‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(مونا) وضعت جهاز تعقب‬ ‫على حاسوبها قبل أن تموت‬
‫يبدو كمستودع قرب الطريق الرئيسي‬
‫تم توظيف (جاكي مولينا)‬ ‫كموظفة قبول في كلية (تالمادج)‬
‫"أنا أندم على تدمير حياتي في الثانوية‬ ‫وأنا ألهو مع رجل أكبر مني"‬
‫"أخبريني أنك لم ترسلي هذا"‬
‫- (جاكي) قرأتها‬ ‫- ماذا ستخبرين (إزرا)؟‬
‫"لم يكن بيننا شيء أنا و(جيسون)"‬
‫أنت تحبين (تيد)، صحيح؟‬ ‫لأنه حقاً يحبك‬
‫- هل تقبلين الزواج بي؟‬ ‫- أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫هل هذه أنت خارج العمل؟‬ ‫الملا بس العادية تليق بك‬
‫"(آليسون ديلورنتيس)، أنت قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (مونا فاندروول)"‬
‫لا تلمسي شيئاً‬ ‫كلها في أكياس، تبدو كأدلة‬
‫- ماذا وجدت أنت و(كايلب)؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬
‫"(هانا)، وحدة التخزين تلك مستأجرة باسمك‬ ‫وأنا متأكد من أن جثة (مونا) مخبأة داخلها"‬
‫- هل تظنون حقاً أن جثة (مونا) في ذلك البرميل؟‬ ‫- نعم‬
‫نعلم أن (آليسون) مجنونة‬ ‫لكن فعل شيء كهذا...‬
‫يجعلها حتى أكثر جنوناً مما اعتقدنا‬
‫نعم، والآن ذلك المختل العقلي يستهدفني‬
‫"اتفاقية تأجير وحدة تخزين‬ ‫باسم (هانا مارين)"‬
‫(هانا)، هذا انتقام‬ ‫لأنك واجهتها في السجن‬
‫- انتظري، متى رأيت (آلي)؟‬ ‫- وكيف تعرف (آريا) ما لا نعرفه بعد؟‬
‫يا فتيات، ليس للأمر علاقة بذلك‬
‫تم استئجار وحدة التخزين باسم‬ ‫(هانا) منذ ٤ أشهر‬
‫قبل يوم من مقتل (مونا)‬
‫إذاً، كانت خطة (آلي) طول الوقت‬ ‫تلفيق التهمة لك‬
‫نعم وتلك السكين الملطخة بالدماء التي وجدها‬ ‫(توبي)، على الأرجح أن بصمات أصابعي عليها‬
‫- كان من الصواب التخلص منها‬ ‫- نعم‬
‫علينا فعل المثل مع ما في الحاوية‬
‫(هانا)! جثة (مونا) قد تكون فعلاً‬ ‫في ذلك البرميل، أتريدين حرقها أيضاً؟‬
‫لا ، طبعاً لا‬ ‫لكن يمكننا تخبئتها في مكان ما‬
‫إن لمسنا أي شيء، فهذا تلا عب بالأدلة‬
‫- الأدلة التي قد تجرّم (آلي)‬ ‫- وأنا‬
‫- وليس لدي حجة غياب‬ ‫- بل لديك‬
‫كنت معي في منزلك‬ ‫نطهو الديك الرومي لعيد الشكر‬
‫(كايلب)، كنا لوحدنا‬ ‫سيظن الشرطيون أنك تحميني‬
‫- ماذا عن أمك؟ أين كانت؟‬ ‫- كانت في المأوى مع (تيد)‬
‫حسناً، هناك شيء واحد لصالحنا‬
‫نحن متقدمون خطوة على (هولبروك)‬ ‫لا يعلم أننا تبعنا حاسوب (مونا) لوحدة التخزين‬
‫كيف نعرف إن كان (هولبروك)‬ ‫وراء هذا من الأساس؟‬
‫قد يكون أي واحد من أتباع (آلي)‬
‫البارحة، اعتقدنا أن (هولبروك)‬ ‫يتواصل مع (آريا)‬
‫نعم، لكنه لم يكن كذلك‬ ‫جعلني أتكبد العناء بلا جدوى لأجل...‬
‫بلا سبب‬
‫ما أقصده أنه لدينا بعض الوقت‬ ‫لنتصرف بشكل جريء‬
‫سأمسح تلك البيانات وأتأكد أن اسم (هانا)‬ ‫لا علاقة له بتلك الحاوية‬
‫عندها يمكننا إخبار (تانر)‬ ‫بأننا تعقّبنا حاسوب (هانا) إلى هناك‬
‫نعم، وعندها ستعرف بنفسها‬ ‫أن (هولبروك) كان خلف هذا‬
‫وإن لم تفعل، ستلومني‬
‫- هذا لن يحصل‬ ‫- لمَ أنت متأكدة؟‬
‫- (هانا)، هذه أكثر خطة أماناً لدينا‬ ‫- نعم، آمنة لكم وليس لي‬
‫(هانا)!‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟‬ ‫أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك‬ ‫وتتكتّم عنه حتى مماتك"‬
‫"إن أخبرتك، علي أن أتأكد‬ ‫من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا مات أحدهما"‬
‫التفكير في وجود (مونا) في ذلك البرميل‬ ‫سبّب لي الكوابيس‬
‫أعلم، بالكاد نمت‬
‫وعندما فعلت، حلمت أن (هولبروك)‬ ‫وضع رسالتي لـ(جاكي)‬
‫كورق جدران في أرجاء شقة (إزرا)‬
‫عليّ إخباره بأنني من كتبتها‬
‫- هل هو في الخلف؟‬ ‫- لا ، ليس بعد‬
‫سيلتقي بالباعة كل الصباح‬
‫حسناً، سوف...‬
‫سأتصل به لأرى إن كنت أستطيع رؤيته‬ ‫بين الاجتماعات‬
‫هل أعددت ذلك لـ(إزرا)؟‬
‫نعم، سمعت أن جوز البقان‬ ‫هو المفضل لديه‬
‫اسمعي... (تاليا)...‬
‫أعتقد أنك تظنينه أعزب‬ ‫لكنه ليس كذلك‬
‫إنه مجرد شكر لتوظيفي‬ ‫ليس طلب زواج‬
‫- لكنني آسفة إن تجاوزت حدودي‬ ‫- لا، لا ، أنا... لست مهتمة بـ(إزرا)‬
‫أو أي شاب حتى‬
‫- إذاً حبيبتك السابقة فتاة؟‬ ‫- نعم‬
‫بالمناسبة، إنه يواعد إحدى صديقاتي المقربات‬ ‫لذا من الأفضل أن تتراجعي‬
‫تسرني معرفة ذلك‬
‫"معدات الأمان المخبرية‬ ‫قفازات مقاومة للمواد الكيميائية"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد سمعتك تتحدثين على الهاتف منذ قليل‬
‫- هل كان ذلك (تيد)‬ ‫- نعم‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫كان متفهماً‬
‫كان عليّ أن أشرح له‬ ‫أنه بعد الفشل في الزواج لمرة‬
‫ليس من السهل الموافقة على الزواج مجدداً‬
‫هل أخبرته عن (جيسون)؟‬
‫لا ، وقررت عدم إخباره‬
‫أمي، قلت مساء أمس‬ ‫إنه يستحق معرفة الحقيقة‬
‫و فكرت في الأمر أكثر‬ ‫وأدركت أنه سيسبب...‬
‫ألم غير ضروري‬
‫نعم ولكن سيكون الوضع أسوأ‬ ‫إن أخبره شخص آخر‬
‫الوحيدان اللذان يعلمان بشأن ذلك‬ ‫هما أنت و(جيسون)‬
‫وأنا أثق أن كلَيكما لن تفشيا الأمر‬
‫أنا أشعر بأنك لو تزوجت (تيد)...‬ ‫يمكنني تخيله يؤذيك على مر السنين‬
‫كفى (هانا)!‬
‫إن كنت حقاً تريدين مساعدتي‬ ‫انسي أن هذا قد حصل، حسناً؟‬
‫هذا ما أحاول فعله‬
‫لدي واجبات لفعلها‬ ‫سأراك عند العشاء‬
‫"(جيسون ديلورنتيس)"‬
‫"(غابرييل هولبروك)"‬
‫عليّ التحدث إليك‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- لنتحدث بمكان فيه خصوصية، رجاءً‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أنا بخير، إنها (هانا)‬
‫هل للأمر علاقة بما كنت و(كايلب)‬ ‫تتحدثان عنه مساء أمس؟‬
‫- نعم‬ ‫- اتفقنا على التوقف عما تفعلينه‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة‬
‫تعرف أنني ما كنت لآتي إلى هنا‬ ‫لو لم يكن الموضوع مهماً‬
‫أظن أن (هانا) ستقوم بشيء غبي‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتك، حسناً؟‬
‫- (سبنسر)، ألا يجب أن تكوني في المدرسة؟‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد كنت أقضي استراحة الغداء‬
‫لكنها كادت تنتهي، لذا عليّ الذهاب‬
‫اتصل بي قريباً‬
‫ما هذا؟‬
‫- ملف قضية (آليسون ديلورنتيس)‬ ‫- تتأكد من الحقائق قبل أن تبدأ المحاكمة؟‬
‫نعم، لكن...‬ ‫الحقائق ليست واضحة‬
‫بالكاد تكون واضحة في التحقيق‬ ‫في جرائم القتل‬
‫أظن أن شخصاً ما تلا عب باختبار‬ ‫كشف الكذب الخاص بـ(آليسون)‬
‫- لمَ قد يفعل شخص ما هذا؟‬ ‫- ليجعلها تبدو أنها نجحت‬
‫(توبي)، ليستطيع شخص تغيير النتائج‬ ‫عليه أن يتواجد عندما تخضع للفحص‬
‫هذه الطريقة الوحيدة ليعرفوا أنها فشلت‬
‫والأشخاص الذين كانوا هناك‬ ‫هم (توم هيغنز) الذي أشرف على الفحص‬
‫- شرطيان من (روزوود) و...‬ ‫- المحقق (هولبروك)!‬
‫انتبه! لا تلقِ اتهامات‬ ‫لا يمكنك دعمها بأدلة‬
‫أنا لا ألقي اتهامات‬ ‫أقصد فقط أنها احتمالية‬
‫لمَ قد يقوم (هولبروك) بمساعدة (آليسون)؟‬
‫رآهما الناس يتبادلا ن القبل في حفلة الثلج‬
‫الناس؟ أتقصد حبيبتك التي في الثانوية؟‬
‫بحثت في أمر (هولبروك)‬ ‫إنه لا يعتني بوالده‬
‫والده ليس مريضاً حتى‬
‫لقد أصبحت شرطياً منذ حوالى ست دقائق‬
‫ولديك الجرأة‬ ‫لتحقق في أمر من أعلى منك رتبةً‬
‫إن كنت تريد المحافظة على وظيفتك‬ ‫بحثك الصغير ينتهي هنا‬
‫أتيت بأسرع ما يمكن‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم! كل شيء بخير‬ ‫أرت فقط أن...‬
‫أردت فقط أن أخبرك‬ ‫بأنني قُبلت في كلية (تالمادج)‬
‫هذا خبر مدهش!‬
‫يبدو أن (جاكي) لا تراجع كل الطلبات‬
‫(آريا)، (تالمادج) هي كلية جيدة جداً‬ ‫وهي كبيرة، لا أظن أنك ستلتقين بـ(جاكي)‬
‫- لا تدعيها تفسد الأمر عليك‬ ‫- لا، لن تفعل‬
‫اسمعي، أنا سعيد أنك أخبرتني‬ ‫لكنني آسف، عليّ العودة للعمل‬
‫لكن، يمكننا الاحتفال الليلة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫- (إزرا)...‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا ليس كل ما أردت إخبارك به‬
‫راجعت (جاكي) طلب التقدم خاصتي‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لقد كتبت رسالة إلى مكتب القبول‬ ‫على أمل أن...‬
‫تصل إلى مكتبها و...‬
‫- لقد وصلت‬ ‫- ما الرسالة؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنجِزت المهمة‬ ‫- مسحت الملفات؟‬
‫ لم أمسحها، بل صححتها‬
‫- أتريدين مني أن أخبر الفتيات؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ما كل هذا؟‬
‫(هانا)، لا يمكنك نقل كل شيء لوحدك‬
‫- سيمسكون بك‬ ‫- أعلم!‬
‫لهذا السبب ستساعدني‬
‫لا ، لن أفعل!‬ ‫لقد اتفقنا على ألا نلمس شيئاً‬
‫لا ، أنتم من اتفقتم‬
‫وبما أنني لا أريد قضاء بقية حياتي‬ ‫في زي السجن‬
‫سيكون لي القرار النهائي‬
‫- لن نستطيع النجاح بهذا‬ ‫- بل سنفعل‬
‫لقد وجدت رأس المثقاب الذي سيكسر القفل‬
‫واستأجرت سيارة والشاحنة مسبقاً‬
‫ما الذي ستفعلينه بكل ما في الحاوية؟‬
‫- سنحرق الملا بس والأغراض الشخصية‬ ‫- والبرميل؟‬
‫ندحرجه إلى مكان في الغابة‬ ‫ونتصل بالشرطة من هاتف مؤقت‬
‫- سيلحقون أثر إطارات الشاحنة‬ ‫- لن أقود على طريق ترابية‬
‫٠(هانا)، لست خبيرة جنائية‬
‫من المستحيل أن تعرفي كل شيء‬ ‫تحتاجين إلى معرفته لتفادي تعقبك‬
‫(آليسون) قامت بالكثير لتضع اللوم عليّ‬
‫من الممكن أن تكون وضعت علكتي‬ ‫على حذاء (مونا)‬
‫حمضي النووي قد يكون في أي مكان هناك‬
‫ليس لدي خيار سوى القيام بهذا‬
‫كما فعلت أنت عندما وجدت السكين‬
‫يجب أن ننجح‬
‫- لقد نسيت شيئاً واحداً‬ ‫- ما هو؟‬
‫الكاميرات‬
‫- لا عجب أنه تم قبولك‬ ‫- لا ألومك على غضبك‬
‫كان من الغباء فعل ذلك‬ ‫لم ألا حظ ذلك حتى بعد أن فعلتها‬
‫حاولت استرجاع الرسالة من (جاكي)‬ ‫لكنها قرأتها بالفعل، تأخرت‬
‫(آريا)، توقفي! لست غاضباً‬
‫- لست كذلك؟‬ ‫- إنها حركة ذكية!‬
‫لا بد من أن (جاكي) قبلتك بحماس‬
‫نعم! بالطبع فعلت‬
‫(إزرا)، أنا آسفة... حقاً‬
‫فعلت ما كان عليك فعله ليتم قبولك‬ ‫لم تؤذي أحداً‬
‫بلى، جعلت (جاكي) تصدق‬ ‫أنني أشعر بهذا تجاهك‬
‫لا يهمني ما تظنه (جاكي)‬ ‫بل يهمني ما تظنين أنت‬
‫وهذا هو المهم‬
‫نعم، لكن لم يكن عليّ فعلها‬
‫كتابة الرسالة‬
‫لا أريد ارتياد (تالمادج) حتى‬
‫كنت أخشى اضطراري إلى البقاء هنا‬ ‫إذا لم يتم قبولي‬
‫إذاً ليس عليك القلق‬
‫لقد راجعت عقد المستأجر‬ ‫وكتبت بعض الملاحظات‬
‫ورتبت فواتير العقد‬ ‫يبدو أنهم يطلبون مالاً زيادة للعمال‬
‫لذا عليك الا نتباه لذلك‬
‫- ليس عليك فعلها‬ ‫- فعل ماذا؟‬
‫الاستقالة، بسب ما حصل تلك الليلة‬
‫بلى عليّ فعلها‬
‫اسمعي، أعترف أنها كانت...‬
‫غير متوقعة، لكن...‬
‫أظن أن الأمور غير المتوقعة‬ ‫هي شيء جيد في حياتي الآن‬
‫(جيسون)، أنا أواعد رجلاً‬ ‫وعلا قتنا جدية‬
‫- جدية لأي درجة؟‬ ‫- لدرجة أنه تقدم للزواج بي البارحة‬
‫هذا جديّ فعلاً‬
‫لقد سافر لثلاثة أشهر و...‬
‫كانت علا قتنا عبارة عن الكثير من المكالمات‬ ‫والرسائل الإلكترونية‬
‫كنت وحيدة‬
‫أعرف هذا الشعور‬
‫لن يكون من الصائب‬ ‫أن أستمر بالعمل لصالحك‬
‫- لم أكن لأبقى أكثر من شهر بأي حال‬ ‫- نعم...‬
‫نعم، أفهمك‬
‫يمكنك أن...‬
‫تعرّجي على المكتب عند العصر‬ ‫لتأخذي ما تبقى من أغراضك‬
‫سأكون خارجاً لما تبقى من اليوم‬
‫شكراً‬
‫ألا تظن أن أحداً سيتفقد الكاميرات؟‬
‫لم يكن أحد يراقب الشاشات‬ ‫عندما مررنا بقرب المكتب‬
‫- ماذا لو فعلوا؟‬ ‫- عندها سنتصرف‬
‫من الأفضل أن ننتهز الفرصة‬ ‫على أن يتم تسجيل هذا‬
‫لنحضر العربة‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أريد أن أرى ما الذي نتعامل معه أولاً‬
‫لا أصدق أنك أخبرت (إزرا)‬ ‫وما زلت على قيد الحياة‬
‫لا ، استنفذت الكثير من طاقتي‬ ‫بالتفكير فيما قد يكون رد فعله‬
‫بينما كان يمكنني القلق‬ ‫على الأشياء التي عليّ القلق بشأنها‬
‫مثل (هانا)، لا ترد على مكالماتي‬ ‫أو مكالمات (سبنسر)‬
‫- هل تكلمت معها؟‬ ‫- لا ، لم أفعل‬
‫لكن آمل أن أجعلها تغادر المنزل‬ ‫من خلال حلوى الـ(براوني) الساخنة‬
‫لا أظن أن هذا مكان مخصص‬ ‫لركن السيارات يا (سبنس)‬
‫- الحاسوب يتحرك‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاسوب (مونا)، هناك من يأخذه‬ ‫خارج وحدة التخزين‬
‫- (هولبروك)؟‬ ‫- أظنها (هانا)، لم تذهب إلى المدرسة اليوم‬
‫حسناً، قد تكون (هانا) خائفة‬ ‫لكنها لن تفعل شيئاً كهذا‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هناك طريقة واحدة لنعرف‬
‫هيا!‬
‫آسف‬
‫- ظننت أنك ستكونين قد ذهبت‬ ‫- كان عليّ قضاء بعض الحاجات قبل القدوم إلى هنا‬
‫- سأخرج، سأتركك لتفرغي‬ ‫- ما من مشكلة، كدت أنتهي‬
‫خطوبة بدون خاتم؟‬
‫نعم، لم أعطِه جواباً بعد‬
‫إنه قس‬
‫و... هناك بعض المسؤوليات‬ ‫التي ترافق الزواج به‬
‫لست متأكدة من كوني مستعدة لتلك الحياة‬
‫نعم، أنا واثق من أن اجتماعات الكنيسة‬ ‫قد تكون حقاً قاسية‬
‫أتمنى لو أن الموضوع كان بتلك البساطة‬
‫لم أكن دائما أقوم بالاختيارات الصحيحة‬
‫لا أريد أن أفعل شيئاً... قد يؤذيه‬
‫أو كل ما بناه‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫طبعاً‬
‫هل ما حصل ليلة السبت...‬ ‫كانت الغاية منه أن يكون لديك عذر لترفضي؟‬
‫لأنني فعلت أشياء كهذه من قبل‬
‫أفسدت علاقة جيدة لأنني كنت أخشى‬ ‫أن يقف ماضيّ في طريقي‬
‫ - لم يكن الأمر كذلك يا (جيسون)‬ ‫- ربما لا ، لكن...‬
‫- لكنه ليس أمراً مهيناً لي إن كان كذلك‬ ‫- لم يكن... حقاً‬
‫انعطفي يساراً‬
‫كم المسافة المتبقية؟‬
‫يظهر جهاز تحديد المواقع‬ ‫أننا نبعد حوالى ١،٦ كلم‬
‫لمَ قد يقوم (كايلب) بمساعدة (هانا)‬ ‫في فعل هذا؟‬
‫- لسنا متأكدين من أنه يساعدها‬ ‫- ليسا في منزل (هانا) ولا يعاودان الاتصال بنا‬
‫إنه على الأغلب يساعدها‬
‫إنها على اليمين‬
‫- أسرع!‬ ‫- هذا أسرع ما يمكنني‬
‫ها قد فشلنا بالتقدم خطوة واحدة‬ ‫على (هولبروك)‬
‫لمَ قد يترك البرميل؟‬
‫لا أعلم، ربما ظنه ثقيلاً جداً‬ ‫ليحمله بنفسه‬
‫- علينا فتحه‬ ‫- لا يمكنني النظر إليه‬
‫اسمع، قد تكون جثة (مونا) حقاً بداخله‬
‫موتها هو أمر مريع كفاية‬ ‫لكن إذا ماتت بهذه الطريقة...‬
‫حسناً‬
‫لكن إن كانت جثة (مونا) بداخله‬ ‫علينا إخراجه من هنا‬
‫لنجلب العربة‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫يبدو كمصنع مثلجات قديم‬
‫لمَ قد يأتي (هانا) و(كايلب) إلى هنا؟‬
‫لأنهما يعلمان أن لا أحد غيرهما سيأتي‬
‫(هانا)؟ (كايلب)؟‬
‫لا بد من أن الريح تسبب هذا الضجيج‬
‫أين يُظهر جهاز التعقب‬ ‫مكان وجود الحاسوب؟‬
‫- انقطع الاتصال تماماً‬ ‫- حسناً، هذا المكان ضخم‬
‫- من الأفضل أن نفترق‬ ‫- نعم‬
‫- سأتحقق من الطابق الثاني‬ ‫- حسناً‬
‫أين هو المخرج؟‬
‫أظنه... بعد تلك الزاوية‬
‫إذاً أنتما هنا لاستئجار وحدة تخزين؟‬
‫نعم، أردت أن أتحقق‬ ‫من الأحجام الموجودة‬
‫أنت صغير في السن‬ ‫ليكون لديك الكثير من الأغراض‬
‫لقد عدت مؤخراً إلى البلدة ومكان إقامتي‬ ‫ليس فيه مساحة لكل أغراضي، لذا...‬
‫فهمت‬
‫هل كنت تعلم أن صديقك‬ ‫يريد استئجار وحدة تخزين هنا؟‬
‫لا ، لم أعلم بذلك‬
‫هل أنت متوترة بشأن شيء ما؟‬
‫نعم، بشأن الوصول إلى الحمام‬ ‫في الوقت المناسب، عليّ التبول‬
‫إذاً من الأفضل أن تذهبا‬
‫هل علينا أن ننتظر المدير‬ ‫لنريه مذكرة التفتيش؟‬
‫إنه في طريقه الآن‬
‫يبدو أن أحدهم لا يحب الظهور على الكاميرا‬
‫"لست خبيرة جنائية، لن يمكنك معرفة‬ ‫كل ما عليك معرفته كي لا يتعقبونك"‬
‫لن نحتاج إلى هذا‬
‫- "لن ننجح"‬ ‫- "بل سنفعل!"‬
‫"لقد وجدت رأس مثقاب لكسر القفل‬ ‫واستأجرت شاحنة وعربة مسبقاً"‬
‫- "ما الذي ستفعلينه بكل ما في الحاوية؟"‬ ‫- "سنحرق الملا بس والأغراض الشخصية"‬
‫- "والبرميل؟"‬ ‫- "سندحرجه إلى الغابة"‬
‫"وبعدها سنتصل بالشرطة من هاتف مؤقت"‬
‫- "لن ننجح"‬ ‫- "بل سنفعل!"‬
‫"لقد وجدت رأس مثقاب لكسر القفل‬ ‫واستأجرت شاحنة وعربة مسبقاً"‬
‫- "ما الذي ستفعلينه بكل ما في الحاوية؟"‬ ‫- "سنحرق الملا بس والأغراض الشخصية"‬
‫- "والبرميل؟"‬ ‫- "سندحرجه إلى الغابة"‬
‫"وبعدها سنتصل بالشرطة من هاتف مؤقت"‬
‫- "لن ننجح"‬ ‫- "بل سنفعل!"‬
‫"لقد وجدت رأس مثقاب لكسر القفل‬ ‫واستأجرت شاحنة وعربة مسبقاً"‬
‫- "ما الذي ستفعلينه بكل ما في الحاوية؟"‬ ‫- "سنحرق الملا بس والأغراض الشخصية"‬
‫- "والبرميل؟"‬ ‫- "سندحرجه إلى الغابة"‬
‫- آسفة‬ ‫- تعالي وانظري إلى هذا‬
‫- "لن ننجح"‬ ‫- "بل سنفعل!"‬
‫"لقد وجدت رأس مثقاب لكسر القفل‬ ‫واستأجرت شاحنة وعربة مسبقاً"‬
‫أحدهم يعرف أننا هنا‬
‫- ليسا (هانا) و(كايلب)‬ ‫- لنذهب ونجد (إميلي)، هيا‬
‫"وبعدها سنتصل بـ..."‬
‫لا !‬
‫أنت! أنت!‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫ظننته مكاناً مهجوراً!‬
‫أنت!‬
‫- (إميلي)!‬ ‫- يا إلهي، هذا بارد جداً‬
‫هذا نيتروجين سائل‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أن درجة الحرارة ستنخفض بشدة‬
‫وإن لم نخرج من هنا قريباً جداً‬ ‫سنتجمد حتى الموت‬
‫- يا الهي!‬ ‫- يا إلهي! هذا بارد!‬
‫يا إلهي، سوف نتجمد! يا إلهي!‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫(سبنسر)، ماذا سنفعل؟‬
‫- إنه لا يعمل!‬ ‫- (إميلي)، أوقفيه!‬
‫- (إميلي)!‬ ‫- من فضلك، أوقفيه!‬
‫أسرعي!‬
‫اصمدا!‬
‫يا الهي!‬
‫هل أنتما بخير؟ هل أنتما بخير؟‬
‫يا إلهي، هاك‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫اتصل بالمركز وأخبرهم بأننا بحاجة‬ ‫إلى فريق المواد الخطرة‬
‫شكراً لمساعدتي بالصناديق‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها قائمة بالموظفين في المنطقة‬
‫لن يكون من الصعب أن تجد من يستبدلني‬
‫شكراً، وأعتذر عما قلته سابقاً‬ ‫آمل أنني لم أتجاوز حدودي‬
‫لم تفعل‬ ‫بصراحةً، إنها حقيقة نوعاً ما‬
‫هل تظن أنك ستبقى في العمل؟‬
‫لن يكون من السهل العمل مع أبي‬
‫لا نتكلم كثيراً حالياً‬ ‫وعندما نفعل...‬
‫يكون هو من يخبرني‬ ‫بكل طريقة خيبت أمله بها‬
‫ربما ليس عليك... العمل معه‬
‫لا يمكنك التقدم إن كنت عالقاً بالماضي‬
‫نصيحة جيدة‬
‫- آمل أن تكون أمورك بخير‬ ‫- وأمورك أيضاً‬
‫(جيسون)...‬
‫آسف‬
‫لا يجب أن يحصل هذا ثانيةً‬
‫(هانا)، هذه أنا، مرة أخرى‬ ‫أين أنت؟‬
‫اتصلي بي حالما تصلك هذه الرسالة‬
‫مرحباً‬
‫- لم أعرف أنه يوجد أحد آخر هنا‬ ‫- أنا وتفاحاتي فقط‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم، أنا بخير‬ ‫(إزرا) طلب مني أن أغلق المكان، لذا...‬
‫- سأنتظر في الخارج فحسب‬ ‫- أتريدين إكمال العمل؟‬
‫وأنا سأنهي التنظيف‬
‫ - تعرف كلتانا أنني لست بارعة بالطبخ‬ ‫- هيا، ستقدمين لي معروفاً‬
‫حسناً‬
‫أمسكي... وحركي‬
‫نعم، هذا كل شيء‬
‫- هناك شيء في شعرك‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫تركضين في الغابة؟‬
‫لا أعلم كيف وصلت هذه إلى هنا‬
‫حسناً، سأبدأ بالترتيب‬
‫"من (هانا)، ذهبت إلى الحاوية‬ ‫وكذلك فعل (توبي) و(تانر)"‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقلقي‬
‫- هذا يحدث أحياناً‬ ‫- أنا آسفة جداً، أنا...‬
‫لا، ليس بالأمر الجلل، صدقني، في مكان‬ ‫عملي السابق، كدت أحرق المطبخ بأكمله‬
‫أتعلمين؟ لمَ لا تنتظرين في الخارج‬ ‫وأنا سأنهي العمل هنا؟‬
‫حسناً‬
‫- لم تأكلي كثيراً‬ ‫- لست جائعة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شيء لنحتفل بقبولك في (تالمادج)‬
‫إنها... إنها جميلة!‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أتذكر كم كنت متحمساً‬ ‫حين تم قبولي في (هوليس)‬
‫تنتظرك الكثير من المغامرات المذهلة و...‬ ‫لا أريدك أن تفوّتي أي واحدة منها...‬
‫كما فاتك الكثير من المدرسة الثانوية، بسببي‬
‫(إزرا)، أنا لا أظن ذلك حقاً‬
‫- لقد قرأت الرسالة ثانيةً‬ ‫- تعلم أنني كتبت ما ظننت أن (جاكي) تريد سماعه‬
‫- أظن أنها تأثرت بها لسبب محدد‬ ‫- نعم، كوني كاتبة بارعة!‬
‫لست أفهم، هذا الصباح‬ ‫كنت تضحك عندما قرأتها‬
‫ثم سنحت لي الفرصة للتفكير بها‬ ‫ولا أظن أنه كان بإمكانك كتابة...‬
‫ما كتبت إن لم يكن هناك جزء صغير بداخلك‬ ‫يرى علاقتنا من هذا المنظور‬
‫أنا لا أندم على كوني معك (إزرا) أبداً‬
‫- ربما ليس الآن، لكن لو سنبقى معاً...‬ ‫- لو؟‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- أقول إنني أريد الأفضل لك‬
‫أنت تقتربين من وقت مثير جداً للحماسة في حياتك‬ ‫ستلتقين بناس جدد، ستكتشفين نفسك...‬
‫نعم! يمكنني فعل كل هذا والبقاء معك!‬
‫إن بقينا معاً... قد تكرهينني لاحقاً‬
‫إن خصصت هذا الوقت لنفسك‬ ‫لن تندمي على شيء‬
‫عديني بأنك ستفكرين في الموضوع على الأقل‬
‫نعم، سأفعل‬
‫- كيف تخبرين (توبي) عن وحدة التخزين؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫- لا أصدقك !‬ ‫- أردت إخباره‬
‫وكدت أخبره، لكنني لم أفعل‬
‫- كيف أتى هو و(تانر) إلى هناك اليوم؟‬ ‫- لأن (هولبروك) اخترق حاسوبك (هانا)‬
‫قام بتسجيل المحادثة بينك وبين (كايلب)‬
‫علم أنكما ذاهبان إلى وحدة التخزين‬ ‫وعلى الأرجح أنه أفشى بالأمر لهم‬
‫لمَ لم يترك كل شيء هناك‬ ‫بما أنه يريد و(آلي) إلقاء اللوم عليّ؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ولمَ لم يحذرنا (توبي)؟‬
‫- لا أعلم!‬ ‫- (توبي) كان يعلم بشأن السكين، (سبنسر)‬
‫- كان يعلم أن الجريمة تُلفّق لأحدنا!‬ ‫- لم يرَ الأمر من هذه الناحية!‬
‫منذ متى أصبحت وظيفته أهم من أصدقائه؟‬
‫استمري بلوم (توبي)‬
‫أخبرناك ألا تحركي تلك الأغراض‬ ‫ولم تستمعي إلينا‬
‫لقد دمرت نفسك بدخولك إلى هناك‬ ‫ودمرت (كايلب) أيضاً‬
‫عجباً... جيد‬
‫علينا التحدث عما حصل الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- نحن نعلم...‬
‫أن شخصين أو أكثر ساعدوا (آليسون)‬ ‫بقتل (مونا) ونقل جثتها‬
‫لا أعلم إن كان ما وجدناه‬ ‫هو بقايا (مونا)‬
‫لكنني أعرف أنه لو طابقت قطرات الدم‬ ‫حمضها النووي...‬
‫أصدقاؤك هم أول من سأستدعيهم‬ ‫إلى هنا للاستجواب‬
‫دعني أذكرك بأنك أديت قسماً‬ ‫عندما أصبحت شرطياً‬
‫وإخفاء المعلومات ليس خياراً متاحاً‬
‫لذا إن كان هناك أي شيء...‬
‫عليّ معرفته‬ ‫الآن هو الوقت الأنسب لتخبرني‬
‫لست متأكدة إن كان هذا (هولبرك) حتى‬
‫لمَ قد يكون مستعداً للقتل‬ ‫من أجل (آليسون)؟‬
‫كادت (سبنسر) و(آريا) تتجمدان‬ ‫من البرد الليلة و...‬
‫(هانا)، عليّ إقفال الخط‬ ‫سأتصل بك عندما أصل إلى المنزل‬
‫كدت أنتهي، عليّ تنظيف الطاولات فقط‬
‫حسناً‬
‫و... بخصوص طبقك..‬
‫لم تفسديه يا (إميلي)‬ ‫فطيرة التفاح أصبحت مربى التفاح‬
‫آسفة، أنا فقط...‬
‫لست على طبيعتي اليوم‬
‫هل تريدين التحدث عن ذلك؟‬
‫ليس حقاً‬
‫أحتاج إلى قسط من النوم‬
‫الراحة، لأستعيد طاقتي‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫لن تستعيدي طاقتك‬ ‫إذا كانت معدتك خالية‬
‫هل أعددت هذا لي؟‬
‫لطالما جعلتني البطاطس المهروسة‬ ‫أشعر بتحسن‬
‫- لذا قد تحسّن مزاجك أيضاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا أستطيع تخيل ما تظنينه عني‬
‫منذ أن وصلت إلى هنا‬ ‫وأنا بحالة مزرية‬
‫في البداية، حاولت طردك من المطبخ‬
‫وبعدها بدأت التكلم‬ ‫عن حبيبتي السابقة، والآن هذا‬
‫لا أقصد أنني لطيفة جداً، لكن...‬
‫- لكنني بالعادة أقل...‬ ‫- انفعالاً؟‬
‫هذا كان أفضل من قول‬ ‫إنك مهووسة تماماً بالسيطرة‬
‫وهذا ما أظن أنه رأيك بي‬
‫إذاً، ذلك اليوم، عندما قلت‬ ‫إن (إزرا) يبدو ظريفاً...‬
‫نعم؟‬
‫لم أقلها لأنني كنت مهتمة به‬
‫قلتها لأنني...‬
‫مهتمة بك‬
‫كنت أحاول أن أعرف‬ ‫إن كنت مهتمة بالشبان أو الفتيات‬
‫من خلال رد فعلك‬
‫يجب عليّ...‬ ‫أن أذهب لأكمل تنظيف المطبخ‬
‫(هولبروك) سجّل محادثتنا (كايلب)‬
‫لقد عرف أننا كنا ذاهبين‬ ‫إلى وحدة التخزين‬
‫لقد نصب لنا فخاً‬
‫على الأرجح أنه أرسل ذلك الفيديو إلى (تانر)‬
‫- لا ، لأنه لو فعل، لم نكن لنكون هنا‬ ‫- إذاً إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يفعل‬
‫إذاً سنتعامل مع الموضوع إن حدث‬
‫لقد أخبرتني ألا ألمس تلك الأشياء‬ ‫ولم أستمع إليك‬
‫لقد ورّطتك في هذه المعضلة‬ ‫ولن أسبّب لك المزيد من المشاكل‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إن أعطى (هولبروك) الفيديو لـ(تانر)‬ ‫سأقول...‬
‫إنني أجبرتك على الذهاب معي‬
‫وإنك كذبت من أجلي‬ ‫وإنها كانت فكرتي‬
‫لن تراها بتلك الطريقة‬
‫إذاً ربما عليك أن تبتعد عني لبعض الوقت‬
‫- هذا لن يحصل‬ ‫- (كايلب)، ألا تفهم؟‬
‫من الخطر أن تكون بقربي الآن!‬
‫إن لم تنجح خطة (آلي) هذه‬ ‫فستفكر في شيء آخر‬
‫- هي لن تستسلم‬ ‫- وسنكون كلانا خلف القضبان‬
‫- ربما ليس في السجن عينه‬ ‫- أنا أتكلم بجدية يا (كايلب)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"مدرسة (روزوود) الثانوية‬ ‫أفضل سنوات حياتك"‬
‫"(آريا مونتغمري)"‬
‫"اتصال من (توبي)"‬
‫أين كنت؟ كنت أتصل بك منذ ساعات‬
‫ما زلت في العمل‬ ‫لدي الكثير من الأعمال الورقية‬
‫"ما الذي كنت تفعله في وحدة التخزين؟"‬
‫وردت (تانر) معلومة من شخص مجهول‬ ‫بأن جثة (مونا) هناك‬
‫إذاً لمَ لم تتصل وتخبرني؟‬ ‫كنت تعلم أنني قلقة على (هانا)‬
‫عرفت ذلك في طريقي إلى هناك‬ ‫لم أستطع الاتصال بك و(تانر) جالسة بجانبي‬
‫ماذا كان يوجد في البرميل؟‬
‫(توبي)!‬
‫- لا يمكنني التحدث بالأمر‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫على (هانا) و(كايلب) أن يعرفا‬ ‫إن كانت جثة (مونا) بداخله!‬
‫- عليّ إنهاء المكالمة، (تانر) تتصل بي‬ ‫- حسناً، لكن تعال إلى المنزل بعد العمل‬
‫- سأبقى هنا لوقت متأخر‬ ‫- لا يهمني متى ستغادر، عليّ حقاً رؤيتك‬
‫لا يمكنني يا (سبنسر)...‬ ‫سأتصل بك غداً‬
‫انتظر...‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬