‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إذا كان (هولبروك) يساعد (آليسون)‬ ‫فقد أقنعته بأنها الضحية‬
‫(آليسون)، أرجوك‬
‫أريدك أن تلتقي بشخص ما‬ ‫(تاليا ساندوفال)، (إميلي فيلدز)‬
‫أمك أخبرت أمي أنه يمكنني استئجار بيت الضيافة‬ ‫أنا (جوني ريموند)‬
‫لا أفضل سلطة البيض لكن‬ ‫بسكويت زبدة الفول السوداني رائع‬
‫اسمعيني، ألا تفهمين أنك تجعلين الأمور أسوأ‬ ‫هناك أشياء لا أعرف عنها شيء‬
‫- مفاجأة، مفاجأة‬ ‫- من تظنين أنه كان؟ (هولبروك)؟‬
‫- لا، يمكنني كتابة خطاب أفضل‬ ‫- عينت (تلمادغ)، (جاكي مولينا) كمسؤولة قبول‬
‫(جاكي) حبيبتك الساّبقة‬ ‫التي تكرهني كثيراً‬
‫- (جاكي) قرأتها، لقد نجح الأمر‬ ‫- ماذا ستقولين لـ(إزرا)؟‬
‫كان (توبي) يبحث في فناء منزل (مونا)‬ ‫ووجد سكيناً ملطخةً بالدماء‬
‫أين السكين؟ هل هي هناك؟‬
‫مهلاً، إذاً كانت السكين التي وجدتماها‬ ‫أنت و(كاليب) ملطخة بالدماء‬
‫- دماء (مونا)؟‬ ‫- أجل، ويمكن أن تكون أياً من بصماتنا عليها‬
‫لحسن الحظ أنك تخلصت منها‬
‫هل نظن أن (هولبروك)‬ ‫خطط للأمر؟‬
‫حسناً، أنت راهنت عليه‬ ‫هل مازلت تظنين أنه رجل جيد؟‬
‫لست متأكدة بعد الآن‬ ‫لم أذهب للجامعة لأتعقب أب (هولبروك)‬
‫وكل حالة الطوارئ العائلية هي كذبة، (هولبروك)‬ ‫ما زال بالجوار ومن الممكن أنه خطط لذلك‬
‫- كان عليك الا تصال يا (هان) فور وصولك للمنزل‬ ‫- كان الوقت متأخراً‬
‫إذا كانت (آليسون) هي (إيه) و(هولبروك) في صفها‬ ‫بإمكانهم اتهامنا بمقتل (مونا) أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم، يجب علي الذهاب للمنزل‬ ‫هل تريدين مني وضع ذلك بالبريد على طريقي؟‬
‫لا بأس سأذهب لا حقاً‬
‫إذا كنت تواجهين مشكلة بالتخلي عنه‬ ‫فنحن يمكننا القيام بذلك نيابة عنك‬
‫إنني لا أتشبث بها، أعدك أنني‬ ‫سأعطيها أغراضها فحسب‬
‫وجدت ثلا ثة أزواج من نظارات السباحة‬ ‫وبعض من أقراصها المدمجة في سيارتي‬
‫هل ما زلت ذاهبةً لقضاء عطلة الربيع؟‬
‫- اعتقدت أن (بايج) طلبت بعض العزلة‬ ‫- أجل لقد فعلت، لذلك أنا لن أذهب‬
‫مناوبتي على وشك البدء‬
‫أنا ذاهبة أيضاً‬
‫قميصك رائع بالمناسبة، هل يمكنني استعارته؟‬
‫- حسناً، ربما لا‬ ‫- ربما يجب أن أفعل‬
‫هل يمكنني إعادة التعبئة؟‬ ‫لم أنم جيداً الليلة الماضية‬
‫(آريا)، لقد كنت هنا طوال الليل‬ ‫و(هولبروك) لم يأت إلى الحفلة‬
‫لا يمكن أن يكون هو من ترك تلك العلا مة‬
‫حسناً ولكن شخصاً ما قد قام بذلك‬
‫يجب أن أجد كلية أخرى لأتقدم إليها‬ ‫قبل أن يكتشف (إزرا) كيفية دخولي إلى (تلمادغ)‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- خذيها فقط‬
‫لقد كذبت على (إزرا)، لا أريد أن أسرق أيضاً‬ ‫حتى لو كان مجرد فنجان قهوة‬
‫حسناً إذاً، خمسون سنتاً‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- خليط جديد، أسعار جديدة‬
‫تفضلي‬
‫سجل جديد، ماذا يحدث هنا؟‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- (آريا)، هذه الرسالة التي كتبتها إلى (جاكي)‬
‫- اجعليها تتوقف‬ ‫- لا أستطيع ذلك‬
‫ما محتواها؟‬
‫هذا النوع من الكذب‬ ‫سيبقى في سجلك الدائم، (إيه)‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"اقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، علي أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫- (هانا) هل هذه أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت في المنزل‬
‫مرحباً‬ ‫كيفك حالك (تيد)؟ كيف كانت (بيرو)؟‬
‫جيدة، وضعت سقف جديد في المعبد‬ ‫وبنيت ملعباً للمدرسة الراعية‬
‫وحلمت بفطائر أمك‬ ‫هل تعلمين أنهم يأكلون خنازير (غينيا)؟‬
‫حمقى، ألم تلا حظي‬ ‫عودتي للمنزل الليلة السابقة؟‬
‫لم تلا حظ اتصالي أيضاً‬ ‫كنت أحاول إخبارك أنني سأعود باكراً‬
‫كان لدي أسبوع طويل في العمل‬ ‫لا بد أنني نمت بعمق الليلة الماضية‬
‫الفطائر جاهزة، يبدو أن الجو لطيف في الخارج‬ ‫هل تريد أن تأكل في الفناء؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫إذاً لماذا عدت باكراً؟ اعتقدت أن الجامعة‬ ‫لديها مخططات ليومي السبت والأحد‬
‫كنت أعاني من الصداع‬ ‫لماذا ذهبت عندما استيقظت صباحاً؟‬
‫أراد (تيد) المجيء لتناول الفطار‬ ‫كنت أحضر الشراب‬
‫إذاً لم تكوني تحاولين تجنبي؟‬
‫لا ، كنت أعتقد أنك ستذهبين طوال عطلة الأسبوع‬ ‫ولكنك غادرت بسبب صداعك؟‬
‫هل أنت غاضبة لأنني غادرت‬ ‫أم لأنني قاطعت عطلتك الرائعة؟‬
‫- انظري، مهما كنت تعتقدين أنك رأيت...‬ ‫- أمي، أنا أعلم ماذا رأيت‬
‫وأنا لا أستطيع فهم السبب‬ ‫هل يمكننا على الأقل التحدث بالأمر؟‬
‫(هانا)، خذي عصير البرتقال‬ ‫إلى الخارج رجاءاً‬
‫- أمي...‬ ‫- عصير البرتقال (هانا) رجاءاً‬
‫حذار، الكاسات ساخنة‬
‫رغوة لطيفة لكن إذا بدأت من الأعلى‬ ‫وشققت طريقك للأسفل...‬
‫أنا متأكدة من أنني أستطيع تدبر الأمر‬ ‫شكراً على كل حال‬
‫أنا في منطقتك‬ ‫سأترك لك بعض المساحة‬
‫هل كل شيء على مايرام بينكما؟‬
‫أجل، إنها فقط تحدد الواجبات الوظيفية‬
‫- هل تريدين مني قول أي شيء؟‬ ‫- لا بأس، سنعمل على حلها‬
‫- مرحباً، هل يمكننا...‬ ‫- أهلاً‬
‫أنا آسف، إنه المقاول، كنت أحاول‬ ‫التواصل معه طوال اليوم، سأعود حالاً‬
‫مرحباً‬
‫هذا لأنك اختفيت لثلا ثة أيام‬ ‫في وظيفة أخرى‬
‫ودعني أخبرك أمراً، عند عودتك‬ ‫من الأفضل أن يكون معك شيك استرداد‬
‫أنا آسف، أتعرفين الرفوف‬ ‫التي أضعها مع (مايك)؟‬
‫هذا الرجل يحاول استفزازي للتثبيت‬
‫- أنا آسفة، هل يمكنني فعل شيء للمساعدة؟‬ ‫- لا ، لا ، أنا بخير‬
‫- اسمع، (إزرا)‬ ‫- هل استمتعت الليلة الماضية؟‬
‫أعتقد أن (بوب ميلسوم) معجب بك‬
‫يمكنه التحدث نيابة عنك‬ ‫إلى موظفي القبول في (فاسار)‬
‫إنه فقط اتصال واحد‬
‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- رائع‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫إنه (جوكر)، يجب أن أجيب‬
‫- حسناً‬ ‫- أهلا ؟‬
‫لا يمكنك العثور على نسخة من الفاتورة؟‬ ‫لما لا أرسل لك خاصتي‬
‫ألا تريدين فتحها؟‬
‫لست بحاجة إلى فتحها‬ ‫أنا أعرف بالفعل ما بداخلها‬
‫ثلا ث رسائل قبول‬
‫لا تبدين متحمسة‬ ‫بحقك، إنها جامعة (هاواي)‬
‫أعلم أنه لم يكن علي المغادرة‬ ‫بتلك الطريقة الليلة الماضية‬
‫هذا ليس بسبب غضبك، كل ما في الأمر أنني أكره‬ ‫التعامل مع الشمس والذهاب بالشبشب إلى الصف‬
‫أناس كثر يحبون الذهاب إلى مدرسة (هاواي)‬
‫حسناً، أنا أحب المعاطف المصنوعة‬ ‫من الطوب واللبلا ب وصوف البازلا ء‬
‫لا أريد حتى الذهاب إلى هذه المدارس‬ ‫قدمت عليها لأنها بعيدة عن هنا وحسب‬
‫تقدمت إلى مدارس لا تريدين الذهاب إليها‬ ‫فقط للا بتعاد عن (روزوود)‬
‫بعد ما حدث مع (مونا)، قررنا جميعاً أنه‬ ‫من الذكاء الا بتعاد عن (آليسون) قدر المستطاع‬
‫يا للهول، لا أعلم لماذا ما زالت تقرر‬ ‫أين أذهب وماذا أفعل‬
‫إنها خلف القضبان وما زلت لا أستطيع‬ ‫الا بتعاد عنها كفاية‬
‫أعني (نيومكسيكو)؟ (مونتانا)؟‬ ‫لنفترض أنني قد أذهب لجامعة (هاواي)‬
‫ستكون هنا في السجن‬
‫لقد تمكنت من وضع السلا ح في فناء (مونا) لتجده‬ ‫ولا تظن أنها تستطيع حجز تذكرة طيارة‬
‫- أنت لا تعلمين...‬ ‫- أنت من لا يعلم، نحن متيقنين أن لديها مساعدة‬
‫حسناً، لن يعرف أي منا ذلك بالتأكيد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أهلا (جوني)، مرحباً بك‬ ‫- أنا مبكر قليلاً‬
‫- هذا جيد، المفاتيح؟‬ ‫- ها هو الإيداع، الأول والأخير‬
‫انتظري، هذا ليس كل شيء‬ ‫معظمها من الفكة‬
‫سأتأكد من حصول والدتي عليها‬
‫(توبي) هذا (جوني)‬ ‫هذا (توبي)، (جوني) سيعيش في الحظيرة‬
‫مرحباً بك في الجوار‬
‫- يجب أن أذهب للعمل‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء، شكراً‬
‫إذاً...‬
‫حبيبك شرطي؟‬
‫نعم، لم يكن كذلك دائماً‬
‫(إم)...‬
‫تعالي إلى هنا لقد تلقيت رسالة‬
‫توقفي عن البحث عني، سأمت الا ختباء‬ ‫حفلة الشوي في المساء، (إتش)‬
‫(إتش) كما في اسم (هولبروك)؟‬ ‫لن تقابليه بمفردك‬
‫لماذا، إنه في وسط المدينة في منتصف النهار‬ ‫لا أعتقد أنه فخ (إيه)، أستطيع تحمل هذا بمفردي‬
‫أعني، أقل ما يمكن فعله هو سماعه‬ ‫إذا سئم (هولبروك) من أمر انتقام (آليسون)‬
‫أعني، قد لا أضطر لإخبار (إزرا)‬ ‫بشأن تلك الرسالة‬
‫ها هي المطرقة، أخبرني‬ ‫إن احتجت إلى شيء آخر‬
‫- رائع، أين قمامتك؟‬ ‫- هناك‬
‫هل تقوم بالتحويل؟‬ ‫لأن (هوليس) غالباً موجودة في طرف المدينة‬
‫من الجيد معرفة ذلك لكنني لا أفعل‬
‫أعني ربما، لم أقرر بعد‬ ‫موضوع السفر، في الغالب‬
‫يمكنني صنع شطيرة لك‬
‫سيكون ذلك رائعاً، بدون لحم خنزير‬ ‫على الرغم من قوامه السطحي‬
‫أنا لا أتسوق من البقالة، هذه مستلزمات فنية‬ ‫اللون، رواسب القهوة وما إلى ذلك‬
‫- هل تحضر طلا ئك الخاص؟‬ ‫- عندما أحتاج إلى ذلك‬
‫خصيصاً بعد تأمين الشهر وأجار الشهر الماضي‬
‫- هل كنت في (إيطاليا)؟‬ ‫- منذ حوالي شهر، كيف...‬
‫درسنا عصر النهضة‬ ‫وأنجزت مشروعاً عن (بوتيتشيلي)‬
‫لذا قمت بصنع ألواني الخاصة من الصفر‬
‫أود السماع عن رحلتك‬ ‫لطالما أردت الذهاب إلى (إيطاليا)‬
‫سأعقد معك اتفاقاً‬
‫سأكلمك عن الرحلة إذا سمحت لي باستعارة بيضة‬
‫أجل اتفقنا‬
‫أنا آسفة جداً، يجب علي الذهاب‬ ‫سأحضر لك البيضة لا حقاً‬
‫بالطبع أراك لا حقاً‬
‫"من: (مونا فاندروول)"‬
‫تلقت (آريا) نفس الرسالة‬ ‫نحن في منزل (كاليب) نستطلع الأمر‬
‫حسناً، سأتواصل معك فور انتهائي‬
‫حسناً، من الواضح أن الأشباح ليس لديها أصابع‬ ‫فكيف ترسل (مونا) رسائل لنا؟‬
‫ليس شبح، إنه تحذير‬ ‫يتم إرساله تلقائياً بواسطة شركة أمنية‬
‫وضعت (مونا) نظام تحديد على حاسوبها قبل موتها‬ ‫يبدو أن أحداً اخترق نظامها وأطفأ المنبه‬
‫نعم، كانت هناك مجموعة من الأرقام‬
‫إحداثيات نظام تحديد الموقع‬ ‫ربما هو المكان الذي تم فيه استخدام الكمبيوتر‬
‫يبدو وكأنه مكان تخزين‬ ‫من الباب الدوار‬
‫ما زال هناك، لقد قمت بتسجيل الدخول‬ ‫إلى موقع شركة الأمن‬
‫إذاً، هذا الشيء الوامض هو‬ ‫مكان إخفاء (آلي) حاسوب (مونا)‬
‫هل من الممكن أن (مونا)‬ ‫قد أعدت هذا لتنبيه الشرطة؟‬
‫هذا شيء ممكن لكنها لم تفعل‬ ‫لقد قامت بإرساله لأربعتكن‬
‫وعادة ما يكون نظام أمان (مونا) قوياً لكن...‬
‫يبدو الأمر كما لو أنها سهلّت‬ ‫تسجيل الدخول عمداً‬
‫يمكننا استعادة الكمبيوتر‬ ‫الخاص بنا إذا أخذته (آلي)؟‬
‫أو سيمكننا من تعقب من أخذ الكمبيوتر‬ ‫دون أن يعرفوا أننا قادمون‬
‫هل تعتقدون أن هذا هو‬ ‫مكان اختباء (هولبروك)؟‬
‫سترسل لنا (آريا) رسالة عند وصولها‬
‫إذا كان (هولبروك) معها‬ ‫فهذا يمنحنا الوقت للدخول وإلقاء نظرة‬
‫- لقد كان ذلك سريعاً‬ ‫- من سيقود؟‬
‫هدء من روعك، إنها لأجلي‬ ‫أهلاً يا (تيد)‬
‫أجل، أجل‬ ‫سأوافيك هناك‬
‫- هل عاد (باستر)‬ ‫- أجل، هذا الصباح، يجب أن أذهب لمقابلته‬
‫إنها (آريا)‬
‫- هل تريديننا أن نوصلك؟‬ ‫- لا ، سأذهب بنفسي‬
‫- هل كل شيء على مايرام؟‬ ‫- أجل‬
‫وإذا رأيت أي شيء مريب، فلا تلتقطه‬ ‫أرجوك لا تدعيه يلتقط أي شيء‬
‫- وما هي المقولة عن الفئران في الزاوية؟‬ ‫- الفأر المحاصر سوف يعض‬
‫نعم، تذكرا أن (هولبروك) فأر‬
‫- (آريا)‬ ‫- (جيسون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل تقابلين أحداً ما؟‬ ‫- أجل، لا أعتقد أن أحداً منهم سيظهر‬
‫- كيف حالك منذ؟‬ ‫- منذ أن وضعت أختي في السجن؟‬
‫حسناً، يمكننا أن نبدأ بالتوتر‬ ‫وهلم جراً‬
‫كيف حالها؟‬ ‫لقد حاولت الا تصال بنا عدة مرات ولكن...‬
‫لا داعي للشرح، ذهبت لرؤيتها مرة‬ ‫وذلك كان كافياً‬
‫هل تريدين تناول الطعام؟‬
‫كان من المفترض أن أقابل (آشلي)‬ ‫والدة (هانا) على غداء عمل ولكن...‬
‫لقد ألغته لتوها‬ ‫قد يكون من الجيد التحدث عن (آليسون)‬
‫أجل، أجل صحيح‬
‫هناك أشياء في المطبخ إذا كنت تريدين‬ ‫التنظيف، يمكنني أن أرشدك‬
‫أعلم هذا، في خزانة العرض‬ ‫سأذهب وأضع هذا مع البقية‬
‫نحن لا نحتفظ بهذه الأشياء هناك عادةً‬
‫اسمعي، لقد مررت بوقت سيئ للتو‬ ‫ولا أستطيع القيام بعمل جيد مع هذه الكفوف‬
‫إذا كنت تظنين أن هناك شيء ما‬ ‫نستطيع تغييره فهذا رائع‬
‫فقط أخبريني قبل أن تقرريه بنفسك‬ ‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، لقد أردت السؤال‬ ‫هل تعتقدين أن (إزرا) سيأتي بلباس جديد؟‬
‫لباس جديد؟‬
‫لا شيء مميز مجرد قميص بولو مع الشعار‬
‫شيء غير رسمي ومترابط‬ ‫شيء متقن أكثر‬
‫متقناً أكثر من؟‬
‫لقد لا حظت سابقاً‬ ‫أن هناك ثقباً صغيراً في كتف قميصك‬
‫- وبدأت التفكير بأن...‬ ‫- إنه قميص، وهو مريح جداً‬
‫حسناً، ربما شيئاً أغمق قليلاً‬ ‫حتى لا تظهر البقع‬
‫حسناً، ربما فكرة واحدة جديدة في كل مرة‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫لدي أداة لقطع الأسلا ك في سيارتي‬
‫- أحب أن أكون جاهزة‬ ‫- لن تجدي نفعاً، إنه قفل مغطى‬
‫من الصعب قطعه وحتى من الصعب إزالته‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- الآنسة (هورويتز) مرحباً بك‬
‫أنت تبدو مألوفاً، هل قمت بالنقل خارج فترتي‬ ‫الثالثة من الفصل الدراسي الماضي‬
‫لا ، لم أكن في صفك‬ ‫ربما رأيتني في ممشى القاعات‬
‫يجب علي الذهاب إلى إلحمام‬ ‫سوف أعود فوراً‬
‫لقد حصل صديقي للتو على شقة‬ ‫لذا نحن نحضر بعض الأشياء من المخزن‬
‫- هل أنت هنا أغلب الوقت؟‬ ‫- كل شهر تقريباً، لماذا؟‬
‫أعتقد أن هذا ليس من الأماكن‬ ‫حيث تتعرفين فيه على جيرانك‬
‫أنت تتحدثيت عن ١٠١٧، أليس كذلك؟‬ ‫تلك الرائحة‬
‫- هل أنا على حق؟‬ ‫- رائحة؟‬
‫هناك رائحة تندفع في الردهة‬ ‫أعتقد أنها من تلك الوحدة‬
‫هل سبق وقمت بالتحدث مع المستأجر؟‬
‫حوالي شهر تقريباً، كان هناك فتاة‬ ‫لكن عاودت الرائحة الظهور ثانيةً‬
‫- هل تعتقدين أنه يجب أن أخبر المدير؟‬ ‫- بالطبع نعم، كيف تبدو الفتاة في حال رأيتها؟‬
‫حاولت منعها لكنها كانت في عجلة من أمرها‬ ‫لم أتمكن من رؤية وجهها‬
‫يجب على الإدارة الا هتمام، يجب عليهم فعل شيء‬ ‫حيال ذلك إنه حقاً غير صحي‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أنت؟‬
‫- إلى اللقاء آنسة (هورويتز)‬ ‫- أراك في المدرسة‬
‫- هل ستعود؟‬ ‫- لا ، لا أعتقد ذلك، أين ذهبت؟‬
‫صنعت مفتاحاً من علبة الصودا الخاصة بمعلمتك‬ ‫سنستخدمه لفتح القفل‬
‫- اعتقدت أنك قلت إنه لا يمكنك فتح هذا القفل‬ ‫- ليس هذا القفل، بل قفلها‬
‫لا ، انسى أمر حجة الغياب‬ ‫هل يصدقها والدك حقاً؟‬
‫هذا لا يهم‬ ‫إنه يعرف فقط كيف يحميها‬
‫سيفعل نفس الشيء على منصة الشاهد‬ ‫حتى لو كان يعرف ما هي قادرة عليه‬
‫- ما الذي تعتقد أنها قادرة عليه‬ ‫- الكثير‬
‫رأيتها تفعل أشياء، تتحدث إلى الناس عن أشياء‬ ‫أعني الطريقة التي اعتدتن ملا حقتها بها‬
‫- اعتدنا‬ ‫- أعلم أنك لست بأفضل أحوالك‬
‫الشرطة لديها نظرية‬ ‫يظنون أن لديها من يساعدها‬
‫- مع (مونا)‬ ‫- بعد...‬
‫وضع جثة (مونا) في صندوق سيارتها‬ ‫إخبائها، أو إغراقها‬
‫نحن نعتقد نفس الشيء نوعاً ما‬ ‫هل تتذكر عندما اجتازت اختبار كشف الكذب‬
‫شخص ممن يمكنهم تغيير النتائج في الداخل‬ ‫تأكدّ من أنها اجتازته‬
‫أعني، هل هناك أي شيء لا حظته‬ ‫بين (آليسون) و(هولبروك)‬
‫لقد تعاملت معه عدة مرات فقط‬ ‫لا تكفيني لألا حظ، يمكنها أن تفلت من العقاب‬
‫حسناً، نحن نعتقد أنهما مقربين‬ ‫وقد طلبت منه القيام بأشياء‬
‫ما مشكلة رجال الشرطة في هذه المدينة؟‬
‫"بعد ساعة عند (ميبل وبريسكوت) (إتش)"‬
‫- هل تظن أن ذلك ممكناً‬ ‫- لا أستطيع تأكيد ذلك‬
‫لكن من المحتمل أن (آلي) قد أطلقت سراحه الآن‬ ‫ماذا يمكن أن يفعل لها أيضاً؟‬
‫عزيزي، يبدو صدى صوتك‬ ‫كما لو كنت في أنابيب هواء‬
‫هذا لأنني في أنابيب هواء‬
‫- (تيد) بانتظاري، اتصل بي إذا وجدت أي شيء‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫لنجلس‬
‫أريد التحدث معك بخصوص أمك‬
‫أنا متأكدة أنه يجب عليك‬ ‫التكلم معها بشأن ذلك‬
‫- هي تعلم أنني أعلم‬ ‫- ولكن، كيف تعلمين؟‬
‫- لأنني أعرف‬ ‫- لكنني لم أسألك بعد‬
‫- انتظر، تسألني عن ماذا؟‬ ‫- عن موافقتك، أنا...‬
‫(هانا)...‬
‫أود الزواج من والدتك‬
‫حسناً، أنا ما زلت أظن أنه عليك‬ ‫التحدث معها حول هذا الأمر‬
‫أنا حقاً أود لو نكون أنا وأنت ووالدتك عائلة‬
‫وإذا كنا سنصبح عائلة‬ ‫علي التأكد من مشاركتكم جميعاً‬
‫- متى؟‬ ‫- الليلة...‬
‫- خلا ل العشاء في المنزل، وأتمنى وجودك‬ ‫- الليلة؟‬
‫- أجل بالتأكيد سأكون هناك‬ ‫- جيد‬
‫- هل سيكون هناك عشاء فاخر أو...‬ ‫- لا ، المعتاد كأي ليلة أخرى، أريد مفاجأتها‬
‫- لا تقلق سأبقي الأمر سراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً أمي، عاودي الا تصال بي متى تلقيت هذه‬ ‫أنا بحاجة حقاً إلى التحدث معك‬
‫- إنه متجر للورود‬ ‫- أي متجر ورود؟‬
‫حيث سألتقي (هولبروك) لا بد أنه رآني مع‬ ‫(جيسون) وأصابه الهلع، يريد مقابلتي بمفرده‬
‫إذا بدأ فعلا بتخطي (آلي)، فأعتقد أنه‬ ‫لن يعود لها، تحققي من الأمر فقط‬
‫حسناً سأفعل‬
‫قميصك هذا، هل هو هدية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من حبيبك السابق؟‬
‫أصبحت عدوانية عندما أشرت‬ ‫إلى الثقب الموجود في قميصك‬
‫الأمر ليس مهماً‬
‫إنه كذلك، وأنا آسفة، عندما يكون الشخص مهماً‬ ‫يكون من الصعب التخلي عنه‬
‫إليك هذا الطبق‬ ‫وهو يخنة لحم البقر‬
‫يطلق عليه (روبا فييها)‬ ‫تعني حرفياً (الملا بس القديمة)‬
‫إنها مجرد واحدة‬ ‫من تلك الوصفات القديمة التي...‬
‫تأتي من مائة مكان مختلف‬ ‫والجميع يحضرها بنفس الطريقة مراراً وتكراراً‬
‫بين الحين والآخر‬ ‫يجب أن تضيفي بعضاً من...‬
‫الفلفل الأصفر والزيتون الأخضر‬ ‫مجرد نكهة ولون‬
‫وعندها، نفس الشيء القديم‬ ‫يتحول إلى وصفة عالمية جديدة‬
‫لا أعلم إذا كنت جاهزة‬ ‫لأشعر بأنني جديدة‬
‫كيف ستشعرين وأنت ترزحين‬ ‫تحت عبء علا قتك القديمة‬
‫- هاك، هل أنت بخير؟‬ ‫- شكراً، أجل‬
‫هذا كمبيوتر (مونا) لا تلمس شيئاً‬
‫الأشياء مرتبة هنا، مرتبة جداً‬
‫كل شيء مغلف‬ ‫إنه بلا ستيك شفاف تبدو كدلا ئل‬
‫(هولبروك)؟‬
‫هناك الكثير من الدماء على هذه الملا بس‬ ‫تعتقد أن هذا ما كانت ترتديه (مونا) عند قتلها؟‬
‫لماذا يحتفظ بها؟‬
‫ربما السؤال الأهم هو‬ ‫هل خبأ السكين هنا قبل زرعها‬
‫إنه يحتفظ بها لتبني قضية‬ ‫ضد واحد منا‬
‫انبطحي‬
‫هناك شخص آخر هنا، خلف الرفوف‬
‫انتظر هنا، انتظر هنا‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫إنها مجرد بدلة فارغة‬
‫وبرميل‬
‫هل تفكرين في ما أفكر؟‬
‫أنها قد تكون هناك؟‬
‫يبدو وكأنه ممتلئ‬ ‫و(مونا) لم تكن كبيرة الحجم‬
‫فعلت (مونا) الكثير من الأشياء‬ ‫ولكنها لم تكن تستحق هذا‬
‫كحول مشوّه، أقراص مضادة للحموضة، ماء‬
‫- لم أدرس الكيمياء‬ ‫- إنها علم أحياء‬
‫عندما تمزجها بنسب صحيحة تستطيع أن‬ ‫تحنط بها ضفدع، جنين خنزير، أي حيوان فقاري‬
‫وماذا لو قمت بخلطها بشكل خاطئ؟‬
‫حسناً، يتم التآكل‬ ‫تحول أي عينة إلى رواسب‬
‫لذا فهي، إما أن تكون مخللة أو مذابة‬
‫هل يمكنك قول ذلك بتلك البساطة؟‬
‫أنا آسف‬ ‫هل يجب علينا فتحه؟‬
‫(آريا) أنت هنا للتوصيل صحيح؟‬
‫- لا ، أنا فقط...‬ ‫- اتصل شخص و قال إنك ستأخذيها وتسلميها باليد‬
‫- هل كان اسمه؟‬ ‫- أنا هنا بمفردي‬
‫العنوان هو (ليف لا ين ٣٤) مقابل الشارع‬
‫أجل، أعلم أين هو‬ ‫شكراً لك‬
‫أين كنت؟ أحتاج إلى التحدث معك‬
‫- لن نتحدث عن ذلك‬ ‫- هذه أقل مشاكلك، اتصلت بك وراسلتك‬
‫استرخي (هانا) لم أكن أفعل ذلك‬ ‫وهذا ليس من شأنك‬
‫نعم هذا من شأني، ومن شأن (تيد) أيضاً‬ ‫يا للهول، (جيسون)، لماذا؟‬
‫ألم يعد يعجبك العمل لديه الآن؟‬ ‫هل ستفقدين عملك بسبب هذا؟‬
‫- لم يكن بيني وبين (جيسون) شيء‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫أمي، إنه أخ (آليسون)‬
‫أنا على علم بذلك، وهو ليس بشيء‬ ‫أشعر تجاهه بالراحة أيضاً‬
‫ما الذي يجري، أعني‬ ‫أنت تحبين (تيد)، صحيح؟ لأنه يحبك حقاً وهو...‬
‫ماذا (هانا)؟‬
‫هو فقط رجل جيد جداً‬
‫وأنا أحبه جداً، أحبه معك‬ ‫ولا أريد لشيء أن يفسد الأمر‬
‫هل ستخبرينه؟‬
‫أنا من أقرر الأمر، ليس أنت‬
‫هل أنت متأكد من أنك مسحت كل شيء؟‬
‫الأشياء التي لمستها هي مفتاح الضوء‬ ‫وأغطية أنابيب الهواء، أعتقد أننا بخير‬
‫ماذا لو تركنا شعر؟ ألياف؟ خلا يا جلد‬
‫أعتقد أنك مرتابة للغاية‬
‫هذا ممكن، إذا كنت قلقة كثيراً‬ ‫وبشكل مفرط بحسب (ميريام ويبستر) ولكن...‬
‫لا يوجد شيء غير منطقي أو هوسي‬ ‫بشأن إبعادنا جميعاً عن السجن‬
‫أنا متيقظة فحسب‬
‫في الواقع أنت مثل قاموس (ثيوسوريس)‬ ‫ولكنني أقدر اهتمامك بالتفاصيل‬
‫لقد تم الأمر، آثار الأقدام مسحت‬ ‫لا يوجد أي دليل أننا كنا هناك‬
‫ولا أثر لتلك الفتاة الشقراء أو (هولبروك)‬
‫نحن بحاجة إلى اكتشاف رابط بين (هولبروك)‬ ‫ومكان التخزين ذاك بدون التورط بذلك‬
‫بإمكاننا دائماً الا تصال بـ(توبي)‬
‫التلميح له، نجعل رجال الشرطة يكتشفون‬ ‫ما كان في ذلك البرميل‬
‫فتح ذلك البرميل كان سيصب‬ ‫في مصلحة (هولبروك)‬
‫ثم إنني لا أريد المخاطرة بوظيفة (توبي)‬
‫حين نجد الدليل على أعمال (هولبروك) القذرة‬ ‫عندها سنقوم بتسليمه‬
‫ماذا عن عقد الإيجار؟‬
‫هل يمكنك الدخول إلى سجلا تهم؟‬ ‫إيجاد اتفاقية المستأجر مع الا سم؟‬
‫- لا ينبغي أن يستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً...‬
‫لم يكن علي أن ألا حق أمر هذه السكين بمفردي‬
‫إذا كان هذا يجعلك تشعرين بتحسن‬ ‫(توبي) لا يتحدث معي أيضاً‬
‫إنه يتحدث معي ليس هناك الكثير لقوله‬
‫- ما هو السر الكبير؟‬ ‫- هل أمك هنا؟‬
‫كان من المفترض أن أوصل هذه لها‬ ‫لكن أعتقد أن هناك شيئاً ما‬
‫- (هانا) من على الباب؟‬ ‫- إنها (آريا)‬
‫- قولي لها إننا مازلنا نتناول الطعام من فضلك‬ ‫- حسناً، دقيقة واحدة، اصعدي‬
‫عزيزتي، أياً كان الأمر افعليه سريعاً اتفقنا؟‬
‫لا ، إنه مجرد أمر مدرسي‬ ‫سأعاود القدوم بعد بضع دقائق، أعدك‬
‫الليلة الماضية كانت مفاجأة لي‬ ‫سعيد لأنني بقيت من أجل الحلوى، (جيسون)‬
‫انتظري، ماذا؟! منذ متى أمك‬ ‫تحضر الحلوى، ولماذا (جيسون)...‬
‫هذا ليس (جيسون) هذه (آليسون)‬ ‫تحاول إحداث المشاكل‬
‫- لماذا؟ ما شأنك وأمك مع (جيسون)؟‬ ‫- انسي أمر (جيسون)‬
‫أنا قمت بذلك‬ ‫لقد ذهبت لرؤيتها في السجن‬
‫- أنا آسفة، قمت بماذا؟‬ ‫- لقد توجب علي ذلك‬
‫اعتقدت أنها كانت تلا حق (كاليب)‬
‫- عندما سمعت عن تلك السكين الملطخة بالدماء‬ ‫- لقد اتفقنا يا (هانا) ألا يفعل أحد منا ذلك‬
‫قضيت اليوم كله وأنا أركض مسرعة بسببك‬
‫حسناً لقد واجهتها، من أجلنا كلنا‬
‫- وأخبرتها أن تتراجع، هذا هو تراجعها‬ ‫- كان عليك إخبارنا‬
‫سأخبر الآخرين حسناً؟ أعدك‬ ‫فقط لا تذكري أمر الزهور؟ أرجوك‬
‫حسناً‬
‫بالنسبة لمدينة حدثت فيها بعض الأشياء الفظيعة‬ ‫اليوم، لم يحدث شيء تقريباً‬
‫بحقك، لا بد أن شيئاً ما قد حدث‬
‫استجبت لمكالمتين من مجموع المكالمات‬
‫عن دراجة متروكة وحيوان‬
‫لذا (روزوود) الآن في مأمن من دراجة متروكة‬ ‫وكلب (لا برادودل) طليق‬
‫نحن لم نفعل شيء منذ مدة‬ ‫لقد اشتقت لذلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أتعلمين؟ نحن لم نتحدث بشأن الجامعة والبعد‬ ‫ربما يجب علينا ذلك‬
‫- لقد افترقنا من قبل‬ ‫- أجل لكن...‬
‫لكن لوح التزلج أو الطوب واللبلا ب‬ ‫سوف تكونين غير موجودة‬
‫لا أريد أن أعيقك ولكنني أيضاً لا أستطيع‬ ‫التعود على فكرة أنك على مسافة بعيدة‬
‫ربما يمكنك أن تأتي معي‬ ‫يمكنك تعلم كيفية ركوب الأمواج‬
‫أشعر بالبرد، سأغلق النافذة‬
‫اكتشفت شيئاً، "اتصلي بي"‬
‫ما الذي وجدته أنت و(كايلب)؟‬
‫- ما الذي وجدته أنت و(كايلب)؟‬ ‫- لا أستطيع إخبارك‬
‫هذا لا يتعلق بإخباري‬ ‫هذا يتعلق بعدم فعل أشياء توقعكما في مشاكل‬
‫لذا مهما فعلت اليوم هذا يكفي‬ ‫أريده أن يتوقف‬
‫كما تريد أيها الضابط‬
‫- هل يمكنك تنظيف الصحون يا (هانا)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لقد جلبت الحلوى‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫هل سنحصل جميعنا على الحلوى يا (تيد) أم...‬
‫إنها ليست أي حلوى‬ ‫إنها حلوى زبدة الفول السوداني‬
‫لقد تشاركنا واحدة من هذه‬ ‫في أول يوم تقابلنا فيه‬
‫وكنت أفكر في أنه بإمكاننا تشارك واحدة منها‬ ‫أيضاً هذه الليلة‬
‫(تيد)...‬
‫يوجد أيضاً عدد من الإجراءات الشكلية‬ ‫التي يجب القيام بها‬
‫عندما انتقلت إلى هذه المدينة أدركت‬ ‫أنها ستحدث تغييراً هائلا في حياتي‬
‫تبين لا حقاً أن هذا التغيير هو أنت‬
‫هنالك شيء أكبر منا نحن الا ثنان‬ ‫جذبك إلى مساري‬
‫وأريد أن نقضي بقية حياتنا معاً‬ ‫ممتناً للهدية التي هي أنت‬
‫(آشلي)...‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫أحتاج إلى دقيقة... لأفكر‬
‫لقد فاجأتها، هذا كل شيء‬
‫لقد قضت أسبوعاً طويلاً ومرهقاً في العمل‬ ‫لقد عدت إلى المنزل مبكراً‬
‫إما أنها لا تحب المفاجآت‬ ‫أو أن هناك شيئاً خاطئاً بشأن توقيتي‬
‫لا يوجد شيء خاطئ بك يا (تيد)‬ ‫لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح‬
‫عليك فقط أن تمنحها الوقت‬ ‫لا ستيعاب كل شيء‬
‫سأفعل‬
‫شكراً (هانا)‬
‫كان يجب أن أراه في الخارج‬
‫إنه رجل طيب‬
‫يستحق إخباره بالحقيقة‬
‫بحلول هذا الوقت الأسبوع المقبل‬ ‫سيكون لدي مكتب حقيقي في الخلف‬
‫- هل أنت هنا من أجل راتبك؟‬ ‫- أجل‬
‫رائع، أعتقد أنه عند السجل‬
‫- أستطيع أن...‬ ‫- لا ، دعيني أقوم بذلك...‬
‫إنه أول يوم لي كمحاسب‬ ‫وأنا متحمس جداً للأمر‬
‫- صودا؟‬ ‫- لا أحب القهوة بل الكافيين‬
‫هل هذه أنت خارج العمل...‬
‫قد أضطر إلى إعادة التفكير‬ ‫في فكرة اللباس الموحد بأكملها‬
‫أعني، لست متأنقة أو أي شيء‬ ‫أنا قادمة فقط لأستلم راتبي‬
‫التأنق يبدو جميلاً عليك‬
‫شكراً‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤال‬ ‫ليس بخصوص العمل، أعدك‬
‫- حسناً‬ ‫- ما رأيك به؟‬
‫يبدو لطيفاً كونه مدير أليس كذلك؟‬
‫أجل، أظن أنه كذلك‬
‫- هل تحتاج إلى شيء ما؟‬ ‫- بيض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بيض‬
‫كان الشرطي هنا، لذا انتظرت‬ ‫أنت مدينة لي...‬
‫بيضة، أنا آسفة لقد نسيت‬ ‫تفضل بالدخول‬
‫لا يمكن حقاً صنع الطلا ء بدون رابط‬
‫- هل تسببت بتدمير مخططاتك؟‬ ‫- قرأت قليلاً لتمضية الوقت‬
‫- انشغلت بالأخبار المحلية‬ ‫- هل هي ممتعة؟‬
‫لا يوجد شيء سوى الإثارة هنا‬ ‫هذا الجسد في فناءك الخلفي هو مجرد جبل جليدي‬
‫ليست المدينة التي تتذكرها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد غادرنا عندما كنت طفلاً‬ ‫لكنني لا أذكر شيئاً كهذا‬
‫هل كنت حقاً صديقتها؟‬
‫الفتاة التي قتلت زميلتها؟‬
‫نعم، كنت كذلك‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫كنت معها في القاعات‬ ‫يمكنني تخيل لم تواعدين شرطياً‬
‫قم بتجربة الجار المجاور‬
‫محاولة الا بتعاد عنها قدر الإمكان‬
‫في وقت سابق رأيت خطابات القبول تلك‬ ‫ألم يراودك الفضول لفتحها؟‬
‫بعد كل ما حدث، لا أعرف حقاً ما إذا كان‬ ‫بإمكاني التعامل بشكل عادي مع أي شيء‬
‫يمتد الجبل الجليدي بعمق‬
‫انسحبت‬
‫بعد الفصل الدراسي الأول‬
‫إنهم مجموعة أطفال يجلسون على أسرة بطابقين‬ ‫يحاولون معرفة ما يجب فعله لبقية حياتهم‬
‫هذا يبدو وكأنه أسوأ مخيم للنوم‬ ‫على الإطلا ق‬
‫إذاً أنت قمت بترك المدرسة وسافرت‬
‫أردت دراسة الفن، ومن ثم صنعه‬
‫اشتريت تذكرة سفر إلى أوروبا‬ ‫وبحثت في العديد من المتاحف‬
‫تبادلت رسومات ولوحات‬ ‫مقابل استئجار غرفة أو للسفر‬
‫أو للذهاب للمدينة المجاورة‬
‫لا يوجد قاعدة تقول إنه عليك ارتياد الجامعة‬
‫إذا كنت تريدين ذلك‬ ‫تستطيعين فقط...‬
‫الذهاب‬
‫- "عاودي الا تصال بي"‬ ‫- هل تريدين الرد على ذلك؟‬
‫لا‬
‫إذاً، أخبرني عن (إيطاليا)‬
‫حسناً، القصة لم تبدأ في (ايطاليا)‬ ‫بدأت في...‬
‫مرحباً هل أمك هنا؟‬
‫أعتقد أنها بكت حتى غطت في النوم‬ ‫عرض (تيد) الزواج بها الليلة‬
‫- وبكت؟‬ ‫- لم نكتشف ذلك بعد‬
‫هل كنت مع (سبنسر) طوال هذا الوقت؟‬ ‫أنت لم تتصل بي‬
‫أجل لقد تلقيت رسائلك‬
‫اسمعي، طلبت مني (سبنسر) البحث في أمر ما‬
‫وأخذ مني وقتاً أطول مما أظن‬
‫بشأن وحدة التخزين؟‬
‫- لقد وجدت الا سم في اتفاقية الإيجار‬ ‫- من استأجرها (هولبروك)؟ (آليسون)؟‬
‫(هانا)، لقد تم استئجار المخزن باسمك‬
‫وأنا متأكد من أن جثة (مونا) مخبأة بداخله‬
‫"تم منح الوصول"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬