ‫من الاختيارات المصيرية الرائعة الآن‬
‫حسناً، هذا يدعى قراراً، وأنت غاضبة‬ ‫لأنه كان بإمكاني اتخاذه وأنت لا‬
‫ماذا عن هذا القرار؟‬ ‫عليك أن تغادر، الآن‬
‫يجب أن أذهب إلى العشاء‬
‫استمتعي باللحم‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫بالتأكيد‬
‫يا للعجب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫نسيت مدى حماسك لمراقبة الأشياء‬
‫هل تحدثت مع (آريا)؟‬
‫أجل، لقد تحدثت معها للتو‬
‫كان علينا الانتظار، يمكنني التحدث‬ ‫مع (إدي) بعد أن تنهي الشرطة حديثها‬
‫اسمع، حسب ما أعرفه عن (إدي لامب)‬ ‫ستقل احتمالية أن يتحدث معك بعد رحيل الشرطة‬
‫أراد أن يخبرنا شيئاً ما‬ ‫ترك صورة أمام منزلي‬
‫أجل، لأنه رجل صالح، لكنه يهتم بسلا مته‬
‫(آريا) ستكون بخير، حسناً؟‬
‫أخبرتني ألا أدعك تحمل أحمالاً ثقيلة‬
‫هل ركنت سيارتك بالأسفل؟‬
‫- عند المنعطف‬ ‫- جيد‬
‫أتمنى أن تكون مساحة مخزن صديقك كبيرة‬ ‫هذا أكثر مما توقعته (آريا)‬
‫هل يمكنني أن أستعير إحدى هذه الكاميرات؟‬
‫هناك شخص أريد مراقبته‬
‫لا بأس‬
‫أنت بعيدة بعض الشيء عن منزلك‬
‫أحب المشي أحياناً‬
‫هذا مروع، أليس كذلك؟‬
‫كيف تتغير الأشياء بسرعة في هذه البلدة؟‬
‫فتاة ما تكون حبيبتك، ثم فجأة لا تكون‬ ‫في يوم ما يوجد منزل، وفي اليوم التالي...‬
‫يختفي‬
‫إن كان ما حدث لـ(بايج)‬ ‫إحدى حيلك البلهاء أنت وصديقاتك...‬
‫يمكنك أن تنعتيني بالكثير من الصفات‬ ‫لكنني لست هاوية‬
‫جرذ نافق؟ حقاً؟‬
‫أرسلي محبتي لـ(آليسون)‬
‫كما قلت‬
‫شكراً لوجودك معنا على ذلك السطح‬
‫- لقد كان أكثر شيء صائب أفعله‬ ‫- كان مدهشاً‬
‫كل تلك الصناديق...‬
‫وكل تلك الكلمات‬ ‫ولم يكن ذلك هو الكتاب الذي أردت كتابته‬
‫ما الذي أردت أن تكتب عنه؟‬
‫عائلتي‬
‫أنا وشقيقي، وما حدث عندما انفصل والداي‬
‫وتغير أبي وأمي من الصورة التي كنا نراها‬ ‫إلى صورتهما الحقيقية‬
‫وكنت سأفهم كل شيء عند كتابته‬ ‫على الورق، لكنني لم أستطع‬
‫حسناً، قد تسبب العائلات الأمور الشاقة‬
‫لذلك اخترت سراً غامضاً ظننت أن بإمكاني اكتشافه‬ ‫ولم أعجز عن كشفه وحسب‬
‫بل جعلته أسوأ‬
‫أعرف ذلك الشعور‬
‫تلك الكاميرا لشقيقتي‬ ‫لها علاقة بكل هذا‬
‫ويجب أن أعرف كيف‬
‫ربما علينا أن نرمي كل الأحاجي ونبتعد‬
‫حسناً، عندما تكتشف كيف السبيل لهذا‬ ‫اتصل بي، حسناً؟‬
‫ستكونين أول من سأتصل بها‬
‫(روندا)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذه ليست لك، أخذتها من كتابي‬ ‫أين هي؟‬
‫- (روندا)، أنا لا ...‬ ‫- لقد أعطتها لي، ولم تعطها لك‬
‫- من أعطتها لك؟ (بيثاني)؟‬ ‫- هل تعرفين ماذا يفعلون مع اللصوص؟‬
‫يقطعون أيديهم‬
‫ماذا ستفعلين أيتها الفتاة الصغيرة‬ ‫بدون يديك؟‬
‫- لم أعطتك (بيثاني) هذه؟‬ ‫- ماذا تقولين؟ هل تعتقدين أنني لصة؟‬
‫- أنت اللصة!‬ ‫- لا‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ماذا تظنين أن (آريا) سرقت منك؟‬
‫لقد سألتك سؤالاً يا (روندا)‬
‫أريد أن أستحم الآن‬
‫"سأتأخر عن العشاء‬ ‫أشياء مثيرة تحدث في (رادلي)"‬
‫- لقد وصلتني رسالتك، ألم في المعدة؟ حقاً؟‬ ‫- هل أنت معتادة على التسلل هكذا؟‬
‫لا تزال (آريا) في (رادلي)‬ ‫وتخلت (سبنسر) عني في اللحظة الأخيرة‬
‫لا يمكن أن أبقى أنا و(آلي) وأمي فقط‬
‫متى بدأت والدتك بشرب البيرة؟‬
‫إنها تغسل شعرها بها، حسناً، لدي صداع‬
‫حسناً، يمكنك أن تصابي بالصداع‬ ‫خلا ل أسبوعين كي يتماشى مع ألم المعدة‬
‫- لا أعرف‬ ‫- (هانا)، تصنع أمي المعجنات، تعرفين معنى هذا؟‬
‫اسمعي، لقد نلت ما يكفيني من (آلي) اليوم‬
‫- كل دقيقة معها تأخذ الكثير من طاقتك‬ ‫- حسناً، إنها متوترة كثيراً‬
‫- رجال الشرطة يراقبونها طوال اليوم‬ ‫- هذه والدتك يا (إم) وليست الشرطة‬
‫ربما هي بحاجة إلى التدرب لجعل قصتها‬ ‫منطقية أكثر، جميعنا بحاجة إلى ذلك‬
‫ولهذا عليك التواجد هناك‬
‫ماذا يحدث بينكما يا (إم)؟‬
‫لا أدري‬
‫أصبحت (آلي) بحاجة إليّ أكثر‬
‫حسناً، سأحضر الحذاء‬
‫حسناً، وسرحي شعرك‬
‫١٠ دقائق، في منزلي، شكراً‬
‫"من أخبرها أنه بإمكانها استخدام‬ ‫غرفة الاستحمام هذه؟"‬
‫"هذه غرفتي، الجميع هنا يأخذون أشيائي‬ ‫الجميع"‬
‫السيدة (هورويتز) كانت حسنة النية‬ ‫كان عليّ ألا أضحك‬
‫لا ، اضحكي، من فضلك‬ ‫أنا بحاجة إلى ضحك أكثر‬
‫مرحباً يا (هانا)‬
‫أهلاً سيدة (فيلدز)، أعتذر على تأخري‬
‫لا تقلقي، كنا نستعد لتحضير المائدة‬ ‫هل تريدين أن تشربي شيئاً؟‬
‫- لا بأس ببعض الماء‬ ‫- تفضلي‬
‫- هل يمكنك مساعدتي يا (إم)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل تحدثت مع (كايلب)؟‬
‫لن يسبب لنا أي مشاكل‬
‫أمثاله يسببون المشاكل بدون أي جهد‬
‫- حسناً، أنا أثق به‬ ‫- وأنا لا أثق به‬
‫- وهذا ليس وقتاً مناسباً لارتكاب الأخطاء‬ ‫- (كايلب) ليس خطأ‬
‫- إنه أكثر الأشياء الصائبة في حياتي‬ ‫- يجب أن يكون ذهنك صافياً يا (هانا)‬
‫- ومن الصعب فعل هذا عندما تقبلين أحدهم‬ ‫- إذاً، ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫وليكن كلا مك واضحاً‬ ‫فأنت تعلمين أنني لست بالذكاء الكافي‬
‫ما أقوله، هو عاد للبلدة‬ ‫بينما كنت أنت في علاقة مع شخص آخر‬
‫ربما عليك أن تتوقفي عن هذا‬ ‫وتتأكدي أنك تفعلين المناسب للجميع‬
‫هل تطلبين مني ألا أرى (كايلب) مجدداً؟‬
‫- "من يريد المعجنات؟"‬ ‫- احتفظي بواحدة لي‬
‫هل كان يومك شاقاً؟‬
‫أجل، في الواقع تأخرت كثيراً‬ ‫عن موعد في منزل إحدى الصديقات، لذا...‬
‫لا يبقى المتطوعون عادة لهذا الوقت المتأخر‬ ‫العمل في (رادلي) قد يكون مرهقاً‬
‫حسناً، هذا يومي الأول، سأعتاد على هذا‬
‫عم تبحثين؟‬
‫أنا أعتذر، لقد تأخرت، يجب أن أذهب‬
‫هل أنت (إزرا فيتز)؟‬
‫لذا عرضوا علينا تخفيضاً لاستبدال النوافذ‬ ‫هذه المرة الثانية التي نشتري فيها نوافذ‬
‫قال (آل سيمون)‬ ‫إن هذا التخفيض بسبب سوء الحظ‬
‫- يمكنني الاستفادة من هذا‬ ‫- أعتقد جميعنا يمكننا هذا‬
‫إن أردتن رأيي‬ ‫أعتقد أن الناس يصنعون حظهم بأنفسهم‬
‫حسناً، أحياناً تحدث أشياء سيئة‬ ‫ولا تكون ذنب أحد‬
‫أجل، مثل...‬
‫سقوط نيزك على سيارتك‬
‫لكن الأشياء التي تحدث حولنا‬ ‫عادة تكون بسبب شخص ما‬
‫أليس كذلك يا (آلي)؟‬
‫- أعتقد أن ما تقصد (هانا)...‬ ‫- لا ، (هانا) تعلم ما تقصده (هانا)‬
‫ربما أنت محقة يا (هانا)‬
‫ربما نحن من نوقع أنفسنا في المصائب‬ ‫ولا نقصد ذلك، لكننا نفعل ذلك‬
‫وما حدث لي...‬
‫أحياناً وأنا في الظلا م كنت أفكر...‬
‫ما هو أسوأ شيء فعلته‬ ‫لأي شخص كي أستحق هذا؟‬
‫لا يمكنك لوم نفسك على ما حدث‬
‫بالتأكيد، في الضوء وأرتدي الملا بس النظيفة‬ ‫وأتناول الطعام الساخن، هذا واضح‬
‫لكن عندما تكونين لوحدك‬ ‫ولا تعلمين ما هذا اليوم‬
‫لا يوجد أحد لتلوميه غير نفسك‬
‫أنا فعلت‬
‫- كنت أشعر بالعار بسبب ما حدث لي‬ ‫- لا تقولي هذا‬
‫كنت أشعر بالعار‬
‫ولهذا طلبت من (إميلي) و(هانا)‬ ‫والأخريات ألا يخبرن أحداً عن عودتي‬
‫ولم يفعلن‬ ‫لا بد من أن هذا الوقت كان عصيباً عليهن‬
‫لديك صديقات مميزات يا (آليسون)‬
‫أعلم‬
‫بل أنت المميزة يا (آلي)‬
‫لا يوجد في العالم بأسره أحد مثلك‬
‫نخبكن‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫- هل يمكنني مساعدتك في التنظيف؟‬ ‫- من فضلك‬
‫عظيم‬
‫- (هانا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يجب أن أتناول شيئاً‬ ‫لتحمل ذلك الهراء على العشاء‬
‫حسناً، أعلم أنها كانت فكرتي‬ ‫لكن لا يمكنك العودة لـ(رادلي)‬
‫يجب أن أعود، ربما تعلم (روندا)‬ ‫من كان يزور (بيثاني)، ومن كانوا أصدقاءها‬
‫وكلما عرفت أكثر‬ ‫اقتربنا أكثر من معرفة (إيه)‬
‫دعيني أرى ذلك الرسم‬
‫كان هذا آخر ما رسمته (بيثاني)‬ ‫لا بد من أنها غادرت (رادلي) بعدها‬
‫أجل، لكن هل غادرت بعدها بساعات؟‬ ‫أم أسابيع؟ أم أيام؟‬
‫ولم انتهى بها الأمر في منزل (ديلورنتيس)؟‬
‫الرسوم الأولى كانت تقليدية للغاية‬ ‫هذا ما ترسمينه في دروس الفن‬
‫كيف كان يومك مع (إزرا)؟‬
‫- كان جيداً‬ ‫- لم تقولي أي شيء، صحيح؟‬
‫- عن...‬ ‫- (آريا)، لم سأذكرك خلا ل حديثي معه؟‬
‫لقد فعلتن ما يكفي من الهفوات‬
‫يا إلهي، انظري إلى هذه‬
‫يبدو أن هذا الرسم ينتمي لمدرسة (شاغال)‬ ‫المرأة التي تطير هكذا‬
‫إنها لا تطير‬
‫إنها تسقط، انظري إلى النباتات‬ ‫وانظري إلى قضبان النوافذ‬
‫شخص ما سقط في (رادلي)؟‬
‫- والدة (توبي)؟‬ ‫- هل تعتقدين أن (بيثاني) رأت هذا؟‬
‫إما رأته أو سمعت عنه‬
‫مهلاً، هل تعتقدين أن (بيثاني) كانت المريضة‬ ‫الهشة على السطح مع والدة (توبي) تلك الليلة؟‬
‫مَن كان يعرف (بيثاني) في (رادلي)؟‬
‫- هذه السيدة (ديلورنتيس)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت السيدة (دي) بمجلس الإدارة‬ ‫كانت جزءاً من التخفي‬
‫إذاً غادرت (بيثاني) (رادلي)‬ ‫وذهبت باحثة عن السيدة (ديلورنتيس)‬
‫- لكن كان شخص ما ينتظرها بالمجرفة‬ ‫- ربما هذا الشخص هو (إيه)‬
‫- يجب أن أجعل (توبي) يرى هذا‬ ‫- حسناً، التقطي صورة لها‬
‫يجب أن أعيد هذه إلى تحت الفراش‬ ‫قبل أن تدرك (روندا) أنها قد فقدت، فهي...‬
‫- لا تحب أن يلمس الآخرون أشياءها‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- آخذ مفاتيح سيارتك‬
‫ستغادرين‬ ‫لكن لا يجب أن تقودي السيارة‬
‫- (إميلي)، كنت أظن أنني أساعدك...‬ ‫- كنت بحاجة إلى المساعدة، لكنك لم تساعديني‬
‫خذي، سأخبرهم أن أمك‬ ‫اتصلت واضطررت للمغادرة‬
‫هل تعرفين، ما قالته عن لومها لنفسها؟‬
‫لم تصدقه أمك، كنت أنظر لها‬ ‫لا تصدق أياً من هذا‬
‫"أنت (هانا)، صحيح؟"‬
‫أدعى (سيدني)، صديقة (إميلي)‬ ‫من فريق السباحة‬
‫مرحباً‬
‫كان لدي موعد مثير مع فروضي المدرسية‬
‫- أنت في طريقك إلى الخارج أم...‬ ‫- لا ، كنت في منزل (إم) لتناول العشاء‬
‫كان هناك عشاء بالتأكيد‬
‫هل تريدين الجلوس قليلاً؟‬
‫- لا ، كنت سأتوجه إلى المنزل‬ ‫- ليس هكذا، لن تفعلي‬
‫انتظري معي قليلاً‬ ‫سنتقاسم شطيرة (بانيني)‬
‫حسناً، يمكنني أن أصحو قليلاً‬
‫سمعت أمي ثرثرة السكارى سابقاً‬ ‫خلا ل هذا الأسبوع‬
‫هل يمكنني الحصول على صويا بالحليب‬ ‫مع الكراميل والكريمة المخفوقة؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- الشيء ذاته‬
‫- هل أكلت شيئاً؟‬ ‫- فقط بعض السلطة‬
‫حاولت ملا طفتها، لم تكن لديها شهية‬
‫- لأنها تعرف في صف من تقفين‬ ‫- لست في صف أحد‬
‫- حقاً، ومن الذي يقيم في شقتك الآن؟‬ ‫- وماذا كان علي أن أفعل؟‬
‫- أرسل أبي إلى فندق لأنك غاضبة منه‬ ‫- لست غاضبة منه‬
‫حسناً؟ أحاول معرفة من يكون‬
‫- ومن تكونين وماذا تخفون عنا أنا وأمي‬ ‫- من يتخذ صفاً الآن؟‬
‫هذا لا يساعد في أي شيء‬ ‫شجارنا أنا وأنت هكذا‬
‫الأمر سيئ بما يكفي بين أبي وأمي‬
‫الآباء لا يجب أن يتوقفوا‬ ‫عن حب بعضهم البعض‬
‫هذا ليس بسبب الحب‬
‫إن كان بسبب الحب، لما وجدنا جثثاً مدفونة‬ ‫في الفناء الخلفي لمنازل هذا الشارع‬
‫هذا بسبب الأكاذيب‬
‫والأحاديث الجانبية‬ ‫التي تتوقف عند دخول أحد إلى الغرفة‬
‫هذا بسبب (آليسون)‬
‫ما حدث لها‬
‫وما حدث لتلك الفتاة المسكينة‬ ‫التي دفنت في الأرض‬
‫أنت محقة‬
‫حقاً؟‬
‫لكن لا يزال هذا بسبب الحب يا (سبنسر)‬
‫أحياناً يفعل الناس أشياء‬ ‫لا يمكنهم تفسيرها‬
‫أشياء يندمون عليها‬
‫لكنها تبقى بسبب الحب‬
‫أنت محقة تماماً‬ ‫الجبن المذاب هو أفضل عاكس لتأثير الخمر‬
‫- هل يمكنك قول هذا مجدداً؟‬ ‫- لا ، أحتاج إلى منديل‬
‫أعتقد أن هناك واحداً هنا‬
‫- أجل، تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫كنت أقرأ هذا، هذا مخيف‬ ‫من الواضح أنهم قد خسروا كل شيء‬
‫أجل، كنا في منزل (إم) عندما حدث هذا‬
‫هل كنتم تعرفون من يعيش هناك؟‬
‫أجل، صديقنا (توبي)‬ ‫نشأ هناك مع شقيقته (جينا)‬
‫يذكر اسمها أمامي باستمرار‬ ‫يبدو أن كثيراً من الناس لديهم مشاكل معها‬
‫لقد طحن لحمها حقاً‬
‫واعتقد أحدهم أن منزلها‬ ‫سيكون هوة شواء مناسبة؟‬
‫يا إلهي، كم سأحب لو أضعها فوق الجمر‬
‫في الواقع، هذا ليس حقيقياً‬
‫أعتقد أننا طوال هذا الوقت‬ ‫كنا نحارب في معركة أشخاص آخرين‬
‫هل رغبت يوماً في التصالح مع (جينا)‬ ‫وإنهاء الشجار؟‬
‫كانت توجد فرصة لنا مع (شانا)‬ ‫أقصد (جينا)‬
‫لكن بعد ما حدث في (نيويورك)، فات الأوان‬
‫يبدو هذا مثيراً‬
‫- الفرصة الأخيرة لتناول موس الشوكولاتة‬ ‫- لا أريد، شكراً لك‬
‫يؤسفني رحيل (هانا)، لكن ذلك الوقت‬ ‫الذي قضيته مع (آليسون) كان رائعاً حقاً‬
‫لم كان مهماً بالنسبة إليك‬ ‫استضافة (آلي) الليلة؟‬
‫كنت أريد رؤيتكما معاً‬
‫كي أحصل على رؤية أفضل‬ ‫وأدركت...‬
‫أنك ربما كنت تعتبرينها‬ ‫أكثر من مجرد صديقة قبل مغادرتها‬
‫هذا صحيح‬
‫حدث الكثير بعد ذهابها‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫أحاول معرفة ذلك‬
‫(إميلي)، ما زلت على علاقة مع العاملين‬ ‫في قسم الشرطة‬
‫والقصة التي قالتها (آليسون) عن اختطافها...‬
‫تواجه بعض المشاكل‬
‫عزيزتي، لن أخبرك كيف‬ ‫يجب أن يشعر قلبك‬
‫لكن تذكري، أنك ربما أنقذت (آليسون) مرة‬
‫لكن ليس عليك أن تنقذيها دائماً‬
‫إن أردت، يمكننا أخذ هذا‬ ‫وأقوم بإيصالك إلى المنزل‬
‫أجل، أجل، بالطبع‬
‫أعتقد أنني سأعود إلى المنزل سيراً‬
‫- الهواء قد يساعدني‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، أراك في المدرسة‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫ألم تذهبي إلى العشاء؟‬
‫- لقد طردت‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا حدث؟ هل رأتك والدة (إميلي)‬ ‫وأنت تبصقين في المنديل؟‬
‫اسمعي (هانا)، ربما لم يكن يجب‬ ‫أن أعطيك نصائح عن الأصدقاء‬
‫- تعاملي مع (آليسون) كما...‬ ‫- لا أريد التحدث عن (آليسون)‬
‫أريد التحدث عن أنفسنا‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ربما أمر بوقت عصيب‬ ‫في اتخاذ القرارات مؤخراً، لكن...‬
‫وأنت كذلك‬
‫وفي ما يتعلق بي...‬
‫هناك حاجز بيننا منذ عودتك‬
‫اسمعي، لقد تحدثنا عن ذلك‬ ‫أنت و(ترافيس)...‬
‫ليس هناك أنا و(ترافيس)‬ ‫منذ عودتك إلى هنا‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعلم‬
‫الوقت الذي أمضيناه بعيداً‬ ‫جعلني أتساءل عن الكثير من الأشياء‬
‫لم أعد الشخص ذاته‬ ‫لقد علمت أشياء عني وعن عائلتي...‬
‫والعالم‬
‫عندما أنظر لهذا المكان‬ ‫لا أرى الأشياء كما كنت أراها من قبل‬
‫هل تراني؟‬
‫بالطبع‬
‫إذاً لم لا نبدأ من هنا؟‬
‫"مرحباً يا (بايج)، هذه أنا"‬
‫لقد سمعت ما حدث لك‬ ‫في غرفة تبديل الملابس‬
‫كان يجب أن أتصل بك قبل الآن‬
‫وأنا حقاً أعتذر إن كان هذا‬ ‫بسبب ما أخبرتني به عن (مونا)‬
‫وهذا ما أعتقده‬
‫أعتذر لأنني أقحمتك في هذا‬
‫إن احتجت إلى شيء‬ ‫اتصلي بي من فضلك‬
‫اسمعي، حتى إن لم تكوني تحتاجين إلى أي شيء‬ ‫اتصلي فقط‬
‫من فضلك‬
‫حسناً، أنا أحبك...‬
‫أنا أحب أن أسمع أخباراً عنك‬
‫وأتمنى أن تكوني بخير‬
‫إلى اللقاء‬
‫"(سبنسر): النجدة"‬
‫سأخرج من المنزل الآن يا (سبنس)‬
‫لا ، لم أتحدث مع (هانا)‬ ‫حسناً، أنا في الطريق، إلى اللقاء‬
‫- (إزرا)‬ ‫- رأيت (إدي) وأنت راحلة، صحيح؟‬
‫أجل، في ساحة وقوف السيارات، لماذا؟‬
‫لقد اتصل بي كي نلتقي، انتظرته ساعة‬ ‫ولم يأت بعد‬
‫لم تكن هذه ملا بسها عندما غادرت‬
‫- أين ذهبت (آلي)، هل رأيتها تعود؟‬ ‫- لا ، ليس بعد‬
‫كيف كانت عندما غادرت منزلك الليلة؟‬
‫من الصعب أن أعرف، فلقد غادرت مبكراً‬ ‫ربما كان خطأ (هانا)‬
‫كانت ثملة‬
‫- أمام أمك؟‬ ‫- أجل، اضطررت لطردها‬
‫- وهي تعلم أنني غاضبة، لذلك ربما لن تأتي‬ ‫- يجب أن تأتي‬
‫علينا أن نعرف ما الذي تخطط له (آلي)‬
‫مرحباً، أعتذر يا رفيقاتي، لقد رأيت (كايلب)‬ ‫وكان هناك أشياء علينا أن نتحدث عنها‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫هل تلقيت الرسالة التي وصلتنا؟‬ ‫إنها من (إيه)‬
‫- لا‬ ‫- هل أنت متأكدة؟ تفقدي هاتفك‬
‫لا أعلم عن أي رسالة تتحدثن؟‬
‫"(نيويورك)، (نيويورك)، إنها مدينة كبيرة‬ ‫(آلي) تخفي الأسرار؟"‬
‫"ربما كان هذا بسبب ثرثرة (هانا)"‬
‫هل تريدين إخبارنا ما الأمر؟‬
‫"حفل خطوبة (زاك) و(إيلا)"‬
‫"السيدة (بام فيلدز)‬ ‫٤٣، شارع (سيرينيتي)، (روزوود، بنسلفانيا)"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬