‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أتيت لأقدم التعازي‬ ‫- أين ابنتي إذاً؟‬
‫وجدنا رسالة من (بيثاني)‬ ‫تفسر الملا بس المطابقة وكل شيء‬
‫ويفعل (هولبروك) كل ما بوسعه‬ ‫ليتجاهل الأمر‬
‫"كان علينا إخبار (تانر)‬ ‫عنه و(آلي) قبل أشهر"‬
‫- حين أنتهي من العمل سيصبح لدي رفوف كتب‬ ‫- يبدو جميلاً‬
‫- أرجوك لا ترحلي‬ ‫- عليّ ذلك‬
‫- قدمت للا لتحاق بست جامعات‬ ‫- وتريدين أن تعرفي لماذا تم رفضك‬
‫أريد أن أعرف إن كان السبب مني أو من (إيه)‬
‫(آلي)‬
‫- (إيه) أوقع بي‬ ‫- (آليسون ديلورنتيس)، أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهمة قتل (مونا فاندروال)‬
‫صباح الخير‬
‫- طلبوا مني...‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫- شرطة (روزوود)، الملا زم (تانر)...‬ ‫- أجل، أعرفها‬
‫هل تنتظر شيئاً ما؟‬
‫انتهينا‬
‫شكراً لك‬
‫يجب أن يأتين لرؤيتي‬ ‫فهن لا يجبن على مكالماتي‬
‫لا يمكنهن الاستمرار في تجاهلي‬
‫- لم نقلوك إلى هنا؟‬ ‫- لست مضطرة لشرح هذا لك‬
‫زرت هذه الأماكن، الجميع يتهافتون عليك‬ ‫حين تكون سجيناً جديداً‬
‫أخبر (سبنسر) أن توقف سخافة معاداتي‬ ‫قبل فوات الأوان‬
‫هل نسيت شعور المرء حين يكون مسجوناً‬ ‫بسبب شيء لم يرتكبه؟‬
‫هل تذكر ذلك الشعور؟‬
‫أجل، أتذكر ذلك‬ ‫لكنني أتذكر من وضعني في السجن أيضاً‬
‫هل تذكرين أنت؟‬
‫ربما ستفهم أخيراً حين تجد حبيبتك‬ ‫والأخريات مقيدات على الكرسي أيضاً‬
‫لأنهن سيكن كذلك‬ ‫إنهن التاليات‬
‫إلا إن قتل (إيه) إحداهن أولاً‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫هذا لا يُعقل، (آلي) في السجن‬ ‫لكنها لا تزال تزعجنا‬
‫أو ربما يائسة وفقدت الاهتمام‬
‫لكن إن كنتن تعتقدن أن هناك‬ ‫شخصاً ما يساعدها من الخارج‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫كان هناك عرض بالألعاب النارية‬
‫لعلها خططت لذلك قبل اعتقالها‬
‫- مستحيل، أحد ما يساعدها‬ ‫- ماذا تعنين "أحد ما"؟‬
‫رأيت (آليسون) و(هولبروك) يقبلا ن بعضهما‬ ‫تحت شجرة الهدال، إنه هو‬
‫لسنا متيقنين من ذلك‬ ‫ألم تقل (تانر) إنه في مهمة في (بيتسبرغ)؟‬
‫إنه احتمال بعيد، فقد أخذ إجازة‬ ‫للعناية بوالده المريض‬
‫هذا مقنع‬
‫هل بإمكانك معرفة إن زار (هولبروك)‬ ‫(آلي) في السجن؟‬
‫لا ، لا يمكنه يا جماعة‬ ‫لمَ عليه أن يكون في مواجهة النيران دائماً؟‬
‫- "إلى جميع الوحدات ١٠- ١٩"‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫(سبنسر)، لا أحد منا ترغب بتعريض (توبي) للخطر‬
‫- ربما نتمكن من إيجاد خطة في عطلة الأسبوع‬ ‫- لن أكون هنا في العطلة‬
‫- أين ستكونين؟‬ ‫- في زيارة لكلية (بالارد)‬
‫- (بالارد)؟ اعتقدت أنها كانت (سكيدمور)‬ ‫- بكم جامعة التحقت؟‬
‫ماذا سنفعل حيال (هولبروك) إذاً؟‬
‫- أشعر بأن قصة (ويلدن) تتكرر‬ ‫- (هولبروك) مختلف عن (ويلدن)‬
‫- قد يكون أسوأ‬ ‫- ليس شرطياً سيئاً، إنه مقبل سيئ فقط‬
‫- هل قبلته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (هانا)؟‬ ‫- كانت قبلة واحدة وسريعة‬
‫- لم قبلته؟‬ ‫- ساعد أمي في قصة صندوق وديعة (ويلدن)‬
‫ودافع عن والد (ترافيس) في المحكمة‬
‫حسناً، ماذا عن قول "شكراً لك"؟‬
‫اسمعن، إن كان (هولبروك) يساعد (آليسون)‬ ‫إذاً ربما أقنعته أنها الضحية‬
‫إن عرف حقيقتها، حينها...‬
‫بجدية، ما عدد الكليات التي التحقت بها؟‬
‫عليّ الذهاب‬
‫"سيتحول الا فتتاح الكبير ليلة الغد إلى سيرك!"‬
‫- هل بإمكاني أن أكلمك لحظة؟‬ ‫- بالطبع، دعيني أنهي كتابة هذه فقط‬
‫(إزرا) ينسحب، فقد تحول الا فتتاح من بضعة أشخاص‬ ‫إلى حدث كبير‬
‫متعهد حفلا ت، وكيل دعاية...‬ ‫لم يكن ينقصه سوى راقصة شرقية‬
‫- خسارة‬ ‫- يا إلهي، أنت مولعة بالرقص الشرقي؟‬
‫كنت أريد طلب علاوة منه‬ ‫أحتاج إلى المال، انسي الأمر‬
‫- تمهلي، مال من أجل ماذا؟‬ ‫- تذكرة طائرة لرؤية (بايج) في عطلة الربيع‬
‫لا تسمح لي أمي بالاقتراب من مدخرات الجامعة‬
‫ومع مرور كل يوم، أزداد بعداً عن (بايج)‬
‫لدرجة أنه آخر مرة تكلمنا فيها‬ ‫ذكرت الا لتحاق بكلية (أوريغون) للفنون‬
‫(إم)، هلا توقفنا عن هذا الحديث الآن؟‬ ‫لا يمكنني الحديث عن هذا‬
‫- عني أنا و(بايج)؟‬ ‫- عن الكلية، الأمر برمته يوترني جداً‬
‫- أعني ذلك، أشعر بأنه يتسبب بتساقط شعري كلياً‬ ‫- عمَ تتحدثين؟‬
‫(إم)، تم رفضي من كل كلية قدمت فيها‬
‫وضعتني كلية (تالميدج)‬ ‫في قائمة الانتظار البارحة، (تالميدج)!‬
‫- أخبريني أن (إيه) ليس المسؤول عن ذلك‬ ‫- قائمة الانتظار لا تعني الرفض‬
‫حسناً، ستذهبن جميعكن بفخر إلى السكن الجامعي‬ ‫وسأظل عالقة هنا أجمع القمامة في (روزوود)‬
‫أجل، مصيري أن أتجنب رسائل (إيه)‬ ‫واعتمار قبعة كبيرة لتغطية البقع الصلعاء‬
‫(آريا)، يمكنك الانتقال من لائحة الانتظار‬ ‫إلى القبول‬
‫كتب ابن عمي رسالة رائعة لجامعة (ييل)‬ ‫وقبلوه على الفور‬
‫لا ، هذا انتقام من (آليسون)‬ ‫لتبقيني هنا‬
‫هل أنتما في هذا الصف؟‬
‫إذاً، قمت بفتح كل شيء يبدو متعلقاً بالعمل‬
‫وفكرت أن أعيد إرسال رسالة والدتك في النهاية‬
‫شكراً‬
‫- كيف حال (هانا)؟‬ ‫- إنها تركز على مستقبلها‬
‫في الواقع، ستذهب لقضاء عطلة الأسبوع‬ ‫في كلية (بالارد)‬
‫إنه قرار هام‬
‫يبدو أنك اتخذت قراراً هاماً أيضاً‬ ‫أعني بما أنك ترسلين سيرتك الذاتية‬
‫أجل‬
‫- رأيت شيئاً بدا واعداً في المستقبل، وفكرت...‬ ‫- أن تغادري وأظل أنا هنا أعمل مع شخص غريب‬
‫- شخص سيسأل الكثير من الأسئلة عن عائلتي‬ ‫- أنا أيضاً لدي بعض الأسئلة حيال أختك‬
‫للصدق يا (جيسون) ربما ستكون في حال أفضل‬ ‫حين تبدأ من جديد مع شخص جديد هنا‬
‫لا أوافقك الرأي‬ ‫هل يمكنني قول أي شيء لجعلك تبقين شهراً فقط؟‬
‫إلى أن أصبح واثقاً بما يكفي لأشعر‬ ‫بأنني أنتمي لهذا المكان، وأؤمن بذلك حقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لا يمكنني التحدث الآن‬
‫"لماذا؟ ماذا يحدث؟"‬
‫- طلب (تانر) تفتيشاً آخر خلف منزل (مونا)‬ ‫- لا يزال (تانر) يعتقد أن...‬
‫جثة (مونا) هناك؟‬
‫عليّ الذهاب حقاً‬
‫"(كافانو)؟"‬
‫المكان خالٍ‬
‫ماذا تعني أنها سكينتك؟‬
‫عرفتها منذ أن رأيتها، إنها لعائلتي‬ ‫كان أبي يفتح المرطبان بها وكسر يد السكين‬
‫- هناك جزء مفقود في المنتصف‬ ‫- أجل‬
‫- كيف لك أن تعرف شكل هذه السكين؟‬ ‫- لأنني استخدمتها مرات عدة‬
‫إنها مأخوذة من خزانة عائلتي‬ ‫تجمدت في مكاني حين رأيتها‬
‫دار في رأسي ملايين الا حتمالا ت ونسيت أنني شرطي‬ ‫لذا لم أعرف ما عليّ فعله وتركتها هناك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لكنني أعلم أن عليّ العودة‬
‫بالطبع، عليك العودة لإحضارها‬ ‫علينا التخلص منها قبل أن يجدها أحد ما‬
‫تمهلي، تمهلي‬
‫قد تكون تلك السكين أداة الجريمة‬ ‫إنها الشيء الذي نبحث عنه ونحتاج إليه‬
‫- نحتاج إليه نحن؟‬ ‫- أعني الشرطة‬
‫(توبي)، قالت (آليسون) ذلك بنفسها‬ ‫تريدنا أن نكون معها... في السجن‬
‫- لفقت تهمة لي مرة، و هذه السكين تم دسها هناك‬ ‫- لست متأكدة من ذلك‬
‫أريد تسليمها، لكن إن كانت (آليسون)‬ ‫قد سرقت تلك السكين واستخدمتها‬
‫يمكن لذلك أن يسجنها للأبد‬
‫كل ما نحتاج إليه هو بصمة واحدة لها‬
‫- لكن ماذا لو كانت بصمتي عليها، أو (هانا)؟‬ ‫- أو بصمتك؟‬
‫- أجل، هناك مجازفة لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لن أجازف بحياتي لتحصل على ميدالية‬
‫- أريد القيام بالأمر الصحيح‬ ‫- لا يوجد أمر صحيح‬
‫إما أن تنفذ القواعد بصرامة أو تنقذنا‬ ‫وأنا أعرف ما أقوم به‬
‫- ابتعد يا رجل‬ ‫- (سبنسر)‬
‫هذا جنون، أعلم أنك توافقينني الرأي‬
‫أعتقد أنه ليس علينا فعل شيء‬
‫سنعدك ألا نلمسها‬ ‫إن وعدتنا أن تسكت عنها‬
‫- أتريدين تركها هناك؟‬ ‫- حسناً، وهذا ما سنفعله‬
‫لكن يجب ألا يعلم أحد بهذه المحادثة‬
‫بالطبع‬
‫(كايلب)، أرجوك‬
‫- هل لك أن تلقي نظرة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أخبريني إن كان مائلاً‬ ‫ولا تكذبي عليّ‬
‫وإلا سأعتقد أنني نجحت بإتقان‬ ‫وسأندم على ذلك للأبد‬
‫أندم على الكثير من الأشياء‬ ‫أقضي حياتي أتأمل الأشياء التي ندمت عليها‬
‫- إنها مثالية‬ ‫- يا للروعة، أنت كاذبة جيدة حقاً‬
‫أعي ذلك يا (أندريه) لكننا لم نتفق‬ ‫على وجبات الإسكالوب‬
‫ماذا؟‬ ‫يظل يضعني في الانتظار‬
‫- أخبره أن يظل على الخطة الأساسية‬ ‫- اتفقنا على ثلا ث خطط أساسية‬
‫إنه قادم غداً مساءً، عليك التحدث إليه‬ ‫فهو يدرس في (فاسار)‬
‫- هل سمعت خبراً منهم؟‬ ‫- لا ، ليس بعد‬
‫(أندريه)، ما زلت معك‬ ‫اسمع، علينا العودة للخطة الأساسية‬
‫لأنه متجر كتب، لن يأتي أحد إلى هنا‬ ‫من أجل صلصة (تامريند)‬
‫ماذا؟‬ ‫أغلق الخط في وجهي‬
‫- يمكنني القيام بذلك‬ ‫- القيام بماذا؟‬
‫تقديم الطعام للضيوف‬ ‫الأجر أكثر من أجر مقدم المشروبات، صحيح؟‬
‫هل فاتني شيء ما؟‬ ‫متى أصبحت طاهية محترفة؟‬
‫كنت أساعد أمي في المطبخ‬ ‫منذ أن تعلمت المشي، دعني أقوم بذلك‬
‫أجل، أنا متأكدة أن الأمر سيكون رائعاً‬
‫(إميلي) ليست غريبة عن مطبخنا‬
‫وسيكون الضيوف هنا في أقل من ٧٢ ساعة‬
‫لذا، بإمكاننا تمضية الوقت بالحديث‬ ‫أو البدء بالعمل بميزانيتك لأذهلك، الخيار لك‬
‫هل أخذت دروساً في الاقتصاد المنزلي على الأقل؟‬
‫المعذرة، انطلقي للعمل (إميلي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- "المكالمة من سجن (تشيستر) الإصلاحي للنساء"‬
‫"لديك مكالمة من سجينة‬ ‫تدعى (آليسون ديلورنتيس)"‬
‫"إن رغبت بقبول هذه المكالمة، اضغط على ١"‬
‫- "(جيسون)؟"‬ ‫- لا ، (آليسون)، أنا والدة (هانا)‬
‫- سيدة (مارين)، هل أخي هناك؟‬ ‫- أخوك؟‬
‫هل يمكنني التحدث إليه من فضلك؟‬
‫إنه غير قادر على ذلك الآن‬ ‫هل يمكنك الا تصال غداً؟‬
‫أحتاج إلى الحديث إليه‬
‫أنا آسفة يا (آليسون)‬ ‫عليك أن تتصلي في وقت آخر‬
‫أرجوك لا تدعني أفعل هذا مجدداً‬
‫قول "لا " أسهل من قبول المكالمة‬
‫- هل رأيتها منذ...‬ ‫- مرة واحدة، لا يمكنني العودة‬
‫لا يمكنني النظر إليها الآن بدون الاعتقاد‬ ‫أنه قد يكون لها علاقة بما حدث لأمي‬
‫كانت الكلية الأصلية في‬ ‫مبنى اتحاد الطلبة ذاك‬
‫وضع الأب المؤسس (يوستاس بالارد)‬ ‫حجر الأساس الأول بنفسه‬
‫يمكنني أن أريك لوحة خشبية منحوتة‬ ‫من المنزل الخارجي للسيد (بالارد)‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أخبرتك أن (بالارد) كان قساً أيضاً؟‬
‫أجل، وأخبرتك أن أمي تواعد قساً‬
‫أجل، يا للروعة‬ ‫دعيني أجلب تقويم عطلة الأسبوع‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أنقذني‬
‫- "ما الأمر؟"‬ ‫- صديقتي لا تصمت أبداً‬
‫قراءة محتويات علبة الحبوب‬ ‫أكثر متعة من هذه الفتاة‬
‫"آسف"‬
‫كان من المفترض أن تضحك على ذلك‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫كان (توبي) يبحث في فناء منزل (مونا)‬ ‫ووجد سكيناً ملطخة بالدماء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها من كوخ (كافانو)‬
‫مَن وضعها هناك؟‬ ‫(هولبروك)؟‬
‫- أنا عائدة للبلدة يا (كايلب)‬ ‫- لا، لن تعودي‬
‫هذا ما يريده (إيه) بالضبط‬ ‫وهو أن تتركي كل شيء، لا تفعلي ذلك‬
‫(هانا)، (هانا)‬
‫هل لي أن أريك شيئاً قبل أن يعود (إزرا)؟‬
‫خذي، أمضيت طوال الحصة الأخيرة في المكتبة‬ ‫أكتب رسالة لكلية (تالميدج)‬
‫لا أريد أن أبدو يائسة‬ ‫لكنني أعتقد فقط...‬
‫- إن كانوا يرون المئات من هذه الرسائل كل يوم‬ ‫- لا ، إنها جيدة لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫- عليك أن تجعليها شخصية أكثر‬ ‫- شخصية؟‬
‫ماذا تريدين مني أن أخبرهم؟ قضيت السنة الأولى‬ ‫أهرب من (إيه) الذي يريد قتلي؟‬
‫- (آريا) هذا...‬ ‫- أو كنت أريد كتابة هذا منذ أسبوعين‬
‫- لكنني كنت منشغلة بالاختناق بكيس بلاستيكي‬ ‫- أنت تنهارين مجدداً‬
‫لا ، لا يمكنني الانهيار إن كنت محطمة‬ ‫يا (إميلي)‬
‫من المفترض أن الدخول بكلية (تالميدج) سهل عليّ‬
‫لكنني تلقيت رسالة البارحة‬ ‫مليئة بالإحباط والمصاعب‬
‫وفوّت مواعيد التسجيل الأخرى‬ ‫لذا إن لم أتجاوز قائمة الانتظار‬
‫لن أذهب للكلية في السنة القادمة‬
‫سأذهب للا تصال بأمي‬
‫لم أعلم كيف أخبرك هذا لكن لا يقبل بي أحد‬
‫هذا ليس صحيحاً (آريا)‬
‫هناك الكثير والكثير من الكليات العظيمة‬ ‫التي ستقدمين للا لتحاق بها في المستقبل‬
‫- لا ، يمكنني كتابة رسالة أفضل‬ ‫- يمكنك تأليف "عناقيد الغضب" ولن يتغير شيء‬
‫وظفت كلية (تالميدج) (جاكي مولينا)‬ ‫كموظفة في مكتب التسجيل‬
‫- (جاكي)؟‬ ‫- أجل‬
‫حبيبتك السابقة (جاكي) التي تكرهني جداً‬
‫نسيت القول إنها تكرهني أكثر‬
‫اسمعي، أعلم أن الأمر مؤلم لكنها نكسة مؤقتة‬ ‫هذا كل ما في الأمر، أعدك بذلك‬
‫حقاً؟ لا يمكن كتمان السر هنا على الإطلاق‬
‫أعلم أنه لم يكن عليّ إخبارها‬
‫كان يمكنك إخباري على الأقل‬ ‫قبل أن تنهال عليّ بالرسائل الغاضبة‬
‫- لم عساها تكون غاضبة؟‬ ‫- لأنني لم أخبرها‬
‫وكان عليّ التوسل لها‬ ‫كي لا تخبر (آريا) و(إميلي)‬
‫ما هذا؟‬
‫ستعود من أجل السكين، أليس كذلك؟‬
‫(سبنسر)، إن كانت بصماتي عليها...‬
‫لا يمكنني قبول القبض عليّ بتهمة القتل‬ ‫مجدداً...‬
‫مجدداً؟‬
‫اسمعي، أنا متأكد أن (هانا)‬ ‫أخبرتك ببعض الأشياء عن ماضي‬
‫لكن هناك أشياء لم أخبرها بها‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قمت بأعمال قرصنة لبعض الرفاق‬ ‫في (آلينتاون)‬
‫عملية احتيال في رقم بطاقة الائتمان‬
‫عندما مات أحدهما‬ ‫كان الآخر يوجه أصابع الاتهام نحوي‬
‫كان من السهل خداعي، فقد توقف مصروفي‬ ‫من عائلة التبني وكنت أعيش في الشارع‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رأى أحد المحققين أنني مجرد فتى أحمق‬ ‫قام بقرارات خاطئة وأطلق سراحي‬
‫لكن إن تم توجيه اتهام كهذا لي‬
‫لن أجد أحداً هناك ليرعاني‬ ‫فلم أعد فتى أحمق‬
‫هل ستخبرين (توبي) الآن؟‬
‫لا ...‬ ‫سأذهب معك‬
‫"طلبات التسجيل والقبول"‬
‫"دمر، دمر، دمر حياتك"‬
‫"أقود سيارتي في الحي‬ ‫ولا أنظر لجهة اليمين"‬
‫"أشعر بزجاج السيارة ملتصقاً بخدي‬ ‫ولا أستطيع رؤيتك في الضوء"‬
‫"أحطم قلبي في ذلك العمود"‬
‫"أقود سيارتي في الحي‬ ‫ولا أنظر لجهة اليمين"‬
‫"أشعر بزجاج السيارة ملتصقاً بخدي‬ ‫ولا أستطيع رؤيتك في الضوء"‬
‫"أحطم قلبي في ذلك العمود"‬
‫ماذا عن الحشوة؟‬ ‫هل أبدأ بها أولاً أم عليّ أن...‬
‫أمي، سأعاود الا تصال بك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- أهلاً، اعتقدت أنك ذهبت لتنام في المنزل‬ ‫- أجل، لكن لم أتمكن من النوم‬
‫- متوتر حيال الغد؟‬ ‫- تجاوزت التوتر، وبدأت أدخل بنوبة ذعر‬
‫- (إميلي)، هل يجب أن نطلب بعض المساعدة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- مثل طاه محترف‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا، لا ، كل شيء تحت السيطرة‬ ‫سيكون الطعام شهياً‬
‫حسناً، هل سنأكل الطعام من الحائط؟‬
‫كانت هذه تجربة، لكنني كلمت أمي للتو‬ ‫وأعطتني وصفتها الشهيرة في صنع طبق (إمبانادا)‬
‫رائع، لأنه يمكنني الا تصال بمطعم في أي وقت‬
‫- أو طلب...‬ ‫- لا ، لا تفعل... لا داعي للذعر‬
‫سيكون كل شيء رائعاً‬
‫"(جيمس هولبروك)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟"‬
‫- بأفضل حال‬ ‫- "لا يمكنني سماعك، أين أنت؟"‬
‫- أنا في المكتبة‬ ‫- "رائع، هل هي مثيرة للإعجاب؟"‬
‫أجل، جداً‬
‫- أمي، لا يسعني الإطالة في المكالمة‬ ‫- "بالطبع"‬
‫- "أردت أن أتأكد أنك يقظة وإن ذهبت لأي حفلة"‬ ‫- أمي، عليّ الذهاب‬
‫أين المقطورة ٢١١؟‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫أنا أبحث عن السيد (هولبروك)‬
‫أبي!‬
‫هذا جنوني، الوضع صعب بما يكفي في النهار‬
‫- علينا العثور عليها‬ ‫- لا يمكنني رؤية شيء‬
‫(سبنسر)، يجب أن نجدها‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا أبحث عن المحقق (هولبروك)‬
‫- أنا والده، من أنت؟‬ ‫- إحدى صديقاته، هل هو قريب من هنا؟‬
‫لم أره منذ أسابيع‬
‫اعتقدت أنه كان يرعاك‬
‫هل تعلم أين يمكنني إيجاده؟‬
‫اعتقدت أنه لو علم أحد بمكانه‬ ‫فسيكون أنت‬
‫هل خرجت من السجن بكفالة؟‬
‫لا ، إنها عطلة الكلية‬
‫يُستحسن بي الرحيل‬
‫(كايلب)‬
‫متى عدت للمنزل؟‬
‫- منذ ثلا ث ساعات‬ ‫- آسفة، فأنت لم تخبريني وأيقظتك‬
‫مَن قال إنني خلدت إلى النوم؟‬
‫لم ترد عليّ بعد‬
‫- مَن؟‬ ‫- (بايج)‬
‫- متى كانت آخر مرة...‬ ‫- انسي الأمر‬
‫دعيني أقرأها‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه طريقتك في الكتابة بطريقة شخصية؟‬
‫أجل، فأنا أعرف (جاكي) عن نفسي‬ ‫لمَ لا أذكر تفاصيل كاملة؟‬
‫- أخبريني أنك لم ترسليها‬ ‫- لماذا؟ هذا ما ستفضله‬
‫"أنا نادمة أنني أضعت سنوات الثانوية‬ ‫بعلاقة مع رجل أكبر سناً مني"‬
‫"لم أكن أتمتع بالصفات‬ ‫التي كانت لدى زميلا تي في الصف"‬
‫"أبقتني هذه العلاقة السرية في حوض أسماك‬ ‫بعيداً عن عائلتي وأصدقائي، حتى عني"‬
‫حسناً، لست بحاجة إلى القراءة بشكل درامي‬ ‫(إميلي)، أنا من كتبها‬
‫- إن رآها (إزرا) ستجرح مشاعره جداً‬ ‫- لا ، لن تجرح‬
‫لا ، سيتفهم لما فعلت هذا تماماً‬ ‫ويمكنني التراجع عن كل ما قلته حين يتم قبولي‬
‫- أرجوك أخبريني أنك لم ترسليها‬ ‫- لمَ تستمرين في قول هذا؟ أجل أرسلتها البارحة‬
‫- تباً، عليّ الذهاب‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه عليّ حشو ٢٠٠ قطعة (إمبانادا)‬
‫هذا رائع جداً‬ ‫يا إلهي، ما نوع هذه التوابل؟‬
‫أنا سعيدة جداً أنك أحببته‬
‫(إميلي)، أريدك أن تقابلي أحداً ما‬ ‫(تاليا ساندوفال)، (إميلي فيلدز)‬
‫- مرحباً، سررت بلقائك‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫طلبت من (تاليا) مساعدتنا في الطهو الليلة‬
‫لا أفهم‬
‫أفضل أن تحضري كضيفة الليلة‬
‫لا أريد أن أكون ضيفة‬
‫- أنت وظفتني...‬ ‫- أعلم...‬
‫لكن أعتقد أن بإمكاننا الارتياح‬ ‫بوجود شخص محترف في المطبخ‬
‫دعينا نرى أن (تاليا) المنقذة‬
‫- تعلمين أني سأدفع لك ثمن عملك البارحة، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكن الأمر ليس عن عمل البارحة فقط‬
‫كنت آمل أن أكون أكثر‬ ‫من مجرد مضيفة مشروبات‬
‫حسناً، لم أدرك...‬ ‫يمكننا مناقشة ذلك في وقت لا حق اليوم‬
‫حسناً، لدي عمل لأقوم به‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها حشوة، من أجل الـ(إمبانادا)‬
‫المعذرة‬
‫- أتعلمين إن بقي العجين في الثلاجة طوال الليل‬ ‫- لو احتجت إلى نصيحة، لطلبتها من أمي‬
‫فخبرتنا طويلة جداً‬
‫(كايلب)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لم أتمكن من فعلها‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫شعرت بأن أحداً ما يتبعني‬
‫ذهبت إلى البحيرة وعندما وصلت إلى هناك‬ ‫لم أتمكن من التخلص منها‬
‫- حسناً، لا بأس، سأفعل ذلك أنا‬ ‫- تمهلي‬
‫ألا تفهمين الأمر؟‬ ‫طالما أن هذه السكين موجودة‬
‫سيجد (إيه) طريقة ما لاستعادتها‬
‫إذاً نلغي وجودها‬
‫هل تعرفين كيف يعمل هذا الفرن أساساً؟‬
‫تمهل، أنا أبحث عن الطريقة‬
‫لا بد من أن يكون أحد هذه الأزرار‬
‫أجل، ربما هذا‬
‫لا أعلم إن قمنا بتشغيله‬
‫لا أدري، دعنا نحاول‬
‫أنت، (سبنسر)‬
‫مرحباً (جاكي)‬ ‫أنا (آريا مونتغمري)، هل تذكرينني؟‬
‫أراك لا حقاً يا (جيف)‬
‫- المعذرة، لم أقصد مقاطعتك‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟ ألا تعيشين في (بنسلفانيا)؟‬
‫أجل، إنها قصة طويلة‬
‫قدمت للا لتحاق هنا‬ ‫وأدرجت في قائمة الانتظار‬
‫ثم أرسلت رسالة لمجلس القبول البارحة‬ ‫وأرغب بحذفها جداً‬
‫إن كان هذا ممكناً‬
‫- لم تريدين حذفها؟‬ ‫- (جاكي)، إنه أمر معقد‬
‫- لا أريد الخوض في التفاصيل‬ ‫- فعلت ذلك في الرسالة بالطبع‬
‫ألهذا أتيت مسرعة إلى هنا؟‬
‫لأنك قلقة أنني قد أشارك محتواها‬ ‫مع (إزرا)؟‬
‫لا تقلقي، سرك مصان عندي‬
‫إن قلت لك إنني لن أتحدث إليه للأبد‬ ‫سيكون الأبد ضعيف الوصف‬
‫شكراً لك‬
‫بعد أن قرأت رسالتك‬ ‫فكرت في كل الوقت الذي ضيعته‬
‫بالتفكير في أنه شخص مختلف‬
‫أتمنى لو هنالك آلة تمنح السلا م‬
‫ليصعقوا قلبي بها في كل مرة‬ ‫وقعت في حب ذلك الشخص الخاطئ‬
‫فهذه الآلة ستنقذ الكثير من الفتيات‬ ‫من ارتكاب خطأ فادح، وليس نحن فقط‬
‫(كايلب)‬
‫(كايلب)! يا إلهي!‬
‫"اصمد، اصمد"‬
‫(كايلب)، يا إلهي‬
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫(كايلب)! يا إلهي‬ ‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫- هل أغلق الباب بالصدفة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أين السكين؟ هل هي في الداخل؟‬
‫يا للمفاجأة‬
‫مَن اعتقدت سيزورك؟‬ ‫(هولبروك)؟‬
‫اسمعي (آليسون)‬ ‫هذه ليست زيارة‬
‫أتيت إلى هنا لإخبارك شيئاً واحداً‬ ‫استسلمي!‬
‫ما زلت أعرف حقيقتك‬ ‫أو على الأقل بعضاً منها‬
‫وأعرف أنك تحاربين عند كل منعطف‬ ‫لكن توقفي هذه المرة فقط‬
‫استسلمت بالفعل‬
‫لهذا أنا هنا‬ ‫كان بإمكاني التضحية بكن لكنني لم أفعل‬
‫بقيت ساكتة‬
‫- هل ستشكرينني على ذلك؟‬ ‫- لماذا يفترض بنا أن نشكرك؟‬
‫على تلفيق التهمة لـ(سبنسر)؟‬
‫- وضع سكين في...‬ ‫- أي سكين؟‬
‫اسمعي، إن كنت ذكية‬ ‫بقدر ما يعتقدني الجميع‬
‫ألم أكن لأقدم حجة غياب‬ ‫مع شخص أفضل من أخي؟‬
‫أتريدين معرفة أين كنت؟‬ ‫في تلك الساعات التي غبت بها في عيد الشكر؟‬
‫كنت أنتظر (سايروس)‬ ‫تلقيت رسالة منه وطلب مني لقاءه‬
‫بدا صوته مذعوراً وكنت قلقة‬ ‫من أنه يريد البوح عن اتفاقنا لذا ذهبت‬
‫انتظرته ساعات ولم يأت‬
‫ولم أدرك أن هذا فخ نصبه (إيه)‬ ‫إلا حين سمعت أن (مونا) مفقودة‬
‫ما كنت لأستطيع شرح هذا للشرطة‬
‫لم أتمكن حتى من إخبار والدي‬
‫لكنه كذب عليّ بكل الأحوال‬
‫(هانا) لو كنت أنا (إيه)‬
‫لمَ لأسمح بحدوث هذا لي؟‬
‫لا أعلم‬
‫لكنني أعلم أنك لو كنت (إيه)‬
‫ستكونين تعتمدين على آخر جزء مني‬ ‫يهتم بما يحدث لك‬
‫ولا يجب أن تفعلي ذلك‬
‫(إم) مرحباً‬ ‫هل رأيت (توبي)؟‬
‫- لا ، خذي قطعة (إمبانادا)‬ ‫- لا ، شكراً‬
‫ماذا تعنين "لا ، شكراً"؟‬ ‫أنا صنعتها، كُلي واحدة‬
‫- لقد دخلت للتو...‬ ‫- وأنت تتضورين جوعاً، كلي‬
‫ألم يكن (كايلب) قادماً معك؟‬
‫لقد غادر، لم يرغب بالحضور‬
‫- (إم)، يوجد شعرة في هذه‬ ‫- كُلي ما حولها، اتفقنا؟‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر‬
‫- (ميليسا)؟ هل أنت (ميليسا هايستينغز)؟‬ ‫- لا ، هذه أختي‬
‫- هذا مريح‬ ‫- لم عساه كذلك؟‬
‫لأنني لا أبحث عن رفيقة سكن، أمك أخبرت أمي‬ ‫أنه يمكنني استئجار دار الضيافة لديكم‬
‫متى حدث هذا؟‬ ‫هل والدتانا صديقتان؟‬
‫نوعاً ما، رفعت والدتك دعوى قضائية‬ ‫على دار رعاية جدتي من أجل أمي‬
‫هل جربت هذه الكعكات؟ إنها رائعة‬ ‫إنها طريقة إدمان جديدة‬
‫شكراً لك على النصيحة‬
‫أنا (جوني)، (ريموند)‬
‫- أنت...‬ ‫- (سبنسر هايستينغز)‬
‫الأخت التي لم تغادر بعد‬
‫- أحببت ذلك المكان جداً‬ ‫- لا أعتقد أن عليك ذلك‬
‫- لن ترغب بالعيش في فنائنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن أحداً ما دفن هناك، هلاّ أعذرتني؟‬
‫لا ، لا تفعلي هذا‬
‫- يمكن إنقاذها‬ ‫- حسناً، أتعلمين؟ لا أبحث عن منقذ‬
‫(إميلي)، إن أخبرتك كم مرة فشلت‬ ‫حتى تمكنت من صنع طبق واحد باحتراف‬
‫لم أقبل هذا العمل لأروج لعلا متي التجارية‬
‫كنت بحاجة إلى المال لإنقاذ علا قتي‬
‫علا قتي غير المنطقية‬ ‫لأنها لم تعد موجودة‬
‫والآن علقت هنا أخطط لرؤية أحد ما‬ ‫انتقل ليبدأ حياة جديدة بالطرف الآخر من البلد‬
‫ولا يمكنه إيجاد ثانية‬ ‫للرد على رسائلي الغبية‬
‫- حسناً؟‬ ‫- (إميلي)، (إميلي)، حسناً‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫حسناً‬
‫إذاً، أول مطبخ عملت فيه‬ ‫كان لديهم قاعدة سريعة وصعبة‬
‫ومثل أي طبق مقبلا ت آخر، يمكن إنقاذه‬ ‫ببعض شرائح اللوز أو الصلصة المناسبة‬
‫هيا، جربيها فقط‬
‫اسمعي، إن لم تحبيها‬ ‫يمكنك أن تبصقيها في وجهي‬
‫لم أتوقع أن تكوني في المنزل‬ ‫كنت أريد ترك هذه‬
‫- هل كنت في المكتب اليوم؟‬ ‫- أجل، أردت العمل يوم السبت لألحق ما فاتني‬
‫لكن بعض الأوراق لم تكن منطقية‬ ‫لدينا عقد إيجار منتهي الصلا حية منذ ٣ سنوات‬
‫سيسعدني إلقاء نظرة عليه‬ ‫لأرى إن كان يمكننا حل المشكلة‬
‫- رائع‬ ‫- هل تريدني أن أرسله لمنزلك غداً؟‬
‫أنا مقيم في (إيدجوود)‬
‫أخبرني والدي بكل وضوح أنه غير مرحب بي‬ ‫منذ أن... غادرت أختي‬
‫لماذا؟‬
‫ربما لأنني السبب في اعتقالها‬
‫هل أكلت؟‬
‫"تم قبولك يا فتاة‬ ‫أهلاً بك في (تالميدج)"‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫هناك شخص أرغب أن أعرفك عليه‬
‫(بوب)‬
‫المعذرة‬ ‫(بوب)، هذه الفتاة التي أخبرتك عنها‬
‫(آريا)، هذا (بوب ميلسون)‬ ‫الذي يدرّس في (فاسار)‬
‫اعتقدت أن كاتباً موهوباً‬ ‫سيقدّر مقابلة آخر‬
‫(توبي) انتظر‬
‫(توبي)‬
‫- نظرت في عيني وتعمّدت أن تغافليني‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫كيف علمت أن السكين مفقودة؟‬ ‫أنت عدت أيضاً‬
‫- لأنني أردت فعل الصواب‬ ‫- لو فكرت بذلك، لكنت أخذتها أول مرة‬
‫أنت تظل تتحدث عن فعل الصواب‬ ‫كما لو أننا نجهل ما هو‬
‫لكن في هذه الحالة، كنا بحاجة إلى حماية أنفسنا‬ ‫وهذا يشمل التخلص منها‬
‫- (سبنسر)...‬ ‫- لذا تم الأمر، دمرناها‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- أخذتها أنا و(كايلب)...‬
‫اسمعيني، ألا تعين أنك تزيدين الأمر سوءاً؟‬ ‫هناك أشياء لا أعرفها ولا يمكنك الجهر بها‬
‫أخبرتني مرة أنه بإمكاني إخبارك أي شيء‬
‫عليّ الرحيل‬
‫ربما كان بين (جيسيكا) والمستأجرين‬ ‫اتفاق شفوي‬
‫على الأرجح‬
‫اعتقد الناس أن أمي صلبة، لكن الحقيقة‬ ‫أنها كانت تبكي على إعلانات طعام الكلا ب‬
‫أنا أيضاً، رغم أنني لا أقتني كلباً‬
‫يجب أن تقتني واحداً، فأنت تعيشين‬ ‫في هذا المنزل الكبير وحدك‬
‫لا تذكرني‬
‫في اليوم الذي انتقلت فيه (هانا)‬
‫لم أعد أحب التواجد مع نفسي‬ ‫كما كنت من قبل‬
‫- لم ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حصل الكثير من الأمور‬ ‫في السنوات القليلة الفائتة‬
‫أعتقد أنني خائفة من الضوضاء في رأسي‬
‫أشعر بالأمر نفسه‬
‫هل أجلب لك شيئاً آخر لتشربه؟‬ ‫لدي قهوة خالية من الكافيين‬
‫لا داع‬
‫دعني آخذ طبقك‬
‫أنا آسف‬
‫اعتبري هذا تعبيراً عن الشكر‬
‫عن العشاء‬
‫لا بأس‬
‫لا أمانع الحصول على الشكر‬
‫مرحباً‬ ‫لمَ تأخرت؟ هل تمكنت من الوصول لـ(تالميدج)؟‬
‫- هل تمكنت من إيقاف...‬ ‫- لا ، قرأتها (جاكي)‬
‫لا‬ ‫هل ستعيد إرسالها لـ(إزرا)؟‬
‫لا ، إنه سرنا‬
‫لكن نجح الأمر‬
‫ماذا ستخبرين (إزرا)؟‬
‫الليلة؟ لا شيء‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- إذاً، الفضل لك في هلا كي‬ ‫- أخشى السؤال، لكن لماذا؟‬
‫جن جنون الجميع بطعامك‬
‫ما الذي سأفعله حين أفتتح هذا المكان حقاً؟‬
‫أنت تعلم أين تجدني‬
‫اسمعي (إميلي)‬ ‫لا أريدك أن تشعري بالاستياء أو عدم التقدير‬
‫- وظفها‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتجاوز الأمر، لكن لن أسمح لها‬ ‫بالتدخل في ما أفعله في الكابتشينو‬
‫"دليل كليات الفنون الحرة"‬
‫"كلية (تالميدج)"‬
‫"أنا نادمة أنني أضعت سنوات الثانوية‬ ‫بعلاقة مع رجل أكبر سناً مني"‬
‫"صديقاتك سيرونك قريباً"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬