‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا أعرف ماذا حدث لك حينما كنت بعيداً‬
‫هذا صحيح، أنت لا تعلمين شيئاً‬
‫لن أسمح لك بالقفز مرة أخرى‬ ‫إلى قطار (آلي) المجنون‬
‫ليس مع مراقبة (تانر)‬ ‫و(إيه) لكل خطواتنا‬
‫ما علينا فعله هو حرق هذه الأشياء‬
‫(إميلي)، إن (آلي) ليست صديقتنا الآن‬
‫(آلي) ليست العائق، (سبنسر)‬
‫- إنها (ميليسا)‬ ‫- كلانا يعرف أن (آلي) لم تختطف‬
‫عاجلاً أم آجلاً ستحصل على ما تستحقه‬
‫نذهب إلى (تانر) ونخبرها الحقيقة‬
‫ماذا عن (نيويورك)؟‬ ‫لا يمكننا قول جزء من الحقيقة‬
‫- كان دفاعاً عن النفس وأنت كنت تحميننا‬ ‫- لدي خطة‬
‫"إنني متأكدة من ذلك"‬
‫المشكلة أنك توقعيننا في المشاكل‬ ‫لتنجي بنفسك‬
‫يجب أن نقطع علا قاتنا بـ(آلي) الليلة والآن‬
‫يبدو لي أننا كنا هنا من قبل‬
‫سنفعلها بالشكل الصحيح هذه المرة‬
‫هذه المرة مختلفة‬
‫بعد هذا، ستكون (آلي) وحيدة‬
‫انتظرن‬
‫هذه عندما أتت (آلي) لزيارتي في المستشفى‬ ‫بعد حفلة (مونا)‬
‫لا يمكن أن نقول شيئاً الآن‬
‫- لم لا ؟‬ ‫- لأنه...‬
‫لا أحد سيصدق أننا لا نعلم أن (آلي)‬ ‫على قيد الحياة بعد أن يشاهدوا هذا‬
‫- مهلاً توقفي‬ ‫- لن تجدي شيئاً‬
‫(سبنسر)، ضعي الحجر أرضاً‬ ‫ضعيه أرضاً‬
‫"تصرفن بشكل طبيعي يا سافلات"‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫(هانا) ذهبت للاطمئنان على (كايلب)‬ ‫و(آريا) عادت لمنزلها‬
‫تفضلي‬
‫لا أستطيع شرب القهوة الآن‬
‫إنها خالية من الكافيين‬ ‫اشتريتها من أجل القشدة‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫لست أفضل لكنني أقل غباءً‬
‫شكراً لك على إيقافي‬
‫احتفظي بالشكر لأجل الهدف الحقيقي‬
‫ماذا، من أجل (إيه)؟‬
‫إنه أحد المرشحين‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫جميعنا معاً في ما يحدث‬
‫أعني، يمكن أن يكون (إيه) أو...‬
‫أو ربما تكون (آليسون)‬
‫أو يريد (إيه) أن نعتقد بأنها (آليسون)‬
‫إنها (آليسون)‬
‫هل ستجيبين؟‬
‫يجب أن نضعه على الوضع الصامت‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫وكيف حالك أنت؟‬
‫أنت كنت بجانبها للوقت الأطول‬
‫لم أكن أدافع عن (آلي)‬
‫كنت أدافع عن شخص أعرفه منذ زمن طويل‬
‫ربما شخص لا وجود له‬
‫يا إلهي، ما كان بيني وبين (بايج) حقيقي جداً‬
‫الآن...‬
‫هل يمكنك إصلاح ذلك؟‬
‫بالتأكيد، نعم‬
‫أذهب إلى (بايج) وأخبرها‬ ‫أنها محقة وأنا المخطئة‬
‫لنتعامل بلطف وننس ما حصل‬
‫إنها (آلي)‬
‫بما أنها تبحث عنا‬ ‫فلا بد أنها غاضبة‬
‫ليست غاضبة مثل والدها‬
‫لقد أخذها لخارج المدينة‬ ‫إنه قلق من الخاطف‬
‫(آلي) محظوظة أنهم أطلقوا سراحه‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫نعم‬
‫محظوظة جداً‬
‫لا تعبثي بطعامك المفضل‬
‫يا إلهي، لقد أخفتني كثيراً‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء‬
‫- اعتقدت أنه كان بيننا اتفاق‬ ‫- لم يكن اتفاقاً حرفياً‬
‫بل كان أشبه بالتفاهم‬
‫نعم، وسنتوقف عن الشرب‬
‫يساعدني عندما لا أستطيع النوم، اتفقنا؟‬
‫لماذا لا يمكنك النوم؟‬
‫ماذا حدث مع الشرطة؟‬
‫لم نذهب إلى هناك أبداً‬
‫- لم لا ؟‬ ‫- لأن (إيه) أوقفنا قبل أن نصل، لهذا السبب‬
‫لا يمكننا أن نقول للناس إننا لم نر (آليسون)‬ ‫بينما لدينا صور...‬
‫وهي تغادر غرفتي بالمستشفى‬ ‫بينما يفترض أنها ميتة‬
‫لدى (إيه) تلك الصور؟‬
‫عدنا من حيث بدأنا‬
‫نعود إلى نقطة البداية دائماً‬
‫افعل ما تشاء‬
‫لن أوقفك‬
‫أيمكنني أن أتحدث إليك؟‬
‫كل شيء عن مشروع (مانهاتن) مسلي‬ ‫فهو المكان حيث بدأت الحرب الباردة‬
‫و(جي روبرت أوبنهايمر) شخص حالم‬
‫- لا أعتقد أنه بإمكاني وضعه في التقرير‬ ‫- مرحباً‬
‫- أهلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتريد بعض الشوكولاتة الساخنة سيد (مايك)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫كيف ستتعرف على الخاطف‬ ‫إن لم يتم اختطافها أبداً؟‬
‫لقد تعرفت عليه عندما كانت لوحدها‬
‫الا سم الذي أعطاه للشرطة‬ ‫كان (سايروس بيتريلو)‬
‫هل سبق أن سمعت بهذا الا سم‬ ‫في الوقت الذي كنت تقوم فيه بأبحاثك؟‬
‫لا ، ليس لدي معلومات كثيرة عن الفترة‬ ‫التي اختفت فيها، إنها فارغة‬
‫ولكن لماذا يعترف هذا الرجل بجريمة لم يرتكبها؟‬
‫ربما لم يعلم أن الأمر سيتطور‬
‫ربما عرف أن (آلي) لن تؤكد‬ ‫القصة إلا بعد فوات الأوان‬
‫نعم ولكن لو كنت مكان هذا الرجل‬ ‫لم قد تجازفين؟‬
‫لأن شخصاً ما لديه شيء أسوأ ليستخدمه ضدك‬
‫- هل رأيت هذا من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫من صديق صديقي‬
‫سوف أرى ما يمكنني معرفته عن (سايروس)‬
‫شكراً‬
‫شكراً على ثقتك بي‬
‫أنت الوحيد القادر على مساعدتي‬ ‫في الحصول على الإجابات التي أحتاج إليها‬
‫يتوجب عليّ الوثوق بك‬
‫حسناً، أشكرك على صدقك‬
‫أتحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- (مايك) أخذ (مونا) إلى منزلها‬
‫أبي‬
‫(مايك) بصحبة (مونا)‬ ‫فكرة سيئة جداً‬
‫حسناً، إنه معجب بها‬ ‫ويبدو أنها معجبة به أيضاً‬
‫يبدو ذلك‬
‫أفهم أنك و(مونا) تعرفان بعضكما‬ ‫منذ وقت أطول من المعتاد‬
‫لكن تعرفين ماذا سيحدث‬ ‫إذا حاولنا التحدث مع (مايك)‬
‫نعم، سوف يشتاط غضباً‬
‫لذا أقترح أن نراقب الوضع‬
‫ولكن نبقى بعيدين بالقدر الكافي‬
‫سأحاول‬
‫حسناً‬
‫أمك قادمة من (سكرانتون) في الصباح‬ ‫ولدينا تلك التذاكر لليلة الغد‬
‫أحضرت تلك القبعة المحجوبة‬ ‫من أجل هذه المناسبة‬
‫نحن الأربعة فقط‬
‫مضى وقت طويل منذ أن فعلنا ذلك‬
‫طويل جداً‬
‫- أخوك يستحق أفضل من (مونا)‬ ‫- الشباب يكرهون التشكيك بحكمهم‬
‫إذا حاولت أن أخبر (مايك)‬ ‫أن (مونا) ليست مناسبة له‬
‫لا يمكنك التفريق بينهما ولو بعتلة‬
‫هذا مبهج يا (إم)‬
‫مفصل لكن مبهج‬
‫تراودني فكرة سيئة يا فتيات‬
‫لمَ قد تكونين مختلفة؟‬ ‫شاركينا بها‬
‫(إيه) لا يريدنا أن نقول الحقيقة عن (آلي)‬ ‫لأنه يحب أن يرانا نعاني‬
‫- ليست معلومة جديدة‬ ‫- ولكن من غير (إيه) يريد إسكاتنا؟‬
‫- هل تفكرين في شخص محدد؟‬ ‫- (مونا)‬
‫- ليست (مونا)‬ ‫- من تبقى؟‬
‫(آليسون)‬
‫هذه هي الفكرة السيئة‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- أنا أيضاً، أراكما لا حقاً‬
‫- مهلاً، انتظري ثانية‬ ‫- هل لديك فكرة أخرى سيئة؟‬
‫أما زلت تتحدثين إلى ذلك الفتى (دين)؟‬
‫مدربي الرزين؟‬
‫ليس منذ أن طردته أمي، لماذا؟‬
‫حسناً، هل لديك رقم هاتفه؟‬
‫ليس من أجلي ولكن من أجل (كايلب)‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لن يخبرني أيضاً‬
‫هل هذا بسبب المشروب؟‬
‫جزء منه‬
‫لا يمكنك أن تجعلي (كايلب) يقابل‬ ‫شخصاً غريباً ليتحدثا عن الإدمان‬
‫لا بد لي من القيام بشيء ما (سبنس)‬
‫أظن أن هناك شخصاً ما أفضل له للتحدث معه‬
‫قد تكون (سيدني) كاذبة‬ ‫لكنها سباحة ماهرة‬
‫- أحببت وجودها في الفريق‬ ‫- لا تزال في الفريق‬
‫بهذه الطريقة يمكننا مراقبتها‬
‫كيف تشعرين تجاه العودة‬ ‫إلى غرفة تبديل الملا بس؟‬
‫شعور جيد‬
‫يبدو أن المكان الوحيد‬ ‫الذي أراك فيه هو التمرين‬
‫أعرف، إنه...‬
‫أمر معقد‬
‫(بايج)، يجب أن نتحدث‬
‫ربما هذه الليلة؟‬
‫لدي مخططات هذه الليلة‬ ‫ولكن نعم، ينبغي أن نتحدث‬
‫حسناً‬
‫هل أناديك الضابط (توبي) أم العسكري (توبي)؟‬
‫يُعجبني العسكري‬ ‫يجعلك تبدو وكأنك قائد فضائي‬
‫هل يمكن أن تأتي؟‬ ‫أحتاج إلى أن أتحدث إليك‬
‫لا، إن الأمر يخص (كايلب)‬
‫سيكون أسهل لو كنت هنا‬
‫الأمور دائماً أسهل عندما تكون هنا‬
‫شكراً (توبي)، إلى اللقاء‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫(كايلب) سوف يستمع إليه‬ ‫إن قوة تأثير الرجال على بعضهم كبيرة جداً‬
‫(سبنس)‬
‫إنها من (ميليسا)‬
‫بإمكاني معرفة هذا الخط السيئ في أي مكان أراه‬
‫(ميليسا)!‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لقد رحلت (ميليسا)‬
‫إلى أين رحلت؟‬
‫"اضطررت أن أكتب بسرعة‬ ‫أبي سيأخذني إلى المطار، آسفة"‬
‫"ستعرفين كل شيء قريباً، أعدك"‬
‫لماذا أجبرها والدك على المغادرة؟‬
‫لا أعرف‬
‫الملا حظة تقول إن (سبنسر)‬ ‫ستعرف كل شيء قريباً‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- تعني ما تعنيه دائماً‬
‫لن يخبرك أحد بشيء عندما تريدين‬ ‫بل عندما يرغبون بذلك‬
‫ثم يخبرونك بما يكفي‬ ‫لجعلك مجنونة بمعرفة المزيد‬
‫هل تحدث أي شخص إلى (آلي)؟‬
‫لقد اتصلت بي لكنني لم أجب‬
‫لدي فكرة سيئة‬
‫آسفة لكنها تخطر لي كثيراً‬
‫ما هي؟‬
‫(آلي) تركت المدينة‬
‫لكن (إيه) قال إنها لا تستطيع، ماذا تغير؟‬
‫حسناً، عقدت (آلي) صفقة مع (نويل)‬
‫ربما عقدت صفقة مع شخص آخر؟‬
‫أتعتقدين أنها اتفقت مع (إيه) لتغادر المدينة؟‬
‫أي نوع من الصفقات؟‬
‫مرحباً يا فتيات‬
‫أنا محظوظة لأنني وجدت أغلبكن في الوقت نفسه‬
‫كنت أرغب بالتحدث إليكن‬
‫على حسابي‬
‫ستكون شخصية سلطوية مميزة جداً‬
‫أين الجميع؟‬
‫أمي تأخذ حصصاً في الماراثون‬
‫ووالدي يبقى طوال الوقت في ناديه‬
‫كنت أظن بأن الرجال‬ ‫يفعلون هذا فقط في الأفلا م القديمة‬
‫و(ميليسا)؟‬
‫لا أعرف، ربما عادت إلى (أوروبا)‬
‫أو ربما تكون في مبنى (إيدجوود موتور)‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه أنها ليست هنا‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت (كايلب)؟‬
‫قبل بضع ليال، بعد أن انفجر منزلي‬
‫تفقدته في المقصورة لأرى‬ ‫إذا كان بحاجة إلى شيء‬
‫كيف كان يبدو لك؟‬
‫لمَ لا تخبرينني أنت؟‬
‫توقفت (هانا) عن الشرب‬ ‫لكنه لم يفعل ذلك‬
‫يقول إنه يساعده على النوم‬
‫ربما هذا صحيح‬
‫أظن أنه هناك شيء أكبر من ذلك‬
‫أنت تعتقدين ذلك أم (هانا)؟‬
‫إنه مختلف‬
‫ليس...‬
‫بطريقة كبيرة، ولكن...‬
‫بشكل طفيف‬
‫بأي طريقة؟‬
‫يبدو...‬
‫هناك كلمة فقدت كل معانيها‬ ‫لكنني أفكر فيها عندما أراه‬
‫ما هي الكلمة؟‬
‫مسكون‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر ليس بسبب الشرب‬ ‫إنما شيء آخر‬
‫- ما الذي جعلك تقول ذلك؟‬ ‫- لأنني رأيت تلك النظرة التي تتحدثين عنها‬
‫رأيت ذلك عندما عاد من (ريفينزوود)‬
‫أنتن قلقات بشأن المشتبه به‬ ‫الذي أطلق سراحه قبل الأوان‬
‫أريد أن أؤكد لكن أننا سنقبض عليه‬
‫من الجيد معرفة ذلك‬
‫اتخذن الاحتياطات المعقولة‬
‫وأبلغن عن أي شيء غير مألوف، أي شيء‬
‫دعننا نحقق في ما يخص هذا الموضوع‬
‫سنفعل‬
‫أود بشدة أن أسألكن جميعاً عن شيء ما‬
‫مَن تعتقدن أنه قتل (بيثاني يونغ)؟‬
‫مَن نعتقد أنه قتلها؟‬
‫لا بد من أنكن فكرتن في ذلك‬
‫كيف قتلت في الليلة نفسها‬ ‫التي اختطفت فيها (آليسون)‬
‫أنا لم أفكر في ذلك كثيراً‬
‫حقاً؟‬
‫لا أحد منا يعرف (بيثاني يونغ)‬
‫أعرف ذلك، لم نستطع العثور على رابط واحد‬ ‫يجمعكن بالفتاة الميتة‬
‫ما عدا أنها قتلت على بعد ٣٠ متراً‬ ‫من المكان الذي كنتن نائمات فيه‬
‫لذا فكرت أنكن تحدثتن عن ذلك‬
‫أظن الفتيات الآن يختلفن عما كن عليه‬ ‫حينما كنت في مثل سنكن‬
‫أعتقد بأنني سوف أمرض، أنا فقط...‬
‫انتظري فقط حتى تغيب عن مجال الرؤية‬
‫(هانا)، نحن هنا جميعاً‬
‫أحضري (كايلب) إلى مطعم (أبل روز)‬
‫(تانر) تظن أننا قتلنا (بيثاني يونغ)‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- (تانر) تظن أننا فعلنا ذلك‬
‫- هل قالت ذلك حقاً؟‬ ‫- لم تقل الكثير‬
‫بكم كلمة (هانا) وبأي ترتيب؟‬
‫مهلاً، جرس الباب الأمامي معطل‬ ‫هل لك أن تفتح؟‬
‫- أجل‬ ‫- (هانا)، أين أنت ومتى حدث هذا؟‬
‫في مقهى (مورمايد)‬ ‫أنا و(إميلي) و(آريا)‬
‫لقد جاءت لتخبرنا أنهم كانوا يحاولون‬ ‫اللحاق بـ(سايروس) أو مهما كان اسمه ثم...‬
‫- "قالت إنهم يبحثون عن رابط لنا مع (بيثاني)"‬ ‫- لا يوجد أي رابط‬
‫"لم يكن هناك سابقاً‬ ‫لكن يوجد الآن"‬
‫صنعناه بأنفسنا عندما حصلت (آريا) على تلك‬ ‫الرسومات وذهبت لمقابلة ذلك الرجل بشأن الحصان‬
‫(سبنسر)، لا أظن أن الشرطة تصدق ما تقوله (آلي)‬ ‫لا تزال تعتقد أننا فرسان البلا ط الملكي الخمسة‬
‫(توبي) موجود هنا، فقط أحضري (كايلب)‬ ‫إلى المطعم عند السابعة والنصف وسنتحدث‬
‫أختك ليست في مبنى (إيدجوود موتور)‬
‫- أتريدين بعض الخصوصية؟‬ ‫- "شخصي وسري"‬
‫"(سبنسر)"‬
‫"أنت على حق"‬
‫"يجب أن أقول لك الحقيقة قبل فوات الأوان"‬
‫"والدي أخذني إلى المطار"‬
‫"سأعود إلى (إنجلترا)"‬
‫يريد مني أن أعود منذ أن أخبرته‬ ‫عن مركز الشرطة في الليلة التي ذهبت فيها‬
‫"ربما والدي محق"‬
‫"ليس هناك شيء نفعله إلا أن نبقى صامتين"‬
‫ولكن لا أستطيع أن أتركك‬
‫ليس مرة أخرى‬
‫ليس بهذه الطريقة‬
‫"لذلك سأخبرك بالحقيقة"‬
‫ويمكنك أن تفعلي ما تشائين معها‬
‫ربما سوف تساعدك‬
‫وربما لا‬
‫لكن على الأقل يجب أن تعرفي‬
‫رأيتك في الليلة التي اختفت فيها (آليسون)‬
‫رأيتك تتشاجرين معها‬
‫ورأيتك...‬
‫"رأيتك مع مجرفة في يدك"‬
‫"بدا الأمر وكأنه..."‬
‫"كل من أخطأ بلمس (آلي)‬ ‫كان هناك تلك الليلة"‬
‫ما كانت تلك الجملة من (تامبست)؟‬
‫"هذه الجزيرة مليئة بالضوضاء"‬
‫ثم رأيت الجثة‬
‫"ظننت بأنك قد قتلت (آليسون) بالمجرفة"‬
‫لست متأكدة ما الذي حدث الآن‬
‫ولكن هذا ما اعتقدته، عندما وقفت هناك‬
‫ولم أكن أريد أن يعرف أي شخص بذلك‬
‫لم أستطع النظر في وجهها‬
‫"لذلك قمت بدفنها وغطيتها بالتراب"‬
‫"ولم أخبر أي أحد عما قمت به"‬
‫"أو ما ظننت أنك قمت به"‬
‫أعلم الآن أنها لم تكن (آليسون)‬
‫وأنها لم تكن ميتة عندما قمت بدفنها‬
‫لقد كانت غريبة‬
‫وأنا دفنتها حية‬
‫لأنني اعتقدت بأنني كنت أحميك‬
‫عائلتنا لديها موهبة بالحفاظ على الذات‬
‫ولكن هناك نقطة نتحول فيها‬ ‫من ناجين إلى مفترسين‬
‫وأعتقد أن هذا ما حدث لنا‬
‫"وداعاً (سبنسر)"‬
‫"أحبك"‬
‫حسناً، لا تضغط عليه (توبي)‬
‫عندما أشعر بأن (كايلب) مرتاح كفاية‬
‫سأضغط على قدمك وتلك ستكون إشارة‬ ‫لكي أغير الموضوع‬
‫- لا تجعلي الأمر ذا أهمية كبيرة (هانا)‬ ‫- إنه أمر مهم‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، إنه قادم، تصرفا بغباء‬
‫- (هانا)‬ ‫- إنه يعرف عما أتحدث‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تقول (هانا) إنك تواجه مشكلا ت في النوم‬ ‫كيف تتعامل مع ذلك؟‬
‫لا تنظر إليّ‬ ‫يجب أن يكون حديث شبان فقط‬
‫- حسناً، ما هذا؟‬ ‫- إنها قلقة عليك‬
‫وكذلك (سبنسر) وبصراحة‬ ‫أنا أيضاً قلق عليك‬
‫- من مات وجعلك مثل (أوبرا)؟‬ ‫- إذاً هناك بالفعل شيء خاطئ‬
‫(كايلب)‬
‫(هانا) خائفة‬
‫إذا مشيت هكذا‬ ‫ستبقى (هانا) خائفة‬
‫هل تريدها أن تبقى هكذا؟‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم أعتقد أنك ما زلت تعملين في هذه الفترة‬ ‫- لا ، لا أفعل‬
‫أعني إنني أساعد فقط الليلة‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬ ‫أنت حتماً ذاهبة إلى مكان ما‬
‫نعم، أنا ذاهبة‬
‫إلى مكان ما‬
‫في الحقيقة يجب أن أذهب الآن‬
‫حسناً، أتمنى لك ليلة سعيدة‬
‫شكراً‬
‫أهلاً، لقد أتيت‬
‫نعم، آسفة، لقد تأخرت‬
‫كان على والدتك أن تلغي مجيئها‬
‫من حسن حظي‬
‫"أيها السيدات والسادة‬ ‫سيبدأ العرض بعد لحظات قليلة"‬
‫"لذا رجاءً ضعوا هواتفكم على الوضع الصامت‬ ‫شكراً"‬
‫إنهما يتحدثان، وهذا أمر جيد‬
‫ماذا يمكن أن يقول لـ(توبي)‬ ‫ولا يستطيع إخباره لي؟‬
‫يريد الناس أن يقولوا شيئاً أحياناً لكنهم‬ ‫لا يستطيعون النظر إلى عينيك والتحدث به‬
‫لمَ لا ؟‬
‫لأنهم...‬
‫يخافون حول طريقة تفكيرك بهم‬
‫من أنهم خذلوك‬
‫أو أنك خذلتهم‬
‫لكن إذا أحببت شخصاً‬ ‫يجب أن تتمكني من إخباره بأي شيء‬
‫هذه نظرية‬
‫إنها الطبيعة البشرية‬
‫إن تجولت في المدينة هذه الليلة‬
‫ستجد الكثير من الشبان يحتاجون‬ ‫إلى شرب شيء ما لكي يناموا‬
‫لماذا هذه المخاطرة؟‬
‫لماذا لا تواجه الأمر الذي يقلق نومك ببساطة؟‬
‫عالج المشكلة وستزول الأعراض‬
‫مع احترامي ولكن لا تعرف‬ ‫ما هي مشكلتي أصلاً‬
‫ليس صحيحاً‬
‫لقد كنت هناك‬
‫كنت أين؟‬
‫(ريفينزوود)‬
‫لقد كنت سائحاً يا رجل‬
‫- أنا عشت هناك‬ ‫- وربما قمت بإعادة أشياء معك‬
‫لا تضغط عليّ بهذا (توبي)‬
‫ما الذي تخافه لدرجة أنك تفضل‬ ‫أن تحتسي المشروب على أن تواجهه؟‬
‫ما الذي يخيفك لدرجة أن تدفع (هانا) بعيداً؟‬
‫أنت تعبر خطاً خطيراً جداً الآن‬
‫هل تشرب أثناء النهار أيضاً؟‬
‫لا ، لقد توقفت عن ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني شعرت بالخوف‬
‫ممَ؟‬
‫قل ذلك بصوت عال‬
‫كان عليّ مواصلة طريقي‬
‫"مهلاً (مريم)"‬
‫- "اسمك (مريم)؟"‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫كيف لك...‬
‫المعذرة‬
‫"أين أنت يا (مريم)؟"‬
‫"(مريم)"‬
‫"مهلاً (مريم)‬ ‫توقفي عن الخداع"‬
‫لقد وعدتك بالعشاء‬
‫نعم، لكنني لا أشعر بأنني استحققت ذلك‬
‫- لقد حاولت‬ ‫- كل ما فعلته هو إفساد الأمر‬
‫(توبي)‬
‫مهلاً‬
‫لا تدفعني بعيداً أيضاً‬
‫لم أفعل ذلك‬ ‫لن أدفع بك بعيداً عني‬
‫آسف، أنا...‬
‫أنا فقط‬ ‫أشعر بالجنون من نفسي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مقارنة بماذا؟‬ ‫- هل لهذا علاقة بما أرسلته (ميليسا) لك؟‬
‫لا‬
‫نعم، ربما‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لقد كان...‬
‫هدية إبعاد...‬
‫لنسياني‬
‫ما الذي كان في الظرف؟‬
‫أعتقد أنها كانت الحقيقة‬
‫الآن وهي بحوزتي‬ ‫لا أعرف كيف أتعامل معها‬
‫إذاً أخذت هذه قبل ١٦ شهراً في فرع‬ ‫قبالة (تورنبيك) بالقرب من (دونيغال)‬
‫يمكنك معرفة ذلك من الشيفرة على ختم الوقت‬
‫إذا كان لديك الشيفرة، يمكن أن تجدي...‬
‫بعض الصور الأخرى المثيرة للاهتمام‬
‫- (سايروس بيتريلو)‬ ‫- أجل‬
‫المعروف أيضاً باسم (سايروس هارت)‬ ‫(روبرت هارت) و(ساي إنفيلد)‬
‫ليس أي من هؤلاء مواطن حقيقي‬ ‫اعتقل ست مرات‬
‫عليك أن تعرفي أين تبحثين‬ ‫ولكن كلها أشياء صغيرة‬
‫لا إدانات‬
‫ما زلت أتساءل بما وعدته لتحمله على الاعتراف‬
‫يبدو أنك متأكدة أن هذا ما حدث‬
‫كلها أمور منطقية‬ ‫على الأقل تلك طريقة تفكير (آلي)‬
‫لديها موهبة مدهشة لمعرفة‬ ‫إلاما يحتاج الأشخاص وماذا ينقصهم‬
‫إنها موهبة خاصة جداً‬ ‫تسبب أضراراً كبيرة‬
‫"عندما أهز رأسي، حاولي أن تبكي‬ ‫أراهن أنك لا تستطيعين فعل ذلك"‬
‫"حسناً الآن"‬
‫"انتظري إيماءة رأسي فقط"‬
‫لقد ذهبت منذ فترة طويلة‬
‫سأذهب لكي أطمئن عليها‬
‫(مونا)؟‬
‫أنت جيدة كثيراً‬
‫تعرفين أين تضعين السكين‬ ‫ولا تخشين من فتلها‬
‫(آليسون) لم تعرف قيمتك كثيراً‬
‫اسمعي‬
‫أنا آسفة‬
‫لا تقومي بإهانتي‬
‫معك حق‬
‫يجب على والدك أن يكرهني‬ ‫ويلقي بي خارج المنزل‬
‫بعد كل الأشياء التي فعلتها لك‬
‫الطريقة التي عاملت بها (مايك)‬
‫إنه يستحق شخصاً أفضل مني بكثير‬
‫إنه يستحق شخصاً لطيفاً‬
‫وأنا لست كذلك‬
‫ربما كان يجب أن أموت‬ ‫حينما سقطت عن ذلك الجرف الغبي‬
‫لا تقولي ذلك‬
‫(مونا)، لا تقولي ذلك أبداً‬
‫كنت أحاول حماية نفسي فقط‬
‫كل ما قمت بفعله من قبل‬
‫كان لحماية نفسي منها فقط‬
‫ألهذا قمت بتشكيل جيش؟‬
‫يصعب توحيد صف الجنود‬ ‫بينما تقدم لهم (آليسون) الحلوى والابتسامة‬
‫وتلك الضحكة الفاتنة الصغيرة‬
‫ربما لن تصدقي هذا‬
‫لكن سأقولها على أي حال‬
‫عندما تنتهي مني‬ ‫سوف تطاردك أنت‬
‫والآخرين‬
‫لا يمكنها أن نثق بكم بعد الآن‬
‫ليس بعد (سايروس) و...‬
‫ليس بعد (نيويورك)‬
‫ماذا عن (نيويورك)؟‬
‫أنا أعرف بعض الأشياء‬
‫وأستطيع أن أخمن البعض الآخر‬
‫أود أن أطلب منك شيئاً‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعتقدين أن (مايك) يحبني حقاً؟‬
‫"ربما كان أبي على حق"‬
‫"ما من شيء نفعله سوى الصمت"‬
‫"ولكن لا أستطيع تركك ببساطة"‬
‫"ليس مرة أخرى"‬
‫"ليس بهذا الشكل"‬
‫كنت جيدة دائماً في المغادرة يا (ميليسا)‬
‫كان لديك دائماً رغبة بالمخرج الكبير‬
‫وكانت هناك أوقات تصعدين تلك السلا لم‬ ‫وأنا أردت أن أصفق فقط‬
‫"ما هي الجملة من (تامبست)؟"‬
‫"هذه الجزيرة مليئة بالضجيج"‬
‫الأصوات والأجواء الجميلة التي تضفي البهجة‬
‫ولا تجرح‬
‫"لكنني رأيت الجثة"‬
‫وكنت تعتقدين أنني من فعلها‬
‫أنت من قام بقتلها في الواقع‬
‫(ميليسا) المسكينة‬
‫"كانت غريبة"‬
‫"وأنا دفنتها حية"‬
‫"لأنني اعتقدت أنني كنت أقوم بحمايتك"‬
‫"وداعاً (سبنسر)"‬
‫"أنا أحبك"‬
‫وداعاً (ميليسا)‬
‫مرحباً، هل عاد (مايك)‬ ‫بعد توصيل (مونا)؟‬
‫ليس بعد‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قمنا بخوض حديث طويل جداً في حمام السيدات‬
‫هل وصلتما إلى حل؟‬
‫ما يقال في الحمامات يبقى في الحمامات‬
‫أعتقد أن الأمور ستكون بخير مع (مايك)‬
‫يجب أن أبقي عيني عليها فقط‬
‫جيد‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ربما الملا زم (تانر)‬
‫(تانر)؟‬
‫- لماذا، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تركت رسالة صوتية‬
‫- تريد أن تتحدث معي‬ ‫- حول ماذا؟‬
‫هذا ما سأعرفه الآن‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫لم يكن عليّ العودة إلى هنا‬
‫لكن لم يكن لديك الحق‬ ‫بفعل وساطة غبية لي‬
‫حسناً، أنت محق في ذلك‬
‫لذلك جئت إلى هنا لكي أعتذر‬
‫لكن ذلك كان قبل ساعة‬
‫وأنا غيرت رأيي...‬
‫أجلس في الظلا م هنا، متسائلة‬ ‫إن كنت في زقاق ما أو مربوطاً على شجرة‬
‫أستطيع أن أعتني بنفسي‬
‫- كلا، لا تستطيع‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت كلا ، لا تستطيع‬
‫هل تعتقد أنه بإمكانك ذلك؟‬
‫تستطيع عادة، ولكن هذه المرة أنت مخطئ‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫(كايلب)، أنا أحارب من أجلك ولكن...‬
‫عليك أن تثق بي‬
‫إذا كنا لا نثق ببعضنا البعض‬
‫فمن الأفضل أن أساعدك في حزم أغراضك‬
‫ماذا تريدين أن تسألي؟‬
‫لا أسأل الكثير، فقط نتحدث...‬
‫لقد تحدثت مع جميع أولياء أمور أصدقاء (آليسون)‬
‫وتحدثت مع أصدقائها‬ ‫من دون وجود أي بالغين معهم أحياناً‬
‫أنا أعرف القواعد سيد (مونتغمري)‬
‫لا أحد يحاول خداع الفتيات‬
‫يجب أن يعرفوا فقط مدى جدية الأمر‬
‫يجب أن تستثمري طاقتك‬ ‫في العثور على الخاطف الذي أطلقتم سراحه‬
‫رجل يعترف بجريمة‬
‫ثم يختفي لحظة الإفراج عنه‬
‫ما الذي تعتقد أنه قد غير رأيه؟‬
‫ليس لدي أي فكرة‬
‫هذه المدينة مبنية بشكل مدهش‬ ‫على قدر قليل من الفضول‬
‫ربما ليس لدينا الكثير من التخيلات‬ ‫لكن نتوقع أن تقوم الشرطة بأداء عملها‬
‫سأقول لك شيئاً عن تحقيقات جرائم القتل‬
‫تميل إلى أن تصبح أقل تعقيداً‬ ‫عند العمل عليها وليس أكثر‬
‫إذا بدأت الأمور تتعقد‬ ‫تأكد من أن شخصاً ما يفعل ذلك عمداً‬
‫شخص ذكي‬
‫والكثير من الأذكياء متورطون في هذه القضية‬ ‫مما يجعل مهمتي مثيرة جداً للاهتمام‬
‫حسناً، أتساءل إذا كان عملك‬ ‫سيؤثر على ابنتي‬
‫أتريد معرفة إذا كانت الشرطة مهتمة بـ(آريا)؟‬
‫نحن مهتمون‬
‫قد تكون متورطة في جريمة قتل أو لا تكون كذلك‬
‫ولكن أنا متأكدة من أنها جزء من تعقيدات‬
‫حسناً إذا كنت متأكدة‬ ‫لماذا لم تفعلي شيئاً حيال ذلك؟‬
‫بدلاً من مضايقة الفتيات؟‬
‫لا أود أن أسميها مضايقة‬
‫أنا أنتظر إحداهن أن تقف‬ ‫وتخبرنا أنها مستعدة لقول الحقيقة‬
‫والأن إحداهن تمتلكها‬
‫وأتوقع أن تكون لي محادثة مفيدة جداً معها غداً‬
‫اعتقدت أنك تريد أن تعرف فقط‬
‫أي واحدة منهن تريد التحدث إليك؟‬
‫تصبح على خير سيد (مونتغمري)‬
‫- لم أتحدث إلى (تانر)‬ ‫- أنا كذلك‬
‫لم أعتقد أنها أنت‬
‫- أين (هانا)؟‬ ‫- اتصلت بالجميع لكن هاتفها مغلق‬
‫إنها ليست (هانا)‬
‫يا إلهي، (آليسون)‬
‫- ربما يمكننا منعها‬ ‫- كيف؟‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫من (إزرا)‬
‫مَن غيره يستطيع مساعدتنا؟‬
‫حسناً، إنها نهاية قصة خطف (آلي)‬ ‫إذا استخدمنا هذا‬
‫ربما‬
‫حسب الحقيقة التي قررت قولها هذه المرة‬
‫يجب أن أريكما شيئاً ما‬
‫آسفة، لا أستطيع انتظار (هانا)‬
‫أطلقوا عليه معاهدة لكن ما فعلته‬ ‫هذه المدينة كان عقداً‬
‫مع هذا الواعظ؟‬
‫مع ما يمثله هذا الواعظ‬
‫لكن لديهم ثغرات في العقود‬
‫إذاً ماذا فعلت...‬
‫أنت والآخرون؟‬
‫أخذنا الجرار وصولاً إلى الجسر‬ ‫حيث غرقت السيارة بالماء الليلة الأولى‬
‫وقمنا بفتحها...‬
‫جميعها‬
‫وقمنا برمي كل ما في داخلها‬
‫وماذا حدث؟‬
‫لا شيء لمدة دقيقة‬
‫ثم امتلأت الغابة بالكثير من اليراع‬
‫الملايين منها‬
‫تسربت إلى داخل الأشجار‬
‫واختفت بعد ذلك‬
‫أسمته السيدة (غرانوالد) بالهيمنة العظيمة‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫لا شياطين‬
‫لا رسائل، لا انتقام‬
‫ولا حتى (ميراندا)‬
‫لقد اختفت‬
‫إذاً لقد وفيت بوعدك‬
‫أن تعتني بها‬
‫لقد قضيت الوقت كله‬ ‫في محاولة إقناع نفسي بذلك‬
‫لقد قمت بمساعدتها (كايلب)‬
‫والآن أنت معي‬
‫لست نفس الشخص‬ ‫الذي كنت عليه عندما غادرت هنا‬
‫نعم، أنت نفسه‬
‫أنا أعرفك‬
‫هل ترين هذه؟‬
‫إنها مجرد لعبة‬
‫لعبة أطفال، أليس كذلك؟‬
‫هذه كذبة‬
‫هذا حقيقي‬
‫قام الناس بتحويلها إلى لعبة‬ ‫ونسوا ما هي حقيقتها‬
‫نسوا لأنهم كانوا يخشون منها‬
‫هناك عالم آخر كلياً (هانا)‬
‫يمر فقط من خلا ل زاوية أعيننا‬
‫ولقد رأيته‬
‫لهذا لا تستطيع النوم‬
‫أستطيع النوم لكنني فقط...‬
‫أخاف من أحلا مي‬
‫لماذا؟‬
‫بعد وفاتها‬
‫أول مرة تحدثت (ميراندا) معي فيها‬ ‫كانت في الحلم‬
‫أخشى أنها سوف تظهر مرة أخرى‬ ‫وأنها سوف...‬
‫تخبرني بأن ذلك كله كان خاطئاً‬ ‫وأنها ليست بخير‬
‫وأن ذلك خطأي‬
‫ربما أنت لست الشخص‬
‫الذي كنت عليه عندما غادرت‬
‫لكن...‬
‫لست من اعتدت أن أكون أنا أيضاً‬
‫سنجتاز هذا يا (كايلب)‬
‫لم أفعل كل هذا حتى لا أتمكن‬ ‫من نيل نهاية سعيدة‬
‫"وداعاً (سبنسر)"‬
‫"أنا أحبك"‬
‫حصلت على هذا اليوم‬
‫استغرقت بعض الوقت لا تخاذ قرار‬ ‫أن أريكما إياه أم لا‬
‫مفهوم‬
‫(ميليسا) قتلت (بيثاني يونغ)‬
‫فكرت في دفنها‬ ‫عندما اعتقدت بأنني قد قتلتها‬
‫لا تبدو أنها متأكدة من ذلك الآن‬
‫لكن الشرطة تعتقد أننا فعلنا هذا جميعنا‬
‫عندما (ميليسا) رأت (بيثاني)‬ ‫كانت ترتدي ملا بس (آليسون)‬
‫مجموعة أخرى من ملا بس (آليسون)‬
‫لا بد من وجود مجموعتين‬ ‫لن تتجول (آلي) في الأنحاء عارية‬
‫أتقولين إنها كانت فكرة إحداهن‬ ‫أن تحل (بيثاني) محل (آليسون)؟‬
‫أعطيني سبباً آخر يجعل (بيثاني)‬ ‫ترتدي ذلك اللباس الأصفر‬
‫يجب أن نعرف كيف نتخطى صورة (إيه)‬ ‫من المستشفى وإلا قضي علينا‬
‫ما هي صورة (إيه)؟‬
‫- صورة (آليسون)‬ ‫- لا ، قلت صورة (إيه)‬
‫- لا ، لم أفعل‬ ‫- نعم، لقد فعلت‬
‫لم أقصد ذلك‬
‫(سبنسر)، ماذا ستفعلين بهذا؟‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬