‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫انتظرن‬
‫نحن جميعاً في هذا معاً‬ ‫من الممكن أن تكون (إيه) أو (آليسون)‬
‫هل اتصلت إحداكما بـ(آلي)؟‬
‫لقد اتصلت لكنني لم أجب‬
‫- يا رفيقتان، لدي شعور سيئ‬ ‫- ما هو؟‬
‫(آلي) تركت المدينة‬ ‫لكن (إيه) قال إنها لم تستطع‬
‫- ماذا تغير؟‬ ‫- لقد دخلت أكاديمية الشرطة في (هاريسبورغ)‬
‫- لا يمكنك ببساطة أن تصبح شرطياً‬ ‫- لم لا ؟‬
‫- (بايج) يجب أن نتحدث‬ ‫- نعم، ينبغي ذلك‬
‫(تانر) تعتقد أننا قتلنا (بيثاني يونغ)‬ ‫(سبنسر)، لا أظن أن الشرطة تصدق ما تقوله (آلي)‬
‫"كانت غريبة وأنا دفنتها حية"‬
‫"لأنني اعتقدت أنني كنت أحميك"‬
‫(ميليسا) قتلت (بيثاني يونغ)‬
‫اعتقدت أنها دفنتها فقط‬ ‫وظنت أنني قتلتها‬
‫- أنا لا أتحدث إلى (تانر)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- لم أكن أعتقد أنها أنت‬ ‫- يا إلهي‬
‫- (آليسون)‬ ‫- عندما تنتهي مني سوف تطاردك أنت‬
‫والأخريات‬ ‫لا يمكن أن تثق بكن بعد الآن‬
‫"عيد الشكر"‬
‫سآخذ تصريحاتكم الآن‬ ‫كل على حدة‬
‫(هانا)، دعينا نذهب إلى الشرفة‬
‫- يمكنك إخباري عما حصل‬ ‫- لا‬
‫لا، أنا لا أستطيع أن أعود إلى هناك‬ ‫لا أريد أن أرى ذلك مرة أخرى‬
‫رأيت كل الدم الذي هناك‬
‫لا يمكن لأي شخص أن يعيش بعد كل هذا‬
‫إنه خطؤك...‬
‫(إيه)‬
‫"قبل ٣٦ ساعة"‬
‫سوف أسألك مجموعة من الأسئلة‬ ‫التي نعرف أنها صحيحة‬
‫ثم سأسألك الأسئلة التي لا نعرفها‬
‫تشير استجابات جسدك‬ ‫إلى إذا ما كنت صادقة معنا أم لا‬
‫ربما يجب أن ننتظر (تانر)‬
‫عندما تقولين الحقيقة‬ ‫تستخدمين ذاكرتك‬
‫عندما تكذبين، أنت تستخدمين خيالك‬
‫وأجهزة الاستشعار ستكشف هذا التغيير‬
‫هل تفهمين كيف يعمل هذا؟‬
‫- "الإجابة لفظياً"‬ ‫- أنا أفهم‬
‫إذاً سوف نبدأ‬
‫- هل أنت جالسة؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما هو لون قميصك؟‬ ‫- أبيض‬
‫مع زهور وردية‬
‫اذكري اسمك القانوني‬
‫(آليسون لورين ديلورنتيس)‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫ادخل‬
‫لديك رفقة‬
‫مَن؟‬
‫تعالي وانظري بنفسك‬
‫لماذا الوجوه القاتمة؟‬
‫هل مات أحدهم؟‬
‫(مونا)، نحن بحاجة إلى مساعدتك‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫لا شيء... بعد‬
‫- هذا ما نظن أنها على وشك أن تفعل‬ ‫- اكتشفنا أن (آلي) في مركز الشرطة‬
‫إنها تتحدث إلى رجال الشرطة‬
‫وأنت لا تعرفين ماذا تقول لهم‬
‫تلف الكذبة كل أنحاء العالم‬ ‫قبل أن تلبس الحقيقة ثيابها‬
‫- هل (آلي) قالت ذلك؟‬ ‫- لا، (تشرشل) قال ذلك‬
‫اسمعي، لقد كنا نكذب على (آلي) منذ عودتها‬
‫يجب أن نعرف القصة التي أخبرت الشرطة بها‬
‫- لماذا لا تسألنها؟‬ ‫- لأننا نعتقد أنها لن تخبرنا بالحقيقة‬
‫ولماذا تعتقدن أنني يمكن أن أساعدكن؟‬
‫لأنك (مونا)‬
‫مَن كان أيضاً في الحظيرة تلك الليلة؟‬
‫(آريا مونتغمري)‬
‫(هانا مارين)‬
‫و(إميلي فيلدز)‬
‫"عندما تركت الحظيرة‬ ‫هل كن لا يزلن نائمات؟"‬
‫- نعم‬ ‫- أين رأيت (سبنسر هايستينغز) آخر مرة؟‬
‫(آليسون) سرقت مني حياتي‬ ‫عندما توجتني الخاسرة الأكبر في (روزوود)‬
‫كانت مقنعة جداً لدرجة أنني بدأت أصدقها‬
‫هذا يعني أنك سوف تساعديننا؟‬
‫اسمعن، أنا أعرف أنني مدينة لكن يا فتيات‬ ‫بسبب كل ما اقترفته بحقكن‬
‫ولكن أنا بالفعل رقم واحد‬ ‫على قائمة المطلوبين لها‬
‫إذا اكتشفت (آليسون) أنني معكن يا فتيات‬
‫أخاف عندما أفكر في ما ستفعله لتوقفني‬
‫هل أنت حقاً خائفة منها؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أليس هذا سبب كونكن هنا؟‬
‫لا أرغب بأن أقاطع حديثكن يا فتيات‬ ‫لكن أردت أن أجلب هذه لأنها لا تزال دافئة‬
‫هل ما زالت رقائق الشوكولاتة‬ ‫هي المفضلة لديك (هانا)؟‬
‫- هذا لطف كبير منك‬ ‫- لكن علينا أن نذهب‬
‫حسناً‬ ‫سوف أرسل البعض معك‬
‫سأعود حالاً‬
‫هل سبق لكن أن ركزتن على شيء حتى...‬
‫بات يستحوذ على كل شيء آخر؟‬
‫يحولكن إلى شخص لا يشبه ما أنتن عليه؟‬
‫صببت كل غضبي من (آلي)‬ ‫عليكن يا فتيات و...‬
‫أنا آسفة لذلك‬
‫(هانا)‬
‫سوف أنتظر الحلوى‬
‫هل فكرت في ما ستفعلين‬ ‫بشأن هدية رحيل أختك؟‬
‫أرسلت لي (ميليسا) هذا الفيديو لأنها أرادت أن‬ ‫أعرف الحقيقة لأن اعترافها لم يساعد أياً منا‬
‫قالت ذلك بصوت عال‬
‫إنها دفنت (بيثاني)‬ ‫لقد قتلتها‬
‫نعم، لأنها اعتقدت أنني‬ ‫كنت الشخص الذي ضربها‬
‫لكنك لم تفعلي‬
‫- نعلم جميعاً ذلك (سبنس)‬ ‫- لا يهم‬
‫في قصة (ميليسا)‬ ‫أنا شريكة في الجريمة‬
‫هذا هو أفضل سيناريو‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك سيدة (في)‬
‫وإنها لا تزال المفضلة لدي‬
‫- أراك في المدرسة؟‬ ‫- نعم‬
‫كان من الجميل أن نراك‬
‫(هانا)‬
‫أريد أن أسأل...‬
‫الآن وقد عادت...‬
‫(آليسون)‬
‫"هل بدأت مرة أخرى؟"‬
‫أنا لست صديقة مع (آليسون) بعد الآن‬
‫لذا أنا حقاً لا أعرف ماذا تفعل‬
‫ولكن أعتقد أن (مونا) تخاف منها‬
‫نحن جميعاً كذلك‬
‫أرسل رمز (إيه)‬ ‫إنها تخطط لأمر جلل‬
‫أقفل الباب‬ ‫أعتقد أن شخصاً ما يلا حقني‬
‫أين الجميع؟‬
‫لن يأتوا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (آليسون) ذهبت إليهم‬
‫إنهم مقتنعون بأنها القديسة‬
‫وأنت... المجنونة (مونا)‬
‫هذا ما يطلقونه عليك الآن‬
‫هل تعتقد أنه يمكن أن تكون مجنوناً‬ ‫وألا تعرف ذلك؟‬
‫إذا شرعت في الاعتقاد بأنها فازت‬
‫أنا أتحدث عن (آليسون)‬
‫أعتقد أنها أصبحت مجنونة‬
‫(آليسون) تطوعت لتخضع لجهاز كشف الكذب‬
‫- أنى لك معرفة ذلك؟‬ ‫- إنها (مونا)‬
‫بعد خروجكن بالأمس قمت ببعض البحث‬
‫(آليسون) لن تضع نفسها أبداً في خطر‬ ‫إلا إن كانت مؤمنة بقصتها‬
‫حسناً إذا صدقت كذبة تصبح حقيقة‬
‫ولماذا تكذبين على نفسك إلا إذا...‬
‫فعلت شيئاً سيئاً‬ ‫ولا تريدين أن تصدقي أنك فعلته‬
‫أو تلعبين لعبة‬
‫هل تعتقدين أن (آلي) أجرت‬ ‫اختبار كشف الكذب للمتعة؟‬
‫أعتقد أنها أجرته لأنها لم تعد تلهو بعد الآن‬
‫لا يمكن أن تلعب مع دماها‬ ‫إذا لم تدعنها تفعل ذلك‬
‫هذه هي الطريقة التي تنهي بها اللعبة‬
‫- أي لعبة؟‬ ‫- اللعبة‬
‫تلك التي سرقتها مني‬
‫هل تظنين أن (آليسون) هي (إيه)؟‬
‫لست الوحيدة التي راودتها أفكار سيئة‬
‫لقد جمعت مجموعة مثالية‬
‫الذكاء، الولا ء‬ ‫الإعجاب‬
‫والرأفة‬
‫مجموعة مثالية لأجل ماذا؟‬
‫للتلا عب بالعقل‬
‫قد تشعر (آليسون) بالملل مع أي‬ ‫واحدة منكن على حدة، لكن كلنا معاً‬
‫- نحن التحدي‬ ‫- ولم أفهم أبداً لماذا اختارتني (آليسون)‬
‫ما الذي يجعلني مميزة؟‬
‫عندما لا أشعر بأي شيء‬ ‫يكون من الممتع اللعب مع شخص يشعر بالكثير‬
‫(آليسون) اختارتك لأنك تهتمين‬
‫وهي لا يمكنها ذلك‬
‫إذاً، هل نحن نقول حقاً إن...‬
‫(آليسون) هي (إيه) بصوت عال؟‬
‫هي لم تحبني أبداً‬
‫لم تحب أي واحدة منا‬
‫يا فتيات، إذا كانت (مونا) على حق‬
‫إذا كانت (آلي) ستنهي اللعبة لأننا أبعدناها‬
‫ثم ذهبت إلى الشرطة لإقناعهم‬ ‫بأنها بريئة ونحن المذنبات‬
‫- مذنبات بماذا؟‬ ‫- كل شيء‬
‫اسمعن، أنا يمكنني معرفة‬ ‫ما قالته لرجال الشرطة‬
‫ربما سأعطيكن فرصة للقتال‬ ‫للحصول على قصص مقنعة‬
‫لماذا تساعديننا يا (مونا)؟‬
‫حصلت على قبول مبكر من ثلا ث كليات‬
‫ولكن لا يزال عليّ البقاء على قيد الحياة‬ ‫حتى نهاية السنة‬
‫ولا يمكن أن أفعل ذلك لوحدي‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك (مونا)‬ ‫ولكن هذا لا يجعل منا فجأة صديقات مقربات‬
‫لا أريد أن أمسك يدك في الممرات (إميلي)‬
‫يجب ألا يعلم أحد بأنني أفعل هذا‬ ‫أو ستلغى الصفقة‬
‫وهذا يشمل رفاقكم‬
‫اتفقنا؟‬
‫افعلن ما كنتن تنوين القيام به اليوم‬ ‫لكن تصرفن على طبيعتكن‬
‫مرحباً (تودلز)، عيد شكر سعيد‬
‫شكراً‬
‫- أنت مستعدة لعيد الشكر؟‬ ‫- بصراحة لا‬
‫لأننا عادة نزين في وقت مبكر لعيد الميلا د‬ ‫وهذا العام أنا متأخرة تماماً‬
‫إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة‬
‫كيف كانت ليلتك‬ ‫تلك التي لبست كل ملا بسك لها؟‬
‫لقد كان حفلاً تنكرياً‬
‫لكنه لم يناسبني تماماً‬
‫نحن لم نتحدث أبداً‬
‫لقد تعبت من الكلا م‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت فقط في الكافتيريا‬ ‫أنزل الطعام لحملة العطلة‬
‫نسيت إحضار الكيس صباح اليوم‬
‫آسفة، تفكيري مشغول بالفعل‬ ‫بعطلة عيد الشكر‬
‫إنه ليس بالأمر المهم‬
‫- لا تتأخري عن الصف عزيزتي‬ ‫- أراك مساءً‬
‫نعم‬
‫"(آليسون ديلورنتيس)‬ ‫يرجى القدوم إلى مكتب المدير (هاكيت)"‬
‫"(آليسون ديلورنتيس)‬ ‫يرجى القدوم إلى مكتب المدير"‬
‫هنالك يقطين على وجهك‬
‫تعال إلى هنا‬
‫شكراً لك‬
‫يمكننا الذهاب إلى (باولا) وشراء الفطائر‬
‫لا، هذه وصفة جدتي‬ ‫إنها أفضل من (باولا)‬
‫تستخدم الجدة (روز) مزيجاً من فطيرة‬ ‫(ليبي) المعلبة وتضعها في قشرة مجمدة‬
‫لكن مع (مونتغمري)‬ ‫لن تعرف الفرق‬
‫حسناً، هذه أول مرة يدعوني فيها‬ ‫آل (مونتغمري) لعيد الشكر‬
‫وأمك خصصت لي واجب الكعكة‬
‫لذا آخذ الأمر على محمل الجد‬
‫لعلمك، ليس لديهم وقت كاف للحكم على خبزك‬ ‫فهم مشغولون جداً بالحكم عليك‬
‫لهذا السبب أنت مدعو‬
‫إنهم يعرفون أننا...‬
‫نقضي الكثير من الوقت معاً‬ ‫لذلك هم يرون أنك تستحق نظرة ثانية‬
‫عجباً‬ ‫شعرت فجأة بأنني مثل سيارة مستعملة‬
‫هل سوف يركلون إطاراتي‬ ‫ويفحصون تحت غطاء محرك السيارة؟‬
‫إذا ثملت العمة (سارة)‬ ‫قد تفحص تحت غطاء محركك‬
‫والعم (داني) سيطلب منك مصارعة باليد‬ ‫لذا قل لا فقط‬
‫مع ذلك سوف تحب الجدة‬
‫إذا كنت لا تمانع شعر ذقنها الطويل‬ ‫لن يزعجك صفيرها كثيراً‬
‫أنا أمزح‬
‫جدتي تحلق شعر ذقنها‬
‫"صديقاتي المفضلات الـ٤‬ ‫قبلاتي، (آلي)"‬
‫ضعي يديك خلف رأسك واستديري‬
‫قلت ضعي يديك خلف رأسك‬
‫أنا آسفة أيها الضابط‬
‫أعاني في ما يتعلق بالسلطة‬
‫إذا كنت تريد مني أن أضع يدي خلف رأسي‬ ‫عليك القدوم إلى هنا وإجباري‬
‫هل تبحثين عن المتاعب؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫أنا فتاة جيدة وصادقة‬
‫- أنا فقط لدي الكثير من العادات السيئة‬ ‫- نعم‬
‫لقد علمونا كيفية التعامل‬ ‫مع الجانحين أمثالك في الأكاديمية‬
‫لماذا لا تريني ما تعلمته؟‬
‫يا لها من مدرسة شرطة‬
‫سترينها الليلة‬
‫يبدأ الحفل في الثامنة ولكن أعتقد‬ ‫أننا يجب أن نكون جاهزين بحلول السابعة‬
‫سأكون في الوقت المحدد‬ ‫أعدك‬
‫تخرج سعيد‬
‫افتحها‬
‫هيا، افتحها‬
‫"أنت حكايتي"‬
‫(سبنس)‬
‫أحبك‬
‫مرحباً‬ ‫آسف لإزعاجك‬
‫هل هذا مكان تقديم طلب‬ ‫لبرنامج الا تصال للمدرسة؟‬
‫نعم‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫سأحضر لك الطلب‬
‫"ابدأي"‬
‫"فشلت عملية النسخ‬ ‫يطلب كلمة سر المسؤول"‬
‫"نسخ كل الملفات"‬
‫(إم)، عندما قالت (مونا)‬ ‫أن نتصرف بشكل طبيعي‬
‫لا أعتقد أنها قصدت أننا يجب أن نزين منزلك‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أفعله كل عام‬ ‫لي ولعائلتي‬
‫لن أدع (آلي) تأخذ كل هذا مني‬
‫- شراب البيض؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫إذا لم تستطيعي العثور على عيد الميلا د‬ ‫في قلبك (هانا)، لن تجديه تحت الشجرة‬
‫(إم)، هل مكانها جيد؟‬
‫أكثر قليلاً إلى اليمين‬
‫لا، يميني أنا‬ ‫وليس يمين (سنوي)‬
‫- (سنوي)؟‬ ‫- أجل‬
‫أسميته عندما كان عمري ثلا ث سنوات‬
‫وهذان (بيني) و(ويني)‬
‫- أي واحد لمست؟‬ ‫- كلها، لا أعرف‬
‫حاولا مع الحمراء‬ ‫إنها تتفكك دائماً‬
‫قلت لكما‬ ‫الآن دعانا نزين القاعات ونحتفل‬
‫ما خطبها؟‬
‫اقرأ ما على سترتها‬ ‫الفتاة تحب عيد الميلا د‬
‫أين (يسوع)؟‬
‫إنه هنا‬
‫"اتصال وارد من (مونا)"‬
‫إنها أمي‬
‫أنتم حقاً تبالغون في ذلك‬
‫والدي دائماً يجد طريقة‬ ‫للعودة إلى الوطن لعيد الميلا د‬
‫بعد عشاء عيد الشكر‬ ‫نخرج أنا وأمي ونشعل الأضواء‬
‫ونحن نعرف أنه لن‬ ‫يمر وقت طويل حتى نراه‬
‫حسناً، الآن بت أعرف‬ ‫لماذا تحبين عيد الميلاد‬
‫نعم‬
‫كيف كل شيء في المنزل؟‬
‫جيد‬ ‫فقط تحتاج إلى التوت البري‬
‫كان على القائمة‬ ‫ينبغي أن يكون في الثلاجة‬
‫نعم أعرف ولكن جدتي تحب النوع المعلب‬
‫تلك التي تشبه الشريحة‬
‫ظننت أن جدتك كانت دائماً تعد السلطة‬ ‫مع التوت البري وحلوى الخطمي‬
‫- أو لا ؟‬ ‫- (إم)، هلا ناولتني أداة التثبيت وساعدتني؟‬
‫حسناً، ماذا كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫(هانا)، أنا أعلم عندما تكذبين عليّ‬
‫"مَن كان أيضاً في الحظيرة تلك الليلة؟"‬
‫"(آريا مونتغمري)"‬
‫"(هانا مارين) و(إميلي فيلدز)"‬
‫"عندما غادرت الحظيرة‬ ‫هل كن لا يزلن نائمات؟"‬
‫"نعم"‬
‫"أين رأيت (سبنسر هايستينغز) آخر مرة؟"‬
‫"لقد جاءت إلى بيتي"‬
‫"كنت زعيمة المجموعة، أليس كذلك؟"‬
‫"بشكل غير رسمي"‬
‫"وهل فعلت صديقاتك أي شيء لمساعدتك؟"‬
‫"إذا كنت في حاجة إليهن؟"‬
‫- "أعتقد ذلك"‬ ‫- "هل كانت (سبنسر) صديقة مخلصة؟"‬
‫"بقدر ما كنت أعرف"‬
‫"لماذا أتت إلى منزلك؟"‬
‫"لقد كان خطأي"‬
‫"أنا دفعتها إلى ذلك المكان"‬
‫"أي مكان؟"‬
‫"كانت غاضبة"‬
‫"هل تعلمين أن (سبنسر) تستخدم الأمفيتامينات؟"‬
‫"اكتشفت ذلك في تلك الليلة"‬
‫"لأنها كانت تحت التأثير؟"‬
‫"أوقعت حبوبها"‬
‫"رأيت ما كان نوعها"‬
‫"هل يمكنك القول إنها كانت يائسة؟"‬
‫- "مم؟"‬ ‫- "منك للحفاظ على سرها؟"‬
‫"كانت عاطفية"‬
‫"لكنني وعدتها أنني لن أقول أي شيء"‬
‫"ومقابل صمتك"‬
‫"ما الذي كانت على استعداد للقيام به؟"‬
‫"أنا لا أعرف"‬
‫"لم نتناقش مرة أخرى"‬
‫"هل هناك شيء آخر تودين أن تخبريني به؟"‬
‫"لم تكن لدي أي علاقة بمقتل (بيثاني يونغ)"‬
‫- هل تعزفين؟‬ ‫- عذراً‬
‫على البيانو؟‬
‫أحببت ذلك حين كنت صغيرة‬
‫ولكنني فقدت الاهتمام‬
‫لا أستطيع تذكر السبب‬
‫لا ينبغي أن أكون هنا بدون الملا زم (تانر)‬
‫ولكن أردت فقط أن أقول لك هذا شخصياً‬
‫ما هو؟‬
‫لم تقل (آلي) شيئاً يديننا حقاً‬
‫أعتقد أن الأسئلة التي طرحت تخبرنا‬ ‫المزيد عن التحقيق أكثر من إجاباتها‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- هل كانت (سبنسر) صديقة مخلصة؟‬
‫- هل كانت يائسة؟‬ ‫- يائسة بما يكفي لفعل ماذا؟‬
‫قتل (بيثاني)‬
‫من المفترض أن تحافظ على هذا السر (كايلب)‬
‫قصدتني (مونا)‬
‫كنت أعرف أنك ستقولين له‬ ‫لذلك طلبت مساعدته‬
‫هل هناك أي مساعدين آخرين قادمون؟‬
‫- لا ، لم أخبر صديقي‬ ‫- ولا أنا‬
‫أنا آسفة‬ ‫هل يمكنك أن تكذبي أمام ذلك الوجه؟‬
‫فككت تشفير اثنين من الملفات‬
‫برنامجك مذهل بالمناسبة‬
‫هل هذا برنامج فك التشفير للجيش؟‬
‫لا تريد أن تعرف‬
‫منح رجال الشرطة حق الوصول‬ ‫إلى ملفات (بيثاني) في (رادلي) أمس‬
‫لا أستطيع فتح هذا الرابط ولكن وجدت الإقرار‬ ‫الذي أرسله (هولبروك) إلى النائب العام اليوم‬
‫لم نعد نعتبر (آليسون ديلورنتيس)‬ ‫كشخص متهم في قضية قتل (يونغ)‬
‫إذاً فقد برئت تماماً؟‬
‫نعم، و(سبنسر) تعمل على الأمر‬
‫المعلومات التي وجدناها‬ ‫في سجلا ت المستشفى لـ(بيثاني يونغ)‬
‫تؤكد النظرية التي عملنا عليها منذ البداية‬
‫قتلت (سبنسر هايستينغز) (يونغ) لتحقيق النصر‬ ‫على زعيمة الجماعة (آليسون)‬
‫ولكن لماذا قتل (بيثاني)‬ ‫يجعلها تسوّي الحساب مع (آلي)؟‬
‫قالت لهم إنها تعلم أنني كنت أتعاطى حبوباً‬
‫لذا كانوا يظنون أنني قد أفعل أي شيء‬ ‫لجعلها تبقي الأمر سراً‬
‫نعم ولكن لماذا يفكرون‬ ‫في أنها أرادت (بيثاني) ميتة؟‬
‫قلت إنه بعث هذا إلى النائب العام؟‬
‫أنا أعرف كيف يعمل هذا يا رفاق‬
‫لقد قدموا شهادة خطية‬ ‫ليتمكنوا من إصدار مذكرة اعتقال‬
‫هل يمكنك الا تصال بـ(توبي)؟‬ ‫يجب أن أجد أبي‬
‫قبل أن تفعلي ذلك، ألا تريدين‬ ‫أن تعرفي ما يعرفه رجال الشرطة؟‬
‫تم إرسال الشهادة بعد يوم على رؤية‬ ‫ملفات (بيثاني) في (رادلي)‬
‫لا بد من وجود أمر في الملفات‬ ‫يربط (آلي) و(بيثاني)‬
‫- دعونا نكتشف ما هو‬ ‫- يا فتيات، هذه مهمتي‬
‫لم يكن عليكن أن تفعلن أي شيء آخر‬
‫بحقك (سبنس)‬
‫- سوف نبقى معاً‬ ‫- نعم، لأن هذا ما نفعله‬
‫لنعد إلى (رادلي)‬
‫معاً‬
‫هل دخلنا؟‬
‫لقد دخلنا‬
‫تحركا‬
‫أكرر، تحركا‬
‫تصبح على خير‬
‫(إميلي) لم تتحقق من هذا لذا من الأفضل‬ ‫أن تتأكدي أن هذه ليست من (إيه)‬
‫هل تقصدين (آليسون)؟‬
‫"أنت قادمة، صحيح؟"‬
‫إنه (توبي)‬ ‫كان ينبغي أن أخبره ما الذي نفعله‬
‫لا أقصد التدخل في ما لا يعنيني‬ ‫ولكن لو كنت متخرجة من مدرسة الشرطة‬
‫لن أود أن أعرف أن حبيبتي‬ ‫اقتحمت (رادلي) للتو‬
‫يجب أن أحضر الحفل‬
‫إذاً دعينا نتوقف عن الحديث ونسرع‬
‫نحن في ممر القاعة الشرقية‬ ‫نقترب من باب الأمن‬
‫أنا متأكدة أنه شيء بسيط‬ ‫مجرد التهاب في الحلق‬
‫لكنني كنت على وشك الخلود إلى النوم لذا...‬
‫سأفعل‬
‫شكراً (بايج)‬
‫(إميلي)‬
‫لم أكن أقصد إخافتك‬
‫لا، لم تفعلي‬
‫لقد رأيت كيف اقشعر بدنك‬ ‫عندما سمعت صوتي‬
‫تفاجأت عندما تلقيت رسالتك‬
‫كانت مشاعرك واضحة‬ ‫في آخر مرة رأيتك فيها‬
‫"أين (إيه)"‬
‫آسفة‬ ‫أمي في المتجر‬
‫تسوق متأخر‬
‫"إنها معي، أكره هذا"‬
‫لماذا أنا هنا (إميلي)؟‬
‫ذلك يزعجني‬ ‫أعني عيد الشكر غداً ونحن لا نتكلم‬
‫لم أكن متفاجئة عندما انقلب الآخرون عليّ‬
‫كنت الوحيدة التي أثق بها‬
‫المخلصة‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫أنا آسفة لأنني خيبت ظنك‬
‫(آلي)، مهلاً‬
‫لا أريد أن تكون الأمور على هذا النحو‬
‫ولا أنا‬
‫هذا جميل (ساندي)‬ ‫أنا أحب الألوان التي اخترتها‬
‫يا إلهي‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫كان هذا خطأي أنا‬
‫عجباً‬
‫كان ينبغي أن يكون اسمي الأوسط الحمقاء‬
‫(سال)، أيمكنك طلب شخص‬ ‫على جهاز الا تصال؟‬
‫هل تصدقين أنني كنت أريد‬ ‫أن أصبح راقصة عندما أكبر؟‬
‫ولكن بعد ذلك...‬
‫أدركت أنني قصيرة القامة‬
‫لذلك تجنبت الأزمة الوظيفية‬
‫أنا آسفة‬
‫"(دارين)، نظفي صف الفن‬ ‫(دارين)، نظفي صف الفن"‬
‫بئساً، لدينا رفقة‬
‫"(إتش)، استخدمي رموزك من فضلك"‬
‫بجدية؟‬
‫حسناً، الضوء الأحمر‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫- لقد دخلنا‬ ‫- "قلت الضوء الأحمر"‬
‫"كجهاز الإنذار أعلى سيارة الشرطة"‬
‫أحدثت الكثير من الفوضى‬
‫لم أكن أعلم أنك تعملين هنا (آريا)‬
‫إنها ليست وظيفة‬
‫- لقد تطوعت‬ ‫- مدهش‬
‫حسناً، ينبغي أن أعود إلى المرضى‬ ‫قد يحتاجون إلى المزيد من الإمدادات‬
‫بالطبع‬ ‫يعتريني الفضول وحسب‬
‫متى بدأ كل شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأكاذيب والتستر‬
‫جرائم القتل‬
‫برنامج المتطوعين الخاص بك‬
‫قبل بضعة أسابيع‬
‫هل لديك اهتمام في مهنة الصحة النفسية؟‬
‫حسناً أنا أحب الفن، أحب مساعدة الناس‬
‫وهل تطوعت قبل أو بعد‬ ‫أن حددت الشرطة جثة (بيثاني)؟‬
‫حسناً، لا تبدو مجرد فضولي بعد الآن‬ ‫هل عليّ أن أتصل بوالديّ؟‬
‫كلا‬
‫ليس بعد‬
‫ثمة شيء آخر‬
‫هل كان العمل التطوعي فكرة (سبنسر)؟‬
‫كلا‬
‫(إم)، إنها أنا‬ ‫أعني (إتش)‬
‫هل ما زالت هناك؟‬ ‫لأن (هولبروك) هنا والأمر يزداد غرابة‬
‫ما هذا؟‬
‫ذلك؟‬
‫توقفي عن المماطلة‬
‫حسناً يبدو أنها قائمة من الجامعات‬
‫صحيح ولكن هذه قائمة من المدارس‬ ‫فقط الأذكياء يذهبون إليها‬
‫نعم، إذاً؟‬
‫هل تعرف الاختبار الذي يجعلونك‬ ‫تخضع له في اللجنة الدائمة؟‬
‫- اختبار القبول الدراسي؟‬ ‫- لا أعرف أياً منها‬
‫ولكن يبدو أنني أبليت جيداً فيه‬
‫حسناً، ما مدى كونه من النوع الجيد؟‬
‫جيد لدرجة أن المرشد التوجيهي‬ ‫نادى عليّ بسبب الغش‬
‫لكنني لم أغش‬
‫من المستحيل أن يدعوك تكونين صديقتي‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه‬
‫أنا أتخذ قراراتي بنفسي‬ ‫هذا لا يتبع لتصويت المجموعة‬
‫كنت أشعر بالبرد طوال اليوم‬
‫هل لديك شاي؟‬
‫بابونج؟‬
‫أمك لا تتسوق متأخرة‬
‫لديك رسالة من (هانا)، تريد أن تعرف‬ ‫إذا كنت ما زلت تبقينني مشغولة‬
‫أنا (إيه)، صحيح؟‬
‫أنا لا أعرف‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫لقد صدقتك فعلاً‬
‫مؤلم جداً عندما يخونك المخلص‬
‫كان ذلك أداءً مذهلاً (إم)‬
‫أحسنت‬
‫يبدو كما لو كانوا قد سجلوا كل واحدة‬ ‫من جلسات (بيثاني)‬
‫إذاً، ما هي خياراتك؟‬
‫(ييل)، (هارفارد) و(دارتموث)‬
‫- هل حصلت على قبول مبكر من ثلاثتها؟‬ ‫- (براون) أيضاً‬
‫لكنهم لا يغطون كافة التكاليف‬ ‫لذلك تخطيتهم‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم أسمع من أي شخص حتى الآن‬
‫حسناً، هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟‬
‫أعتقد أنك فعلت ما يكفي‬
‫مهلاً، هل نسرق هذه الأشياء؟‬
‫نحن نقترضها‬
‫انتظري‬
‫انظري ما إذا كان هناك شريط في ٨ أغسطس‬
‫"اعتقدت أنها تحبني حقاً"‬
‫"ولكن كل شيء قالته لي كان كذباً"‬
‫مَن الذي كانت تتحدث عنه؟‬
‫"كل كلمة‬ ‫كل زيارة"‬
‫سيدة (ديلورنتيس)‬
‫كانت على علاقة مع والد (بيثاني)‬
‫"أتساءل عما إذا كان يمكن الوثوق‬ ‫بأحد في تلك العائلة"‬
‫"هل الابنة مثل أمها؟"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هل (آليسون) تعرف (بيثاني)؟‬
‫(سبنسر)، هذا أنا‬ ‫لا أستطيع الانتظار أكثر لذا سأخرج‬
‫اتصلي بي‬
‫نحتاج إلى طريقة أخرى للخروج‬
‫"استخدما الدرج الخلفي‬ ‫يمكن الخروج من مخرج الطوارئ"‬
‫ماذا يفعل (هولبروك) هنا؟‬
‫طرح أسئلة حول (سبنسر)‬
‫- مرحباً (توبي)‬ ‫- أين أنت (سبنسر)؟‬
‫كنت قلقاً عليك‬
‫- لا أستطيع أن أسمعك‬ ‫- "(سبنس)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(سبنسر)"‬
‫- (سبنسر)؟‬ ‫- "لا أستطيع أن أسمعك"‬
‫(توبي)!‬
‫"عيد الشكر"‬
‫لا أصدق أنهم جعلوك‬ ‫تعملين في عيد الشكر‬
‫سوف أنتهي عند الظهر‬ ‫لا يزال الناس بحاجة إلى قهوتهم‬
‫شكراً‬
‫إنها ليست غلطتك (سبنسر)‬
‫- هل كنت في المستشفى طوال الليل؟‬ ‫- نعم‬
‫سوف يكون بخير‬
‫قلت ذلك بنفسك‬
‫سيبقى يضع هذه الجبيرة لمدة شهر تقريباً‬
‫ما مقدار ما يعرفه؟‬
‫كل شيء‬
‫(إميلي)‬
‫لا بد لي من التحدث معك‬
‫(بايج)، آسفة‬ ‫الآن ليس وقتاً جيداً‬
‫جلبت لك الحساء البارحة‬ ‫لأنك قلت إنك لست بخير‬
‫- نعم، وأنا كذبت لأن...‬ ‫- اشرحي لي لا حقاً‬
‫رأيت (آليسون) تغادر‬
‫وكانت (سيندي) و(ميندي) توصلا نها‬
‫اصطحبتاها إلى تلك المزرعة المهجورة‬
‫كان هناك أقله ١٢ سيارة هناك‬
‫يا فتيات، (آلي) تبني جيشاً لوحدها‬
‫(سبنسر هايستينغز)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫لقتل (بيثاني يونغ)‬
‫لا، أنا...‬ ‫لم أفعل هذا‬
‫(توبي)، أنا لم أفعل أي شيء‬
‫أي شيء تقولينه سيكون مقدماً‬ ‫في محكمة قانونية‬
‫هي لم تفعل أي شيء!‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- (سبنسر)!‬
‫(توبي)!‬
‫- سأتصل بوالديك!‬ ‫- سوف نخرجك!‬
‫"اعتقدت أنها تحبني فعلاً"‬
‫"لكن كل شيء قالته لي كان كذباً"‬
‫- "(مونا)؟"‬ ‫- سوف أنزل على الفور‬
‫"اعتقلت الشرطة (سبنسر) للتو"‬
‫ألم أقل لك إن (ليزلي) ستكون هناك؟‬
‫مستحيل، تحدثت معها بالأمس‬ ‫قالت إنها عالقة في المدرسة‬
‫ادعّي أنني لم أخرب المفاجأة‬
‫عديني أن تكوني في الطريق في غضون ساعة‬ ‫لا أريد أن تعلقي في الزحمة‬
‫حسناً سأفعل‬ ‫يجب عليّ أن أنهي هذا التقرير ثم سأمضي‬
‫أعلم أننا لا نحتاج إلى هذه‬ ‫لكنني حسبت أن شخصاً ما قد يكون جائعاً‬
‫أمي ما زالت على الهاتف مع (فيرونيكا)‬
‫لم يروها بعد‬ ‫لا تزال (سبنسر) تمر بالإجراءات‬
‫اسمعي، أنا متأكد من أن آل (هايستينغز)‬ ‫يعملون على كفالة لها‬
‫سوف يخرجونها من هناك‬ ‫في أي وقت، (آريا)‬
‫إنها (مونا)‬ ‫مرحباً‬
‫(آليسون) استدرجت (بيثاني) إلى (روزوود)‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- إنها تعرف عن العلاقة‬
‫أوقعت (آليسون) بها‬ ‫كانت غيورة وأرادت (بيثاني) ميتة‬
‫(آليسون) هي (إيه) يا (آريا)‬
‫والآن أستطيع إثبات ذلك‬
‫- اجلب معطفك‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى منزل (مونا)، لقد وجدت دليلاً‬
‫(آلي) هي (إيه)‬
‫انتهت اللعبة يا (آليسون)‬
‫انتصرت‬
‫أمي؟‬
‫- (مونا)؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا‬
‫يا إلهي‬
‫- (مونا)!‬ ‫- اتصلي بالإسعاف‬
‫يا إلهي، أسرعوا‬
‫التحقيق مستمر‬ ‫ولكن لدينا جريمة قتل‬
‫رغم أننا لم نجد الجثة‬
‫إلا أن كمية الدم في المنزل تشير‬ ‫إلى أن جروح الضحية كانت قاتلة‬
‫(مونا فاندروال) قد قُتلت‬
‫لا!‬
‫لا ، لا‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬