‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أعتقد أنه يجب أن توصلني إلى المنزل‬
‫(هانا)، لا أستطيع القيادة الآن‬
‫لدى الشرطة نظريات كثيرة‬
‫- ما الموضوع؟‬ ‫- (شانا)‬
‫من الواضح أنها لا تصدق قصتي‬
‫إنها تحاول الإيقاع بي‬
‫- ألم يقدموا لك العرض؟‬ ‫- أي عرض؟‬
‫مساعد مدرب‬ ‫لقد قام الفريق بالتصويت‬
‫"قام (زاك) بمغازلتي"‬
‫- هل كنت ثملة؟‬ ‫- لا!‬
‫إن كنت تريدين أن تفقدي السيطرة‬ ‫وتدمري نفسك، افعلي ذلك‬
‫ولكنني لن أسمح لك بتدمير‬ ‫أمي أيضاً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ادفعيها أمام البوابة‬
‫طلبت من (نويل) أن يقتحم‬ ‫منزل (هانا) الليلة‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- أريد لشخص كوالدة (هانا)...‬
‫أن تتوقف عن طرح الأسئلة‬ ‫عما حدث لي‬
‫لم قد يساعدك (نويل) في هذا؟‬
‫ما الخطة إن تم الإمساك به؟‬
‫"أنا آسف سيدة (مارين)‬ ‫أردت فقط استعارة سكينة"‬
‫- أنت ترفعين صوتك‬ ‫- وأنت فقدت عقلك‬
‫(سبنسر) إن عينك تزداد سوءاً‬
‫نعم، أرى الكثير بالأخرى‬
‫أهلاً، ما الذي حصل؟‬ ‫كيف حال أمك؟‬
‫- مرعوبة‬ ‫- احتجنا إلى فعل ذلك‬
‫رأيتن (تانر) تحاصرني في المدرسة‬ ‫وتحاول أن تجد الثغرات في قصتنا‬
‫قصتك أنت‬
‫هل هذا (نويل)؟‬
‫هو من كنت تتسللين‬ ‫في منتصف الليل لمقابلته؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل كنت تتجسسين عليّ؟‬
‫حسناً، ربما الآن ستفهمين‬ ‫لما لجأت إلى (نويل)‬
‫على الأقل هنالك من يساندني‬
‫- (آلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم ما الذي يحدث هنا‬
‫إحدى أعز أصدقائي لا تلبي نداء استغاثتي‬
‫والأخرى...‬
‫تلا حقني كأنني أنا العدو‬
‫ربما طلب هذا من (نويل)‬ ‫لم يكن الخطة المثالية‬
‫ولكن خياراتي أصبحت قليلة‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأعاود الا تصال بأبي‬
‫أريد مكالمته في الخارج‬ ‫لكن، (سبنسر) هل ستتبعينني‬
‫أم أنك وضعت الكاميرات مسبقاً؟‬
‫إنها لم تجب عن ذلك السؤال‬ ‫عن (نويل)‬
‫الشيء الوحيد الذي لم أفهمه كيف كان لديه‬ ‫الوقت لاقتحام هذا المكان ومحاصرتنا في الإسطبل‬
‫(سبنسر)، لم تكن خوذة (نويل)‬ ‫التي في الإسطبل‬
‫علينا التفكير إذا كانت (ميليسا)...‬
‫أختي لم تكن من وظفت‬ ‫(نويل كان) ليرعب والدة (هانا)‬
‫لا أعرف، ربما طلبت من (نويل)‬ ‫خنقها تلك الليلة في غرفة المعيشة‬
‫- من الواضح أنها أصبحت محتالة‬ ‫- دخلت إلى هناك (سبنسر)‬
‫- لم يكن (نويل)‬ ‫- متأكدة؟‬
‫(هانا)، على رسلك‬
‫أتعلمون؟ هذه لا تزال غرفة نومي‬
‫إلى أن جاء أحدهم واجتاحها‬
‫حتى مقبض الباب رائحته مثلها‬
‫لماذا تشمين مقبض الباب؟‬
‫إنها والدتي، يجب أن أذهب‬
‫خذيني معك‬
‫(هانا) لا يمكنك البقاء في منزلي‬
‫بجدية‬ ‫يجب أن أخرج من هنا‬
‫احرصي على ألا تشرب وتتصل‬
‫"لا أستطيع الاستمرار بفعل هذا"‬
‫"يجب أن تقابليني في منتصف الطريق"‬
‫"إنه خطر للغاية"‬
‫"ولن أقوم بأي مجازفة أخرى، حسناً؟"‬
‫"إنه خطر للغاية"‬
‫"ولن أقوم بأي مجازفة أخرى، حسناً؟"‬
‫"(شانا)‬ ‫أرجوك، لا تواجهيني في هذا"‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫صباح الخير‬
‫هل نمت؟‬
‫من قال إنني مستيقظة؟‬
‫هل (آليسون) في الحمام؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫إذاً...‬
‫كنت أفكر في أنه عليكن يا فتيات مرافقتي‬ ‫للتسوق بعد المدرسة‬
‫مَن تقصدين بـ"يا فتيات"؟‬
‫أنت و(آليسون)‬
‫فكرت في أنه من الجيد أن نكافئ أنفسنا‬ ‫بشيء جديد من أجل حفلة (إيلا ) و(زاك)‬
‫أنا لست ذاهبة إلى الحفلة‬
‫ماذا تقصدين؟ لم لا ؟‬
‫لأنه لدي اختبار لتحسين الدرجة‬ ‫يوم الإثنين‬
‫(هانا)، أعتقد...‬
‫- أن (آريا) ستحزن بشدة إن لم تذهبي‬ ‫- ستكون بخير‬
‫- ألا يمكنك المذاكرة في العطلة؟‬ ‫- أمي‬
‫أخبرتك أنها لن تهتم إذا حضرت‬ ‫أم لا، حسناً؟‬
‫(هانا)‬
‫هذا ليس الحل‬
‫هذا خطير‬
‫ومقلق‬
‫وتعلمين أنه غير مقبول أبداً‬
‫أمي، أنا أعلم‬
‫حسناً؟ ليس عليك المبالغة هكذا‬
‫حسناً، استمعي إليّ‬
‫أنا أفهم الآن، حسناً؟‬ ‫أعلم ما تمرون به‬
‫أنت و(آليسون) وأصدقاؤك‬ ‫لقد كنت هنا...‬
‫في منزلي‬
‫ولقد كنت خائفة للغاية‬
‫أعلم أنك تبحثين عن مخرج‬
‫وبصراحة، أنا لا ألومك‬
‫ولكن لا يمكنك فقدان السيطرة‬
‫ليس الآن تحديداً‬ ‫وخاطف (آليسون) لا يزال طليقاً‬
‫ولكن سيمسكون به، أعدك‬
‫"(هانا)، أين المرطب خاصتك؟"‬
‫استخدمي خاصتي يا (آليسون)‬
‫إذاً متى قابلت السيد (فيتز) لأول مرة؟‬
‫أول يوم في الفصل‬ ‫السنة الأولى‬
‫مديرك قال، إنه حسب معرفته‬
‫قد كنت على علاقة حميمية‬ ‫مع السيد (فيتز)‬
‫بعد أن ترك التدريس في هذه المدرسة‬
‫المعذرة، ما علاقة أي من هذا‬
‫بالحادثة التي حصلت في منزل‬ ‫آل (مارين) ليلة أمس؟‬
‫لدينا عدة قضايا لم تحل حتى الآن‬
‫ومن المفيد أن نبحث عن روابط محتملة‬
‫وما الرابط المحتمل هنا؟‬
‫- لا أستطيع القول‬ ‫- لا تستطيعين أو لا تعرفين؟‬
‫سيدة (مونتغمري)، إن كنت تفضلين‬ ‫إنهاء هذه المقابلة فهذا حقك‬
‫- سأسأل قاضياً إن كان...‬ ‫- لا‬
‫لا، لا عليك، دعينا ننهي الأمر‬ ‫بسرعة فقط‬
‫هل أنت على علم إن كان السيد (فيتز)‬ ‫يقابل طلاباً آخرين اجتماعياً؟‬
‫طلاباً مثل... (شانا فرينغ)؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- هل من الممكن...‬
‫أن لدى السيد (فيتز) علا قات حميمية‬ ‫مع طلا ب آخرين؟‬
‫- كيف ستعرف هذا؟‬ ‫- لا‬
‫هل تذكرين أبداً رؤية السيد (فيتز)‬ ‫يتواصل مع (شانا)...‬
‫هو لم يواعد التلميذات بالتسلسل‬
‫لم يكن غريب أطوار يتجول‬ ‫في ممرات المدرسة ويتحرش بالفتيات‬
‫(آريا)‬
‫إنها مجرد أسئلة‬
‫"رأيت (نويل) للتو‬ ‫هو هنا اليوم"‬
‫- هل أنت التالية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(تانر) هنا مجدداً‬
‫إنها تأمل بتمرد يا (سبنسر)‬
‫الشرطية ذات الشعر المجعد‬ ‫ستجعل أحدنا يرضخ‬
‫أنا لن أرضخ‬
‫حسناً، ولكن ماذا عن (آريا)؟‬
‫إنها تعاملنا بقسوة‬
‫هل حدث شيء ما بينها وبين (هانا)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- و(هانا) لا تعلم أو على الأقل هذا ما تقوله‬
‫إلى متى ستبقين في منزلها؟‬
‫أين والدك؟‬
‫لقد قللت من شأن ما حدث البارحة‬ ‫كي لا يسرع بالعودة‬
‫ماذا؟ ليس كأنني أشعر بالأمان‬ ‫في غرفة نومي‬
‫عليّ الذهاب للفصل، يجب أن أغادر‬ ‫باكراً من أجل طبيب العيون‬
‫(سبنسر)‬
‫إذا سقطت إحدانا‬ ‫نسقط جميعاً‬
‫ويفوز (إيه)‬
‫رقم ثلاثة‬
‫مثل الأيام الخوالي‬
‫هل أتيتم للمدرسة معاً؟‬
‫لا‬
‫أوصلها (كايلب)‬
‫هي من يجب عليك تتبعها‬
‫على جميع مدربي طلا بنا الحفاظ على مستوى عال‬ ‫من المكانة الأكاديمية‬
‫هل تدرسين أي لغة هذا الفصل؟‬
‫أجل، أنا أدرس الإسبانية‬
‫نعم، مكتوب هناك‬
‫من الواضح أنك ممتازة، تها...‬
‫- تهانينا‬ ‫- بالضبط‬
‫- ما زلت تعملين في المقهى؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن بإمكاني تقليل ساعات عملي‬
‫خاصة وقت اللقاءات الرياضية‬
‫كيف حال الإصابة في كتفك؟‬
‫أفضل بكثير‬
‫حسناً، من الواضح أن أصدقاءك بالفريق‬ ‫يرغبون بعودتك‬
‫داخل المسبح أو خارجه‬
‫لكن القرار النهائي سيكون بيدي‬
‫هل أنت متفرغة للتمرين يوم الثلا ثاء؟‬
‫نعم‬
‫إذاً أعتقد أنه أصبح لديك وظيفة جديدة‬
‫تها... لا أستطيع‬
‫درست الألمانية‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫- الثلا ثاء، لا تتأخري‬ ‫- حسناً‬
‫"مهام الشبان، سري‬ ‫ملك قسم الرياضة"‬
‫(آريا)، هل يمكنك الانتظار‬ ‫لدقيقة من فضلك؟‬
‫تأخرت عن الفصل‬
‫أعتقد أن السيدة (ويلش) ستتفهم‬
‫مرحباً (آريا)‬
‫- مرحباً سيدة (مونتغمري)‬ ‫- أهلاً (نويل)‬
‫(آريا)، لا يمكنك فقدان هدوءك‬
‫- عندما يسألونك هذه الأسئلة...‬ ‫- تلك لم تكن أسئلة يا أمي‬
‫(إزرا) في قائمتها وهي مخطئة‬
‫وظيفتها أن تعرف قدر المستطاع‬
‫أرجوك ليس أنت أيضاً‬
‫(آريا)، أعلم أن هذا صعب‬ ‫ولكن أحياناً...‬
‫قد نغفل عن أشياء‬ ‫عندما يتعلق الأمر بمن نحب‬
‫حسناً، يجب حقاً أن أذهب للفصل‬
‫يكفي أنني سأفوت الحصة الخامسة‬ ‫لأساعدك بالتجهيز للحفلة‬
‫أنت محقة، شكراً لك‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫هل كان (توبي) هنا مؤخراً؟‬
‫لا ، لماذا؟‬
‫ماذا عن مجلس الصحة؟‬
‫كنت سأتمرن بعد الاستحمام‬
‫يمكنك الجلوس...‬
‫في مكان ما‬
‫لا ، لا يمكنني‬
‫كنت فقط في طريقي‬ ‫إلى طبيب العيون‬
‫هل هنالك شيء ينمو‬ ‫في تلك المقلا ة؟‬
‫(هانا) حاولت صنع الناتشوز‬
‫(كايلب) هذا يجب أن يتوقف‬
‫إنها مجرد مقلا ة‬ ‫سأشتري لزوجة أب (توبي) غيرها‬
‫أنا أتحدث عن (هانا)‬
‫إنها بحالة سيئة‬
‫وأصبحت هكذا منذ عودتك‬
‫أعتقد أنك خلطت بيني وبين (آليسون)‬
‫لا ، أنا أعرف الفرق‬
‫- تثمل في منتصف النهار، تحطم أشخاصاً تهتم بهم‬ ‫- إنها ليست ثملة‬
‫أعلم أنها لا تريد حضور‬ ‫حفلة (زاك) الليلة ولكن...‬
‫(زاك)؟ ماذا لديها ضد (زاك)؟‬
‫أقصد...‬
‫(آريا)، عائلة (آريا)‬
‫عليك أن ترسمي لي خريطة‬
‫هيا يا (كايلب)‬ ‫أنت لست أحمق‬
‫أنت تعلم من نواجه‬
‫(إيه) قد عاد والشرطة تحاصرنا بملايين الأسئلة‬
‫لا يمكن لـ(هانا) السير في أروقة المدرسة‬ ‫وهي تبدو كأنها في حفلة صاخبة في (كانكون)‬
‫ما المشكلة بـ(كانكون)؟‬
‫لا تتحدثي عنه قبل أن تريه‬
‫إنها ترتكب بعض الأخطاء المرعبة‬
‫إنها فتاة كبيرة‬
‫أجل كما أنها مدفع طائش‬ ‫وأنت تزودها بالبارود‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها لا تشرب لوحدها يا (كايلب)‬
‫اسمع، لا أعلم ما الذي حدث لك‬ ‫عندما كنت بعيداً‬
‫هذا صحيح‬ ‫أنت لا تعلمين شيئاً عن هذا‬
‫حسناً‬
‫وهذا ليس من شأني‬
‫وربما لا يحق لي أن أحكم‬
‫ولكن كل ما في الأمر أنني اعتقدت دائماً‬ ‫أنك أفضل شيء قد حدث لــ(هانا)‬
‫ومؤلم للغاية أمر رؤيتكما تصارعان‬ ‫أياً كان ما يدمركما هكذا‬
‫لقد اعتدتما أن تستمدا القوة‬ ‫من بعضكما والآن...‬
‫أنا لا أفهم هذا‬
‫يجب أن أستحم‬
‫ما هي حصتك التالية؟‬
‫- الأحياء‬ ‫- محظوظة‬
‫إنهم يجعلونني آخذ علم الأرض‬ ‫مع طلا ب الصف التاسع، هذا مهين جداً‬
‫انتظري‬
‫- سأرافقك‬ ‫- لا أحتاج إلى مرافقة‬
‫(هانا)، أنا آسفة عما حصل‬ ‫ليلة أمس‬
‫- حسناً؟ سأدفع قيمة الزجاج‬ ‫- إنه ليس بشأن الزجاج‬
‫أفعالك الغبية تؤثر على الناس‬
‫هل تتحدثين عن والدتك؟‬
‫أم أنك و(آريا) تتشاجران بشأني؟‬
‫- بإمكاني مساعدتك والتحدث إليها‬ ‫- لا أريد منك أن تفعلي أي شيء‬
‫أريد فقط أن أبقى لوحدي‬
‫وأعتقد أنه من الأفضل‬ ‫إذا بقيت مع إحدى الفتيات‬
‫(هانا)...‬
‫ما الذي يحدث لنا؟‬
‫إن مجموعتنا تتهاوى‬
‫مرحباً، (جينا)‬
‫أنا (آليسون)‬
‫لم أكن أعلم أنك عدت إلى (روزوود)‬
‫لقد عدت منذ بضعة أسابيع‬
‫لم يلا حظ أحد‬
‫ولكنني...‬
‫لم أعد من الموت‬
‫أنا آسفة بشأن (شانا)‬
‫إنها تعني لي الكثير أيضاً‬
‫شكراً‬
‫وأنا آسفة أيضاً‬
‫سمعت عن الاقتحام ليلة أمس‬
‫لا بد أن العودة إلى هنا أمر صعب‬
‫وأنت تعلمين أن أحدهم‬ ‫ما زال يلا حقك‬
‫انتظري‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫(شانا)‬
‫كانت صديقتي قبل أن تلتقي بك‬
‫كيف جعلتها تنقلب ضدي؟‬
‫لم أفعل‬
‫أنت فعلت‬
‫"لا تتسرعي بالعودة، لدى (تانر) الكثير عنك‬ ‫كل شيء عن (شانا)"‬
‫يمكنك الجلوس هنا والاسترخاء بينما تتوسع حدقتك‬ ‫سيكون الطبيب هنا خلا ل عشر دقائق، حسناً؟‬
‫شكراً لك‬
‫- (إميلي)‬ ‫- "هل أستطيع مكالمتك لا حقاً؟"‬
‫- لا‬ ‫- "أنا في سيارة (نويل)"‬
‫(إميلي)، (جينا) هنا‬ ‫حسناً؟‬
‫- مع (جينا) أخرى‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫لقد أعطوني قطرة العين، حسناً؟‬ ‫واعتقدت أنني أهلوس ولكنني لا أفعل‬
‫"توقفي، اسمعي‬ ‫لقد أخذت مفاتيحه من خزانته"‬
‫"وفتشت سيارته"‬
‫لديه صور لـ(آليسون)‬ ‫حين كانت ميتة‬
‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫- رؤية زوج من (جينا) منطقية؟‬
‫- عرفي "ميتة"‬ ‫- آخر سنتين من حياتها‬
‫يضعها في نفس الملف‬ ‫مع شريط كان يستمع إليه‬
‫لمَ لديه هذه الأشياء حتى؟‬
‫لا أعلم، عليّ أن أضع مفاتيحه‬ ‫في المفقودات قبل أن...‬
‫حسناً، ولكن أريدك أن تأتي إلى هنا‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- "(إميلي)، عيناي لم تخدعاني"‬
‫حسناً؟‬ ‫هناك شيء غريب يحدث‬
‫"(إم)؟ مرحباً؟"‬
‫(إميلي)‬
‫"آسفة، ظننت أنني رأيت‬ ‫(نويل) يخرج من الباب"‬
‫"إنذار كاذب"‬
‫"(سبنسر)؟ أتسمعينني؟"‬
‫"(سبنسر)"‬
‫"هل يمكنك أن تريني بعد؟"‬
‫إذاً أتظنين أن أحداً ساعد (جينا)‬ ‫على تخريب مخطط العين؟‬
‫اسمعي (إم)، يجب أن أذهب‬ ‫سنتحدث عن هذا في الحفلة‬
‫حسناً، ليس في الحفلة‬ ‫ولكن قريباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫هل أحضرت المزيد من الشموع؟‬
‫لقد أحضرتها ولكن لديهم المعطرة فقط‬
‫ما رأيك حيال شم عطر (الباتشولي)‬ ‫أثناء تناول اللحم؟‬
‫أجل أعتقد أنه‬ ‫لا حاجة إلى الشموع‬
‫الجموع تبدو أفضل في العتمة‬ ‫على أي حال‬
‫تباً، عليّ الذهاب‬ ‫سأتأخر على مصفف شعري‬
‫حسناً، سنهتم بالأمر‬
‫حسناً، ممتاز‬ ‫شكراً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫هل يمكنني وضع هذه هناك؟‬
‫- نعم طبعاً‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أعدل القائمة‬
‫(هانا) لا تستطيع القدوم‬
‫حقاً؟ لم لا ؟‬
‫قالت إنها لا تشعر بخير‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا أعلم، هذا كل ما أخبرتني به‬
‫- مرحباً‬ ‫- أخيراً وصلت‬
‫في أي غرفة موجود؟‬ ‫المخطط؟‬
‫اصمتي، إنهما هنا‬
‫من هنا؟‬
‫(جينا)... و(جينا)‬
‫- أتريدين رؤية ما وجدت في سيارة (نويل)؟‬ ‫- لا ، أنا لا أستطيع رؤية قدمي الآن‬
‫(سيدني)؟‬
‫مرحباً، (إميلي)‬
‫(سبنسر)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هي من أوصلتني‬
‫- هل يوجد مشكلة؟‬ ‫- أجل‬
‫تقريباً، إلا إذا كنت تقودين‬ ‫سيارة أجرة‬
‫- متى أصبحتما صديقتين؟‬ ‫- علينا الذهاب‬
‫(سيدني)، (إميلي) سألتك سؤالاً‬
‫لكنه يبدو كأنه اتهام‬
‫لماذا لم تذكري إطلاقاً أنك و(جينا) صديقتان؟‬
‫ربما لم تتحدثوا عني‬
‫- ربما عليك تركها تتحدث بنفسها‬ ‫- المعذرة؟‬
‫عندما تسأل شخصاً سؤالاً‬ ‫لا تتوقع أن يجيب القرد المدرب‬
‫- هل يمكننا المغادرة؟ المزيد من الإهانات؟‬ ‫- انتظري...‬
‫كم من الوقت ستحتاجان لتدركا‬ ‫أنكما قلقتان بشأن الشخص الخاطئ؟‬
‫أنا لست (آليسون)‬
‫هيا يا (سيد)‬
‫"مرحباً (كايلب)"، "أهلاً (هانا)"‬ ‫"كيف كان يومك؟"‬
‫"إنه جيد، كيف هو يومك؟"‬
‫يومي سيئ في الواقع‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل بإمكاننا مشاهدة هذا وحسب؟‬ ‫لست في مزاج جيد‬
‫هل لهذا علاقة بالحفلة‬ ‫التي لن نذهب إليها الليلة؟‬
‫لن أذهب إلى تلك الحفلة‬ ‫حتى لو دفعت لي‬
‫وهذا بسبب؟‬
‫لأنني لا أشعر بالرغبة‬
‫أنا لم أرك من قبل ترفضين‬ ‫طعاماً مجانياً وفرصة لتتأنقي‬
‫السنة الماضية في (سينكو دي مايو)‬
‫قدنا ١٦ كلم خارج المدينة‬ ‫إلى محطة وقود‬
‫فقط من أجل بوريتو مجاني‬ ‫وقبعة مكسيكية صغيرة‬
‫لماذا تتصرفين بغرابة حول الموضوع؟‬
‫الغريب هو الذهاب إلى حفلة‬ ‫وسماع نخب عن الحب الأبدي‬
‫بينما زواج من كل ثلاثة‬ ‫ينتهي بطلا ق‬
‫وبماذا تراهنين على نهاية هذا؟‬
‫(هانا)...‬
‫هل لهذا علاقة بالرجل‬ ‫الذي ستتزوجه (إيلا )؟‬
‫إنه مقزز‬
‫حسناً، هل بإمكانك أن تكوني‬ ‫أكثر تحديداً؟‬
‫إنه فاسد‬
‫لقد أعطاني رقمه وطلب مقابلتي‬
‫ومع ذلك لا أحد يصدقني‬
‫أنا أصدقك، حسناً؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫- إنه ليس أمراً مهماً‬ ‫- بلى إنه كذلك‬
‫- هذا الرجل...‬ ‫- هذا محرج‬
‫صحيح، محرج له هو‬
‫إذاً لماذا أنا من أشعر كأنني...‬
‫أغرق في حفرة لن أخرج منها أبداً؟‬
‫دعنا لا نتحدث عن الأمر مجدداً‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا يوجد الكثير لنأكله هنا لذا...‬
‫سأتوقف عند (ماجيانوز)‬ ‫وأحضر لك طعامك المفضل‬
‫أنت فقط ابقي هنا‬
‫وشاهدي ما تريدين، حسناً؟‬
‫سأعود قريباً‬
‫مرحباً‬ ‫أحتاج إلى رأيك‬
‫- تبدين مذهلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أليست القلادة مبالغاً فيها؟‬
‫لا ، إنها مثالية‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫الآن يمكنني الاسترخاء‬
‫عندما يتعلق الأمر بالموضة‬ ‫فأنت الخبيرة‬
‫أمي‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫أعني...‬
‫ربما عليك فقط الانتظار‬
‫انتظار ماذا؟‬
‫(آريا)، إن كنت لا ترغبين‬ ‫بأن أتزوج...‬
‫لا ، لا علاقة للأمر بذلك‬
‫إنه... إنه يتعلق بزواجك من (زاك)‬
‫هل تعرفينه جيداً؟‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫هل تصرف بشكل غير مناسب معك؟‬
‫لا ، ليس معي‬
‫ربما مع (هانا)‬
‫أمي؟‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك فوراً؟‬
‫كان هنالك حادثة قبل أن نأتي إلى هنا‬
‫ولكنني فسرت الأمر لنفسي‬ ‫على أنه توتر ما قبل الزواج‬
‫أنا آسفة جداً يا أمي‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫تأكدوا من وضع الأطباق الخزفية‬ ‫مقابل الطعام البحري‬
‫حسناً؟‬
‫هل أنت مع فرقة التنسيق؟‬
‫- لا ، لقد دخلت للتو‬ ‫- آسف يا رجل‬
‫لقد أغلقنا اليوم لحفل خاص‬
‫أنا لست هنا من أجل القهوة‬
‫أريد التحدث معك‬
‫في الواقع أنا مشغول الآن‬
‫نعم، يبدو أنك مشغول‬
‫بأن تبدو كالأحمق الذي على وشك أن يضرب‬
‫المعذرة؟‬
‫أتتغزل بجميع صديقات (آريا)‬ ‫أو فقط بـ(هانا)؟‬
‫إذاً أعتقد أنك حبيبها‬
‫أحترم قدومك إلى هنا‬
‫حقاً، أحترم ذلك‬
‫لكن بصراحة، هذا مجرد سوء تفاهم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها...‬
‫من الواضح قد أخذت كلا مي بجدية‬
‫لقد كنت أمزح‬
‫لا أعلم يا رجل‬
‫لديها حس دعابة‬ ‫لكنها لم تجدك مضحكاً إطلاقاً‬
‫إذاً أعتقد أن حبيبتك محرجة فقط‬
‫لم أرد أن أفعل ذلك ولكن...‬
‫"آسفة لأنني خجلت المرة السابقة‬ ‫سأعوضك عن ذلك. (هانا)"‬
‫كنت فقط أتجاوب مع المؤشرات‬ ‫التي كانت تأتيني‬
‫هذه ليست (هانا)‬
‫أعتذر لنقل الأخبار السيئة‬ ‫ولكن حبيبتك وضعت هذه في جيبي‬
‫لا تقلقوا‬
‫لن أعود لأحضر الحفلة‬
‫"جميع الحقائق غير المنطقية"‬
‫أين الطعام؟‬
‫(كايلب)، أين كنت؟‬
‫إنه حثالة ولكن لديه فك قوي‬
‫- (كايلب) لم تفعل‬ ‫- بالطبع فعلت‬
‫يا إلهي‬
‫- (هانا) هنالك مشكلة‬ ‫- أجل تظن ذلك؟‬
‫كيف سيفسر لهم (زاك) سبب انتفاخ شفته؟‬
‫- أنا لم أكتب هذه‬ ‫- أعلم‬
‫أتعتقدين أن (إيه) أراد خلط الأمور؟‬ ‫رأى أن (زاك) حثالة‬
‫وقرر تحريك الأمور؟‬
‫لهذا السبب دخل إلى سيارتي‬
‫نعم‬
‫ألم تجدي مكاناً لتخفيه؟‬
‫"وأجعل (نويل كان) يقتحم غرفتي؟‬ ‫لا، شكراً"‬
‫سيستغرقك الذهاب والعودة من بيت البحيرة طويلاً‬
‫- لا يمكنك تفويت الحفلة‬ ‫- "سأحضر"‬
‫- "احتفظي لي بروبيان"‬ ‫- حقاً‬
‫أعني (آريا) الآن في حرب مع (هانا)‬
‫- إذا بدونا وكأننا ننحاز إلى طرف...‬ ‫- "الأمر أكبر من ذلك"‬
‫"هذه الصور تدمر قصة (آليسون)"‬
‫"وبمجرد تدمرت نحن بعدها"‬
‫"يجب أن تكون هذه‬ ‫في مكان آمن"‬
‫حسناً، فقط أسرعي‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫لماذا تقفين في شارعي؟‬
‫أردت أن أشرح‬
‫هل (جينا) تختبئ في الصندوق؟‬
‫أرجوك، دعيني أشرح‬
‫لم قد أثق بأي شيء‬ ‫تقولينه لي مجدداً؟‬
‫قابلت (جينا) قبل بضع سنوات‬ ‫كنت أتطوع في المدرسة‬
‫- لضعاف البصر‬ ‫- نعم في (فيلا دلفيا)‬
‫كنت هناك في اليوم الذي‬ ‫جاءت فيه (آليسون) لزيارة (جينا)‬
‫وقمت بتهدئة (جينا)‬ ‫بعد أن رحلت (آليسون)‬
‫كان هذا منذ وقت طويل‬
‫لقد عانت كثيراً بعد ذلك‬
‫وكذلك (جينا)‬
‫وعندما سمعت أن (آليسون)...‬
‫على قيد الحياة وعائدة للمنزل‬
‫ارتعبت‬
‫لقد شعرت بالوحدة‬ ‫فتواصلت معي و...‬
‫ماذا طلبت منك أن تفعلي بالضبط؟‬
‫أعني، بجانب أخذها إلى طبيب العيون؟‬
‫هي فقط...‬
‫أرادت أن تشعر بالأمان‬ ‫على ما أعتقد‬
‫- والتأكد من أن (آليسون)...‬ ‫- حسناً، انسي (آليسون)‬
‫أنت تقربت مني يا (سيدني)‬ ‫وأعطيتني الهدايا‬
‫شغلت إجازاتي بالتدريب‬
‫تخبرينني قصصاً حزينة عن أنه لم‬ ‫يكن لديك أحد يشجعك في المدرج‬
‫لم أتوقع أن أعجب بك‬
‫ماذا؟‬
‫أنا... أنا لم أعلم أنك ستكونين‬ ‫إنسانة محترمة‬
‫أعتقد أنني توقعت أنك ستكونين...‬
‫هذا سيئ جداً‬
‫إنه على وشك أن يصبح أسوأ‬
‫سآخذ منصب مساعد المدرب‬
‫حتى أستطيع أن أقف أمامك‬ ‫وأشاهدك قدر المستطاع‬
‫- (إميلي)...‬ ‫- أريد أن أراك تحت الماء‬
‫مدة كافية لتشعري بوخزة الخوف‬ ‫عندما تحتاجين إلى الهواء ولا تستطيعين التنفس‬
‫أريدك أن تعلمي كيف يكون الشعور‬ ‫عندما تضربين على غفلة‬
‫مفاجأة!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- أعطيني المفتاح‬ ‫- اخرج من هنا الآن‬
‫أقسم يا (نويل)‬ ‫اخرج من هنا أو...‬
‫سوف ماذا؟‬
‫تتصلين بالشرطة؟‬
‫أمتأكدة أنك تريدينهم‬ ‫أن يروا ما خبأته هنا؟‬
‫اخرج من هنا!‬ ‫الآن!‬
‫أنت اقتحمت سيارتي‬
‫وسرقت شيئاً مني‬
‫وأنا الشخص السيئ‬
‫رائع، أعطيني المفتاح‬
‫لمَ لديك هذه الأشياء أساساً؟‬
‫ونحن نعلم أنك من اقتحم منزل (هانا)‬
‫- نعلم أنك تساعد (آليسون)‬ ‫- أنت لا تعلمين شيئاً‬
‫أعطيني ذلك المفتاح!‬
‫ما الذي تخططان لفعله لا حقاً؟‬
‫ماذا ستفعلان بهذه الأغراض؟‬
‫أخبرني!‬
‫(آليسون) لا تعلم أنني أملكها‬
‫وإذا أخبرتها أنها معي...‬
‫انتظر، أنتما تعملا ن معاً أم لا ؟‬
‫صديقتنا تحب أن ترمي الناس‬ ‫بعد أن تنتهي من استخدامهم‬
‫وأريد أن أكون جاهزاً، حسناً؟‬
‫إنها ليست مجرد صور يا (سبنسر)‬
‫إنها إثبات أنها لم تخطف قط‬
‫- سوف تقوم بابتزازها‬ ‫- إنه ليس ابتزازاً‬
‫إنه ضمان‬
‫في حال انقلبت ضدي‬ ‫وأريد استعادته‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫الصور والشريط؟‬
‫(شانا) أرسلتها لـ(جينا)‬
‫و(آليسون) طلبت مني أخذها‬ ‫من غرفة (جينا)‬
‫إذاً اقتحمت ذلك المنزل أيضاً؟ متى؟‬
‫دقائق قبل أن ينفجر‬
‫(آليسون) تقول إنني محظوظ‬ ‫لخروجي بذلك الوقت ولكن...‬
‫جزء مني يتساءل إن لم يكن‬ ‫ذاك الانفجار مجرد صدفة‬
‫ماذا لديها ضدك يا (نويل)؟‬
‫لمَ قد تفعل هذا من أجلها؟‬
‫يكفي أسئلة‬
‫- فقط أعطيني المفتاح يا (سبنسر)‬ ‫- لا‬
‫أعطيني إياه!‬
‫توقف‬
‫أيتها العاهرة الغبية!‬
‫حاول فعلها مجدداً وأقسم‬ ‫إنني سأغرسها في وجهك‬
‫هذه الأغراض ملكي‬
‫لست وحدك من يحتاج إلى ضمان يا (نويل)‬
‫نحتاج إليه أيضاً، حسناً؟‬
‫وأعدك أنني سأبقيه‬ ‫في مكان آمن أكثر من هذا‬
‫حسناً؟‬
‫اذهب الآن‬
‫اذهب!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫سمعت أنه يمكنني أن أجدك هنا‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫إنه... إنه جميل‬
‫إنه يحتاج إلى التنظيف‬
‫أليس من المفترض أن ترفعي نخباً الآن؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء لم يحدث من قبل‬
‫من الواضح أنه أحمق عالمياً‬
‫اسمعي، لست أحاول الدفاع عنه‬
‫ولكن لعلمك...‬
‫(إيه) لها علاقة بالموضوع‬
‫هذا لا يهم (هانا)‬
‫لقد صدق الأمر‬
‫لماذا لم تصدقيني؟‬
‫لا ... ليس أنني لم أرد تصديقك‬
‫الأمر فقط أنني أردت تصديق شيء آخر‬
‫أنه بإمكان أمي...‬
‫أن تجد شخصاً مجدداً‬
‫وأن تكون سعيدة‬
‫أتفهم هذا‬
‫هل ستسامحينني؟‬
‫إذاً ماذا تعتقدين أنه حصل فعلاً؟‬
‫لا أعلم‬
‫أعني، ألا تعتقدين أنه من الغريب‬ ‫أن والدة (آريا) قد تسممت بالطعام‬
‫أثناء قدوم الجميع؟‬
‫حفلا ت الزفاف مخادعة‬
‫إنها تحرك الكثير من الأشياء‬
‫خاصةً في المرة الثانية‬
‫ربما يوجد المزيد من القصة‬
‫بالطبع‬
‫أحدهم يخفي الحقيقة‬
‫- أترغبين بالكرنب؟‬ ‫- سآكل أي شيء‬
‫طالما أنه ليس من (برو)‬
‫على الأغلب أنها (هانا)‬
‫مرحباً‬
‫أجل، ملا زم (تانر)‬ ‫إنها هنا معي‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً لا ، أنا...‬
‫والدها لن يعود حتى صباح الغد‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لكن يمكنني إحضارها‬
‫لا ، أتفهم الأمر‬
‫سنكون هناك‬
‫شكراً‬
‫ما الذي يحدث سيدة (مارين)؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الشرطة‬
‫لقد أمسكوا به‬
‫أمسكوا بمن؟‬
‫الشخص الذي اقتحم المنزل ليلة أمس‬
‫إنهم يحققون معه و...‬
‫يعتقدون أنه جاهز للتحدث‬
‫يريدونك أن تذهبي للمركز‬ ‫وتجيبي عن بعض الأسئلة‬
‫ليس عليك فعل هذا وحدك‬
‫سأكون بجانبك‬
‫مرحباً‬
‫آسف، ظننت أن الجميع‬ ‫سيكونون في الحفلة الآن‬
‫هل تريدين مني أن...‬
‫لا، لا، ادخل‬ ‫إنه منزلك‬
‫لقد كنت لطيفاً للغاية وسمحت لنا‬ ‫باستخدامه عندما ذهبت‬
‫كيف كان الاجتماع؟‬
‫كان جيداً‬
‫لمَ لست في الحفلة؟‬
‫لقد تم إلغاؤها‬
‫لأنه تعلم من السخيف‬ ‫أن تقيم حفل خطوبة‬
‫عندما لا تكون مخطوباً بعد الآن‬
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫ليس حقاً‬
‫لكن (آريا) يمكنها إخبارك بكل شيء‬
‫ومن الأفضل بعد أن أحجز في نزل‬
‫لا أعلم لما أخرجت كل هذه‬ ‫لأنني لن أرجعها للداخل أبداً‬
‫ستفعلينها‬
‫لقد كنت دائماً جيدة في ذلك...‬
‫تكتشفين كيف تجعلين‬ ‫من مساحة صغيرة كافية‬
‫أتعلمين أحياناً...‬
‫أفكر في أول منزل لنا معاً‬
‫أتذكرين تلك الخردة‬ ‫في الشارع الشرقي ٦؟‬
‫ماذا كان الإعلان؟‬ ‫ماذا قالوا عنها؟‬
‫لم تكن استديو‬ ‫لقد كانت شيئاً أصغر‬
‫- معزبة‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫وكأن هذا يفسر لما كان‬ ‫حوض الاستحمام في المطبخ‬
‫حسناً، أعتقد أنهم افترضوا‬ ‫أن الأعزب لا يستحم‬
‫ولهذا ما زالوا عزاباً‬
‫شعرت بالسوء كثيراً لأنني‬ ‫لم أتمكن من الحصول على مكان أفضل‬
‫لقد كنت حاملاً بـ(آريا)‬
‫ومع ذلك وجدت طريقة‬ ‫لجعل تلك الشقة تبدو أكبر‬
‫المصباح النحيل الذي يتسع في المكان الضيق‬
‫بين النافذة والمدفأة‬
‫إخفاء أنك تستطيعين إحضار‬ ‫الصودا لنفسك بينما تغسلين شعرك‬
‫الأمر فقط أن موقع الستارة كان جيداً‬
‫(إيلا )...‬
‫أنا لا أعرف هذا الرجل حقاً‬
‫لكن أي أحد لا يلا حظ‬
‫أنك تجعلين هذا العالم الصغير...‬
‫يبدو أكبر بكثير‬
‫فهذا الشخص لا يستحقك‬
‫هل كانت هذه أول محاولة‬ ‫لرؤيتها بعد أن هربت منك؟‬
‫هي لم تهرب‬
‫لقد قفزت من سيارتي‬
‫وقد غطيت عينيها‬
‫هذا صحيح‬
‫على الأقل عندما كنت بجوارها‬
‫أتقصد عندما كنت تقود السيارة؟‬
‫لا‬
‫منذ اليوم الذي ذهبت به معي‬
‫بعدما ضربتها‬
‫أين ضربتها؟‬
‫خلف رأسها‬
‫لقد تتبعتها في الفناء‬
‫ووجدت صخرة وضربتها‬
‫ثم حملتها إلى سيارتي‬
‫إلى أين أخذتها؟‬
‫(فيلي)‬
‫مكان كنت أسكن فيه‬ ‫بجانب الشارع الجنوبي‬
‫منزلك؟‬
‫كنت أسكن هناك، أجل‬
‫لقد كان قبواً‬
‫ما من أحد آخر كان هناك‬
‫أبقيتها محبوسةً في القبو‬
‫كل ذلك الوقت؟‬
‫هل يمكنك إخفاض الصوت؟‬
‫(آليسون)‬
‫هل هذا هو؟‬
‫هل هذا الرجل الذي خطفك؟‬
‫لقد تأخر الطبيب قليلاً‬
‫ولكنه سيصل قريباً‬
‫أتعتقدين أنه بوسعك تسلية نفسك؟‬
‫إن كنت تشعرين بالبرد‬ ‫بإمكاني إطفاء المكيف‬
‫"لقد تتبعني عبر الفناء‬ ‫وبعدها ضربني بصخرة"‬
‫"وكل ما أعلمه‬ ‫أنني استيقظت معصوبة العينين"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬