‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أتظنون حقاً أن جثة (مونا) في ذلك البرميل؟‬ ‫- أجل‬
‫تم تأجير وحدة التخزين‬ ‫باسم (هانا) منذ أربعة أشهر‬
‫ثلا ث رسائل قبول، ألن تقومين بقراءتها؟‬
‫- عندما قلت أن (إزرا) ظريف‬ ‫- أجل!‬
‫قلت ذلك لأنني...‬
‫معجبة بك‬
‫يبدو أنهم قاموا بتسجيل جميع جلساتها‬
‫- هل سنسرق هذه الأشياء؟‬ ‫- سنستعيرها فقط‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- قد تكرهينني إن بقينا معاً‬
‫- لماذا أخبرت (توبي) عن وحدة التخزين؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫كيف أتيا هو و(تانر) اليوم؟‬
‫(هولبروك) دخل إلى حاسوبك (هانا)‬ ‫وعرف إلى أين ستذهبين‬
‫أنت من تسببت بالمصيبة بذهابك‬
‫إذا تطابقت قطرات الدم تلك مع حمضك النووي‬ ‫رفاقك هم أول من سأحقق معه‬
‫- ماذا كان في البرميل؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬
‫هل يستطيع (توبي) إخبارك‬ ‫إن كان يوجد بقايا بشرية؟‬
‫هم لا يعرفون ذلك، كما أنه لن يخبرني‬ ‫حتى لو كانوا يعرفون‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بعيدتان بعض الشيء عن كوننا بخير‬
‫أنا متأسفة‬
‫أعرف سبب انضمامه إلى الشرطة‬
‫أنا قمت بتشجيعه على ذلك‬
‫إنه أنقى شخص أعرفه‬
‫يبدو وكأن هذا ما يحطمه حالياً‬
‫أنا من يحطمه‬
‫هل هذه والدتك؟‬
‫أجل، هذه هي‬
‫محامون يعملون يوم السبت؟‬ ‫إن الأمر جدي‬
‫تقول أمي أن الا بتسامة‬ ‫أكثر نفعاً من المثول أمام المحكمة‬
‫ماذا تريد أن تأخد منه؟‬
‫هذان الا ثنان هما محاميا دفاع (آلي)‬ ‫إن أمي استشارية استراتيجية محترفة‬
‫- والدتك تساعد في المرافعة عن (آلي)؟‬ ‫- لا ، لا تقوم بالمساعدة‬
‫إنها تقدم الا ستشارة‬ ‫ستأخذ منهم أكثر مما سيأخذون هم‬
‫- لم تقوم بذلك من الأساس؟‬ ‫- تريد معرفة ماذا يعرفون‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- كأن تعلم من سيتم جلبه ليشهد‬ ‫- أجل‬
‫- تمنوا لي التوفيق‬ ‫- حظاً طيباً‬
‫- هل (إزرا) هناك؟‬ ‫- لا ، سيقضي العطلة في (هاريسبرج)‬
‫ألم تعرفي ذلك؟‬
‫لا ، لقد علمت بذلك‬ ‫لكنني نسيت فحسب‬
‫هل نسيت أنت أم هو نسي إخبارك؟‬
‫لقد نسيت‬
‫امنحيني دقيقتين فحسب‬ ‫أريد إصلا ح هذا‬
‫- لا يوجد شيء لتصلحيه‬ ‫- لا تقولي هذا‬
‫- (سبنس)، أنت محقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لقد فكرت بالأمر‬
‫فكرت بالأمر مطولا وأنا في حوض الا ستحمام‬ ‫حتى أصبحت أصابعي كالخوخ المجفف‬
‫كانت فكرة إخراج بعض الأشياء‬ ‫من وحدة التخزين سيئة‬
‫- لقد ذعرت‬ ‫- تباً للذعر‬
‫أتمنى ألا أكون قد جعلت الأشياء أكثر سوءاً‬
‫أصابعك ليست الخوخ المجفف بعد الآن‬
‫لقد رطبتها‬
‫مرحباً‬
‫- هل جميعنا بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما لسنا بحال جيدة‬
‫يا إلهي، إنه (هولبروك)‬
‫هذا كثيراً لحالا ت الطوارئ العائلية‬ ‫والمهام الخاصة‬
‫ما الذي يفعله (هولبروك) هنا بعد هذا الوقت؟‬
‫ربما تريد (آلي) منه أن يقوم بتعذيبنا عن قرب‬
‫انسوا أمر التعذيب‬ ‫تريد أن تأخذنا معها إلى الحضيض‬
‫لقد كان يقوم بعمل جيد جداً‬ ‫لماذا أخرجته إلى العلن؟‬
‫(سبنس)!‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"اقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، علي أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫لم خرج (هولبروك) إلى العلن بهذا الشكل؟‬
‫لكي نعرف أنه هنا‬ ‫ويخيفنا من دون القيام بأي شيء‬
‫هذا تصرف عدواني للغاية‬
‫من يبدأ اسمه بـ"إيه" يكون عدوانياً جداً‬
‫حسناً ربما تريد (آلي) أشخاصاً داخل المبنى...‬
‫لنفس السبب الذي تعمل والدتك‬ ‫من أجله مع محاميها‬
‫معلومات داخلية‬
‫سأعود في الحال‬
‫يا رفاق، يمكن لـ(آلي) أن تحاكم وتوجد مذنبة‬
‫كلما اقتربنا من المحاكمة كلما ازداد إصرارها‬
‫وخطورتها‬
‫إنه (كايلب)‬
‫ - مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل ستنتقل إلى هنا؟‬ ‫- لا ، سأبقى في الحظيرة‬
‫إذاً ما كل هذا؟‬
‫ أحب (إزرا) ما قمت به في الا فتتاحية‬
‫ لذلك سألني عما يمكنني فعله‬
‫ أخبرته أنه بإمكاني إعطائه شيئاً‬ ‫لن يجده مع أحد‬
‫- والعمولة؟‬ ‫- عمولة بمئتي دولا ر‬
‫ ماذا سيكون الأمر؟‬
‫ الطريقة الوحيدة لتعرفي الأمر‬ ‫هي بمساعدتي‬
‫ حقاً! أنا مشغولة قليلا ليس لدي وقت الان‬
‫ أظن أنك لن تعرفي ما هي‬
‫ (سبنسر)، علينا أن نتحدث‬
‫حسناً‬
‫ - مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هل تشعرين بحال أفضل؟‬ ‫- حال أفضل؟‬
‫ (إزرا) ترك ملا حظة‬ ‫قال فيها أنك لم تعملي البارحة‬
‫ لم أكن مريضة‬ ‫لكن كان علي القيام بشيء ما‬
‫ اتصلت الشرطة بـ(كايلب)‬ ‫يريدون إعادة التحقيق بشأن وحدة التخزين‬
‫ يريدون أن يعلموا‬ ‫إن كان قد رأى أحداً مثيراً للشك هناك‬
‫ - أحد غيرك!‬ ‫- أنت لست تساعدينني (آريا)‬
‫ سيتصلون بي لا حقاً حتماً‬
‫ - إنهم يحاولون جعلك متوترة فحسب‬ ‫- حسناً، نجح الأمر‬
‫من الأفضل أن تجيبي‬
‫ شكراً‬
‫- بماذا يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- إنني أبحث عن (هانا مارين) في الواقع‬
‫لماذا تبحثين عن (هانا مارين)؟‬
‫أخبرتني السيدة (فاندروول) أنني قد أجدها هنا‬
‫اسمي (ليزلي)‬ ‫كنت صديقة (مونا)‬
‫ما زلت أجد صعوبة في تقبل ما حصل‬
‫نحن كذلك‬
‫كان من المفترض أن أراها في عيد الشكر‬
‫كنت مع والدتها عندما اتصلوا بها‬
‫لم يقولوا أنها ميتة‬
‫لن يقولوا شيئاً كهذا على الهاتف‬
‫قالوا أن شيئاً ما قد حدث فقط‬
‫وكان عليها أن تعود إلى (روزوود)‬
‫هل عرفت (مونا) لمدة طويلة؟‬
‫تقابلنا منذ بضع سنين‬
‫في منزل جدها‬
‫لا أذكر رؤيتك في مراسم العزاء‬
‫كان لدي امتحانات‬
‫ولم يقبل الأستاذ بتأجيل أي شيء لأي أحد‬
‫لكنك هنا الآن‬
‫لعطلة الأسبوع فقط‬
‫تحتاج السيدة (فاندروول) الكثير من الدعم‬ ‫أثناء محاكمة تلك الفتاة اللعينة‬
‫أنتم كنتم هناك من أجل (مونا) ووالدتها‬
‫أما أنا لم أكن‬
‫أريد أن أشكركن على ذلك‬
‫علينا أن نراقب (ليزلي) مهما كانت‬
‫أنت لا تصدقين ما قالته، أليس كذلك؟‬
‫قد تكون صادقة‬
‫لكن آخر شخص أتى إلى الحانة‬ ‫وكان صديقاً لـ(مونا) كانت (سيسي)‬
‫اذهبي والقي التحية على والدة (مونا) فحسب‬
‫(سبنسر)، أنا في مركز الشرطة‬
‫ألا تشعرين بذلك من خلا ل الهاتف؟‬
‫حسناً، لكن تحدث إلى (ليزلي)‬ ‫عندما تغادرين مركز الشرطة‬
‫ودعيها تتحدث أكثر مما تتحدثين‬
‫(هانا)، علي الذهاب الآن‬ ‫ستكونين على ما يرام‬
‫حسناً‬
‫أمي‬
‫مرحباً أمي‬
‫مرحباً (سبنسر)‬
‫رأيتك تتحدثين مع (هولبروك) اليوم‬
‫- أجل، لقد عاد‬ ‫- هل انتهيت من تلك المهمة الخاصة؟‬
‫- ما كنت لأقلق حيال (هولبروك)‬ ‫- لماذا لا ؟‬
‫لدينا شيء آخر لنتناقش بأمره‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫هذه رسائل قبول‬
‫من جامعات لم أعلم أنك كنت تفكرين بها حتى‬
‫كيف علمت أنها رسائل قبول جامعي يا أمي؟‬ ‫أنا لم أقرأها بعد‬
‫لأنهم يرفضون بورقة واحدة فقط‬
‫أما القبول يتطلب أوراقاً كثيرة‬
‫قدمت على تلك الجامعات‬ ‫ليكون لدي خيارات أكثر‬
‫ثم غيرت رأيي‬
‫حيال ماذا؟‬
‫(سبنسر)، يجب أن نحافظ على تركيزنا‬ ‫ستذهبين إلى الجامعة‬
‫أظن أنه لن يكون أسوأ شيء في العالم‬ ‫إن لم أفعل‬
‫عزيزتي، لقد كنت تفكرين بالجامعة‬ ‫منذ أن كنت بالمرحلة الأولى‬
‫ربما كان علي التفكير بشيء آخر‬
‫عليك أن تقوم بتأمين مستقبلك بشكل صحيح‬
‫إذاً سأذهب إلى مقوم العظام‬
‫إنني أقوم بكل ما بوسعي‬ ‫لأبقيك بعيدة عن محاكمة (آليسون)‬
‫استمرارك في طريق الجامعة جزء من هذا‬
‫هل كلا مي واضح؟‬
‫أجل سيدتي‬
‫ستصل أمي إلى هنا بعد بضع دقائق‬
‫كيف حالها؟‬
‫لديها الكثير من الأمور تشغلها‬
‫لا تحتاج المزيد‬
‫أتظنين أنها ستتزوج (تيد)؟‬
‫لا يهم ما أظن‬
‫الأهم ما تريده هي‬
‫(كايلب)، هناك فكرة سيئة تجول بخاطري‬
‫أتذكر مقطع الفيديو بنا الذي استخدمه‬ ‫(إيه) لتهديد (سبنسر) و(آريا)؟‬
‫ماذا إن وجدته الشرطة؟‬
‫سنقطع تلك الصلة إذا حدث ذلك‬
‫لن يحدث ذلك مجدداً على الأقل‬
‫لقد عطلت الدخول اليدوي لكل حواسيبنا‬
‫لا يمكن لأحد مشاهدة الكاميرات مجدداً‬
‫(هانا)، لا يوجد ما يربطنا بذلك القفل المعطل‬ ‫إلا التوقيت السيء‬
‫ولا يمكنهم اعتقالك من أجل ذلك‬
‫ليس بعد الآن‬
‫أفسد هذا القسم التحقيق منذ البداية‬ ‫والآن تحاولون إلقاء اللوم علي؟‬
‫أنت لا تملك أدنى فكرة عما يحدث هنا‬ ‫ولا أي دليل‬
‫رائع‬
‫رائع حقاً‬
‫والدتي تقدم استشارة استراتيجية لمحامي (آليس)‬
‫وهم يطلعونها على الكثير من تفاصيل القضية‬
‫نعلم أيضاً من كان يزور (آلي) في السجن‬
‫يوجد نسخة عن قائمة بالزوار‬ ‫وقمت باتخاذ صورة لها‬
‫- هل اسم (هانا) على القائمة؟‬ ‫- أجل، لكن ليس هذا ما يقلقني‬
‫ماذا؟ لا‬ ‫لا بد أن هناك خطأ‬
‫كم شخص باسم (مايك مونتغمري) نعرف؟‬
‫حتى لو كان هذا صحيحاً‬ ‫لا بد أنه لديه سبب مقنع‬
‫(آليسون) قامت بقتل صديقته‬ ‫ربما ذهب فقط ليبصق في وجهها‬
‫ربما، لكن لماذا لم يذكر ما قام به؟‬
‫لا أدري، لكن لا بد من وجود تفسير مناسب‬
‫إذا كان هنالك تفسير‬ ‫فأنت الوحيدة التي يمكنها الحصول عليه‬
‫قاموا بفصل (هولبروك)؟‬
‫من أجل سلوك لا أخلا قي‬
‫- أي نوع من السلوك الغير أخلا قي؟‬ ‫- اختاري ما تشائين‬
‫التعاون مع أحد الشهود؟‬ ‫السماح لـ(سايرس) بالهرب؟‬
‫سمع (كايلب) الشرطة تتحدث عن كيف تلا عب‬ ‫(هولبروك) باختبار كشف الكذب‬
‫وكان هذا الأمر الذي كشف البقية‬
‫إذا كانت الشرطة ضده‬ ‫فليس علينا أن نقلق بهذا الشأن‬
‫لن لتقولي هذا لو رأيت النظرة التي رمقني بها‬
‫ربما كانت (آلي) من تتحكم به‬ ‫لكن أعتقد أنه يلومنا على ما حصل‬
‫هذا منطقي، لكن أتمنى لو أنه لم يكن كذلك‬
‫أتعلمين، اتصلي بـ(آريا) و(سبنسر)‬ ‫علي أن أراقب الفتاة الجديدة‬
‫مرحباً‬
‫ما هذا؟‬
‫كان لدى (مونا) قائمة أفلا م‬ ‫أرادت أن تريني إياها‬
‫قررت أن أشاهد بعضها‬
‫وكيف يجري الأمر؟‬
‫أظن أنه على ما يرام‬
‫احتجت الكثير من الوقت لأتمكن من تفقد القائمة‬ ‫وبعد ذلك ها أنا ذا‬
‫أجل، (مونا) أحبت الأفلا م‬
‫أجل‬
‫أعتقد أنها تتذكر كل فيلم شاهدته من قبل‬
‫ليس القصة فحسب بل التفاصيل أيضاً‬
‫كل التفاصيل الصغيرة، كان ذلك رائعاً‬
‫كانت ذكية للغاية‬
‫أذكى من اللا زم‬
‫أخبرتني عن هذا الكتاب‬
‫قالت لي أن جدها جلبه لها‬ ‫واعتادت أن يقرأ لها منه‬
‫وأنه يخيفها جداً‬
‫قالت السيدة (فاندروول) أنك كنت تحاولين إيجادي‬
‫ليس أنت فقط‬
‫- الأخريات أيضاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا سؤال مضحك‬
‫لقد كنت من أصدقاء (مونا)‬
‫حسناً يا (ليزلي)‬ ‫إذا كنت تعرفين (مونا) حق المعرفة‬
‫ستعرفين أن ما كان بيننا جميعاً كان...‬
‫أكثر تعقيداً من مجرد الذهاب إلى المتجر‬ ‫وتبادل صور الأحذية التي أردناها‬
‫أعرف ذلك‬
‫لكن بغض النظر، لقد اهتمت حقاً بشأنكن‬
‫كنتن مميزات بالنسبة لـ(مونا)‬
‫تعرفين أنه يوجد أكثر من (مونا)‬ ‫واحدة بداخلها، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أحببته بشأنها‬
‫تعاني معظم الفتيات عند التفكير‬ ‫بفكرتين بالوقت نفسه، لكن...‬
‫(مونا) كانت تفكر في كل ثانية‬
‫ومع أن قلبي قد انفطر‬ ‫هذا خاتم لك ليذكرك...‬
‫بأنني سعيد الآن‬
‫يا إلهي! لو أستيقظ‬
‫لأنني لا أعرف كيف تراودني الأحلا م‬
‫وروحي متزعزعة للغاية‬
‫خوفاً من أن الأموات المنسيون...‬
‫لن يكونوا سعداء الآن‬
‫لماذا تعجبك هذه الأمور؟‬
‫أنا أحب هذه الأمور‬
‫إنها كشراب القيقب‬
‫حلوة ولزجة‬
‫ومخيفة‬
‫الجزء المخيف هو ما يجعلها ممتعة‬
‫حسناً‬
‫لديك ثلا ث أمنيات، ماذا تريدين؟‬
‫لا يمكن أن تكون "أماني إضافية"‬
‫لا أحب ألعاب التمني‬
‫إنها تذكرك بما لا تملكين فحسب‬
‫أنت مملة للغاية‬
‫ما الفائدة من كسر قشر البيض‬ ‫إن كانت ستصبح عجة مملة فحسب؟‬
‫أمنياتك أفضل على كل حال‬
‫هذا صحيح‬
‫كنت لأتمنى...‬
‫ساعة توقيت‬
‫ساعة توقيت!‬
‫عندما تضغطين الزر‬
‫لا تتوقف الساعة فحسب‬ ‫بل يتوقف الزمن بكامله‬
‫يتجمد كل شيء في مكانه‬ ‫ستتمكنين من المشي وأخذ أي شيء من المتاجر‬
‫والدخول إلى منازل الأشخاص‬ ‫حتى لو كانوا في الداخل‬
‫والتجسس عليهم‬
‫ستتحكمين بكل شيء‬
‫ولن يعلم أحد أنه أنت‬
‫لن يعلموا أنه يتم التحكم بهم حتى‬
‫هذا سيكون الجزء الأفضل‬
‫(مونا) لم تتوقف عن التفكير‬
‫لكنها لم تكن تفكر بما اعتقدنا أنها تفكر به‬
‫شكراً‬
‫لا شكر على واجب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الذي تصنعه؟‬
‫إنها كآلة ذي حركة دائمة‬ ‫تعمل من خلا ل الأسرار‬
‫يوجد الكثير منها هنا‬ ‫هذا ما لا حظته‬
‫مرحباً، (مايك)‬
‫مرحباً‬
‫(ليزلي)، هذا (مايك)‬ ‫إنه أخ (آريا)‬
‫من الرائع مقابلتك يا (مايك)‬ ‫(مونا) كانت تتحدث عنك طول الوقت‬
‫- إنها تبقى عند السيدة (فاندروول)‬ ‫- أرى هذا‬
‫- حقاً!‬ ‫- كان هذا لـ(مونا)‬
‫أعلم بهذا، كنا نتفقده في غرفتها فقط‬
‫- في غرفتها؟‬ ‫- قد يبدو هذا سيئاً، أردت أن أحتفظ به لـ...‬
‫أتعلم والدتها أنك أخذته؟‬
‫(مايك)، الأمر ليس كأننا أخذناه‬
‫هل توزع والدتها أغراضها الآن؟‬ ‫هذا ما يحدث!‬
‫- لا ، هذا ليس ما يحدث‬ ‫- أعطني الكتاب‬
‫- (مايك)‬ ‫- سأعيده إلى مكانه‬
‫- ليس هنالك مشكلة‬ ‫- لا (هانا)، إنها مشكلة‬
‫لا يمكنك أخذ كل شيء‬ ‫وكأنك تريدين أن تختفي‬
‫أعطني إياه‬
‫(مايك)، سأحرص على إعادة الكتاب لمكانه‬
‫اتفقنا؟ أعدك‬
‫أنا آسفة‬
‫(مايك) و(مونا) كانا في علا قة جدية للغاية‬ ‫قبل أن يحدث هذا‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أريد أن أسبب مشاكل لأي أحد‬
‫في الليلة التي سبقت مقتل (مونا)‬ ‫كنا نتحدث على الهاتف‬
‫وأثناء ذلك، قال لها أحد ما‬ ‫بأن تغلق الخط وتتحدث معه‬
‫كان مستاء للغاية‬
‫إنني متأكدة أنه كان (مايك)‬
‫قالت أنها ستعاود الا تصال بي‬ ‫لكنها لم تفعل ذلك‬
‫ألم يخبرك أحد أنه يوم الأحد؟‬
‫علي تطوير مؤهلا تي الأكاديمية‬
‫من أجل (هانا)؟‬
‫إنها مليئة بالمفاجآت، أليست كذلك؟‬
‫كل هذا الذكاء في السر‬
‫لا أريد أن يتم التخلي عني‬
‫ربما يجب علي أن أركز على القانون الجنائي‬
‫هل سيحدث تغيير بعد فصل (هولبروك) الآن؟‬
‫ربما‬
‫يسبب شخص مثله الكثير من المشاكل‬ ‫حتى لو كان بعيداً‬
‫كيف تجري الأمور هناك؟‬
‫ما زال حديثاً للغاية‬
‫ما الخطب؟‬
‫(آلي) ستحاكم بتهمة القتل‬
‫وستحاول أخذنا إلى الحضيض معها‬
‫ما زلت منشغلة باكتشاف‬ ‫إن كانت فتاة ما تغازلني أم لا‬
‫في منتصف الحرب‬ ‫عليك أن تتذكري ما الذي تحاربين من أجله‬
‫ما الجواب الذي تريدين سماعه؟‬
‫أهي تغازل أم لا ؟‬
‫لا أعلم ما الذي أريده‬
‫أعني، أظن أنني أعلم ما أريد‬
‫لكنني لا أعلم ما الذي أرغب به‬
‫الغريب في الأمر أنه منطقي بالنسبة لي‬
‫كيف يدخل شخص في علا قة مع شخص آخر؟‬
‫حسناً، تنظرين بهدوء وصفاء اتجاه كل شيء‬
‫ومن ثم تحاولين التفكير بشكل منطقي‬
‫ومن ثم، ترمين قطعة نقدية‬
‫أتصدقين ما قالته؟‬
‫(ليزلي) كانت تتحدث مع (مونا)‬
‫لقد سألت السيدة (في)‬ ‫وقالت أن (مونا) ذكرت الا تصال‬
‫- لكن ربما هذا لا يعني شيئاً، كان مستاء فحسب‬ ‫- (هانا)‬
‫- (مايك) قام بزيارة (آليسون) في السجن‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫(سبنسر) اكتشفت ذلك‬
‫(مايك) تشاجر مع (مونا) قبل أن يتم قتلها‬ ‫والآن ذهب لزيارة من قتلها؟‬
‫يبدو الأمر سيئاً، عندما تقولينه هكذا‬
‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- حاولت ذلك‬
‫لكن لم أستطع قول ذلك‬
‫حتى إن لم تستطيعي التحدث معه‬ ‫عليك أن تكتشفي ماذا يحدث‬
‫قاطع الأسلا ك‬
‫ألن تخبرني ماذا يفعل هذا الشيء؟‬
‫أنت ذكية، يمكنك الا كتشاف بنفسك‬
‫لا أريد اكتشاف الأمر، أريد أن أعرف فحسب‬
‫فكري بتلك الجملة (سبنسر)‬ ‫قد تكتشفين الكثير‬
‫- إنها آلة صنع "جيلا تو"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫من الحظيرة‬
‫ما زال يوجد بعض الأوراق في المدينة‬
‫يمكنك إيجادهم بجانب منشورات‬ ‫القطط والكلا ب المفقودة على عواميد الهاتف‬
‫إنها ممحية قليلا لكن من الممكن معرفة ما هي‬
‫صديقتك أصبحت كالأسطورة في البلدة‬
‫إنها ليست صديقتي بعد الآن‬
‫حسناً، ما زالت أسطورية‬
‫- (جلجامش) بحذائه ذو الكعب العالي‬ ‫- إنها أشبه بـ(فيشنو)‬
‫أما الآن فقد أصبحت أنا الموت‬ ‫الذي يدمر العوالم بأكمله‬
‫أشياء كئيبة بالنسبة‬ ‫لفتاة جميلة بابتسامة لطيفة‬
‫كيف تتحولين من شخص كهذا‬
‫لشخص في السجن بتهمة قتل أحدهم‬
‫أمر معقد‬
‫ربما كان سهلا لكننا ظننا أنه أمر معقد‬
‫مفك البراغي‬
‫ربما لم ينبغي أن تخبري (آريا) عن (مايك)‬
‫إنه أخوها، تستحق معرفة ذلك‬
‫لا أريد أن أسبب المشاكل فحسب‬
‫(مايك) سيكون على ما يرام‬
‫- إنه شخص جيد‬ ‫- أتمنى ذلك‬
‫سوف أساعد السيدة (فاندروول) بإعداد الشاي‬
‫حسناً، سآتي حالا دً‬
‫ساعة التوقيت، طالما أن الزمن متوقف...‬
‫فأنت ستتقدمين بالعمر بينما البقية لا‬
‫كنت سأصلح هذا‬
‫كيف كنت لتصلحين ذلك؟‬
‫كنت سأصلحها بحيث يتقدم الجميع بالعمر إلا أنا‬
‫ألن يلا حظون أنك لا تتقدمين بالعمر؟‬
‫ستكون هذه مشكلتهم‬
‫لنفترض أن (آليسون) عادت‬
‫من مستقبل بعيد‬
‫هل كنا سنتمكن من تمييزها؟‬
‫كنا سنميزها‬
‫ماذا إن غيرت شعرها ومظهرها؟‬
‫ماذا إن أرادت أن تعود متنكرة فقط لتتفقدنا؟‬
‫حتى وإن عادت فهي لن تميزنا‬
‫ستعود إلى مدينة مليئة بالغرباء‬ ‫الذين لا يذكرون أي شيء عنها‬
‫ومن ثم كانت ستصبح مجنونة وسيرمونها‬ ‫في مصحة (رادلي)، حيث لا يخرج أحد‬
‫يا إلهي (مونا)، لا تقولي ذلك‬
‫إنها مجرد قصة مخيفة أخرى يا (هانا)‬
‫كتلك الموجودة في الكتاب، إنها مجرد قصة‬
‫اخلدي إلى النوم‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل انتهيت من صنعها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟‬
‫إنها نظرة سيئة للغاية‬
‫احذري قد يتجمد وجهك هكذا‬
‫- هل ستخبرني أخيراً بما يفعله هذا الشيء؟‬ ‫- اجلس‬
‫أترين هذين الزرين؟ ضع أكواعك عليهما‬
‫حركيها للأمام‬
‫ضعي كفيك على أذنيك‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- لا أمزح أبداً‬
‫إنني غريب الأطوار‬ ‫لكنني لا أمزح أبداً‬
‫ابق هكذا‬
‫هذا غير معقول‬
‫أبحرتا القطة والبومة في البحر في قارب أخضر‬
‫إن المذياع متصل بمشغلا ت صوت في الطاولة‬ ‫كالتي بداخل مكبر الصوت‬
‫عندما تضعين أكواعك على الأزرار‬
‫تهز مشغلا ت الصوت عظمي الزند والكعبرة‬ ‫وعظام يديك‬
‫ما يحولهما إلى سماعات‬
‫لقد تحولت للتو إلى شوكة بشرية رنانة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫ليست سيئة مقابل مئتي دولا ر، أليس كذلك؟‬
‫هذا مدهش‬
‫سيشغل أحدهم المذياع وسيسجل سراً ما‬ ‫بشكل مجهول‬
‫وهو يعلم أن شخصاً غريباً ما‬ ‫سيجلس على هذه الطاولة وسيسمع همسة ما‬
‫هذا ذكي للغاية‬
‫حقاً، هذا...‬
‫- عبقري‬ ‫- القليل من المعرفة بعلمي التشريح والهندسة‬
‫- (جوني)‬ ‫- أجل، بالتفكير بالأمر، إنه عبقري بالفعل‬
‫بالفعل، من أين أتيت بهذه الفكرة؟‬
‫لقد ألهمتني (روزوود)‬
‫- (روزوود)؟‬ ‫- هذه المدينة مليئة بالهمسات‬
‫إذا كنت مندهشة حقاً‬ ‫عليك أن تشتري لي القهوة‬
‫ظننتك قلت أن (آليسون) جمعت معلومات‬ ‫عن مصحة (رادلي) في منزل (مونا)‬
‫هذا ما ظنناه‬ ‫لكنها لم تخبئ هذا مع البقية‬
‫حسناً، لنكتشف السبب‬
‫- إنها عاهرة‬ ‫- حاولي استخدام مصطلحات أخرى‬
‫- إنها عاهرة شريرة‬ ‫- (بيثاني)‬
‫لا أقصد أنها وقحة أو فظة‬ ‫أعني أنها شريرة‬
‫إنها بلا روح‬
‫قد تكون أنت ألطف شخص في العالم‬ ‫وستقنعك بفعل ما تريده‬
‫بعد خمس دقائق معها‬ ‫ستغرق كيساً من القطط إن طلبت ذلك‬
‫دقيقتين إن كنت رجلا اً‬
‫- إذا كان لديك أفكار مؤذية...‬ ‫- ليست مؤذية‬
‫بل دفاع عن النفس، إما أنا أو هي‬
‫ليست الوحيدة التي تستطيع التخطيط‬
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- كانت هذه (بيثاني)‬
‫إنها تتحدث عن (آليسون)، صحيح؟‬
‫دعينا نستمع إليه كاملا وً‬
‫إنها ليلة جميلة‬
‫نعم، لكن الطقس أصبح بارداً بعض الشيء‬
‫- لماذا تبعتني إلى هنا؟‬ ‫- لماذا زرت (آليسون) في السجن؟‬
‫لقد فعلت، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫أكنت تريد التحدث معها عن (مونا)؟‬ ‫أكنت تبحث عن بعض الراحة؟‬
‫(آلي) خطيرة يا (مايك)‬
‫حتى لو كانت في زنزانة إنها خطيرة‬ ‫لا تعد إلى هناك أبداً‬
‫لا أحد يملي علي الأوامر بعد الآن‬
‫توقف عن اللحاق بي‬ ‫لا أريد أن أراك هنا مجدداً‬
‫مجدداً؟‬
‫كم مرة أتيت إلى هنا؟‬
‫كم كيساً من الحلوى تركت هنا؟‬ ‫لمن تترك هذه الأكياس؟‬
‫كوني حذرة في الغابة أثناء عودتك إلى المنزل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لماذا تعملين هنا؟‬
‫يمكنك استخدام الغرفة‬
‫كان ذلك مكتب والدك‬
‫لا أشعر بالراحة إذا عملت هناك‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أساعد (جوني) في الحانة فقط‬
‫- بدأت بالشك به‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬
‫إنني معجبة بطريقة تفكيره‬
‫أكره أن أرى أشخاصاً يافعين يضيعون أهدافهم‬
‫لا أعتقد أن (جوني) يراها بهذه الطريقة‬
‫هل حديثك معه هو ما يجعلك‬ ‫تبتعدين عن فكرة الجامعة؟‬
‫أمي‬
‫أنا لست أبتعد عن التفكير بالجامعة، حسناً؟‬
‫أنا أفكر فحسب‬
‫(سبنسر)، مستقبلك لن ينتظر‬
‫أتذكرين ما أردت فعله بحياتك عندما كنت بعمري؟‬
‫ولا تخبريني أنك أردت أن تصبحين محامية‬
‫- أنا لم أرد أن أكون محامية‬ ‫- لذا أرجوك...‬
‫أسد لي معروفاً، وحاولي...‬
‫حاولي لمدة عشر ثوان فقط...‬
‫أن تتذكري كيف كان شعورك حينها‬
‫أجل يا (رالف)‬
‫انتظري يا (سبنسر)‬
‫أجل، هذا سيكون له تأثير‬ ‫لكن لا نعرف ما هو‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫لقد تم تسريب معلومات من مكتب المدعي العام‬
‫ما هي المعلومات؟‬
‫ما زالوا يحللون محتوى البراميل‬ ‫من وحدة التخزين‬
‫لكنهم وجدوا تطابقاً ببقع الدم‬
‫أهو دم (مونا)؟‬
‫لا‬
‫إنه دم (آليسون)‬
‫مرحباً (هانا)‬
‫لقد تم فصلك، لماذا تستخدم هذه السيارة؟‬
‫لم أسلمها بعد‬
‫هل ستقدمين تقريراً عني؟‬
‫قد أواجه مشكلة بسبب ذلك‬
‫- أفلتني الآن‬ ‫- سأسألك سؤالا أولا ً‬
‫كيف أصبحت (آليسون) ما هي عليه الآن؟‬
‫لقد تلقت التدريب لسنين‬
‫كان لدي سيرة مهنية‬
‫أو بداية لذلك‬
‫ولا أملكها بعد الآن‬
‫انتهى أمري‬
‫بسببها‬
‫كان بإمكانك أن ترفض‬
‫لم يكن عليك القيام بأعمالها السيئة‬
‫التخلص من الأغراض من وحدة التخزين‬ ‫محاولة قتل (سبنسر) (آريا) و(كايلب)‬
‫لا بد أن الأمور قد اختلطت عليك‬
‫لقد أمضيت الأسابيع الماضية في فندق‬ ‫مع عناصر قدماء في الشؤون الداخلية‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫اسأل (تانر)، (تانر) يعرف بكل شيء‬
‫- انتظر للحظة‬ ‫- لقد غدرت بي‬
‫متى؟‬
‫هل طلبت منك (آليسون) أن تقبليني؟‬
‫لقد طلبت منك هذا بالفعل، ألم تفعل؟‬
‫لا يحق لك لعب دور الضحية هنا‬
‫أنت ضابط شرطة بالغ، وهي مجرد فتاة‬
‫إن غدرت بك (آلي) فعلا وً‬
‫هنيئاً لك‬
‫لا تعلم كم أنت محظوظ‬
‫ظننت أنك غادرت‬
‫كنت أنظر لهذا فحسب‬
‫أتعلمين ما المفترض أن تفعله؟‬
‫قال (جوني) أن وظيفتها تسجيل الهمسات‬
‫أتساءل كيف لها أن تعمل؟‬
‫لقد أخبرني‬ ‫يمكنني أن أريك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، اجلسي‬
‫ضعي أكواعك هنا‬
‫نحو الأمام‬
‫غطي أذنيك بكفي يديك‬
‫حسناً، الزمي هذه الوضعية‬
‫إنها تعمل بهذا الشكل‬
‫أقول شيئاً هنا‬
‫وينتقل ما قلته...‬
‫من خلا ل عظام يديك‬
‫إلى أذنيك‬
‫وكأنني إلى جانبك تماماً‬
‫أهمس‬
‫كان علي أن أقول شيئاً تلك الليلة‬ ‫لكنني لم أفعل‬
‫أعتقد أنني كنت متفاجئة‬
‫وكنت أفكر بالأمر منذ ذلك الحين‬
‫حيال ما قلته‬
‫وكأنك كنت تطلبين مني‬ ‫أن أقرر شيئاً في تلك اللحظة‬
‫وأنا لم أستطع فعل ذلك‬
‫أنت لا تعلمين شيئاً عني‬
‫بالفعل‬
‫وأنا لا أعلم شيئاً عنك‬
‫إلا أنني أعلم أنك جيدة بما تفعلين‬
‫موهوبة بالفعل‬
‫أعلم أن هذا يشعرك بالوحدة ففي بعض الأحيان‬
‫أعلم ما هو الشعور‬
‫أن تشعرين بالوحدة‬
‫وتكونين وحيدة‬
‫ربما تصبح الأمور أكثر تعقيداً‬ ‫عندما أفكر حيال ما يقوله الناس‬
‫لا أظن ذلك‬
‫أعتقد أنك...‬
‫جيدة جداً بالتحكيم في الأمور‬
‫بشأن تلك الليلة؟‬
‫تطلبت تلك الليلة...‬
‫كل الشجاعة التي أملكها‬ ‫لكي أقول ما قلته‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫قال لي طاه ذات مرة‬ ‫بأن أطهو مع الثقة بالتجربة‬
‫حتى إن لم أملك الكثير من أي منهما‬
‫لقد تأخر الوقت‬
‫أين (إميلي)؟‬
‫لا أعلم، ما زال يجيبني المجيب الآلي‬
‫- هل أنت متأكدة بشأن ذلك؟‬ ‫- (هولبروك) لا يعلم نصف ما كنا نظنه‬
‫لقد كنا قلقين بشان الشخص الخطأ‬
‫إذاً يوجد شخص آخر يساعد (آلي)‬
‫- إذاً إنه شخصاً لا نعرفه‬ ‫- أم شخصاً لا نشتبه به‬
‫(آريا)، جميعنا يعلم ما تستطيع (آلي) فعله‬
‫حسناً، وأنا أعرف أخي‬
‫لقد ذهب لزيارتها في السجن‬ ‫ولم يطلعك على السبب‬
‫ماذا إن عاد مرة أخرى؟‬
‫ماذا إن كان يساعدها على إفساد الأمور؟‬
‫- لن يعود‬ ‫- كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟‬
‫لأنني أخبرته ألا يعود‬
‫ماذا كانت تعني (بيثاني) بحديثها على الشريط‬ ‫عن أشخاص يخططون؟‬
‫هذا يعني أن ما حدث في رواق (آلي) كان مجرد فخ‬
‫حسناً، لكن من يحاول الإيقاع بمن؟‬
‫- إنها ساقطة‬ ‫- حاولي استخدام مصطلحات أخرى‬
‫- إنها ساقطة لعينة‬ ‫- (بيثاني)‬
‫لا أعني أنها وقحة أو فظة‬ ‫أقصد أنها شريرة بلا روح‬
‫قد تكون ألطف شخص في العالم‬ ‫وستقنعك بفعل ما تريده‬
‫إذا قضيت خمس دقائق معها‬ ‫ستغرق كيساً من القطط إن طلبت‬
‫دقيقتين إن كنت رجلا ىً‬
‫- إذا كان لديك أفكار مؤذية...‬ ‫- ليست مؤذية‬
‫إنه دفاع عن النفس، إما أنا أو هي‬
‫ليست الوحيدة التي تستطيع التخطيط‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬