‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنا أتصدر اللائحة السوداء لديها‬
‫"إن اكتشفت (آليسون) أنني بصفكن"‬
‫- "لا أعلم لأي مدى ستذهب لإيقافي"‬ ‫- أتعتقدين أن (آليسون) هي (إيه)؟‬
‫مرحباً‬
‫- إن حاولت إخبار (مايك) أن (مونا) غير مناسبة‬ ‫- لن تتمكني من فصلهما ولا حتى بعتلة‬
‫أنا السيدة (غرانوالد)‬
‫كانت (آلي) تتواصل مع (غرانوالد)‬ ‫لأنها ظنت أنها ستساعدها‬
‫- أي نوع من المساعدة تستطيعين تقديمها لها؟‬ ‫- أتمتع بهبة البصيرة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سيأخذني والداي لـ(كاليفورنيا) بعد الميلا د‬
‫تثبت هذه الرسالة أن (آليسون)‬ ‫كانت تعرف (بيثاني)‬
‫لربما سببت شكاً منطقياً‬ ‫وبرأت (سبنسر)‬
‫لا تزال التحقيقات جارية‬ ‫ورغم أننا لم نجد جثة‬
‫"إلا أن كمية الدماء الموجودة في المنزل‬ ‫تشير إلى أن جروح الضحية كانت قاتلة"‬
‫"تم قتل (مونا فاندروال)"‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫- يعلمون أن ذلك الشيء فارغ، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه تابوت ولا يزال وزنه ثقيلاً‬
‫وضعت والدة (مونا) بعض التذكارات فيه‬
‫دمى محشوة، ألبومات صور‬ ‫تقويم أسنانها القديمة‬
‫إنه يدعى "نصب تذكاري"‬
‫يفعلون هذا بالجنود الذين لا يجدون جثثهم أبداً‬
‫لا تقولي "أبداً" يا (سبنس)‬
‫مضى ثلاثة أشهر (هانا)‬ ‫ولا يوجد جثة أو أداة جريمة‬
‫- ولا اعتقالا ت‬ ‫- حسناً، باستثناء صديقتكن هنا‬
‫- لا تنسوا أنني قاتلة مزعومة‬ ‫- لا تفقدي الأمل، اتفقنا؟‬
‫لا تزال رسالة (بيثاني) لـ(آلي) تشكل فرقاً‬
‫لا ، ليس عندما لا يتكلم (هولبروك) عن الأمر‬
‫كان علينا إخبار (تانر) عنه‬ ‫وعن (آلي) منذ شهور‬
‫ما كانت (تانر) لتصدق إن أخبرتها أنت‬ ‫أو أي شخص آخر، عليها اكتشاف ذلك بنفسها‬
‫- سأذهب لإحضار السيارة‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تفعل هذه هنا؟‬
‫أتت لجنازة ضحيتها؟‬ ‫يا له من أمر راق‬
‫علينا إخراجها من هنا يا رفيقات‬
‫سيدة (فاندروال)‬
‫أتيت لأقدم لك التعازي‬
‫ولأخبرك مرة أخرى أن ليس لي علاقة بـ...‬
‫أين ابنتي إذاً؟‬ ‫أين جثتها؟‬
‫لا عليك...‬ ‫تعالي معي‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى‬ ‫مصاناً إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫سيدة (فاندروال)‬ ‫وضعت بعض الأطباق في غسالة الصحون‬
‫أتريدين مساعدة في طي الكراسي؟‬
‫لا ، شكراً (هانا)‬
‫أتحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫- لا، لا عليك‬ ‫- أعتقد أنني سأغادر إذاً‬
‫أنا آسفة عما حدث في الجنازة‬
‫الأمر فقط أن وجودها...‬
‫وأن (آليسون) حية‬
‫- الناس يتفهمون ذلك‬ ‫- وكأنها تاهت في البحر‬
‫أتقبل فكرة موتها‬ ‫ابنتي ماتت‬
‫لكن أين هي؟‬
‫تابوت فارغ، فيمَ كنت أفكر؟‬
‫أعتقد أنك كنت تحاولين العثور‬ ‫على طريقة لتوديعها‬
‫جميعنا كذلك‬
‫وربما كانت تلك الجنازة مفيدة للكثيرين‬
‫أتمنى أن تكون قد أفادت أحدهم‬
‫سأذهب لطي الكراسي قبل أن أذهب‬
‫(هانا)‬
‫أريدك أن تعتني بهذه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬ ‫سمعت بما حدث في الكنيسة‬
‫كان الوضع مروعاً جداً‬
‫أوقفت (هانا) والدة (مونا)‬ ‫لكننا كنا نرغب بحشرها في ذلك التابوت الفارغ‬
‫- كان عليّ الحضور‬ ‫- لا ، أردنا القيام بذلك بأنفسنا حقاً‬
‫أمي ليست هنا‬
‫أعلم...‬ ‫اتصلت بي وطلبت مني المجيء‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫طلب والدا (بيثاني يونغ) من المحكمة‬ ‫أن يقوموا بإلغاء كفالتك‬
‫حسناً، كانا يحاولا ن القيام بذلك منذ أشهر‬
‫أجل، لكنهما قد ينجحا هذه المرة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قاموا بفتح لائحة اتهامك اليوم‬
‫أصبحنا نعرف أخيراً لما تم اعتقالك‬
‫إنه ملف مفتوح‬ ‫لم أنتهك أي قوانين بالنظر إليه‬
‫ما تبحث عنه ليس هناك، بل هنا‬
‫سبب إصدار مذكرة اعتقال‬ ‫بحق (سبنسر هايستينغز)‬
‫تم فتح الملف اليوم‬
‫ما أقنع القاضي هو أقوال أحد الشهود‬
‫أحد رأى (سبنسر هايستينغز) بصحبة فتاة‬ ‫في فناء آل (ديلورنتيس)‬
‫فتاة شقراء ترتدي ملا بس (آليسون)‬ ‫في نفس الليلة التي دُفنت فيها (بيثاني) هناك‬
‫- من كان الشاهد؟‬ ‫- (جيسيكا ديلورنتيس)‬
‫إذاً رأت السيدة (ديلورنتيس) أن (سبنسر)‬ ‫في الفناء وأخبرت الشرطة؟‬
‫أين كانت هذه الأقوال في السنتين الفائتتين؟‬
‫تم إخفاؤها عمداً في ملفات الضابط‬ ‫الذي سجل هذه الأقوال، إنه (دارين ويلدن)‬
‫وجدناها قبل عيد الشكر‬
‫كان (ويلدن) قد أخفاها‬
‫لعله أخفى الأقوال لكن كانت السيدة (دي)‬ ‫لا تظل حية‬
‫ما الذي منعها من إخبار شخص آخر؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫لم يكن (ويلدن) نزيهاً‬ ‫أخبر شخصاً يريد إخفاء هذه الأقوال‬
‫ودفع له لإبقاء السيدة (ديلورنتيس) صامتة‬
‫كيف تفترض أنه فعل ذلك؟‬
‫كانت (بيثاني) بمصحة (رادلي)‬
‫وكانت السيدة (ديلورنتيس) في اللجنة الإدارية‬ ‫هناك، وكانت على علاقة مع والد (بيثاني)‬
‫لا بد أنهما تقابلا هناك‬
‫يبدو أن كل الخيوط تعود بنا إلى مصحة (رادلي)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أين شريكك؟‬ ‫- المحقق (هولبروك)؟ إنه في مهمة موقتة‬
‫"حالما أنتهي من هذا‬ ‫سيصبح رفوفاً للكتب"‬
‫يبدو جيداً، سيكون هناك الكثير من الفوضى‬ ‫قبل أن يبدو جميلاً‬
‫أجل، أقدر تفاؤلك‬ ‫لكن أعتقد أن عليك فحص عينيك‬
‫- هل وصلك خبر من كلية (أوبرلين)؟‬ ‫- لا ، ليس بعد‬
‫آمل أن يصلني غداً‬
‫هل سمعت من (مايك) بعد الجنازة؟‬
‫فقدت أثره بعد الصفعة‬ ‫التي سمع صوت دويها العالم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت أتساءل كيف حاله فقط‬
‫كانت (مونا) تعني الكثير من الأشياء للناس‬ ‫لكنها كانت شيئاً مميزاً عند (مايك)‬
‫كان يحبها‬
‫وكنت أنا الشخص الذي حاول إفساد علا قتهما‬ ‫مرتين...‬
‫لن يرغب بالحديث معي عنها‬
‫بإمكاني المحاولة‬
‫يمكنني القول إنني بحاجة إلى المساعدة‬ ‫في صنع رفوف الكتب خاصتي‬
‫إنك بحاجة إلى المساعدة في صنعها حقاً‬
‫أترين؟ إنه مكسب للطرفين‬
‫- هل انتهيت من حزم أغراضك؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت أنني سأتقبل فكرة رحيلك‬ ‫طوال الأشهر الثلاثة الماضية‬
‫لكنني لم أتقبلها‬
‫ولا أنا‬
‫سيفوتك التخرج‬
‫يقول والداي إنه مجرد شكليات‬
‫وحفل التخرج‬ ‫إنه من الشكليات التي كنت أترقبها‬
‫- ربما لو تحدثت لوالديك مرة أخيرة‬ ‫- لا يسمعان شيئاً‬
‫لدي علا مات كافية للتخرج باكراً‬ ‫وهذا كل ما يهم‬
‫يريدانني أن أكون في مكان آمن‬
‫- يوجد زلا زل في (كاليفورنيا)‬ ‫- ذكرت ذلك، ولم ينجح‬
‫سأرافقك للمطار‬
‫سيرافقني والداي، لست مضطرة لفعل ذلك‬
‫لست مضطرة بل أرغب بذلك‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أغنية منذ بضعة أيام‬
‫أغنية قديمة‬
‫تقول فيها الفتاة‬ ‫"عيناك..."‬
‫"النظر إليهما يشغلني طوال اليوم"‬
‫إذاً، بقيت برفقة والدة (مونا)‬ ‫بعد رحيل الجميع‬
‫أجل، قمنا بالتنظيف‬
‫وأخبرتني أنها تمنت لو فعلت شيئاً‬ ‫حين أخبرتها (مونا) عن (آليسون)‬
‫يا إلهي، تمنيت أن أخفي نفسي‬
‫نحن دفعناها على مساعدتنا‬
‫كانت (آلي) تستهدف (مونا)‬ ‫قبل ذلك بكثير‬
‫ما زلت أشعر بالسوء‬
‫هل حالفك الحظ مع هذا؟‬
‫أعرف الآن لماذا لم تكن (مونا) خائفة‬ ‫من إبقائه عندي‬
‫إنه مقفل ومشفر تماماً‬ ‫ولم أر مثيلاً له قط‬
‫الشيء الوحيد المؤكد هو أن هناك الكثير‬ ‫من المعلومات في القرص الصلب‬
‫والتي لا أستطيع الوصول إليها‬
‫حسناً، لكنها تكبدت عناءً كبيراً‬ ‫لا بد من أن هناك شيئاً مفيداً به‬
‫لن أستسلم، أصبح كبريائي على المحك الآن‬
‫ماذا تعتقد أن (آلي) فعلت بجثة (مونا)؟‬
‫(آلي) وحدها من يعلم ذلك‬
‫لا أتوقع أنها ستفصح عن الأمر‬
‫ربما يعلم شخص آخر بذلك‬ ‫أو شخص يمكنه أن يعرف‬
‫من؟‬
‫السيدة (غرانوالد)‬
‫ليست فكرة جيدة‬
‫إنها وسيطة روحية‬ ‫وسيطة روحية حقيقية‬
‫وليست مجرد قارئة أوراق في مهرجان ما‬
‫- تمتلك هبة حقيقة وكلانا يعرف أن ذلك صحيح‬ ‫- لا يمكنك العبث بهذه الأشياء‬
‫- صدقيني‬ ‫- من سنسأل غيرها إذاً؟‬
‫لقد أنقذت (آلي) عندما أوقعت بها السيدة (دي)‬
‫وتعرفنا جميعاً‬
‫ويبدو أنها معجبة بنا‬ ‫بطريقة مزعجة ومخيفة‬
‫إنها ليست جهاز تعقب‬ ‫لا يمكنك الذهاب لها وسؤالها أين الجثة‬
‫حتى لو كان بإمكانها إخبارك‬ ‫كيف ستفسرين للسيدة (فاندروال) عن معرفتك بذلك؟‬
‫أو الشرطة؟‬
‫أعرف شعورك حيال والدة (مونا) يا (هانا)‬ ‫لكن التواصل مع (غرانوالد) لن يفيد أحداً‬
‫"(أوبرلين)، كلية العلوم والفنون"‬
‫"يؤسفنا القول إن طلبك للا لتحاق‬ ‫بكلية (أوبرلين) تم رفضه"‬
‫خبر سيئ؟‬
‫ليس عليك فعل هذا‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- الهرب مني، الخوف مني‬
‫إن أردتني أن أصدق أنك لست كما أظنه‬ ‫اتركينا وشأننا‬
‫يا إلهي، يبدو أنك خلدت إلى النوم‬ ‫واستيقظت لتنسي من أنا‬
‫أعلم من أنت تماماً‬
‫- (إيه)‬ ‫- توقفي عن قول هذا‬
‫لم عليّ ذلك؟‬
‫أنت (إيه)، سرقت اللعبة من (مونا) وقتلتها‬ ‫لأنه لديها دليل ضدك‬
‫وقتلت (بيثاني) لأنك كنت غيورة‬ ‫من مريضة عقلية‬
‫- أنت مجنونة لهذا الحد‬ ‫- اسمعيني (آريا)‬
‫عائلة (بيثاني) يتحدثون مع القضاة الآن‬
‫قد يحدث الأمر اليوم أو غداً‬ ‫أمي في المحكمة تحاول منع ذلك لكن...‬
‫(سبنسر) هذا جنون‬ ‫لا يمكنهم إلغاء كفالتك بهذه البساطة‬
‫- علينا القيام بشيء ما‬ ‫- ما هو؟‬
‫وجدنا رسالة من (بيثاني)‬ ‫تفسر الملا بس المطابقة وكل شيء‬
‫و(هولبروك) يبذل كل ما بوسعه ليتجاهلها‬ ‫وليبدو الأمر كما لو أنني لفقته‬
‫لكن (مونا) قد اكتشفت أن (آلي)‬ ‫ضربت (بيثاني) بالمجرفة مما تسبب بقتل (مونا)‬
‫لذا إن استطعنا إثبات أن (آلي)‬ ‫قتلت (مونا)‬
‫فستدرك الشرطة أن هاتين الجريمتين متصلتان‬
‫وأن إحداهما كانت الدافع لارتكاب الأخرى‬ ‫وأنك بريئة‬
‫لو كان إثبات أن (آلي) قاتلة سهلاً‬ ‫ألم نكن لنفعل ذلك مسبقاً؟‬
‫إن تمكنت (مونا) من إيجاد الدليل‬ ‫سيمكننا ذلك أيضاً، لا بد أنه في مكان ما، صحيح؟‬
‫- إلى أين توصل (كايلب) بحاسوبها المحمول؟‬ ‫- لم يتوصل لشيء، لكنه لم يستسلم‬
‫ما دام لدى (آلي) حجة‬ ‫فلن يتم الإمساك بها‬
‫- سندمر حجتها إذاً‬ ‫- لن يتحدث والدها‬
‫لا أتحدث عن والدها‬
‫لم أرك في المقبرة البارحة‬ ‫هل غادرت مبكراً؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫هل هناك سبب ما؟‬
‫- لم تكن جنازة حقيقية‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يوجد جنازة بدون جثة‬
‫هل هذا ما يجعلك متضايقاً؟‬
‫إنني أحاول فهم ما تشعر به‬ ‫حيال كل ما جرى فقط‬
‫هل كنت تحاول التحدث معي‬ ‫على الإنترنت أو ما شابه؟‬
‫أشعر بأنني لا أرغب بالتحدث إليك‬ ‫عن حبيبتي الميتة‬
‫لم أكن متأكداً إن كنت تعتبرها ميتة حقاً‬
‫لا أحد يفقد كل تلك الدماء‬ ‫ويعيش ليروي ما حدث معه‬
‫لا تتصرف وكأنك فقدت شخصاً‬
‫كيف تريدني أن أتصرف؟‬ ‫هل تريدني أن أستنزف دموعي؟‬
‫أو أضرب الحيطان بكفيّ؟‬ ‫لقد ماتت‬
‫هذا هو الأمر‬ ‫الناس يرحلون، الناس يموتون‬
‫إنه الأمر الوحيد المؤكد في هذا العالم‬
‫"(مونا فاندروال)‬ ‫قبلا تك الأخيرة كانت الألطف"‬
‫شكراً لك على حضورك‬
‫شكراً لك لأنك تذكرتني‬
‫- من الصعب نسيانك‬ ‫- سأعتبر هذا مجاملة‬
‫لا يوجد أحد بداخله، إنه فارغ‬
‫أعرف ذلك‬
‫حسناً، كيف باستطاعتي مساعدتك؟‬
‫أريدك أن تساعديني في العثور على جثة الفتاة‬ ‫التي يفترض أن تكون في ذلك الصندوق‬
‫نعتقد أن (آليسون) قتلتها‬
‫كيف تتوقعين مني أن أجدها؟‬
‫- (بنجي) الصغير‬ ‫- (بنجي)؟‬
‫هذا اسمه‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫المطبخ هناك إن أردتم العثور‬ ‫على ذلك الشيء الذي تريده أمك‬
‫صينية الكعك، قالت إنها نسيتها هنا‬
‫(آلي) ليست في المنزل‬
‫نعم، أعلم ذلك‬
‫لا تتواجدان أنتما الاثنان‬ ‫في نفس الوقت والمكان هذه الأيام‬
‫- هل هذا سؤال مخادع؟‬ ‫- لا‬
‫- لا ، إنها جملة عادية‬ ‫- ماذا تريدين (سبنسر)؟‬
‫أريد أن أعرف سبب حمايتك لها‬
‫وجدت الشرطة آثار الحمض النووي‬ ‫لـ(مونا) في صندوق سيارة (آلي)‬
‫لكنه غير كاف لاعتقالها‬ ‫طالما أنك تؤيد حجتها‬
‫- أتفهم دافع والدك، لكن...‬ ‫- كان عيد الشكر يا (سبنسر)‬
‫أنت الوحيدة التي لا تصدق‬ ‫أننا كنا معاً يومها‬
‫- (جيسون)، أعلم أنك...‬ ‫- (إم)، هل وجدت صينية الكعك؟‬
‫"لا ، ليس بعد"‬
‫في وقت ما ذلك اليوم، ركبت سيارتها‬ ‫وغادرت المنزل، ولم تعد إلا بعد وقت طويل‬
‫أعلم أنها أختك، لكنها أختي أيضاً‬
‫لقد أوقعت بي يا (جيسون)‬ ‫سأذهب للسجن بسببها‬
‫مات أحد ما بسببها‬
‫هؤلاء من يطلبون منك الكذب‬ ‫وكل ما أطلبه أنا هو الحقيقة فقط‬
‫أرجوك‬
‫بوابات، جدران‬
‫سدود، حواجز‬
‫كيف تعيشين في بيئة موبوءة روحياً كهذه؟‬
‫أتناول طعاماً صحياً‬
‫الأسرار بحد ذاتها صعبة‬ ‫لكن الأسرار المؤدية للموت سامة جداً‬
‫تجعل الرؤية بوضوح أكثر صعوبة‬
‫يمكنني الرؤية لكن عبر زجاج معتم‬
‫هل (آليسون) قتلت (مونا)؟‬
‫كل منهما كرهت الأخرى‬
‫لأن كلاً منهما كانت تخشى الأخرى‬
‫لأن كلاً منهما كانت تعلم شيئاً عن الأخرى‬
‫أين (مونا)؟‬
‫ليست في (روزوود)‬ ‫إنها في الظلا م‬
‫لا تنتقل روحها بسهولة‬
‫خيانة...‬ ‫خيانة وخسارة‬
‫روحها ممسوكة ومقيدة‬
‫إنها محاطة بالتراب والحشرات والبرودة‬
‫لا سلا م لها، خوف فقط‬
‫حسناً، كان ذلك مضيعة للوقت‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- (إم) عليك الرحيل. اقضي وقتك مع (بايج)‬
‫على الأقل إحدانا تستحق‬ ‫يوماً جميلاً أخيراً في (روزوود)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سرقت فرشاة شعر (آلي)‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لنقل إن الشرطة أعادت تفتيش منزل (مونا)‬ ‫مرة أخرى‬
‫أعلم أن لدى (آلي) حجة لكن كم ستكون حجتها قوية‬ ‫حين يعثر على حمضها النووي في مسرح الجريمة؟‬
‫لا يا (إميلي)، أولاً، لا يمكنك إقناع الشرطة‬ ‫بالتفتيش مجدداً‬
‫وثانياً، وضع أدلة كاذبة يعد جريمة فعلية‬
‫(سبنسر)، أنت متهمة بجريمة قتل فعلية‬
‫(جيسون)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأخذ بعض الملفات للمكتب‬
‫كانت في الخزانة بجوار‬ ‫صور عائلتنا الخاصة بأبي‬
‫أتعلمين أن هناك ٣ ألبومات ممتلئة عن طفولتك؟‬
‫احزري كم ألبوماً خاصاً بي‬
‫أتذكرين هذه الصورة؟‬
‫- كان يوماً جميلاً‬ ‫- لا ، لم يكن كذلك‬
‫نسي أبي محفظته‬ ‫وكنا نتشاجر طوال الوقت‬
‫التقطنا ٨ صور إلى أن تمكنا من الحصول‬ ‫على صورة نبتسم بها أخيراً‬
‫أعتقد أنني أتذكره بشكل مختلف‬
‫لطالما كانت عندك هذه الميزة‬
‫تذكر الأمور بشكل مختلف‬ ‫أنت وأبي معاً‬
‫أتمنى لو كنت أملك ذلك‬ ‫أتمنى ذلك حقاً‬
‫جعلته كالخاتم في إصبعك‬ ‫منذ ولادتك‬
‫- تحدثت معك (سبنسر)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، و(إميلي) أيضاً‬
‫وكانتا على حق يا (آلي)‬
‫ذهبت إلى مكان ما في عيد الشكر‬ ‫ثم عدت وبالكاد نطقت بكلمة‬
‫إلى أين ذهبت (آلي)؟ حقاً؟‬
‫تم تلفيق التهمة لي يا (جيسون)‬
‫(سبنسر)، (إميلي)، (آريا)، (هانا)‬ ‫جميعهن يعملن معاً‬
‫يتمنين لو أنني لم أعد‬ ‫والآن يردن رحيلي‬
‫عليك أن تصدقني‬ ‫لم أقتل (مونا)‬
‫لا بد أنه من الجميل أن يكون لديك‬ ‫مسكنك الخاص‬
‫المنزل باسم أمي في العقد‬
‫إنها تساعدني لفترة‬
‫خذ، لا أعرف كيف تحبها‬ ‫لكن يوجد سكر وقشطة في الكيس‬
‫شكراً‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- برامج فك تشفير‬
‫إنها تبحث عن أي أنماط تم استعمالها‬ ‫لفك تشفير بيانات (مونا)‬
‫إن عثرنا على نمط‬ ‫سنتمكن من فتح الملفات‬
‫يبدو رائعاً‬
‫أجل، لكن المشكلة أن (مونا)‬ ‫لم تستخدم أي أنماط معروفة‬
‫ابتكرتها جميعاً، تركت برامج فك التشفير‬ ‫تعمل لعدة أشهر بدون أي نتيجة‬
‫إذاً، هل تعمل أجهزة الاختراق هذه‬ ‫على المواقع الإلكترونية أيضاً؟‬
‫- أتحاولين الانضمام للمخترقين أو ما شابه؟‬ ‫- لا ، بالطبع لا‬
‫(آريا)، براعتك في السودوكو‬ ‫لا تؤهلك للعبث بهذه الأشياء‬
‫أنت تعرفين هذا‬
‫لمَ أنت هنا إذاً؟‬
‫حسناً، قبل ثلاثة أشهر‬ ‫قدمت للا لتحاق بست كليات‬
‫ولم يتم قبولي في (براون)‬ ‫لا بأس فمستواي لا يضاهيهم‬
‫لكن (أوبرلين)؟ كنت رائعة في تلك المقابلة‬
‫إذاً تريدينني أن أخترق بيانات (أوبرلين)‬ ‫لمعرفة سبب رفضك‬
‫أجل، أريد أن أعرف إذا كان السبب مني‬ ‫أو من (إيه)‬
‫حسناً، اجلسي‬
‫ماذا يفترض بي فعله في كل هذا؟‬
‫إن أعطيت أحداً سمكة‬ ‫سيشبع ليوم واحد...‬
‫حسناً اسمع (كايلب)، إن كنت لا تريد المساعدة‬
‫حسناً، علمني‬
‫- أتعلمين كم ستظل والدة (مونا) خارجاً؟‬ ‫- لا أعلم، يجب أن نسرع‬
‫- يا إلهي، آخر مرة كنت فيها هنا...‬ ‫- كنا نمشي على دماء (مونا)‬
‫حسناً، فتشت الشرطة المكان مسبقاً‬ ‫علينا أن نفكر في أماكن غفلوا عنها‬
‫أو أماكن انتقل إليها الشعر منذ ذلك الحين‬
‫حسناً‬
‫وجدته‬
‫أنتما أخبرا والدة (مونا) أن هناك كاميرات‬ ‫في قالب الجدار، لم عليّ أن أخبرها أنا؟‬
‫لأنها تحبك‬
‫إن اقترحت أن تجعل الشرطة تنظر مجدداً‬ ‫ستسمع‬
‫أخبريها أن (مونا) ذكرت شيئاً‬ ‫عن الكاميرات وكيف كانت خائفة‬
‫ما الذي يجعلك متأكدة أن الكاميرا لـ(مونا)؟‬ ‫لأنها لو كانت لأمها لكانت أخبرت الشرطة‬
‫لم لا تطلبين من (توبي) ذلك؟‬ ‫فقد انضم للشرطة‬
‫أتريدينني أن أخبره بأنني وجدتها‬ ‫حين كنت أحاول وضع دليل كاذب؟‬
‫أريد أن أبتعد قليلاً عن قصة (مونا) برمتها‬ ‫أريد ذلك حقاً‬
‫(هانا)، الدماء التي رأيناها‬ ‫عند باب (مونا) الأمامي‬
‫كانت الكاميرا موجهة إليها مباشرة‬ ‫لا بد من أنها صورت ما جرى‬
‫قررت ما سأفعله‬
‫سأجمع تبرعاً‬ ‫لشراء بعض الكتب لمكتبة الأطفال‬
‫وسيكون هنالك بطاقة في كل كتاب‬ ‫تحتوي على صورة لـ(مونا)‬
‫ومكتوب فيها أن الكتاب هدية منها‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة حقاً‬
‫كانت (مونا) تحب القراءة‬
‫اعتقدت لفترة طويلة أن هذا كل ما تملكه‬
‫(هانا)، هل تريدين استعارة هذا؟‬
‫- لا يمكنني قراءة هذا‬ ‫- عليك أن تفعلي‬
‫كان (هنري جيمس) يفهم الفتيات‬
‫هذه الكتب مناسبة لـ(سبنسر هايستينغز) أكثر‬
‫أنت أذكى منها‬
‫- لست كذلك‬ ‫- إنك كذلك، أنت تتظاهرين العكس فقط‬
‫إنها طريقة أخرى للاختباء‬ ‫ألم أعلمك شيئاً؟‬
‫ليس عليك الاختباء من أحد بعد الآن‬
‫دعي الآخرين يختبئون منك‬ ‫على سبيل التغيير‬
‫(هانا)‬
‫- أتريدين الاحتفاظ بهذا الكتاب؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫أتعلمين؟ كنت أفكر في ما قلته‬ ‫حول شعور (مونا) بالخوف‬
‫وتذكرت أنها أخبرتني أنها تريد‬ ‫وضع كاميرات مراقبة لمراقبة الوضع‬
‫كاميرات؟‬
‫أتعتقدين أنها فعلت شيئاً كهذا؟‬
‫مرحباً‬
‫(مايك)‬
‫(إزرا)‬
‫"هل لك أن تصطحبيني؟‬ ‫بالطبع، سأكون هناك بعد ١٠ دقائق"‬
‫"الاتصال بـ(مايك)..."‬
‫لا ، لا‬
‫لا تفعلي هذا بي‬
‫أرجوك، (آليسون)‬
‫(آلي)، (آلي)‬
‫توقفي!‬
‫- مرحباً يا (آليسون)‬ ‫- مرحباً يا سيدة (غرانوالد)‬
‫كنت أزور شخصاً في البلدة‬ ‫كم أنا محظوظة بمصادفتك‬
‫- هذا مدهش جداً‬ ‫- لن أسألك عن حالك‬
‫حين يسأل الناس ذلك‬ ‫لا يريدون سماع جواب صادق، أليس كذلك؟‬
‫يسألونك لتجيبي أنك بخير‬ ‫ولا يضطرون للتعامل مع أمورك بعد ذلك‬
‫بالضبط‬
‫لو باح كل اثنين التقيا بالصدفة بمشاعرهما‬ ‫لفاضت الشوارع بالدموع‬
‫لكن... أنا آسفة على خسارتك‬
‫- عليّ التواجد في مكان آخر، سيدة (غرانوالد)‬ ‫- ألسنا كذلك جميعاً؟‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إنك حاضرة في بالي وصلواتي يا (آليسون)‬
‫شكراً لك‬
‫طلبت منا السيدة (فاندروال)‬ ‫تفتيش المنزل مجدداً، ووجدنا هذا‬
‫كان هناك ثلا ث كاميرات‬ ‫هذه الوحيدة المرتبطة بالجريمة‬
‫وضعتها (مونا) بنفسها‬
‫فرغت البطاريات قبل بضعة أشهر‬ ‫لكنها كانت تعمل يوم عيد الشكر‬
‫هل هناك أي شيء مألوف‬ ‫حيال المهاجم بأي شكل كان؟‬
‫هل يمكنك تمييز أي شيء في ذلك الشخص؟‬
‫ربما تكون أختي‬ ‫ربما تكون (آليسون)‬
‫كيف يمكن أن تكون أختك‬
‫طالما أن (آليسون) كانت معك ومع والدك‬ ‫عند وقوع الحادثة؟‬
‫لأنها لم تكن معنا‬ ‫كانت تلك كذبة‬
‫أتقول إن (آليسون) لم تكن معكما‬ ‫حين قُتلت (مونا فاندروال)؟‬
‫هذا صحيح‬
‫شكراً لك سيد (ديلورنتيس)‬
‫- هل يعرف (إزرا) بما حدث؟‬ ‫- لا‬
‫لا ، ولا أريد إخباره‬
‫أمتأكدة أن (آلي) من هاجمتك وأخذت الحاسوب؟‬
‫ومن يكون سواها؟‬
‫هذا ليس ما سألته‬
‫أجل، متأكدة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها (بايج)‬
‫أردت اصطحابها للمطار‬ ‫لكنها ستغادر الآن‬
‫- ربما هذا ما عليك فعله‬ ‫- لا ، علينا القيام بذلك معاً‬
‫هل يمكنك مماطلتهم على الأقل؟‬
‫ابتعدن عن طريقي حالاً‬
‫أنت قتلت (مونا) يا (آلي)‬ ‫لن ندعك تفلتين‬
‫أوقع بي (إيه)‬
‫- إنكن تدعن (إيه) يفوز‬ ‫- اخرسي (آلي)‬
‫من سيحميكن حين أرحل؟‬
‫إن فعلتن هذا‬ ‫ستكن التاليات جميعكن‬
‫ابتعدن الآن‬
‫ارفعي يديك فوق رأسك‬
‫يا سيدات‬ ‫ابتعدن‬
‫استديري ببطء‬
‫لا تقلن إنني لم أحذركن‬
‫(آليسون ديلورنتيس)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (مونا فاندروال)‬
‫استديري‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- وجدت هاتفي‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫- أنا جائع، أيمكننا تأجيل ذلك؟‬ ‫- تم اعتقال (آليسون) لقتل (مونا)‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟ هذا ردك؟‬
‫اجلس قليلاً، رجاءً‬
‫إليك الأمر‬
‫أنا أخشى معرفة ما تعرفه‬
‫كانت تعرف (مونا) الكثير‬ ‫من الأشياء عني وعن أصدقائي‬
‫ظننت أنك أنت من يخشى التحدث لي هذه المرة‬ ‫لكنني أعتقد أنني أنا من كانت تخشى ذلك‬
‫لكن إن كانت (آلي) في السجن‬ ‫ربما هذا يعني أنه ليس علينا الخوف بعد الآن‬
‫أعرف أنك كنت تكرهين (مونا)‬
‫ربما لسبب وجيه وربما لا‬
‫لكنك الآن مثل البقية‬
‫تتظاهرين أنها كانت قديسة‬ ‫وأنت لم تعرفيها أصلاً‬
‫أتعرفين ماذا يشبه هذا؟‬ ‫إنه كسماع أشخاص يحيون ذكرى شخص لا يعرفونه‬
‫أتعتقدين أنه ما كان ليحدث أي من هذا‬ ‫لو أخبرها الناس وجهاً لوجه عن مدى روعتها؟‬
‫سئمت سماع الناس يقولون‬ ‫كم كانت لطيفة وذكية‬
‫لم تكن لطيفة‬ ‫يمكن لأي شخص أن يكون لطيفاً‬
‫لن يكون أي شخص مثلها... أبداً‬
‫أتعتقد أنه بإمكانك أن تخبرني عنها‬ ‫يوماً ما؟‬
‫عن (مونا) التي تعرفها‬
‫(مونا) الحقيقية‬
‫حسناً، سأذهب لأرى إن كان والدي‬ ‫يحتاج إلى مساعدة في إعداد العشاء‬
‫"هذا النداء الأخير للصعود‬ ‫للطائرة المتجهة إلى (روما)"‬
‫"ندعو المسافرين الذين يصطحبون‬ ‫أطفالاً صغاراً"‬
‫"أو أي مسافرين يحتاجون إلى مساعدة خاصة‬ ‫بالبدء في الصعود الآن"‬
‫"جهزوا جوازات سفركم‬ ‫وبطاقاتكم الشخصية"‬
‫"سيبدأ الصعود العادي في غضون عشر دقائق"‬
‫يا إلهي! أنت هنا‬
‫غيرت رأيك‬
‫غيرت الخطوط الجوية البوابة‬ ‫بدأ الركاب بالصعود الآن‬
‫- كيف تجاوزت رجال الأمن؟‬ ‫- اشتريت تذكرة بـ٦٩ دولا راً لـ(أتلانتيك ستي)‬
‫(بايج)، لست مضطرة للرحيل‬ ‫قبضوا على (آليسون) لقتل (مونا) وهي في السجن‬
‫- لن تظل هناك‬ ‫- بلى‬
‫أخبري والديك أن عليهما السماح لك بالبقاء‬ ‫الوضع آمن الآن‬
‫(إميلي)، عليّ الرحيل‬
‫- اسمعيني، ليس عليك ذلك‬ ‫- بلى‬
‫ظللت أفكر في هذا عدة أشهر‬ ‫عليّ الرحيل‬
‫لماذا؟‬
‫أولاً لأن والديّ يريدان هذا‬
‫- حسناً، يمكننا مواجهتهما‬ ‫- لم أعد أريد المواجهة، تعبت من ذلك‬
‫أهدرت طاقة كبيرة في المواجهة والخوف‬ ‫أخشى أنه لم يعد لدي طاقة كافية للعيش فقط‬
‫تعرفين ما أعني‬
‫أجل، أجل أعرف‬
‫إذاً، لعل هذه ليست فكرة سيئة‬
‫لا، إنها فكرة مريعة‬
‫ماذا لو قررنا التظاهر بأنها فكرة جيدة؟‬
‫"هذا النداء الأخير للصعود إلى الرحلة‬ ‫(٢١٤) المتوجهة إلى (سان فرانسيسكو)"‬
‫"نرجو من جميع الركاب الذين يحملون التذاكر‬ ‫التوجه إلى البوابة"‬
‫أرجوك لا ترحلي‬
‫عليّ ذلك‬
‫حسناً، استقلي طائرة أخرى‬
‫لن يكون الأمر سهلاً غداً‬
‫هذا ليس عادلاً‬
‫ربما، لكن الآن‬ ‫هذا ما يفترض أن يحصل لنا‬
‫"لو كنت أعلم فقط‬ ‫أن الأمور ستؤول إلى هنا"‬
‫"إن كان هذا يسعدك أكثر"‬
‫"سأدع القرار الأخير لك"‬
‫(سبنسر)‬
‫أردت إخبارك بهذا شخصياً‬
‫كنا نراجع جميع الأدلة‬
‫وأصبحنا متيقنين أن (مونا فاندروال)‬ ‫لم تكن أولى ضحايا (آليسون)‬
‫(بيثاني يونغ)؟‬
‫سيقوم المدعي العام بإسقاط التهم عنك‬
‫تظن الشرطة أن (آليسون) أوقعت بك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- انتهى الأمر (سبنسر)‬
‫انتهى الأمر برمته‬
‫فكرت لوهلة أن أركب الطائرة‬ ‫لـ(أتلانتيك سيتي) وأبتعد، لكنني لم أفعل‬
‫ذهبت لـ(أتلانتيك سيتي) مرة‬ ‫لقد اتخذت القرار الصحيح‬
‫أتعلمين؟ كانت (بايج) مخطئة‬ ‫كان يجدر بها البقاء‬
‫لا أعتقد أنها كانت مخطئة‬ ‫لقد وجدت مخرجاً‬
‫علينا أن نفكر في الرحيل من هنا جميعاً‬
‫إلى (أتلانتيك سيتي)؟‬
‫- ذكرت للتو أن...‬ ‫- لا ، ليس إلى هناك، لأي مكان آخر‬
‫(آلي) في السجن‬ ‫ولا تعتقد الشرطة أنني قتلت أحداً‬
‫لم يعد هناك شيء يستدعي بقاءنا هنا‬
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان نريده‬ ‫بعد التخرج‬
‫أبقتنا (آلي) في هذه البلدة‬ ‫كما لو أننا مقيدون فيها‬
‫انتهى الأمر‬
‫أبطل السحر‬
‫أرسلنا جميعاً طلبات التحاق بالكليات‬
‫لذا لم يفت الأوان‬
‫إن تمكنا من الخروج بسرعة‬ ‫يمكننا أن نحظى بفرصة في حياتنا الواقعية‬
‫لا بوابات، لا سدود، لا حواجز‬
‫حياة واقعية‬
‫هل هذا المهرجان في (سينت بريدجت)؟‬
‫جميل جداً‬
‫لا ، لا أقبل بهذا‬
‫(آليسون) هي (إيه)‬ ‫وهي في السجن‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- الألعاب النارية ممنوعة في السجن‬
‫لا، لا بد أنها أعدت لهذا‬ ‫قبل اعتقالها، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يكون كذلك‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬