‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(إدي لامب) أعطى هذه لـ(إزرا)‬
‫- إنها لوحة لأمي‬ ‫- "تركها واختفى"‬
‫(إدي) يريد من (إزرا) معرفة أن عليه‬ ‫البحث عن شيء ما عند (رادلي)‬
‫سارقة، سارقة!‬
‫السبب لا تصال (زاك) كثيراً البارحة‬ ‫أراد أن يعرف رد فعلك‬
‫- عرض عليك الزواج؟‬ ‫- بصحتكن!‬
‫(هانا)، صحيح؟‬ ‫أنا (سيدني)، صديقة (إميلي)‬
‫- هل ستخرجين؟‬ ‫- لا ، لقد تناولت العشاء عند (إم)‬
‫- أتريدين الجلوس لبعض الوقت؟‬ ‫- يجب عليّ أن أصحو قليلاً‬
‫ليس عليك القلق حول (شانا)‬ ‫إنها ميتة، أنا قتلتها‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- هل تلقيت الرسالة؟ إنها من (إيه)‬
‫"(نيويورك)، (نيويورك) مدينة كبيرة"‬
‫"وتخبئ (آلي) أسراراً‬ ‫ربما بسبب ثرثرة (هانا)"‬
‫إذاً أنت لم تتكلمي مع (شانا)‬ ‫منذ ما قبل الاختطاف‬
‫- لم أتكلم مع أحد منذ...‬ ‫- توقفي، فهمت‬
‫حتى أصبحت حرة‬
‫أنا فقط أحاول فهم لماذا (شانا)‬ ‫التي ظنت أنك الميتة‬
‫قررت الانتقال لهذه المنطقة‬ ‫والعيش مع عمتها‬
‫لا يمكنني الإجابة عن ذلك‬
‫و(شانا) لا يمكنها ذلك أيضاً‬
‫لأنها ميتة بالفعل‬
‫لذا عليك أن تأخذيني على محمل الجد‬ ‫بينما أفكر في هذه الصدفة‬
‫هل حاولت التواصل مع (شانا)؟‬
‫ظننت أن هذا كان سيكون حول أمي‬
‫هل أنا الوحيدة التي تظن أن هذا الوغد‬ ‫كان يلا حقها لأنني هربت منه؟‬
‫الشرطة لديها عدة نظريات‬
‫- لم قد تقوم (تانر) بفعل هذا هنا؟‬ ‫- لتخبرنا أن دورنا قادم‬
‫ربما رأت الشرطة (آلي)‬ ‫تخرج من منزلها البارحة أيضاً‬
‫- لم تخبري (آلي) عن شرائط (سبنسر)، صحيح؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫إحدانا تجيد إغلاق فمها‬
‫- عم كان ذلك؟‬ ‫- (شانا)‬
‫كان كله عن (شانا)‬
‫أتعلم (تانر) أننا لم نكن في (فيلا دلفيا)‬ ‫تلك الليلة؟‬
‫لا أعلم، لكن من الواضح أنها لا تصدق قصتي‬
‫إنها تحاول أن توقع بي‬
‫حسناً عليّ الا تصال بـ(إزرا)‬
‫- لا، (آريا) انتظري‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي تحاول أن تنصب له فخاً‬ ‫وهو يخضع لفحص طبي في (نيويورك)؟‬
‫عليه أن يعرف ما الذي‬ ‫كان يحصل في (برو)‬
‫ما المشكلة؟‬
‫متى حصل هذا؟‬
‫- هل كانت حقيبتك معك كل النهار؟‬ ‫- نعم‬
‫ما الذي ترينه؟‬
‫- لست أفهم‬ ‫- شخص ما وضع دوائر حول كل أحرف "إيه"‬
‫ماذا، هل هناك أي شيء آخر؟‬
‫"أنا سعيد برؤيتك تغنين‬ ‫لقد أخفقت المرة الماضية"‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك عليّ أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫ليست مجرد نظرية فظيعة‬
‫(مونا) قامت بتجنيد نصف المدرسة‬ ‫لتعذيب (آليسون)‬
‫ليست فقط (آليسون)‬ ‫جميعنا نسمع من (إيه) مجدداً‬
‫ليس لدينا فكرة من كان في (برو)‬ ‫مع (هانا) و(سيدني)‬
‫ربما (سيدني) يمكنها إخبارنا‬
‫- هل ستلتقطين ذلك لإعادة التدوير؟‬ ‫- (هانا)‬
‫ما الذي يحدث معك؟‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- كان قميصك مقلوباً البارحة‬
‫- ورائحة خزانتك كالبيرة اليوم‬ ‫- هل أنت مراقبة الممرات؟‬
‫لا، نحن صديقتاك ونهتم لأمرك‬
‫أتعلمين! إنها ليست لي حتى‬ ‫ربما (كايلب) وضعها في حقيبتي‬
‫لا تفعلي، لدي صديقة فظة بالفعل‬
‫هل اعتذرت منها؟‬
‫(آريا) لا تريد سماعي‬
‫- تركت لها رسالة‬ ‫- نعم، سمعناها‬
‫بدا الأمر كأنك تحت الماء‬ ‫و(كايلب) يضحك وراءك‬
‫كان يشاهد شخصاً يأكل لحيته على (يوتيوب)‬
‫يا له من رقي، ربما عليك الاعتذار مجدداً‬
‫نعم، واعتذري من (آليسون)‬
‫(هانا)، كنت ستكشفين أمرها أمام أمي‬
‫لقد كنا هناك لندعمها وليس لنسخر منها‬
‫لننه هذا في وقت الغداء‬
‫لدي خطط أخرى‬
‫(آلي) غرقت بالأسئلة من (تانر)‬
‫قد يكون (إيه) أخبرها عن (نيويورك)‬
‫ألم تتصل (إدي) بعد؟‬ ‫علينا أن نعلم ما الذي حصل بالرسومات‬
‫عليّ أن أعيدها لـ(بيغ روندا)‬ ‫قبل أن تلحظ الأمر‬
‫(إزرا)، اتصل بي في أقرب وقت ممكن، حسناً؟‬
‫- مرحباً، ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أوزع بعض الدعوات‬ ‫ما الذي تفعلينه في الخارج؟‬
‫كان يجب أن ترك رسالة لأبي‬ ‫أظن أنني تركت كتاباً في سيارته‬
‫لقد خرجت مسرعةً هذا الصباح‬ ‫ظننت أننا سنتناول الفطور معاً‬
‫نعم، لكن ظننت أنكم متعبون قليلاً‬
‫اسمعي، أعلم أننا ضغطنا عليك‬ ‫لتقولي شيئاً يوم السبت‬
‫لا، أمي، لا تقلقي‬ ‫إنه حفل خطوبتكما‬
‫لا ، عزيزتي، أردت أن...‬ ‫إن الأمر فقط...‬
‫كنت أتساءل إن كنت أتمكن‬ ‫من تقديمك كوصيفة الشرف‬
‫يا إلهي، بالطبع!‬
‫- نعم، طبعاً‬ ‫- ممتنة جداً لقولك هذا‬
‫إذاً، لقد حجزت لنا موعداً‬ ‫بعد ظهر اليوم في متجر الزفاف‬
‫اليوم؟ لا يمكنني اليوم‬ ‫سأذهب إلى (رادلي)‬
‫ألا يوجد أحد ليأخذ مكانك؟‬
‫لأنه من الصعب الحصول على حجز‬ ‫لأنهم يحجزون غرفة و...‬
‫يبدو رائعاً أمي، لكن عليّ الذهاب إلى الصف‬ ‫هل يمكننا مناقشة الأمر لا حقاً؟‬
‫طبعاً‬
‫- (سيدني)‬ ‫- مرحباً، هل كنت تشاهدين التدريب؟‬
‫لا ، بل تسكعت في صف اللغات‬
‫تباً، تغلبت على رقمي القياسي بفضلك‬
‫في الحقيقة أردت أن أشكرك!‬
‫لمساعدة (هانا) على الاستيقاظ البارحة‬ ‫لقد سمعت أنها شربت كثيراً‬
‫- لم تكن بذلك السوء‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها كالمجانين عندما يتعلق الموضوع بالشراب‬ ‫تثمل بعد رشفتين‬
‫تكثر من الأقاويل وتخبر الناس‬ ‫أن جدها من اخترع مشبك الورق‬
‫- هل فعل؟‬ ‫- جد (هانا)؟ لا‬
‫لكنها اتصلت بي من المنزل‬ ‫وبدأت تتكلم عن العودة إلى (نيويورك)‬
‫ونحن لم نذهب أبداً إلى (نيويورك) معاً‬
‫- هل قامت بدعوتك أيضاً؟‬ ‫- لا أظن أنها ذكرت (نيويورك)‬
‫هل فعلاً لن تخبريني السبب الحقيقي‬ ‫لقدومك إلى هنا؟‬
‫- ألم يقدموا العرض؟‬ ‫- أي عرض؟‬
‫مساعد المدرب، أدلى الفريق بالأصوات‬
‫يا إلهي! إما أنك كاذبة رائعة أو...‬
‫أنني غبية تماماً‬ ‫من فضلك قولي إنك مبتهجة‬
‫لا أعلم، أقصد...‬
‫لدي الكثير من الأمور التي تحدث‬
‫حسناً‬
‫أعتذر، ظننتك تريدين حصول هذا‬ ‫أعتذر‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- (كايلب)؟‬
‫- "أهلاً عزيزتي"‬ ‫- ظننت أننا سنلتقي على الغداء‬
‫- "ما الوقت الآن؟"‬ ‫- جائعة ونصف‬
‫"آسف، لقد غرقت في النوم"‬
‫- "دعيني أرتدي ملا بسي"‬ ‫- لا داع، سأراك لا حقاً‬
‫مرحباً، اشربي القليل‬
‫شكراً‬
‫اسمعي، أنا آسفة لما حصل على العشاء‬ ‫عند (إميلي)، لم يكن ذلك جيداً‬
‫جميعنا متوترون‬
‫- لكن إن كان هناك شيء آخر وأنت منزعجة مني‬ ‫- لا، نحن بخير‬
‫أبي ذاهب إلى (ويستبورت) لبضعة أيام‬ ‫ويريدني أن أذهب معه‬
‫هل سيسمح (إيه) لذلك بالحصول؟‬
‫أبداً‬
‫لكن لن أستطيع البقاء لوحدي في المنزل‬
‫لذا، هل يمكنني البقاء عندك؟‬
‫سأتحدث إلى أمي بشأن هذا‬ ‫الكثير من الأمور تشغلها الآن‬
‫لكن سأتحدث إليها‬
‫"الموضوع يزداد تعقيداً"‬
‫إن كانت (بيثاني) هي من دفعت أمك عن السطح‬
‫والسيدة (ديلورنتيس) هي من غطت عليها‬ ‫فلا أفهم لما قد ترسم هذه الرسومات‬
‫للسيدة (ديلورنتيس) وشيطان يطعنها‬
‫ولم قد تنقلب ضدها؟‬ ‫وهل لـ(إيه) علاقة بالموضوع؟‬
‫لأنه لغاية الآن، الشيء المشترك الوحيد‬ ‫بين (بيثاني) والسيدة (ديلورنتيس) هو (إيه)‬
‫- أعلم أنك تريد أن تترك (رادلي) خلفك‬ ‫- لا يمكنني ترك هذا خلفي‬
‫حتى ينتهي، ولم ينته بعد‬
‫لكنه قد يكون قريباً‬
‫عندما أبدأ بطرح أسئلة من الداخل‬
‫- من داخل ماذا؟‬ ‫- هل انتقل والداك معاً؟‬
‫لا ، لكن أمي لا تجلس معنا على الطعام‬
‫- وبالكاد تأكل أصلاً‬ ‫- سيتخلص والداك من هذا (سبنسر)‬
‫- لديهما تاريخ معاً‬ ‫- هذا ما يفصلهما‬
‫- ماذا عنيت بالداخل؟‬ ‫- مركز الشرطة‬
‫دخلت في أكاديمية (هاريسبورغ) للشرطة‬
‫لا ، لم تفعل ذلك‬
‫لم تكن لتفعل ذلك‬ ‫لماذا تفعل هذا من دون أن تخبرني؟‬
‫لأنني توقعت هذه الإجابة‬ ‫الغاضبة والمحبطة غالباً‬
‫(توبي)، لا يمكنك أن تصبح شرطياً بكل بساطة‬
‫لم لا ؟ ظننت أنك ستحبين ذلك الزي‬
‫لا ، لن أفعل‬ ‫هل قصصت شعرك لهذا السبب؟‬
‫حسناً، الزي لم يف بالغرض‬
‫اسمع، لا يذهب الناس وينضمون‬ ‫إلى أكاديمية الشرطة بهذه البساطة‬
‫بل يفعلون، عندما يتعبون من رؤية‬ ‫من يحبونهم يعيشون بلا حماية‬
‫يا الهي!‬
‫اسمعي، الشرطة في المدينة‬ ‫إما فاشلون أو فاسدون‬
‫ألن يكون من الجيد وجود شخص‬ ‫في ذلك المبنى يهتم بحق‬
‫شخص ما بإمكانه رؤية سجلا ت الشرطة‬
‫وشخص ما لا يظن أن منزلي انفجر‬ ‫بسبب تسريب بالغاز؟‬
‫الآن، من سيطهو العشاء الذي دعيت إليه...‬
‫أنت أم أنا؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أنا أبحث عن (إدي لامب)‬
‫إنه يعمل هنا‬ ‫كنت أساعده في العلا ج بالفنون‬
‫أعرف لماذا أنت هنا، لكن (إدي) ليس هنا‬ ‫كان البارحة يومه الأخير‬
‫لم يذكر ذلك‬
‫- هل وجد وظيفة أخرى؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة‬
‫هل ترك رقم هاتف أو أي طريقة للتواصل معه؟‬
‫هل أنت هنا للرسم بأصابعك‬ ‫أم لمواعدة المبتدئين؟‬
‫أقترح عليك البقاء في غرفة الاستراحة‬
‫هل تبحثين عن شيء ما؟‬
‫لم أتمكن من إيجادك و...‬
‫أردت إلقاء نظرة على دفتر الرسم خاصتك...‬
‫وثم أعيده إلى مكانه‬
‫قالت لي أحد الممرضات‬ ‫إنك خبأته تحت سريرك‬
‫أنا حقاً لم أقصد التعدي على أغراضك‬
‫لكنني سأعود إلى غرفة الاستراحة الآن‬ ‫إنهم يبحثون عني‬
‫يمكنني نسيان أنني رأيتك هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- لكنه قد يكلفك شيئاً‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كانت هناك أيام عديدة‬ ‫ظننت فيها أنني لن أنجو‬
‫ثم فكرت في عائلتي...‬
‫وهذا ما جعلني أتخطى الأمر‬
‫أتخيل منزلي وعائلتي‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً (هان)‬
‫ستبقى (آليسون) معنا لبضعة أيام‬ ‫حتى يعود والدها‬
‫(آلي)، لم لا تصعدي للأعلى لترتاحي قليلاً؟‬
‫أنا و(هانا) سننهي تحضير العشاء‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يجب أن تأخذي حماماً ساخناً جميلاً‬
‫خذي، يمكنك استخدام هذه‬ ‫ستساعدك على الاسترخاء‬
‫- شكراً لك سيدة (مارين)‬ ‫- عفواً‬
‫أيمكنك غسل يديك والمساعدة (هانا)؟‬
‫سنأكل المقالي‬
‫كان هذا محبطاً جداً‬
‫تلك الفتاة ليس لديها أي أحد يدعمها‬
‫أتعلمين، كنت أظن أن (آلي)‬ ‫قاسية جداً، لكن من الجيد...‬
‫من الجيد أنها كذلك‬
‫لأنه في أي حالة أخرى‬ ‫لم تكن لتنجو‬
‫بعد العشاء، أيمكنك تحضير‬ ‫سرير الضيوف بأغطية نظيفة؟‬
‫لن أبقى للعشاء‬
‫وعدت (كايلب) أن أساعده في الدراسة‬ ‫من أجل امتحاناته‬
‫حسناً، هل يمكنك على الأقل أن تري‬ ‫(آليسون) أين هي أغطية الضيوف؟‬
‫حسناً‬
‫وبالمناسبة، لقد طلبت استخدام‬ ‫أملا ح استحمام خاصتك مليون مرة تقريباً‬
‫هل تريدين كأساً أو ربما بعض الثلج الناعم؟‬
‫لم تريدين ذلك الدفتر؟‬ ‫هل هي إحدى صديقاتك؟‬
‫(بيثاني)؟‬
‫لا ، لم أقابلها أبداً‬
‫لكن كانت جثتها مدفونة‬ ‫في حديقة منزل صديقتي‬
‫لذا أظن أن الجميع لديه فضول‬ ‫حول من كانت ولماذا هربت‬
‫الجميع يفكر في الهروب من هنا‬
‫والوضع كان أصعب على الكثير من الناس‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لم يسبق لأحد أن يصطحبني‬ ‫من المستشفى إلى السيرك‬
‫- مهلاً، من أخرج (بيثاني) من المستشفى؟‬ ‫- السيدة الغنية ذات الحقيبة البيج‬
‫- أعطت (بيثاني) أكثر بكثير من مجرد رقائق‬ ‫- أي سيدة غنية؟‬
‫هل كان اسمها سيدة (ديلورنتيس)؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫ما نوع الهدايا التي كانت تعطيها إياها؟‬
‫هل أحضرت لها أي ملا بس؟‬
‫قميص أصفر بطبقات...‬
‫لا أتذكر أي شيء عن القميص‬
‫لكنني أتذكر (كاسترد) بالطبع‬
‫هل أحضرت لها فطيرة؟‬
‫حصان‬
‫أخذتها للإسطبلات قرب (لويسبرغ)‬ ‫وجعلتها تتبنى مهرها الخاص‬
‫هل تعرفين لماذا كانت السيدة (ديلورنتيس)‬ ‫تعطيها كل هذه الهدايا؟‬
‫(روندا)، تلك السيدة الثرية قتلت مؤخراً‬
‫ووجدت جثتها في فناء المنزل المجاور‬ ‫لمكان دفن (بيثاني)‬
‫وهناك احتمال كبير أن الشخص نفسه‬ ‫من فعل هذا بهما‬
‫هل لديك أدنى فكرة عمن يكون هذا الشخص؟‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬ ‫من أين أتيت بهذا؟‬
‫هل هذه فكرتك للعلاج بالاقتحام؟‬
‫أن تعطي مريضة سكري علبة صودا؟‬
‫اخرجي من هنا، الآن‬
‫لا أتحمل النظر إليها حتى‬ ‫والآن ترتدي ملا بسي وتنام على وسادتي‬
‫من فضلك أخبرني‬ ‫أنه يوجد طعام في ذلك الكيس‬
‫- ظننت أنه عليّ إحضار المشروب‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- هل تريدين الذهاب في رحلة معاً؟‬ ‫- مكان أبعد من كوخك؟‬
‫نعم، مكان بعيد‬
‫أنت لست الشخص الوحيد‬ ‫الذي يحتاج إلى التغيير‬
‫ماذا عن (اليابان)؟‬
‫لا أستطيع، السوشي الوحيدة‬ ‫التي أتحملها هي لفائف (كاليفورنيا)‬
‫(ميانمار)؟‬
‫حسناً، إن لم أستطع تهجئتها أو لفظها‬ ‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك‬
‫هل أحضرت شيئاً لنفتحها به؟‬
‫كنت أنتظر حتى نعود إلى منزلي‬
‫هل تريدين التوقف لنحضر صودا؟‬
‫أحتاج إلى شطيرة، إنني أتضور جوعاً‬
‫أتعلم، سأعود على الفور‬ ‫هل تريد أي شيء؟‬
‫(هانا)! هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أم أنك تأخذين قسطاً من الراحة؟‬
‫أريد شطيرة تونا‬
‫آسف، أغلقنا مبكراً اليوم لنتجهز من أجل الغد‬ ‫غادرت والدة (آريا) للتو‬
‫صحيح‬
‫أتريدين أن تأخذيها معك؟‬
‫(سيدني)، أهلاً‬ ‫ما الذي يحصل؟‬
‫أخبرتني والدتك أنه بإمكاني مقاطعتك‬
‫تم توصيل هذا إلى منزلي و...‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل الآن‬
‫هل طلبت هذا من أجلي؟‬
‫أظن أنه كان يجب أن أنتظر‬ ‫قبل أن أقوم بذلك‬
‫لن تقبلي الرفض، أليس كذلك؟‬
‫ربما لأننا لا نقوم بالتدريبات كما في السابق‬ ‫لذلك أردت...‬
‫أن أتأكد أنك ما زلت في الفريق‬
‫من المحبط عندما تكونين الفتاة الجديدة‬ ‫في الفريق ولا يوجد من يشجعك‬
‫كان حبيبي يشجعني‬ ‫لكنه ذهب إلى الجامعة‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫أمي ليس لها علاقة بالموضوع‬ ‫وأبي يسافر دائماً‬
‫يقوم بفتح متاجر اللبن المجمد‬ ‫إنها في كل مكان‬
‫إن رأيت إحداها في (نيويورك)‬ ‫إنها تدعى...‬
‫انتظري!‬
‫متى كنت أنا في (نيويورك)؟‬
‫- ألم تقولي إنك كنت أنت وأصدقاؤك...‬ ‫- لا ، تلك كانت (هانا) و...‬
‫قلت إنها لم تذكر...‬
‫تدور فوضى كبيرة رأسي‬ ‫لا أعرف ماذا قلت!‬
‫- أتريدين الخردل؟‬ ‫- نعم، من فضلك‬
‫- المكان لطيف جداً‬ ‫- أنا سعيد لإعجابك به‬
‫(كوينسيانيرا)‬
‫- تعرف عما أتحدث‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫فقط للتأكد، رائحتك تصل حتى هنا‬ ‫هل هذا رم؟‬
‫- ويسكي‬ ‫- ويسكي، يا إلهي!‬
‫أشياء قوية، تتصرفين كفتاة سيئة‬
‫لطالما أعجبت بالفتيات السيئات‬
‫إنه الجزء حيث يجب أن أخبرك‬ ‫مقالة عن المشروب، لكن...‬
‫أرغب أن أبقي هذا بيننا‬
‫يمكنني حفظ الأسرار، هل بإمكانك؟‬
‫هل قامت (آريا) بصنع الأزهار؟‬
‫نعم، إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا ، إنها على حسابي‬
‫شكراً‬
‫- لن أعود أبداً إلى غرفتها‬ ‫- "هل قاموا بطردك؟"‬
‫لا ! لم أقتلها، أعطيتها بعض البيرة‬
‫كيف لي معرفة أن تكون خالية من السكر؟‬
‫- "ما اسم الإسطبلات؟"‬ ‫- لا أعلم لكن يمكننا اكتشاف ذلك‬
‫- كم اسطبلاً يوجد قرب (لويسبرغ)؟‬ ‫- "(آريا)، اسمها بلد الأحصنة لسبب واضح"‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- لقد نسيت تماماً‬ ‫- أين كنت؟‬
‫اجتزت الكثير من المتاعب لتغيير الموعد‬ ‫وأنت تجاهلت الأمر‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- لدي الكثير لأفعله‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أو أن هذا نوع من المقاومة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنه إن تغير شيء منذ أن قلت لك‬ ‫إن لم تريديني أن أتزوج مرة أخرى‬
‫فأريدك أن تكوني صريحة‬ ‫بدلاً من التصرف بغباء‬
‫لا ، الأمر ليس كما يبدو...‬
‫أمي، أنا سعيدة جداً من أجلك، لكنني...‬
‫لا أدري، نسيت بصراحة‬
‫حسناً، سأحاول تغيير الموعد‬ ‫لكن إن فوت الأمر...‬
‫لن أفعل! أعدك‬
‫أظن أنه عليك توصيلي إلى المنزل‬
‫تأخر الوقت ولا أريد لأمي أن تقلق‬
‫(هانا)، لا يمكنني القيادة الآن‬ ‫يمكنني أن أطلب لك سيارة أجرة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء...‬
‫لكن تنورتي، إنها قصيرة جداً‬
‫لا ، ليست كذلك‬
‫إنها مثالية!‬
‫انتظري! هل يمكن أن أتصل بهم‬ ‫بعد نصف ساعة؟‬
‫عليّ الذهاب‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم...‬
‫أنا ثملة ومتعبة فقط‬ ‫وأريد أن أخلد إلى النوم‬
‫طبعاً، سأبحث بالأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- أرادت أن تعرف لما كانت (هانا) مفقودة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنني لا أعلم، وهي الحقيقة‬
‫- ربما تحاول تفادي (آريا)‬ ‫- إعادة الا تصال ليست تفادياً‬
‫لكن ملا حقتك مع كعكة الصباح والعصير‬ ‫أمر آخر‬
‫إن لم ترغب بالاستماع إلينا‬ ‫على أحد ما التكلم مع (كايلب)‬
‫- (آريا) وجدت اسم الإسطبلات‬ ‫- إذاً لنذهب بعد المدرسة‬
‫لكن ما الذي نبحث عنه بالضبط؟‬
‫لطالما ظننا أن السيدة (دي)‬ ‫كانت تحمي من يضرب (آلي) بداعي الحب‬
‫ماذا لو كان بداعي الخوف؟‬
‫ماذا لو كان هذا الشخص يبتزها؟‬
‫إذاً نظن أن (بيثاني) ضربت (آلي)؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- غرقت بالنوم في سيارة (كايلب)‬
‫أين الجميع، هل بدأ الصف؟‬
‫لا ، بل انتهى‬
‫ما هذا في شعرك؟‬
‫إنها قطعة حلوى‬ ‫هل يمكنك إخراجها من فضلك؟‬
‫(هانا)...‬
‫منذ متى تنامين حتى الساعة العاشرة؟‬
‫لأنني لم أستطع النوم‬ ‫لدي شريكة بالغرفة اسمها (آليسون) و...‬
‫هناك أشياء أخرى أيضاً‬
‫(إميلي)، لا تشدي بقوة!‬
‫إنها ملتصقة برأسك‬
‫ما هي الأشياء الأخرى؟‬
‫(هانا)، ما هي الأشياء الأخرى؟‬
‫- إن كان (إيه) يستهدفك...‬ ‫- إنه ليس (إيه)‬
‫كانت لدي لحظة محرجة جداً‬ ‫مع مديرك البارحة‬
‫- مديري، (زاك)!‬ ‫- نعم‬
‫ذهبت إلى المطعم لإحضار شطيرة و...‬
‫كان يتعامل بحميمية جداً، حسناً؟‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- وضع يده على ظهري، (إميلي)‬
‫وكانت هناك لوقت طويل جداً‬
‫- هل أنت متأكدة أنك لا تبالغين بالتفكير؟‬ ‫- لا‬
‫هل كنت ترغبين بذلك؟‬
‫- أتعلمان، لنعتبر أنني لم أقل شيئاً‬ ‫- (هانا)، انتظري‬
‫لا ، جزء من سبب إخباري بهذا لكما‬ ‫هو لأنني أريد أن أخبر (آريا)‬
‫- لكن إن لم تصدقاني...‬ ‫- لم نقل ذلك‬
‫لقد سألتك إن أسأت فهم ما حدث...‬
‫لا تريدين أن يحدث أمر كبير‬ ‫قبل خطبته بيومين‬
‫وبعد أن تتكلمي‬ ‫لا يمكنك التراجع‬
‫نعم، أنتما على حق‬
‫- سأراكما لا حقاً‬ ‫- (هانا)‬
‫لا، عليّ الذهاب إلى الحمام‬
‫"(هانا)، هل أنت هنا؟‬ ‫اتصلوا بي من المدرسة"‬
‫(آليسون)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫أين (هانا)؟‬
‫قام (كايلب) بتوصيلها‬
‫لمَ لست بالمدرسة؟‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫سمعت أحداً البارحة‬
‫يحاول الدخول من النافذة‬
‫لم أتمكن من النوم، كنت أسمع أصواتاً باستمرار‬
‫وعندما كنت سأذهب إلى المدرسة هذا الصباح...‬
‫لم أتمكن من التحرك‬
‫هل نمت هناك الليلة الماضية؟‬
‫حسناً...‬
‫سأتصل بالمدرسة‬
‫حاولي أن تنالي قسطاً من الراحة‬
‫سآخذ اليوم إجازة‬
‫هل أنت (ديكلا ن)؟‬
‫مرحباً، السيدة في الداخل قالت‬ ‫يجب أن أتحدث إليك من أجل الدروس‬
‫لا أعمل مع مبتدئين‬
‫لست كذلك، تدربت لثماني سنوات‬ ‫على الطريقة الإنجليزية‬
‫أنا أدرب الطريقة الغربية‬
‫حسناً، نحن...‬
‫سمعنا أن هذا المكان رائع جداً‬
‫كانت جارتي تأتي إلى هنا، (جيسيكا ديلورنتيس)‬
‫ربما لم تأت إلى هنا منذ فترة‬ ‫لكن هناك الحصان (كاسترد)‬
‫هل هذا كشيء من التحدي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين وكأن الحصان الوحيد الذي كنت بقربه...‬
‫كان دمية محشوة في سريرك‬ ‫إن كنت خائفة بجانب (زارو)‬
‫إنها ليست خائفة...‬
‫بل خجولة‬
‫حسناً‬
‫هيا (زارو)، هيا‬
‫هل أنت خرساء؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(هانا) تتناول العشاء مع (كايلب) مرة أخرى‬
‫لست متأكدة مما يحصل معها، لكن...‬
‫أظن أنه بإمكاننا أن نخرج ونحضر شيئاً لنأكله‬
‫أنا بخير هنا‬
‫عزيزتي، لم تخرجي طوال اليوم‬
‫أظن أنه علينا الخروج‬
‫حسناً‬
‫(ديكلا ن)‬
‫آسفة، ما زلنا هنا، كنت أتساءل‬ ‫إن كنت تسمح للناس بتبني أحصنتك؟‬
‫عدة مرات فقط، في حالات خاصة‬
‫السيدة التي تتكلمان عنها‬ ‫جاءت مع تلك الفتاة الغريبة‬
‫- كانت تريد أن تمتطي الحصان مرتدية الخف‬ ‫- (بيثاني)؟‬
‫لا أتذكر الأسماء، لكن بعد حادثة الدلو‬ ‫لا أظن أنهما ستعودان‬
‫ما الذي حدث مع الدلو؟‬
‫كانت تريد السيدة من الفتاة‬ ‫أن تناديها عمة (جيسي)‬
‫فتنهار الفتاة وترمي الدلو عليها‬
‫عرفت أنهما ليستا قريبتين‬ ‫وأن هناك شيئاً ما يحدث‬
‫هل كانتا معاً دائماً؟‬ ‫أم كان هناك شخص ثالث؟‬
‫ربما فتاة شقراء أخرى‬ ‫تنادي السيدة (ديلورنتيس) أمي؟‬
‫الكثير من الناس يأتون إلى هنا‬ ‫أنا لا أسجل الحضور‬
‫ربما ستريدان الذهاب قبل أن تبدأ العاصفة‬
‫- الطرقات هنا تفيض‬ ‫- شكراً‬
‫لماذا تسألين عن (آليسون)؟‬ ‫لقد أخبرتنا أنها لم تقابل (بيثاني) أبداً‬
‫نعم، لقد أخبرتنا بالكثير‬
‫- ماذا تريدين بسؤالك؟‬ ‫- لا أعلم، ظننت أنه يجب أن أسأل‬
‫ستمطر قريباً‬ ‫هيا بنا‬
‫لا ، عليّ تفقد المكان أولاً‬
‫(سبنسر)، إلى أين تذهبين؟‬
‫مرحباً‬
‫آسف، لم أقصد إخافتك‬
‫رأيتك بالقرب‬ ‫ظننت أنه علينا التحدث‬
‫كنت على وشك الرحيل‬
‫لماذا تستعجلين؟‬ ‫تناولي طعامك‬
‫لم أكن متأكداً كيف كانت وجبتك من البارحة‬
‫نعم، لقد كنت مشتتة‬
‫صحيح‬ ‫اسمعي، لا أعلم إن كنت تشعرين مثلي لكن...‬
‫أظن أنك كنت كذلك‬
‫اتصلي بي‬
‫نحن اثنتان‬
‫أجل، هل يمكننا الحصول‬ ‫على الطاولة الأكثر هدوءاً؟‬
‫ربما في الزاوية أو شيئاً من هذا القبيل‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫(هانا)، هل هذه أنت عزيزتي؟‬
‫(هانا)!‬
‫- (آليسون)!‬ ‫- "سأنزل بعد دقيقة"‬
‫لست جائعةً جداً‬
‫أعطيني هاتفك!‬
‫"الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫أهناك شيء مميز؟‬
‫الظل‬
‫سيدة (مارين)‬
‫كان رجلاً، كان ظل رجل‬
‫- هل تظنين أنها محقة، (آليسون)؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ تظنين بأنه ظل رجل؟‬
‫لأنه كان كبيراً‬
‫- واضحاً‬ ‫- واضحاً؟‬
‫وزنه جعل ألواح الأرضية تهتز‬
‫ظننت أنك لم تعرفي بوجود دخيل‬ ‫حتى نزلت إلى الأسفل‬
‫حتى ذلك الوقت‬ ‫كان سيصل إلى المطبخ‬
‫هل هناك ألواح خشبية في المطبخ أم بلا ط؟‬
‫ألواح خشبية، لماذا تستجوبينها هكذا؟‬
‫- هذه إجراءات عادية للشرطة فقط‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أن تعاملي الضحية وكأنها المجرم؟‬ ‫- أنا أحاول جمع أكبر قدر ممكن من التفاصيل‬
‫ألم تمر هذه الفتاة بما يكفي؟‬
‫هناك مفترس في الخارج ولم تفعلي شيئاً‬ ‫لتجعلي أحداً يشعر بالأمان‬
‫- سيدة (مارين)...‬ ‫- لا أتحدث إليك كمواطنة قلقة‬
‫أنا أم وابنتي متضررة من هذا الموقف أيضاً‬
‫عليكم الإمساك بهذا المعتوه قبل أن...‬
‫قبل أن يحاول مرة ثانية‬
‫مرحباً‬
‫- هل تحتاجين إلى منشفة؟‬ ‫- لا ، أنا بخير‬
‫اسمعي، أعرف أننا لسنا على وفاق الآن لكن...‬
‫كان يجب أن آتي و...‬
‫لا أعرف طريقة أخرى لقول هذا لكن...‬
‫(زاك) تحرش بي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في البداية ظننته يمزح لكنه دخل سيارتي و...‬
‫انتظري!‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أراد أن نتسكع معاً‬
‫- هل قبلته؟‬ ‫- لا !‬
‫- لا ، لم أفعل لكنه كان...‬ ‫- هذا مقيت!‬
‫- (آريا)، أعرف، لهذا أردت إخبارك‬ ‫- لا ، أقصدك أنت...‬
‫أنت المشكلة (هانا)‬ ‫أنت المشكلة دائماً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جميعنا نتوخى الحذر ونحن نختار كلا منا...‬
‫وأنت تثملين أمام والدة (إميلي)‬ ‫وتفشين أسرارنا لغريبة‬
‫- أخبرتك أنني آسفة‬ ‫- لا، لم تفعلي ذلك...‬
‫(إيه) فعل‬
‫لا تتذكرين شيئاً مما قلت‬ ‫تقولين تخميناً لعلك تتذكرين‬
‫تبدين كغبية ثملة، تبدو كجريمة قتل!‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- ماذا فعلت (هانا)؟‬
‫- دعوته لسيارتك؟ هل كنت ثملة؟‬ ‫- لماذا قد أفعل هذا؟ لا‬
‫إن كنت تريدين أن تخرجي عن السيطرة‬ ‫وتدمري نفسك، يمكنك فعل ذلك‬
‫لكن تأكدي أنني لن أدعك تأخذين أمي معك أيضاً‬
‫- لن يسجلوا اسم كل شخص يزورهم‬ ‫- لا نعرف ذلك‬
‫وأنا أبحث عن خط كتابة بيد (آليسون)‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫- لم كانت هذه هنا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذه لأختي‬
‫انظري إلى الأحرف‬
‫(إم، إتش)، يا إلهي، كيف...‬
‫لا حظت هذا الشعار‬ ‫كنا نأخذ دروس ركوب الخيل هناك‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لماذا هو خائف هكذا؟‬
‫- إنه الرعد‬ ‫- لنذهب!‬
‫- لا ، ليس بعد‬ ‫- (سبنسر) بحقك...‬
‫فقط خذي الخوذة معك، حسناً؟‬
‫أريد تفقد اللائحة‬ ‫ربما دخلت (ميليسا) باسم مختلف‬
‫نعم، (ماليفسنت)!‬ ‫أنا سأخرج من هنا‬
‫- (سبنسر)، الباب مغلق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫النجدة، ليساعدنا أحد‬
‫بسرعة، أمسكي بطرفها‬
‫- هل سنتسلق للسطح؟‬ ‫- لا ! اضربي بها الباب‬
‫بسرعة!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫- عزيزي‬ ‫- وصلتني رسالتك‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫ما الذي حصل لعينك؟‬
‫هناك شيء عالق فيها‬ ‫وأحاول إخراجه‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- أي رائحة؟‬
‫- تشبه رائحة...‬ ‫- الروث؟‬
‫نعم، ما هذا؟‬
‫روث‬
‫ذهبت أنا و(إميلي) إلى الإسطبلات‬ ‫حيث كانت السيدة (ديلورنتيس) تأخذ (بيثاني)‬
‫هل وجدتما شيئاً؟‬
‫(بيثاني) ربما لم تحب أن تأخذ الرشاوي‬
‫وخوذة ركوب الخيل الخاصة بأختي كانت هناك‬
‫انتظري، ماذا؟‬ ‫(ميليسا) كانت هناك أيضاً؟‬
‫ربما، إلا إذا (إيه) عرف‬ ‫أننا سنذهب إلى هناك فوضعها‬
‫ما الذي حدث لعينك (سبنس)؟‬
‫لقد علقنا في الحظيرة والحصان بجانبنا‬ ‫فقد أعصابه، كنا قريبتين جداً لنموت ركلاً‬
‫هل اعترف (إيه) بأنه من فعلها بعد؟‬
‫- (توبي)...‬ ‫- أنا فقط متعب من الإحساس هكذا‬
‫الإحساس بماذا؟‬
‫الضعف‬
‫هذا ما أردت أن أخبرك به‬
‫أنك محظوظة جداً لعدم موتك؟‬
‫لا، لأخبرك أنني آسفة‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫إن كنت ستصبح شرطياً لتضع حداً لهذا‬ ‫فأنا أشجعك‬
‫ادرس بجد‬
‫تخرج مبكراً‬
‫لأن العودة لهذا المنزل‬ ‫بعد انفصال أهلي و...‬
‫كون (ميليسا) جزءاً من هذا...‬
‫الوضع يزداد سوءاً‬
‫"(إميلي)"‬
‫لمَ لا يمكنني الحصول على هذا؟‬
‫عزيزي، هناك كمية محدودة من المناديل هنا‬
‫- هل تحرجينني؟‬ ‫- لا حرج عليك‬
‫لا حرج!‬
‫يا للروعة! انظري إلى ابنتك‬ ‫بارعة في العمل‬
‫- هل ابنك بارع أيضاً؟‬ ‫- لا ، ولهذا يختبئ بالأعلى‬
‫حسناً، أنا سأستريح‬
‫وقت الفيلم؟‬
‫لا ، أظنني سأذهب للنوم‬
‫حقاً؟ لكنك قلت إنك تريدين مشاهدة هذا الفيلم‬ ‫صباحاً، لهذا اشتريناه‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم‬
‫أتعلمان، لنشاهده‬ ‫سأعود‬
‫لن أترك رسالة صوتية أخرى‬
‫- بمن تحاولين الا تصال؟‬ ‫- (آريا)، لا تعاود الا تصال بي‬
‫- هل سمعت عن (آريا)؟‬ ‫- لا ، لكنني أنهيت مكالمة مع (هانا) للتو‬
‫ما سبب سيارة الشرطة في الممر؟‬
‫أحضرني إلى هنا لأجلب أرقام أبي في (ويستبورت)‬ ‫وأخبرته أنه عليّ إحضار بعض الأشياء‬
‫- كيف حال والدة (هانا)؟‬ ‫- إنها مرهقة!‬
‫أهذا ما سيحصل من الآن وصاعداً؟‬ ‫سيتم الاعتداء على أهلنا أيضاً؟‬
‫هذا ليس (إيه) نفسه الذي جعل أتباعه‬ ‫يقتحمون خزائننا ليتركوا ملاحظات قذرة‬
‫- هذا (إيه)...‬ ‫- (نويل كان)‬
‫ماذا قلت؟‬
‫طلبت من (نويل) أن يقتحم منزل (هانا) الليلة‬
‫ذلك من كان في المطبخ‬ ‫كان (نويل)‬
‫احتجت إلى شخص مهم‬
‫شخص مثل أم (هانا) أن تتوقف‬ ‫عن السؤال عما حصل لي‬
‫لمَ قد تفعلين هذا؟‬
‫لقد نجحت، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬