‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫طلبت من (نويل) أن يقتحم منزل (هانا) الليلة‬ ‫وهو من كان في مطبخها‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- مذعورة‬
‫علينا القيام بهذا، حاصرتني (تانر) في المدرسة‬ ‫محاولة إيجاد الثغرات في قصتنا‬
‫- إنها قصتك‬ ‫- هلا أخذت هذا؟‬
‫أعطي نسخة لكل فتاة وعليهن تذكرها‬
‫- هل سجلت هذا؟‬ ‫- هل تسمح لي باستعارة إحدى هذه الكاميرات؟‬
‫"الكاميرا لشقيقتي، إنها مرتبطة بكل هذا"‬
‫إن كنت لا تريدينني أن أتزوج يا (آريا)‬
‫- الأمر يتعلق بزواجك من (زاك)‬ ‫- هل أزعجك بشيء؟‬
‫- ربما أزعج (هانا)‬ ‫- كيف حصلت على هذه الندبة، (آلي)؟‬
‫- على فخذك‬ ‫- لا يمكن أن يستمر هذا، (كايلب)‬
‫"أتحدث عن (هانا) حيث‬ ‫أنها تثمل في منتصف النهار"‬
‫"أنا في سيارة (نويل)‬ ‫ولديه صور لـ(آليسون)"‬
‫"وضعها في نفس مغلف‬ ‫الشريط الذي كان يستمع إليه"‬
‫لقد اعتقلوه، الشخص الذي‬ ‫دخل إلى هنا الليلة الماضية‬
‫أهذا من اختطفك يا (آليسون)؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (سايروس باتريلو)‬
‫كيف وجدته؟‬
‫أبلغ جار السيدة (مارين)‬ ‫عن وجود رجل متربص في فناء منزلها‬
‫وقد اعترف بكل شيء؟‬
‫قصته مطابقة لقصة (آليسون)‬ ‫في الخطف وعصب العيون وهروبها‬
‫إنني أخبرك بذات الشيء الذي أخبرت به‬ ‫(آشلي مارين) وابنتك‬
‫لن نخبر أحداً بهذا حتى نحصل على أدلة كافية‬ ‫لتوجيه الاتهامات‬
‫علينا أن نتأكد من ادعاءات هذا الشخص‬
‫حضرة الملا زم‬
‫أين هي؟‬
‫هل هذا هو يا (آليسون)؟‬
‫هل هذا هو من آذاك؟‬
‫لا أعلم‬
‫- قلت إنك لا تعلمين؟‬ ‫- ماذا كان يفترض بي قوله يا (سبنسر)؟‬
‫- لا مثلاً؟‬ ‫- لقد كنت معصوبة العينين، أتتذكرين؟‬
‫المعذرة، هل علينا حقاً‬ ‫أن نذكرك بأنك لم تختطفي أبداً؟‬
‫هناك رجل تستجوبه الشرطة الآن‬ ‫عن جريمة لم تحصل‬
‫هذا (إيه) يا رفيقات‬
‫قلت إنه علم بأمر الصخرة التي ضربتك‬
‫وهو يعلم أين تم حجزك‬ ‫وما أكلت والفراش الذي نمت عليه‬
‫إنها القصة ذاتها التي أخبرتها للطبيب‬
‫- ولـ(هولبروك) عشية عودتنا من (نيويورك)‬ ‫- لا يهم من أين حصل (إيه) عليها‬
‫بل المهم هو ما يخطط (إيه) لفعله الآن‬
‫إن كان (إيه) خلف هذا الأمر‬ ‫فسيلجأ هذا الرجل إليه عندما يهلع‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد...‬
‫إن أمكنني جعله يظن بأنه سيخسر‬ ‫فيمكننا تتبعه إلى (إيه) والفوز باللعبة‬
‫هذا جيد، عندها سننتصر ونكشف هوية (إيه)‬
‫ماذا سيحدث عندما نخسر؟‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫أليس غريباً بأنه لم نتلق رسالة‬ ‫من (إيه) بشأن هذا حتى الآن؟‬
‫لا، لست بحاجة إلى نص مريب‬ ‫لقراءة ما هو واضح‬
‫بمجرد قول (آلي) إن هذا الشخص اختطفها‬
‫سنكتشف أن (سايروس باتريلو) راعي أغنام‬ ‫في (مونتانا) ولا يمكن أن يفعل ذلك‬
‫ومن ثم سيعرف العالم بأسره‬ ‫أن (آلي) كاذبة كبيرة‬
‫ونحن الآن كاذبات مثلها تماماً‬
‫- هلا أبقيتن أصواتكن منخفضة‬ ‫- أجل‬
‫الحمد للرب، رجال الشرطة موجودون هنا‬ ‫حتى لا نقلق بشأن أن يتم اختطافنا‬
‫لكن بمجرد أن تعرف (تانر) زيف قصة الخطف‬ ‫فسيعرفون الحقيقة حول (شانا) و(نيويورك) بسرعة‬
‫(آلي) ليست حمقاء ولن تنجر‬ ‫لأحد أفخاخ (إيه) الواضحة‬
‫لسنا واثقات من هذا بعد الآن‬ ‫كلنا سمعنا ما قالته، لقد أصبحت صعبة المراس‬
‫حسناً، على أحد ما العودة للداخل‬ ‫والحرص على أنها لن تتعرف على هذا الرجل‬
‫- حسناً ستكون (إميلي)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫(سبنسر) هي الشخص المقنع‬
‫- أجل، لكن يصعب بالأكثر تخييب أملك‬ ‫- يتعلق الأمر بعينيك‬
‫هذا رائع‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- إنها مفطورة الفؤاد‬
‫يا للهول، إنه أمر مريع‬
‫أولاً يخونها والدك‬ ‫ثم يتقرب مني ذلك الحبيب البغيض‬
‫لقد كانت هناك يا (هانا)‬ ‫إنها ليست بحاجة إلى سماع التفاصيل‬
‫- أنا آسفة فقط‬ ‫- شكراً، أتحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫أجل‬ ‫ما هذا؟‬
‫هذه بوليصية تأمين (نويل كان)‬
‫إنه كل ما قدمته (شانا) لـ(جينا)‬ ‫لتثبت بأن (آلي) لم تكن ميتة‬
‫عرفت (آلي) أنها كانت هناك‬ ‫لكنها لم تخبرنا بذلك‬
‫- ستود (تانر) أن تحصل على هذا‬ ‫- أجل‬
‫تتحدث (آلي) مع (شانا) عندما‬ ‫كان يفترض أن تكون ميتة؟‬
‫قصدك مخطوفة‬
‫- لا تعلم (آلي) بامتلاكك هذه، صحيح؟‬ ‫- لا، لكنني ذاهبة إلى منزلي كي أخبئها‬
‫في منزلك؟ أهو آمن؟‬
‫- لدي مكان خاص‬ ‫- مكان‬
‫لا أحد يعرف بشأنه‬
‫ربما يجدر بك إخبارنا بشأنه‬
‫تحسباً لو حدث لك مكروه ما‬
‫وداعاً يا (هانا)‬
‫- توخي الحذر رجاء‬ ‫- حسناً‬
‫(آريا) محقة‬
‫إذا تعرفت على هذا الرجل، فسيكون من‬ ‫السهل جداً على (إيه) إثبات أنك تكذبين‬
‫حتى إننا لا نعرف من هو (سايروس) هذا‬ ‫أو من أين هو؟‬
‫فهمت الأمر يا (إم)، وأتفق معك‬
‫- لكن لا يمكنني القول إنه بريء‬ ‫- لم لا ؟‬
‫يا (آلي)، إنه...‬
‫مرحباً (إميلي)‬
‫لقد عدت للتو من القسم...‬
‫هل يمكنني التحدث مع (آلي) يا (إميلي)؟‬
‫- لقد سبق وأخبرتها يا أبي‬ ‫- لم يكن يجدر بك إخبارها يا (آل)‬
‫ساهمت (إميلي) بإنقاذ حياتي‬ ‫تستحق أن تعرف ما يجري هنا‬
‫الشخص الذي يجب أن تتحدثي معه هي (تانر)‬
‫يعرف ذلك الرجل كل التفاصيل‬
‫كيف كان ليعلم لو لم يقم بالأمر؟‬
‫لقد اعترف‬
‫وقالت الشرطة إن هذا الرجل قد يكون‬ ‫قتل والدتك و(بيثاني يونغ)‬
‫كلنا هنا لندعمك يا (آل)‬ ‫(إميلي) وكل صديقاتك‬
‫كلنا نريد الشيء ذاته‬
‫وهو سجن هذا الرجل لمدة طويلة جداً‬
‫أجل‬
‫نحن جميعاً نريدك أن تكوني بأمان‬
‫أياً كان ما تخافين منه‬ ‫ليس عليك ذلك بعد الآن‬
‫هذا الرجل خلف القضبان‬ ‫وكل ما علينا فعله هو إبقاءه خلفها‬
‫أجل، أعلم بأنني حجزت موعداً‬ ‫لكن الوضع تغير‬
‫لا أحتاج إلى حجز موعد جديد‬
‫لأنني لست بحاجة إلى حجز قاعة‬ ‫من أجل شخص واحد‬
‫أمي‬
‫ليس عليك القيام بهذا هذا الآن يا أمي‬
‫أريد تخطي هذا الأمر الآن‬
‫قال (مايك) إنك لم تأكلي شيئاً طوال اليوم‬
‫هذا طبق الـ(بيستو) و(الموزاريلا ) المفضل لديك‬
‫كان من الرائع أن تعدي هذا من أجلي‬ ‫يا صغيرتي لكن...‬
‫لا أعتقد أنني أريد تناول الطعام‬
‫أنا آسفة‬
‫لا بأس‬
‫كان عليّ توقع حدوث هذا‬
‫- لقد كنت أكبر منه ومفرطة الثقة‬ ‫- أمي‬
‫هذا لا علاقة له بعمرك يا أمي‬
‫هذا ليس ذنبك‬
‫كان هناك إشارات يا (آريا)‬
‫وقد أغشيت عيني عنها‬
‫لأنني أردت التصديق بأن هذا سيجدي نفعاً‬ ‫أردت التصديق بأنه قد يتغير‬
‫أنت من علمني بأنه يوجد فرص ثانية‬ ‫لا تزالين مكللة بالنعم‬
‫عندما قلت هذا يا حبيبتي‬ ‫كنت أقصد (زاك) لذلك...‬
‫حسناً إذاً‬
‫لماذا لا تدعيني أجري المكالمات المتبقية؟‬
‫آخر شيء عليك القيام به هو إعادة سرد‬ ‫قصة انفصالك لمجموعة من الغرباء‬
‫- كيف جعل (إيه) أحدهم يعترف؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ما الذي ستفعله (آلي)؟‬ ‫- أياً كان ما تريده‬
‫ألا تظنين بأنه عليك معرفة ما هو هذا الشيء؟‬
‫- لا‬ ‫- كنت آكل من هذا‬
‫- (هانا)، ما الذي تفعلينه يا (هانا)؟‬ ‫- هذه الأشياء ليست مفيدة لك‬
‫مشروب غازي، بيرة وناتشوز رطبة‬ ‫إنها مضرة يا (كايلب)‬
‫متى كانت آخر مرة أكلنا فيها‬ ‫خضاراً غير مطهوة ومقلية؟‬
‫أتعلمين ماذا؟ كفى حديثاً عن نظامي الغذائي‬ ‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا شيء، مجرد يوم آخر‬ ‫في حياة (آليسون ديلورنتيس)‬
‫إنها تتحكم في حياتي ومن المفترض‬ ‫أن أشاهدها وهي تقودني إلى الهاوية؟‬
‫- لقد سئمت من هذا‬ ‫- ارمي الكوسا المقلية الخاصة بها وليس بي‬
‫في ذلك اليوم، أصدرت السيدة (أدينولفي) إعلاناً‬ ‫عن اختبارات الجوقة المنفردة وذعرت الفتيات‬
‫ثم فكرت، ما هو شعور الحرمان من النوم‬ ‫بسبب تجربة أداء غبية؟‬
‫أهذا ما يفعله الأشخاص الطبيعيون؟‬ ‫يذهبون إلى مباريات كرة القدم‬
‫ويشجعون ويهلعون بسبب تجارب أداء فردية؟‬
‫الأشخاص العاديون لا يلا حقهم (إيه)‬
‫- إضافة إلى أنك لا تكترثين بهذه الأشياء‬ ‫- ربما يجدر بي ذلك‬
‫اسمع، لا أعرف ما الذي سأفعله حيال (آليسون)‬
‫لكنني سأشارك في تجربة الأداء الغبية تلك‬
‫مرحباً، كيف جرى الأمر مع (آلي)؟‬
‫لا أعلم، السيد (دي) طردني بشكل ما‬ ‫هل وجدت مكاناً للـ...‬
‫للشيء الذي حصلت عليه من "تعرفين من"؟‬
‫- أتتحدثين بالرموز الآن؟‬ ‫- يبدو الأمر جيداً‬
‫تلقيتك، وسأنفذ‬
‫ما زلنا بحاجة إلى حل دائم‬ ‫ولكن لدي حل مؤقت‬
‫- ما الذي تخططين له؟‬ ‫- "تجنب الخطر قدر المستطاع"‬
‫"عاد (زاك) إلى (النمسا)‬ ‫لكن ما زالت الفوضى تعم المكان"‬
‫- هل جربت القهوة الزرقاء الخفيفة مسبقاً؟‬ ‫- "لا"‬
‫- جيد، لا تجربيها‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الذي يحدث يا (سبنسر)؟‬ ‫- لقد اختفى‬
‫"ما هو؟"‬
‫التسجيل الذي أعطتني إياه (آلي)‬ ‫في الفحص الطبي، لقد اختفى‬
‫اختفى بمعنى سرق أو...‬
‫لا، هذا ليس تشفيراً يا (إميلي)‬ ‫اختفى بمعنى أنه غير موجود، أيمكنك الانتظار؟‬
‫(سبنسر)، (سبنسر)‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫- ظننت بأنك غادرت‬ ‫- لقد نسيت قائمة البقالة‬
‫أتبحثين عن شيء ما أم تنظفين وحسب؟‬
‫لقد أوقعت قلمي وحسب‬
‫ماذا تريدين يا (ميليسا)؟‬
‫أرادت أمي أن أتحقق وأرى ما إذا كنت‬ ‫ترغبين في أي شيء خاص لعشاء الليلة‬
‫أجيبي، سأنتظر‬
‫سيتوجب عليّ الا تصال بك لا حقاً يا (إميلي)‬
‫"لقد تبعني إلى فناء منزلي‬ ‫ثم ضربني بتلك الصخرة"‬
‫"وما أتذكره بعد ذلك هو استيقاظي‬ ‫وأنا معصوبة العينين"‬
‫"لا يمكنني النوم، وحتى الآن‬ ‫ لا يزال بوسعي سماعه يتنفس"‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫أخبري أمي أن زبدة الفول السوداني‬ ‫قد نفدت لدينا‬
‫"رقم محجوب‬ ‫انتهت اللعبة، (إيه)"‬
‫- أنا مسرورة لقيامنا بهذا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير‬
‫- هل شارفنا على الانتهاء؟‬ ‫- هل هذه (سبنسر)؟‬
‫- ربما يجدر بنا سلوك طريق آخر‬ ‫- لا، إنها لفة يا (هانا)‬
‫عندما قالت والدتك إنك خرجت للهرولة‬ ‫ظننتها تمزح‬
‫لا تصدقي حتى تري يا (سبنسر)‬
‫- هل يمكنك منحنا دقيقة يا (كايلب)؟‬ ‫- لا‬
‫- لا ؟‬ ‫- لا ، إننا نقوم بلفة‬
‫هذا أمر مهم يا (هانا)‬
‫حسناً، لقد بقيت مستيقظة طوال الليل‬ ‫أبحث في لقطات المراقبة‬
‫للفناء الخلفي محاولة معرفة‬ ‫من أخذ تسجيل (آلي)‬
‫حسناً، أياً كان الأمر‬ ‫أنا غير مهتمة‬
‫أنت لا تعرفين ما هو حتى‬
‫عليّ أن أكون في تجربة الأداء خلا ل ساعة‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫- أي تجربة أداء؟‬ ‫- هل أنت حقاً تهربين مني يا (هانا)؟‬
‫أنا أسرع منك ولدي سيارة!‬
‫- توقفي يا (سبنس)‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫طلبت مني أن أساعد (هانا)‬ ‫وهذا ما أفعله‬
‫راقبي الأحراش وحسب‬
‫- من هذا؟‬ ‫- شاهدي وحسب‬
‫- أعطته شيئاً ما، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ليس كل شيء‬ ‫شاهدي ما قالت‬
‫"قم بالأمر، ثق بي، قم بالأمر"‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- منذ ٣ ليال‬
‫قبل أقل من ٢٤ ساعة من اعتراف (سايروس باتريلو)‬
‫تعتقدين بأن الرجل الذي يظهر في الفيديو‬ ‫في فنائك الخلفي هو خاطف (آلي) المزيف؟‬
‫وبأن (ميليسا) سرقته وأعطته له‬
‫نعرف بأنها تعمل لصالح (مونا)‬ ‫فلماذا لا تعمل لصالح (إيه)؟‬
‫لأن رأسي سينفجر حينها‬ ‫هذا السبب‬
‫يا إلهي، أتعتقدين بأن (ميليسا)‬ ‫أرسلت الرسالة أيضاً؟‬
‫ربما، لطالما أحبت الشطرنج‬
‫اسمعي، لا يمكننا المخاطرة أكثر يا (آريا)‬
‫علينا قطع الحبل الذي يربطنا مع (آلي)‬ ‫قبل أن تجرنا معها‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني أن نستخدم ما حصلناه من (نويل)‬
‫الصور والمحادثات مع (شانا)‬
‫لأنها تثبت بأن (آلي) كانت حية‬ ‫وأنها بالتأكيد لم تكن مختطفة آخر سنتين‬
‫حسناً وكيف سيساعدنا هذا؟‬
‫نذهب إلى (تانر) ونقول لها الحقيقة‬
‫كنا نظن أن (آلي) ميتة حتى (ريفينزوود)‬
‫وما نعرفه عن آخر سنتين هو ما أخبرتنا به‬ ‫(آلي) وأنها كذبت علينا كما كذبت عليهم‬
‫وماذا عن (نيويورك)؟‬ ‫لا يمكننا قول نصف الحقيقة‬
‫أعلم، نخبرها بما حدث هناك أيضاً وبأنه كان‬ ‫دفاعاً عن النفس وبأنك كنت تحمينا، هذه الحقيقة‬
‫لكن الحقيقة لا تعني الكثير‬ ‫عندما تكون صادرة عن مجموعة كاذبين‬
‫السبب الرئيسي الذي يجعلني أخاف من (سايروس)‬ ‫هذا هو أنه يمكن أن يقود (تانر) إلى المسرح‬
‫- والآن تريدين الفوز على (إيه) بضربة واحدة‬ ‫- تماماً‬
‫لأنه من الأفضل أن يعرفوا عن طريقنا‬
‫إذاً، ما الذي تقولينه؟‬
‫إن (آليسون) قد تقول إن هذا الرجل مذنب؟‬
‫أجل، فهي تظن بأنه سيقودها إلى (إيه)‬
‫بينما سيجعل (إيه) هذا الاعتراف‬ ‫يقود (تانر) إلينا‬
‫لكنها لن تفعل هذا‬ ‫لأنها قد تكون مجنونة لكنها ليست غبية‬
‫أجل، هذا ما ظننته أيضاً لكن مضى يوم‬ ‫ولا يزال هذا الرجل قابعاً في السجن‬
‫ضاع كل شيء، أليس كذلك؟‬ ‫الكتاب والبحث وصور (آلي) وكل شيء؟‬
‫- لأنه لو أتت (تانر)‬ ‫- (آريا)‬
‫أنت من أرسل (سبنسر) لمساعدتي‬ ‫في نقل كل شيء، أتذكرين؟‬
‫- إنها دقيقة للغاية وكلانا يعرف هذا، أين هي؟‬ ‫- من؟ (سبنسر)؟‬
‫- لا، (آليسون)‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني أريد التحدث معها‬ ‫- لا، لا لن تفعل‬
‫لقد أزلت القطب للتو يا (إزرا)‬
‫وستركب الدراجة بعد مدة طويلة جداً‬ ‫وقد أخذت الضوء الأخضر من طبيبك‬
‫أنت بخير مجدداً‬ ‫أنت بخير حقاً و...‬
‫لا، لن أسمح لك بالعودة إلى دوامة (آلي) للجنون‬
‫ليس و(تانر) تضيق الخناق علينا‬ ‫و(إيه) يراقب كل خطواتنا، لا‬
‫- (آريا)...‬ ‫- عدني بأنك لن تتكلم معها‬
‫أرجوك‬
‫أود التأكد بأنك بأمان‬
‫حسناً، حسناً، أعدك‬
‫- كم من الوقت بقي حتى يعود والدك؟‬ ‫- حوالى الساعة‬
‫- إنه يلتقي بأخصائي اجتماعي‬ ‫- لماذا؟‬
‫يظن بأنني خائفة من العقاب‬
‫يعتقد أن هذا هو سبب عدم رغبتك‬ ‫في تأكيد هوية هذا الرجل؟‬
‫اسمعي، أعلم بأن والدك يضغط عليك‬
‫أعلم بأنه مقتنع بأن هذا هو الرجل‬ ‫الذي أخذك وقتل والدتك و(بيثاني يونغ)‬
‫وأنا متأكدة من أن (تانر) ستحب أن تنهي‬ ‫هذه الكوابيس الثلاثة بحركة واحدة‬
‫- وأنت...‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫أنت سعيدة لأنه يبدو ولمرة واحدة‬ ‫بأن الجميع يصدقك‬
‫- هذا ليس بيت القصيد‬ ‫- جيد‬
‫لأنني أقسم لو تسببت بدخول شخص غريب‬ ‫للسجن لتحمي نفسك‬
‫إنه ليس بغريب يا (إميلي)‬
‫من تقصدين، (سايروس)؟ ماذا تعنين‬ ‫بأنه ليس غريباً، هل تعرفينه؟‬
‫لا أعلم كيف وجده (إيه)‬
‫لكنه...‬
‫كان من سبب لي هذا‬
‫أكنت تعيشين مع هذا الشخص؟‬
‫في قبو مهجور؟‬
‫هل عرف من كنت؟‬
‫فقط لأنني كنت هاربة‬
‫قال إنه يمكنه رؤية أنني مختلفة ومميزة‬
‫ماذا حدث يا (آلي)؟‬
‫لم يرغب بي‬
‫لقد كان يريد حاجياتي، أموالي‬
‫والطريقة التي نظر لي بها‬
‫كما لو أنني كنت نكرة بالنسبة إليه‬
‫أسوأ من نكرة‬
‫أنا آسفة يا (آلي)‬
‫لكن (إيه) يستخدم هذا البغيض ليوقع بك‬
‫وليوقعنا جميعاً‬
‫يريدك (إيه) أن تتعرفي عليه‬
‫عليك أن تدعيه يذهب‬
‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟‬
‫أعلم‬
‫"لكنك لست صديقاً أو عدواً"‬
‫"رغم أنني لا أستطيع السماح لك بالرحيل"‬
‫"الشيء الوحيد الذي ما زلت أعرفه‬ ‫هو أنك تخذلني"‬
‫فهمنا يا (مونا) بأنه يمكنك الغناء‬
‫حسناً، التالي هو (جيمي ديمايو)، (هانا مارين)‬ ‫(روني هاي)‬
‫و(مونا فاندروال)، هيا يا فتيات‬
‫(مونا)‬
‫كان يفترض أن تقابليني خارج منزلي‬ ‫وليس في غرفتي‬
‫أدخلتني والدتك أثناء خروجها‬ ‫وأعدت لي بعض المقرمشات‬
‫- أتريدين بعض الجزر؟‬ ‫- لا أريد رؤية هذا في منزلي‬
‫إن لم يكن آمناً في منزلك‬ ‫فهو ليس آمناً في منزلي‬
‫- أهذا (إيه) مجدداً؟‬ ‫- لا، هذا (نويل كان)، يريد استعادة أغراضه‬
‫- إذاً لا تجيبي‬ ‫- يتحتم عليّ هذا‬
‫قد نحتاج إليه، ماذا لو كان لديه مزيد من الصور‬ ‫أو المعلومات المفيدة؟‬
‫مفيدة بماذا؟‬ ‫لندمر أصدقاءنا؟‬
‫أخبرتني (آريا) بخطتك العبقرية‬ ‫هذا لن يحدث يا (سبنسر)‬
‫- ما يتوجب علينا فعله هو حرق هذه الأشياء‬ ‫- (إميلي)‬
‫(آلي) ليست صديقة الآن‬
‫إنها شخص خطر لا مشكلة لديه‬ ‫في المقامرة بحياتنا‬
‫إنها ليست خطيرة، إنها تتألم‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫لا تريدني أن أخبركم‬
‫أعلم، هي بالتأكيد لا تريد‬
‫- الأمر نفسه بالنسبة إليكما، أليس كذلك؟‬ ‫- ثقي بي وحسب‬
‫لن تتعرف على هذا الرجل‬
‫ستنتظر انقضاء مهلة الـ٤٨ ساعة‬ ‫وعندها ستطلق الشرطة سراحه وينتهي كل شيء‬
‫وأنت تصدقينها بعد كل الكذب الذي كذبته؟‬
‫أجل فنحن إما جميعنا معاً في هذا أو لا‬
‫(آلي) ليست المشكلة يا (سبنسر)‬
‫بل (ميليسا) كانت، هي من أعطت (سايروس)‬ ‫نتائج فحص (آلي) الطبي‬
‫قمت بواجبي وتحدثت مع (آلي)‬
‫إن كنت تريدين المساعدة حقاً‬ ‫تحدثي مع شقيقتك‬
‫(مونا)؟‬
‫هل يمكنك سماعي يا (مونا)؟‬
‫- ماذا حدث؟ أين أنا؟‬ ‫- لا ، استلقي‬
‫لقد أغمي عليك لحوالى الدقيقة يا (مونا)‬
‫أين حقيبتي؟‬
‫إنها هناك، السيدة (أدينولفي)‬ ‫تتحدث مع والدتك على الهاتف‬
‫أعطيني إياها، أريد حقيبتي‬
‫والدتك في طريقها إلى هنا‬ ‫ماذا أحضر لك؟ العصير أو ربما بعض المياه؟‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫- أيؤلمك أي شيء أم...‬ ‫- أعطيني حقيبتي يا (هانا)‬
‫لست وحدك في هذا الأمر‬
‫دعمك الكثير من الناس وفعلوا ما طلبته‬
‫تماشوا مع كل قصصك‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- لا‬
‫هذا الآن تنبيه‬
‫هل طلبت منك (آريا) التحدث معي؟‬
‫لأنه إن حاول أحد آخر أن يملي عليّ‬ ‫ما يجب أن أفعله فأقسم إنني سأصرخ‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫إن كنت تريد إخبار ابنتي بشيء‬ ‫فيمكنك التحدث معي أو مع الشرطة‬
‫لا، أنا أعتذر بشدة‬ ‫كنت ألقي التحية‬
‫أنت بخير؟‬ ‫هل كان يزعجك؟‬
‫أنا بخير يا أبي‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت‬
‫سيتوجب عليهم إطلاق سراحه‬ ‫بعد ٤٨ ساعة يا (آليسون)‬
‫أعلم بأن هذا أمر صعب‬ ‫لكن علينا الذهاب‬
‫أعتقد بأنني سأعيد ملء كأسي مجدداً‬
‫لديك دقيقتان‬
‫يبدو أنك تعافيت بسرعة‬
‫- هل تتبعتني؟‬ ‫- أجل‬
‫لمن هذه السيارة؟ هل هي مستأجرة؟‬
‫- أنت مثابرة‬ ‫- (هانا)‬
‫كان هناك صور كثيرة لـ(سايروس باتريلو)‬ ‫في حقيبتك يا (مونا)‬
‫لذلك إما أنك خططت لكل هذا‬ ‫أو أنك سرقت هذه المعلومات‬
‫لم أسرقها ولم أخطط لهذا أيضاً‬ ‫أنا هنا لمعرفة من قام بهذا‬
‫ممتاز وأنا أيضاً‬
‫ما فائدة هذا الشيء؟‬
‫اخرجي يا (هانا)‬
‫كلانا يعرف بأن (آلي) تخرج (إيه)‬ ‫الذي في داخلك، (مونا)‬
‫لذلك سواء تسببت بهذا أم لا‬ ‫فأنا لا أثق بك نهائياً‬
‫ولن أغادر حتى أجد الأجوبة‬ ‫سواء منك أو من هذا الشيء‬
‫- حسناً‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫إن لم تغادري سأغادر أنا‬
‫أنت واثقة بأنك تريدين القيام بهذا؟‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- نحن لن نفعل شيئاً‬
‫علينا معرفة أين سيذهبون يا (مونا)‬ ‫علينا اللحاق بهم، افعلي شيئاً ما‬
‫لا داعي للحاق بهم‬ ‫لقد ولجت إلى هاتف (تانر)‬
‫"من ١٧٠ إلى غرفة التحكم، يتم نقل الشاهدة‬ ‫إلى منزل الشارع الـ٥ من أجل تعرف محتمل"‬
‫"الساعة ١٨:٥٤"‬
‫انزعي حزام الأمان يا (هانا)‬ ‫فنحن لسنا هنا للحاق بها‬
‫بل للحاق به‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- إن لأفعالها عواقب‬
‫ماذا عن أفعالك؟‬
‫هل كنت تنصت لي عندما طلبت منك‬ ‫عدم التحدث إليها؟‬
‫- أجل، كنت منصتاً‬ ‫- لكنك تحدثت معها بالرغم من ذلك‬
‫- لم أفعل... دعيني...‬ ‫- لا داعي‬
‫حسناً‬
‫لم أبحث عنها، رأيتها وحسمت أمري وذهبت إليها‬
‫في وسط البلدة وأمام ناظري والدها‬
‫ماذا لو رأتك (تانر)؟‬
‫بمجرد أن تكتشف أنك و(آليسون)‬ ‫على صلة فسينتهي الأمر، أتفهم؟‬
‫أنا آسف يا (آريا)، كنت أحاول المساعدة‬ ‫والطريقة الوحيدة التي أعرفها...‬
‫بالكذب عليّ‬
‫- بالتحدث مع (آليسون)...‬ ‫- الشيء الوحيد الذي طلبته...‬
‫وهو الشيء الوحيد الذي طلبت منك ألا تفعله‬
‫لماذا أنت مستاءة؟‬
‫هل وجدت ضالتك؟‬
‫كنت بالتأكيد هناك لفترة طويلة جداً‬
‫أفتقد سترتي الزرقاء ذات الأزرار‬
‫ظننت بأنها قد تكون في الحظيرة‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- لا، ليس حقاً‬
‫لقد رأيت حاسوبك‬
‫أعلم بأنك تبحثين عن رحلا ت‬ ‫إلى (لندن)، (زيوريخ)، (تايوان)‬
‫هل تخططين لإجازة أم تهربين من شيء ما؟‬
‫- كيف لهذا أن يكون من شأنك؟‬ ‫- لا أعلم يا (ميليسا)، هل هو كذلك؟‬
‫أعلم بأنك تساعدين (مونا) والآن...‬
‫هل يجبرك أحد على شيء لا تودين القيام به؟‬ ‫هل تحاولين الهرب؟‬
‫هل هذا ما وصل إليه الأمر؟‬
‫البحث في غرف بعضنا سعياً لأجوبة‬ ‫عن أسئلة نخاف أن نطرحها؟‬
‫ساعدت (مونا) لأنني أردتك‬ ‫أن تري بأن (آلي) لم تتغير‬
‫إنها خبيثة كما عهدناها‬
‫كلانا عرف بأن (آلي) لم تكن مختطفة‬
‫لكن عاجلاً أم آجلاً ستحصد ما زرعت‬
‫ولا أريدك أن تكوني قريبة عندما يحدث هذا‬
‫- إذاً كل هذا مجرد مخاوف أخوية؟‬ ‫- أهذا صعب التصديق حقاً؟‬
‫ما الذي فعلته يا (ميليسا)؟‬ ‫أنا أسألك شخصياً هذه المرة‬
‫لا يمكنني إخبارك، ليس الآن‬
‫أنت شقيقتي...‬ ‫ألا يعني هذا شيئاً لك؟‬
‫هذا يعني أنه عليك معرفة...‬
‫أن الصدق ليس بأمر سهل لهذه العائلة‬
‫حسناً، يمكننا تحسين جيناتنا‬ ‫دعينا نحاول على الأقل‬
‫إنني أحاول يا (سبنسر)‬
‫هذا المكان ليس آمناً بالنسبة إليّ أو إليك‬
‫ربما يجدر بك القدوم معي‬
‫لقد قال إنه أبقاك هنا‬
‫لقد هجرت هذه الملكية لسنوات‬ ‫ولا يوجد الكثير من الجيران القريبين حتى‬
‫هل أنت بخير يا (آلي)؟‬
‫قد يكون (سايروس باتريلو) اعترف‬
‫لكن ليس لدينا الدليل المادي‬ ‫الذي نحتاج إليه لنقاضيه‬
‫ومدة الـ٤٨ ساعة للاحتجاز تكاد تنتهي‬
‫أعلم بأن هذا صعب‬
‫لكن بما أنك لا تستطيعين التعرف على خاطفك‬ ‫أريدك أن تحاولي تذكر هذا المكان‬
‫هيا‬
‫- أريدك أن تتعرف إلى أصدقائي‬ ‫- هذا جنون‬
‫مرحباً يا أصدقاء، هذا (سايروس)‬
‫توقف، هذه حقيبتي‬
‫ابتعدي عني‬
‫أتتذكرين هذا المكان؟‬
‫لا يمكنني نسيانه‬
‫كم تبقى على إطلاق سراحه؟‬
‫حسب رسالة (تانر) في أي لحظة‬ ‫قد يخرج من الباب الخلفي أو الأمامي‬
‫كنت لأقترح أن نفترق‬ ‫لكنني لن أثق بما ستقولين إنك رأيته‬
‫الشعور متبادل‬
‫لماذا لم تخبري السيدة (أدينولفي)‬ ‫بأنه أغمي عليك بسبب نوبة ذعر؟‬
‫- لأنني فعلت‬ ‫- منذ متى تراودك نوبات ذعر؟‬
‫متى أصبحت وقحة قبل حصتك الثالثة؟‬
‫سأجيبك إن لم تريدي الإجابة‬ ‫منذ عودة (آلي)‬
‫لماذا أصبحت عدائية برأيك؟‬
‫إنها تخيفني حتى الموت‬ ‫لم أكن أريد مواجهتها لوحدي‬
‫مرحباً يا (كايلب)‬ ‫أعتذر لعدم معاودة الا تصال بك‬
‫تجربة الأداء؟‬
‫كانت جيدة لكن كان هناك الكثير من الفتيات‬ ‫لذلك أعتقد بأنني لن أربحها‬
‫كنت على وشك تناول العشاء مع والدتي‬ ‫لذلك سأتصل بك بعد انتهائي‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫تكذبين على حبيبك مجدداً، هذا جميل‬
‫حقاً؟ كما لو أن (مايك مونتغمري)‬ ‫يعرف أي شيء عنك‬
‫"من الوحدة ١٧٠ إلى المركز"‬
‫"لقد تعرفت الشاهدة على منزل الشارع الـ٥‬ ‫زمن الوصول المفترض إلى المحكمة هو ٨ دقائق"‬
‫"لا تطلقوا سراح المشتبه به المحتجز، أكرر"‬
‫"لا تطلقوا سراح (سايروس باتريلو)"‬
‫أنا من يصعب الأمور يا (إم)‬
‫لا يمكنني الوثوق بـ(إزرا)، لا أستطيع‬
‫لا يتغير الناس ببساطة‬ ‫لأنك تريدينهم أن يتغيروا‬
‫أيمكنني الا تصال بك لا حقاً؟‬
‫سمعت بأنك خرجت، ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫محاولتي للعودة لحياة العزوبية‬ ‫ربما كنت قد تماديت قليلاً‬
‫هل يمكنك ارتداء هذه؟‬
‫أجل ولهذا السبب لا يمكنك ارتداؤها‬
‫هذا ما ظننته‬
‫إذاً، هل كنتت تتحدثين مجدداً مع (إزرا)؟‬
‫لا، لقد كنت أتحدث مع (إميلي) وحسب‬
‫لكن أجل، كنا نتحدث‬
‫لقد استهلكت علبتي مناديل يا حبيبتي البارحة‬ ‫وكشفت لك ما يجول في خاطري ١٣ مرة‬
‫يمكنك التحدث إليّ‬ ‫أرجوك‬
‫ظننت بأنه رحل يا أمي أو توفي‬
‫لكن كان في المستشفى طوال الوقت‬ ‫وقد كنت...‬
‫أحضر قائمة بالأشياء التي سأقولها له‬ ‫لو سنحت لي فرصة أخرى‬
‫والآن هو بخير‬
‫وأنا سعيدة جداً لأنه بخير‬
‫لكنني ما زلت عالقة مع تلك القائمة‬
‫وهناك كل هذه الخواطر والمشاعر‬ ‫التي تندفع إلى رأسي كل مرة أراه فيها‬
‫وأريد أن أتمكن من الوثوق به مجدداً‬
‫والبدء مجدداً‬
‫لكنك محقة، الناس لا يتغيرون‬
‫عزيزتي (آريا)، هذا ليس صحيحاً‬
‫يمكن للأشخاص أن يتغيروا وأنا واثقة من هذا‬
‫لأنني تغيرت وأنت تغيرت‬
‫حتى والدك تغير‬
‫والدك من جعلني أنهض عن الأريكة هذا الصباح‬
‫في الواقع كانت فطيرة الريكوتا‬
‫إنه أمر صغير لكنه كان غير معتاد على‬ ‫إعداد أي شيء في المقلا ة بدون أن يحرقه‬
‫ليس عليك محاولة جعلي أشعر بتحسن يا أمي‬
‫أنصتي إليّ يا (آريا)‬
‫لا أعلم ما الذي حدث بالضبط مع (إزرا)‬
‫لكنني أعلم بأن (زاك) لن يؤلف كتاباً‬ ‫عن العلا قات في هذه الأسرة‬
‫ليس إذا كان لدي أي شيء لأقوله عن ذلك‬
‫"عاجل، تعرفت (آلي) على (سايروس)‬ ‫يجب أن نلتقي"‬
‫أهذا هو؟‬
‫(إم)؟‬
‫- هل يمكنني التحدث معك يا (آلي)؟‬ ‫- سآتي في الحال يا أبي‬
‫حسناً‬
‫- سمعت بالأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني لم أفهم‬ ‫هل تعرفت عليه؟‬
‫- ظننت بأننا في هذا الأمر معاً يا (آلي)‬ ‫- نحن كذلك‬
‫لا، لسنا كذلك‬
‫أياً كانت خطة (إيه) فهي تؤثر علينا جميعاً‬ ‫ليس عليك وحدك‬
‫لقد انتظرت قدر المستطاع‬ ‫كان الجميع يحدق بي‬
‫التواجد في ذلك المكان‬ ‫أنت لم تكوني هناك يا (إم)‬
‫متى؟ متى لم أتواجد هناك؟‬
‫عندما كسرت (هانا) ساقها بسبب (إيه)؟‬
‫عندما كدت أن أموت في المصعد‬ ‫وأنا أحاول معرفة من قتلك؟‬
‫أو عندما اضطرت (سبنسر) للذهاب إلى‬ ‫(رادلي) بسبب ما حدث لنا بعد اختفائك؟‬
‫لم تكن السنوات المنصرمة سهلة على أحدنا‬
‫ولكن ما يهون الأمر هو أننا نبقى معاً‬ ‫ولا ننقلب على بعضنا‬
‫- لدي خطة‬ ‫- أنا واثقة من هذا‬
‫المشكلة هي أنك مستعدة للتضحية بنا‬ ‫حتى تحققي ما تريدين‬
‫لقد وقفت بجانبك في مواجهة (بايج) و(سبنسر)‬ ‫وفي مواجهة الجميع‬
‫لقد أضعت الكثير من الوقت عليك‬
‫(إميلي)، سأصوب الأمور، سأصوبها‬
‫ما زال بإمكاني معرفة هوية (إيه)، أرجوك‬
‫لقد اكتفيت يا (آلي)‬
‫لقد اكتفيت منك حقاً‬
‫إن تعرفت (آلي) على الرجل، فكيف فر؟‬
‫بمجرد أن دقت الساعة ٨:١٠‬ ‫أصبح رجلاً حراً‬
‫لا بد أن (إيه) قد جهز سيارة هروب‬
‫وفي الوقت الذي أبلغت به (تانر)‬ ‫عن الهوية، كان قد رحل‬
‫سواء رحل أم لا يمكن لـ(إيه) أن يستخدمه ضدك‬
‫أعلم هذا، لكن لدى (سبنسر) خطة‬
‫- خطة جيدة؟‬ ‫- لا‬
‫إنها سيئة حتى بالنسبة إلى (سبنسر)‬
‫أنا آسفة يا (كايلب)‬ ‫لم يكن يجدر بي الكذب عليك‬
‫أنا...‬
‫بعد كل ما قلته البارحة، لم أكن أريد إخبارك‬ ‫بأنني كنت في سيارة مع (مونا) أتجسس على (آلي)‬
‫لا يمكننا يا (هانا) أن نتحكم بزمام الأمور‬ ‫عبر تجنب ما يحصل حولنا‬
‫إن كان هذا سيشعرك بأي تحسن‬
‫- في الحقيقة لم أتناول سلطة كرنب على الغداء‬ ‫- حقاً؟‬
‫جربي بيتزا اللحم المقدد‬
‫- اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أحبك‬
‫"عاجلاً أم آجلاً ستحصد (آلي) ما زرعته"‬ ‫أهذا ما قالته؟‬
‫أجل، اعترفت (ميليسا) بأن (إيه)‬ ‫يحضر لشيء فظيع لـ(آلي) ولنا‬
‫لم يفت الأوان بعد يا (آريا)‬ ‫يمكننا الذهاب لـ(تانر)‬
‫- يمكننا إخبارها بالحقيقة حول (آلي)‬ ‫- أجل، لا، أعلم‬
‫- لقد ذكرت الأمر ١٦ مرة حتى الآن‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫إنها مجرد ابتسامة يا (سبنسر)‬
‫- لا تبدين قلقة، أي أخبار عن (إميلي)؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫أعلم بأنني قلت إن هذا قد يحدث‬ ‫لكنني ما زلت لا أصدق‬
‫بأن تذهب (آلي) لأحد فخاخ (إيه)‬ ‫بكامل قواها العقلية، وأنا أيضاً لا أصدق‬
‫- (إم)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنت محقة يا (سبنسر)، لا يمكننا الوثوق‬ ‫بـ(آليسون) بعد هذه الليلة‬
‫ليس أنت أيضاً‬
‫أعلم أن هذا يؤثر عليك أكثر من بقيتنا‬ ‫أعلم ذلك‬
‫لكنني آمل حقاً أن تتمكني من المشاركة‬ ‫نحن بحاجة إلى قطع العلا قات مع (آلي) الليلة‬
‫بدأت أظن بأنك لن تأتي‬
‫هناك مذكرة بإلقاء القبض عليّ‬
‫بالكاد تمكنت من الخروج‬ ‫لم يكن هذا اتفاقنا‬
‫أنت محظوظ لأنه كان يوجد صفقة أساساً‬
‫كان يجب أن أتركك تموت عندما وجدتك‬
‫لن يفتقدك أحد يا (ساي)، نهائياً‬
‫تعلمين بأنه كان بإمكاني إخبارهم بحقيقتك‬
‫كيف التقينا وعن المرح الذي حظينا به‬
‫أنا أيضاً يمكنني هذا‬ ‫وعندها سيخسر كلانا‬
‫الآن ربحنا كلانا‬
‫وجدتك مرة ويمكنك المراهنة على حياتك‬ ‫بأنني أستطيع فعل هذا مجدداً‬
‫هذه فرصتك لتبدأ حياة جديدة يا (ساي)‬ ‫أحسن استخدامها‬
‫كما أحسنت استخدامها مع (آلي)؟‬
‫أنت محقة يا (سبنسر)‬
‫عليّ إخبارك بالحقيقة قبل فوات الأوان‬
‫"إن كنتم قد انضممتم إلينا للتو فأنتم تشاهدون‬ ‫عرض الكلا ب الـ٤٢ في (بنسلفانيا)"‬
‫"دعنا نتحقق مرة أخرى‬ ‫من خلا ل اللوحات الجانبية..."‬
‫"الكلا ب السلوقية‬ ‫أو كلا ب (مصر) الملكية سلالة رائعة"‬
‫"هذا صحيح حقاً‬ ‫هل يمكنك تخيل أحد هذه الكلا ب..."‬
‫"يبدو الأمر وكأنه يجب الاهتمام بها"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬