‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- (بالارد)؟ ظننتها (سكيدمور)‬ ‫- كم مدرسة ارتدت؟‬
‫ لا يوجد قانون‬ ‫ينص على وجوب ارتيادك الجامعة‬
‫- هذه لـ(مونا)‬ ‫- أعرف، كنت أتصفحه وحسب‬
‫أعطني الكتاب، لا يمكنك إخفاء‬ ‫كل ما تريدين كما تريدين اختفائها‬
‫ لا أندم على تواجدي معك‬ ‫يا (إزرا) على الإطلاق‬
‫- ليس الآن، لكن إن بقينا معاً...‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫إن أخذت بعض الوقت للتفكير‬ ‫فلن تندمي على أي شيء‬
‫"أن تكون لوحدك، وحيداً‬ ‫أعرف هذا الشعور"‬
‫(آشلي)، هل تتزوجينني؟‬
‫- هل أخبرته عن (جيسون)؟‬ ‫- سيتسبب هذا بألم غير ضروري له‬
‫يتهامس جميع من في هذه البلدة‬ ‫في ما بينهم‬
‫- شخص آخر يساعد (آلي)‬ ‫- شخص لانشك به‬
‫"(آلي) خطيرة يا (مايك)"‬
‫حتى وهي محتجزة ما زالت خطيرة‬ ‫ لا تذهب إلى هناك مرة أخرى‬
‫لن أتلقى الأوامر من أي أحد بعد الآن‬
‫"التبرع بالدم - (روزوود)"‬
‫- أين ملصقك؟‬ ‫- أتتذكرين رحلة الصيف إلى (هايتي)؟‬
‫تبين أنه لا يمكنني‬ ‫التبرع بالدم لعام آخر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تبرع بالدم لا كعك‬
‫- لا أضع القوانين‬ ‫- أنت أكسل من أن تحضري واحدة‬
‫- هل انتهيت من الدراسة؟‬ ‫- لن أنتهي أبداً من الدراسة للامتحان‬
‫يجب أ ن تتوقف الأرقام عن الدوران في رأسي‬
‫أجل، وفي المرة القادمة التي نساعد‬ ‫فيها والدتك، ما رأيك من دون حقن؟‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بخير‬
‫أنا سعيدة جداً لحضوركن إلى الحملة‬
‫استدعيت مجموعة من الكنيسة‬ ‫لكنهم ألغوا الأمر في آخر لحظة‬
‫يسرنا تقديم المساعدة‬
‫كعك؟‬
‫جاء شخص ما من الكنيسة‬ ‫سأذهب لإلقاء التحية‬
‫حقاً؟‬
‫(بو )‬
‫شكراً لحضورك‬ ‫وقعي هنا وستنادي الممرضة اسمك‬
‫للأسف لن أستطيع التبرع بالدم اليوم‬ ‫هناك دغدغة في حلقي‬
‫لكن من الرائع رؤيتك بخير‬
‫افتقدناك في الكنيسة‬ ‫في الأسابيع الأخيرة‬
‫يبدو القس مشتت الذهن‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بالطبع‬
‫كنت مشغولة وحسب‬
‫أنا متأكدة من أن هذا‬ ‫ما أخر الجميع اليوم‬
‫الجميع مشغول هذه ا الأيام‬
‫سأرى إن كان المتبرعون‬ ‫يحتاجون إلى شيء ما‬
‫أمر آخر قبل ذهابك‬
‫هل بإمكانك الطلب من القس‬ ‫أن يعلق هذه في الكنيسة؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫أيها الشاب، هذه منطقة محظورة‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف‬ ‫أنا مهتم بطريقة سير الأمور هنا وحسب‬
‫إذاً سجل اسمك وسترى بنفسك‬
‫أجل، حسناً‬
‫- (مايك)‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫هل كان (مايك) هنا‬ ‫لسرقة الكعك أم ماذا؟‬
‫اسألي (مايك) ما كان يفعل بالحملة‬ ‫أعرف إجابته مسبقاً‬
‫- هل كان هناك للتبرع؟‬ ‫- كلا‬
‫سيقول "علي أن أهتم بشؤوني"‬ ‫وقد وصلتني الرسالة واضحة‬
‫حسناً، ولكن هذه شؤوننا‬
‫رأينا أين يقف، صحيح؟‬ ‫بجانب أجهزة التبريد حيث يحتفظون بالدم‬
‫- دماؤنا‬ ‫- حقاً يا (سبنسر)؟‬
‫إن حاول أخذ شيء‬ ‫لمساعدة (أليسون)...‬
‫هل حسم الأمر؟ سيكون مذنباً؟‬
‫إن الرأي العام في البلدة سيئ‬
‫ليهدأ الجميع، حسناً؟‬
‫الأمر صعب عندما يحاول شخص ما‬ ‫الإيقاع بك في جريمة قتل‬
‫ما زلنا نجهل‬ ‫لماذا يزور (آلي) في السجن‬
‫أو لماذا تعارك مع (مونا)‬ ‫إن كانا قد تشاجرا...‬
‫توقفي، أرجوك‬
‫أعلم أنكن يائسات لمعرفة‬ ‫من الذي يساعد (آليسون)‬
‫ولمجرد كونه ليس (هولبرك)‬ ‫ذلك لا يعني أنه شقيقي‬
‫كان (مايك) يحب (مونا)‬ ‫ولن يقوم بإيذائها أبداً‬
‫- ولن يتعاون مع شخص قد يفعل‬ ‫- (آريا)‬
‫كلا، لا أستطيع التحدث عن ذلك الآن‬ ‫لدي اختبار رياضيات‬
‫- (سبنسر)؟ لدي سؤال عن الجامعة‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫وأعلم أنه أمر حساس‬ ‫لأنني قبلت في كل تلك الجامعات وأنت...‬
‫حسناً يا (هانا)، ما هو سؤالك؟‬
‫ لا أحد يعرض علي الدعم المالي‬
‫تتطلب بعض تلك الجامعات‬ ‫حوالي ٤٥ ألف دو لاراً كل عام‬
‫ لا يمكن لأمي دفع هذا‬ ‫إنها عاطلة عن العمل الآن‬
‫- ظننتها تعمل لدى عائلة (آلي)‬ ‫- كانت كذلك، لكنها استقالت‬
‫- لكن ظننت أنه بعد عودة (جيسون)...‬ ‫- عاد هو فاستقالت هي‬
‫حسناً، يعتمد الدعم المالي‬ ‫على دخل والديك‬
‫ لا يعتقدون أن بإمكان والدتك السداد‬ ‫لكن يعتقدون أن والدك يستطيع‬
‫(آريا)، مرحباً‬
‫(آريا)‬
‫مرحباً يا (أندرو)، ما الجديد؟‬
‫ لا شيء سوى أنني رأيتك‬ ‫تقرأين إجاباتي وتقومين بنسخها‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جداً‬
‫لم أستطع التركيز هناك‬ ‫فقدت التركيز تماماً‬
‫حصلت على قبول مشروط‬ ‫في كلية الفنون والتصميم‬
‫وإن لم أحصل على شهادة تفوق في هذا الفصل‬ ‫فسيتم إلغاء قبولي، أنا...‬
‫- آسفة، لكنني ذعرت و...‬ ‫- اهدأي، اتفقنا؟ لست غاضباً‬
‫- لست كذلك؟‬ ‫- لا، لكن إن كنت تحتاجين إلى مدرس خاص‬
‫ لا، لست بحاجة، هناك...‬
‫- هناك الكثير مما يحدث الآن وأنا...‬ ‫- إن فضلت كشف أمر غشك...‬
‫انتظر‬
‫ما رأيك غداً؟‬
‫"أهلاً بكم في مخيم (كواتوهاي)"‬
‫لم أفعل ذلك منذ أعوام‬
‫- أتقصدين الاستمتاع؟‬ ‫- أجل، أنت محقة‬
‫نزول الدراجة عبر التل‬ ‫والوقوف على الدواستين...‬
‫هذه أقرب تجربة للطيران‬
‫حسناً، هنا‬
‫تعالي، هذا الطريق‬
‫- هنا؟‬ ‫- هنا‬
‫هنا حصلت على أول قبلة لك‬
‫(مارفن بيغليوني)‬
‫في الصيف بعد الصف الرابع‬
‫كان يبدو كالضفدع‬
‫كانت وجنتاه تمتدان حتى هنا‬
‫- هل كنت تحاولين تحوليه إلى أمير؟‬ ‫- حسناً، يمكن للفتاة أن تحلم‬
‫إذاً كنا نقف هنا...‬
‫ثم تقدم...‬
‫وفي اللحظة الحاسمة‬ ‫حيث كنت سأحصل على أول قبلة...‬
‫تجشأ، وبصق علي‬
‫- وكانت مبللة‬ ‫- ذلك مقرف‬
‫كل ما فكرت فيه‬ ‫أنني أردت إعادة التجربة‬
‫أردت إعادة التجربة، كان فظيعاً‬
‫حسناً دورك، أخبريني بشيء‬
‫أول قبلة لي؟‬
‫ لا أعلم إن كان بإمكاننا‬ ‫أن نقود الدراجة إلى هناك‬
‫ لا، أخبريني عن أكبر مخاوفك‬
‫- حسناً، أتعلمين؟ سؤال غبي‬ ‫- لا، ليس كذلك، لكن...‬
‫من المبكر الحديث؟‬
‫فهمت‬
‫هناك أشياء لست مستعدة‬ ‫للحديث عنها أنا أيضاً‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- إعادة التجربة‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫تحدثت معه، مع (تيد)‬
‫توقفت عند الكنيسة بعد الحملة‬
‫إنه يستحق إجابة‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت "نعم"‬
‫أريد الزواج منه‬
‫ثم أخبرته عما حدث عندما كان بعيداً‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه بحاجة إلى التفكير‬
‫قال إنه سيتصل بي خلال ساعتين‬
‫لم يستطع النظر إلي يا (هانا)‬
‫سأحضر العشاء‬ ‫هل توجد لدينا مكونات السلطة؟‬
‫"جامعة (بالارد)"‬
‫"أجل، ظننت أن (ميليسا) هي (آي)"‬
‫- وكنت مخطئة، أتذكرين؟‬ ‫- "أعلم، ولكن..."‬
‫اسمعي، أعدك أن أراقب (مايك)‬ ‫إن وعدتني بعدم التسرع‬
‫حسناً، اتفقنا‬
‫حسناً، إذاً ماذا ستفعلين‬ ‫و(توبي) الليلة؟‬
‫ لا شيء، طرأ شيء ما‬
‫"ماذا عنك أنت و(إزرا)؟‬ ‫ما هي مخططاتكما لليلة الجمعة؟"‬
‫ لا، لا يوجد‬
‫سأبقى للتحضير‬ ‫لجلسة الدراسة مع (أندرو)‬
‫(أندرو كامبل)؟‬
‫- "كوني حذرة"‬ ‫- لماذا؟‬
‫بسبب وسامته؟‬
‫حسناً، علي أن أدرس‬ ‫هل نتحدث لاحقاً؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫هل هذا جزء من عقد الإيجار؟‬ ‫تناول الطعام من ثلاجتنا؟‬
‫- ظننت أنه لديك مخططات مع (توبي)‬ ‫- طرأ شيء ما‬
‫نداء الواجب‬
‫- أشياء تخص الشرطة‬ ‫- نعم، ذلك المصطلح التقني‬
‫سأرسم لوحة جدارية في (هوليس) الليلة‬
‫- مذهل، هذا انجاز ضخم‬ ‫- إنه كذلك‬
‫وقد أستفيد من حضور‬ ‫مساعدتي المبهرة إن كنت متفرغة‬
‫ لا أعرف، تريد مني أمي‬ ‫إرسال عدة رسائل بريد إلكتروني‬
‫لبعض الأشخاص من العائلة‬
‫- هل ستعودين إلى الجامعة؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أن لعائلة (هايستينغز)‬ ‫علاقات كثيرة ولدي قريب بعيد...‬
‫استبعد مرتين ويعمل في كلية (كوبي)‬
‫أعدك بعشاء حقيقي إن حضرت‬
‫"الرقم محجوب"‬
‫مرحباً؟‬
‫"هذا اتصال‬ ‫من إصلاحية (تشيستر) للنساء"‬
‫"لديك اتصال من السجين (هانك ماهوني)‬ ‫اضغط على الرقم واحد لقبول المكالمة"‬
‫(أليسون)؟‬
‫- هل ترسم عادة في الظلام؟‬ ‫- هكذا أسهل‬
‫هكذا لا أزعج الطلاب وطاقم التدريس‬ ‫وهم لا يزعجونني‬
‫هل يمكنك مساعدتي في هذا؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫أين تريده؟‬
‫- لنجعله قائماً‬ ‫- حسناً‬
‫- بهذا الشكل رائع‬ ‫- حسناً‬
‫ممتاز‬
‫ماذا كنت لتفعل لو رفضت المجيء؟‬
‫ربما كنت سأطلب قدوم (صوفيا)‬ ‫صديقتي، صديقتي السابقة‬
‫انفصلنا تواً‬
‫- آسفة‬ ‫- لا داع، إنه شيء جيد‬
‫أنا أميل إلى النساء غير المتاحات‬
‫عاطفياً أو ما شابه‬
‫لكنك كنت ستطلب منها القدوم مع ذلك؟‬
‫- ألن تظن أنك ما زلت مهتماً بها؟‬ ‫- أجل، ربما‬
‫هل ذكرت أنني سيئ في العلاقات؟‬
‫- لم أحضر إلى هذا الجانب من الحرم من قبل‬ ‫- لا يوجد هنا سوى بعض المختبرات القديمة‬
‫أنا هنا لأحيي المكان‬
‫جئت كثيراً إلى (هوليس) وأنا صغيرة‬
‫كان والداي يأخذاني أنا و(ميليسا)‬ ‫إلى حفلات صيفية‬
‫في الماضي حيث كنت أحلم‬ ‫أنني سأصبح عازفة كمان مشهورة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أنا أفضل الإعجاب بالفنون‬ ‫- وماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني في عائلة (هايستينغز)‬ ‫إن لم تكن ماهراً في أمر ما...‬
‫فتجرب أمراً آخر‬
‫إذا لم تفعلي شيئاً لأنك تحبينه وحسب؟‬
‫كيف ستحب شيئاً وأنت سيئ به؟‬
‫عادة ما أتدبر أمري‬
‫(مايك)‬
‫(مايك)، أعلم أنك في الداخل‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- لماذا تتصل بك (أليسون)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أولاً تزورها والآن ترسل لك‬ ‫رسائل سرية من السجن؟‬
‫من هو (هانك ماهوني)؟‬
‫ لا فكرة لدي‬
‫- لا تجيبي على هاتفي مجدداً‬ ‫- لماذا تسمح لها باستغلالك هكذا؟‬
‫أنت تعلم ما يمكن أن تفعل (آلي)‬
‫(مايك)، أعلم أنك تشاجرت مع (مونا)‬ ‫قبل ليلة وفاتها‬
‫هناك شيء يحدث وعليك أن تخبرني ما هو‬
‫ليس علي إخبارك بشيء‬
‫ لا أحد يصدق أن (مايك) يساعد (آلي)‬
‫لكن إن استطاعت (آلي) إخضاع (هولبرك)‬ ‫الرجل الناضج حامل شارة شرطي...‬
‫من يعلم ما يمكنها فعله بشقيق (آريا)؟‬
‫- (هانا)‬ ‫- علي الذهاب يا (كايلب)‬
‫ترك والدك رسالة صوتية عن الغداء غداً‬
‫قال سيكون بالمكتب طوال اليوم‬ ‫وعليك أن تتصلي به في وقت آخر‬
‫هل هناك شيء محدد تريدين التحدث عنه؟‬
‫- أردت أن أتكلم عن هذا سابقاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫عرفت لماذا لم تعرض أي من الكليات‬ ‫التي قبلت فيها مساعدة مالية‬
‫يبدو أن العام الماضي‬ ‫كان عاماً جيداً جداً بالنسبة إلى والدي‬
‫- وأردت أن أتحدث معه وأسأله إن...‬ ‫- (هانا)‬
‫تم ا تفاق على المدفوعات الإلزامية‬ ‫لوالدك في اتفاقية الطلاق قبل أعوام‬
‫حسناً، هذا غير كاف‬
‫- أمي، أريد التحدث معه وحسب و...‬ ‫- لماذا؟‬
‫لتفسري أنني عاطلة عن العمل الآن؟‬
‫كنت أفضل أ لا أشارك هذا‬ ‫مع أحد آخر، شكراً‬
‫إن كان هو السبب أننا لم نحصل‬ ‫على المساعدة فعليه أن يدفع أكثر‬
‫- لديه المال‬ ‫- أصغي إلي‬
‫إن الذهاب إلى والدك لن يصلح هذا‬
‫أنا سأحل المشكلة‬
‫مفهوم؟‬
‫عمل ورقي يوم الجمعة؟‬
‫أجل، أحاول أن أبقى مطلعاً‬
‫- تبين أنني أعمل في عطلات الأسبوع‬ ‫- أو العطل الصيفية‬
‫- هل غادرت (تاليا)؟‬ ‫- أجل، كنت أودعها‬
‫يبدو أنكما متأقلمتان أكثر مؤخراً‬
‫هل تصدق أن (آريا) ستكون‬ ‫في (سافانا) العام القادم؟‬
‫قد تكون معنا (بيل) جنوبية‬
‫هل انتقلت (آريا) إلى مدرسة الفنون؟‬
‫أجل، ظننت أنك تعلم‬
‫كانت متحمسة جداً‬
‫سأدعك تعود إلى عملك‬
‫هل اسم عائلة (تاليا) هو (ساندفل)؟‬ ‫لماذا قرأت (مندوزا) على ملفها؟‬
‫ربما (مندوزا) بعد الزواج‬
‫- يعتمد اسم الزوج في الملفات الرسمية‬ ‫- أجل، (تاليا) غير متزوجة‬
‫بل هي متزوجة‬
‫اسم زوجها مسجل في رقم الطوارئ‬
‫هذا رائع‬
‫- ولكن من سيرى هذا؟‬ ‫- هؤلاء ، فوق في القمة‬
‫- التقطي‬ ‫- ماذا؟‬
‫رمي الأغراض على الناس أعلى السلم؟‬ ‫هذا ليس لطيفاً‬
‫- أخبرتك بأنني لست فنانة‬ ‫- لن نغادر حتى ترسمي شيئاً، أي شيء‬
‫- قد أفسدها‬ ‫- هذه مخاطرة أقبل بها‬
‫حسناً‬
‫- يبدو جيداً‬ ‫- لا يمكنك رؤيته من الأسفل‬
‫حسناً‬
‫الق نظرة يا (بيكاسو)‬
‫المعذرة‬
‫لنعاين الأضرار‬
‫سأنظف هنا‬
‫"أخبرتني ماذا أحضر‬ ‫سيكون معي غداً، في أية ساعة؟"‬
‫"سأتصل بك"‬
‫أنت‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "عبث بممتلكات كلية (هوليس)"‬
‫هل تبتسم حقاً؟‬ ‫ليس من حقك أن تبتسم‬
‫قلت إنهم طلبوا منك‬ ‫أن ترسم على الجدار في (هوليس)‬
‫لم أقل "طلبوا"‬ ‫كنت حذراً باختيار كلماتي‬
‫أتعلم ما لم تقله؟‬ ‫"تخريب ممتلكات"‬
‫- إن أخبرتك بالحقيقة هل كنت رافقتني؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا‬
‫أنا أؤيد الفن الاعتراضي ولكن لا أقبل‬ ‫أن يتم خداعي لفعل شيء غير قانوني‬
‫- (سبنسر)، انتظري، انتظري‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا آسف، اتفقنا؟ أردتك أن تأتي‬ ‫- حسناً‬
‫الحديث عن الجامعة مع والدتك‬ ‫ظننت أنك ستحبين الرسم دون حدود لمرة واحدة‬
‫لمرة واحدة؟‬
‫تم اعتقالي يا (جوني)، تهمة قتل‬
‫تم إسقاط التهم‬ ‫لكن علي أ لا أخفق مجدداً‬
‫ لا يمكن أن يتم اعتقالي مرة أخرى‬
‫لم أكن أعلم‬
‫حسناً، الآن تعلم‬
‫ماذا الآن؟ فيزياء التوازن‬ ‫أو الحرب بين (الهند) و(فرنسا)؟‬
‫(آريا)‬
‫أعتذر‬
‫أنا مشتتة الأفكار، لم أنم ليلة أمس‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫يبدو أنه علي أن أختار‬ ‫ما أنا فاشلة به، صحيح؟‬
‫أفهم أن الرياضيات والعلوم‬ ‫ليست ما يبرع به (فيتز)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- يمكنك أن تطلبي منه المساعدة، صحيح؟‬
‫أفترض أنكما ما زلتما معاً‬
‫لنعد إلى التعليم‬
‫حسناً، هناك نوعان لقياس‬ ‫كميات فيزيائية، لدينا...‬
‫"هل من جديد بخصوص (مايك)؟"‬
‫بالشعاع أو الميزان، صحيح؟‬
‫أعتذر‬
‫- كيف نقيس هاتفك؟‬ ‫- بالميزان؟‬
‫وإن حلق هاتفك في السماء‬ ‫بسرعة ٥ كيلومترات في الثانية؟‬
‫بالشعاع‬
‫"هل تحدثت معه؟"‬
‫يبدو أن أحدهم قلق بشأن شقيقك‬
‫- تعالي‬ ‫- لدي مائدة لأنظفها‬
‫- عليك أن تجربي هذا‬ ‫- لست جائعة‬
‫بحقك، يوجد دائماً مكان للتحلية‬
‫- هيا، تذوقي‬ ‫- لا أريد‬
‫(إيميلي)، مهلاً‬
‫- هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬ ‫- أنت متزوجة يا (تاليا)، هذا هو الخطأ‬
‫رأيت اسمك العائلة، (مندوزا)‬ ‫وهذا اسم زوجك‬
‫هل نويت أن تخبريني؟‬
‫- أجل‬ ‫- متى؟‬
‫- أنا لا أفهم‬ ‫- (إيميلي)‬
‫ لا أفهم كيف انتظرت كل هذا الوقت‬ ‫من دون أن تخبريني كل هذا‬
‫كيف يمكنك تقبيلي والقول إنك تحبينني‬ ‫و لا تخبرينني أياً من هذا‬
‫(إيميلي)‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫سأتحدث مع (ماي) وستتولى الأمر‬
‫تسرني رؤيتك (آ ن)‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫"الحساب ١٨٣٥٦ دولاراً"‬
‫- هل انتهينا في الوقت؟‬ ‫- لدي ساعة قبل التمرين‬
‫أتريدين ا الانتقال للإسبانية؟‬
‫فريق (بايسبول)‬ ‫الإسبانية، المسابقة العشارية‬
‫هل يوجد أي نشاطات مدرسية‬ ‫لست مشتركاً فيها؟‬
‫مقارنة مع حياتك المثيرة‬ ‫تبدو حياتي...‬
‫- فعالة؟ صحية؟‬ ‫- مخططة‬
‫عذراً‬
‫علي التحدث إليك بشأن (مايك)‬
‫- مرحباً يا (أندرو)‬ ‫- مرحباً يا (إيميلي)‬
‫حسناً‬
‫من أين حصل (مايك)‬ ‫على ١٨ ألف دو لار؟‬
‫أليس بإمكانه الحصول‬ ‫على مبالغ كبيرة دائماً؟‬
‫قد يكون أحد حسابات (آلي) السرية‬
‫تلقى (مايك) اتصالاً البارحة‬ ‫من إصلاحية النساء‬
‫- من (آلي)؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫اتصلت، قالت إنها (هانك ماهوني)‬ ‫وأقفلت الخط‬
‫- قد يكون رمزاً سرياً‬ ‫- ولديه الآن ٤٠٠ دولار تملأ جيوبه‬
‫- أخذ (مايك) السيارة‬ ‫- علينا أن نتبعه‬
‫كيف؟ لن أركب على مقدمة دراجتك‬
‫مرحباً يا (أندرو)‬
‫- أيمكننا أن نستعير سيارتك؟‬ ‫- لوقت قصير‬
‫أيمكن لأي منكما‬ ‫قيادة سيارة ذات سرعات يدوية؟‬
‫(با رد)، (سكيدمور) و(ترنيتي)‬
‫- ليس سيئاً، صحيح؟‬ ‫- ليس سيئاً على الإطلاق‬
‫- هل تعلمين أي واحدة ستختارين؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫علي أن أعرف كيف سأدفع التكاليف‬
‫وهذا ما أردت أن أتحدث عنه معك‬
‫بيني وبين والدتك اتفاق‬ ‫إن كانت لديها مشكلة...‬
‫ليست لديها مشكلة‬ ‫أنا أسأل‬
‫(هانا)‬
‫أنا فخور بك جداً، أنا جاد‬
‫ولكن لم أكن أعلم أنك أردت‬ ‫أن ترتادي هذا النوع من الكليات‬
‫تتطلب هذه الأمور التخطيط‬
‫إذاً ماذا تقول؟‬
‫أنا أقول ١٠ آلاف دولار كل عام‬
‫هذا ما اتفقنا عليه أنا ووالدتك‬
‫ستبدأ (كايت) دراستها‬ ‫في (دارتموث) في الخريف‬
‫وأنا لا أستطيع أن أتحمل تكاليف‬ ‫ابنتين في مدارس خاصة‬
‫(هانا)، يتعلق الأمر بالمال والمنطق‬ ‫وليس لدي مثل هذا المبلغ‬
‫هل ستدفع تكاليف دراسة (كايت)؟‬
‫(هانا)، عملت (كايت) بجهد لتصل إلى هنا‬
‫حصلت على قبول مبكر‬ ‫وأكدت لـ(إيزابيل) أنني سأتكفل بالأمر‬
‫إذاً (كايت) سترتاد (دارتموث)‬ ‫وستتكفل أنت بالمصاريف‬
‫لكنك لم تسألني حتى أين سأقدم الطلبات‬
‫آخر مرة تحدثنا عن الكلية‬
‫قلت لي إنك تفضلين إنفاق المال‬ ‫على عطلة في البحر وعلى تقليم أظافرك‬
‫آخر مرة تحدثنا عن الكلية‬ ‫كنت في سن الـ١٢، ومهووسة بالحلوى‬
‫- لم أكن قد سمعت بـ(كايت)‬ ‫- (هانا)، أريد مساعدتك ولكن...‬
‫لكنك لا تريد‬ ‫أن تخيب أمل البنت الخاطئة‬
‫فهمت‬
‫"إلى (مليسا هايستينغز)"‬
‫"أدين لك بأكثر من مجرد بريد إلكتروني‬ ‫خصوصاً هذا"‬
‫"أعلم أنها مجازفة كبيرة لكن..."‬
‫"أما زال (وورن) يعرف‬ ‫ذلك الشخص من (أوكسفورد)؟"‬
‫"تخريب ممتلكات في كلية (هوليس)"‬
‫قالت (سبنسر) إنها ستقابلنا هناك‬
‫يسار، إنه يتجه إلى اليسار‬
‫أتلحقين شقيقك عادة؟‬
‫- ليس عادة‬ ‫- وليست لديك فكرة إلى أين سنذهب‬
‫أنا متأكدة من أنه مكان قريب‬
‫ماذا يجري مع (مايك) بالضبط؟‬
‫- مخدرات‬ ‫- مخدرات؟‬
‫أجل، تعلم، منشطات أو منبهات‬
‫- نظن أنه يتعاطها‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، (هانا) لا تجيب‬ ‫ولكن (سبنسر) على الطريق السريع‬
‫إذاً سأرسل لها رسالة‬ ‫حين نصل إلى...‬
‫نصل إلى أين نحن ذاهبون‬
‫- شكراً لك على إيصالنا‬ ‫- هل يجب أن آتي معكما؟‬
‫- لا، سنتولى الأمر من هنا‬ ‫- كيف ستعودان للمنزل؟‬
‫- ستعيدنا (سبنسر)‬ ‫- أجل‬
‫وإن غادرت الآن‬ ‫ستستطيع اللحاق بنهاية التمرين‬
‫مخدرات؟ حقاً يا (إم)؟‬
‫- أنا (مايك)‬ ‫- (هانك)‬
‫هل هذا (هانك ماهوني)؟‬
‫ لا، هذا (سايرس بتريلو)‬ ‫خاطف (آلي) المزيف‬
‫(هانا)، هل أنت بخير؟‬
‫- أين هي (إيميلي)؟‬ ‫- غادرت باكراً، ماذا يحدث؟‬
‫ لا شيء، تركت هاتفي في مكتب والدي‬ ‫و لا أستطيع أن أتحدث مع أحد‬
‫- و لا يمكنك أن تعودي لأخذه؟‬ ‫- كلا، لا أستطيع أن أعود إلى هناك‬
‫حسناً، ليس عليك إخباري بأي شيء‬ ‫ولكن يمكنك إن أردت‬
‫ لا يعتقد أبي أنني ملائمة للكلية‬
‫يظن أن (كايت) كذلك، أما أنا فلا‬
‫ولم يفكر في أنني سأرتاد كلية جيدة‬ ‫والآن بسببه، لن أتمكن من فعل هذا‬
‫- أعتذر، من هي (كايت)؟‬ ‫- أختي غير الشقيقة‬
‫شقيقتي الغبية المثالية غير الشقيقة‬
‫أردته أن يساعدني بتكاليف الكلية‬ ‫لكن ما أردته بالفعل أكثر من هذا...‬
‫هو أن ينظر إلي مرة واحدة‬ ‫ويقول "كنت أعلم أنك قادرة"‬
‫عندما كنت في الثانوية‬ ‫لم يوافق والديّ على أي شيء‬
‫- عدا عن أنني لن أنجز أي شيء‬ ‫- وماذا حدث؟‬
‫عندما تخليا عني وأدركت أنني لوحدي‬ ‫أخذت عدة قروض...‬
‫عملت في كل وظيفة ممكنة‬ ‫ لا يهم مدى سخافتها‬
‫ودفعت مصاريف الجامعة بنفسي‬
‫أتعرفين الأشخاص الذين يقفون خارجاً‬ ‫في بدلة ترويج لـ(هوت دوغ) تحت الحر؟‬
‫- كنت منهم؟‬ ‫- أجل، كنت من أفضلهم‬
‫أعلم أنه ليس أمر مماثلاً‬
‫ولكنني كنت معلمك‬
‫ولطالما علمت أنك قادرة‬
‫آسفة يا رفاق‬ ‫وصلت إلى هنا بأقصى سرعة ممكنة‬
‫ماذا نعلم؟ أي شيء؟‬
‫نظن أن (مايك) أحضر‬ ‫لـ(سايرس) المال، ٤٠٠ دولار‬
‫حاولنا أن نقترب‬ ‫ولكن كادا أن يكشفانا‬
‫كانت رسالة (آلي) من السجن طريقتها‬ ‫لتخبر (مايك) باسم (سايرس) الجديد؟‬
‫- أجل، كي يجده (مايك)‬ ‫- هذا ما نظنه‬
‫إذاً هو هنا في مهمة من (آلي)؟‬
‫هل هذا شعوري لوحدي‬ ‫أم أنها مخيفة أكثر من داخل السجن؟‬
‫(سايرس) أو (هانك)‬ ‫أياً كان اسم الشخص‬
‫فهو خطر جداً وهو يتحدث مع شقيقي‬
‫ لا يهمني إن كان (مايك)‬ ‫يتعامل مع (آلي)، لن أدعه يتأذى‬
‫- إذاً علينا...‬ ‫- (آريا)، توقفي، لا يمكنك فعل هذا‬
‫اسمعي، أعلم أنك قلقة على (مايك)‬ ‫لكن عندما يخرجان من المطعم‬
‫سنتبع (سايرس) ونكتشف‬ ‫إلى أين سيذهب وماذا يعرف‬
‫إن ذهبنا إلى هناك‬ ‫لن نعرف أكثر مما نعرفه الآن‬
‫- أطفئيه، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫"(إزرا)"‬
‫البريد الصوتي‬
‫أتريدين ا تصال بشخص آخر؟‬ ‫لدي رقم (إيميلي)‬
‫- كلا، أنا بخير، سأذهب إلى البيت‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لأنك جعلتني أتخيلك‬ ‫ترتدي بدلة ترويج لـ(هوت دوغ)‬
‫- وعلى كل ما قلته لي‬ ‫- أجل، على الرحب والسعة‬
‫"الجائزة الكبرى ٢٠ ألف دولار‬ ‫مسابقة جمال"‬
‫- أخبرت (إزرا) عن (سافانا)‬ ‫- ظننته يعرف‬
‫أجل، كان علي أن أخبره‬
‫لماذا لم تخبريه؟ هل تشاجرتما؟‬
‫ لا أعلم ماذا نحن، حقاً‬
‫يظن أنه السبب في عدم حصولي‬ ‫على تجربة رائعة في الثانوية‬
‫هل هذا حقيقي؟‬ ‫هل يمر أحد بتجربة رائعة حقاً؟‬
‫ لا أعلم‬
‫أعلم أنك اشتقت لـ(بايج) الآن‬
‫ولكن على الأقل‬ ‫حياتك العاطفية ليست مليئة بالتعقيد‬
‫"شكراً لتبرعك لصندوق‬ ‫دخولي السجن، (آي)"‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الرفاق‬
‫المغلف، لم يكن مالاً‬
‫- أين (سايرس)، هل كان مع (مايك)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هل أنتن هنا كي تجالسن الطفل أم أنا؟‬
‫لأكون صريحاً، لا أحب أن تتم ملاحقتي‬
‫لديك شيء يخصنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، نريد أن نستعيده‬
‫ربما يمكننا إجراء مقايضة‬
‫ابتعد عنهن‬
‫الآن‬
‫هل أنتن بخير؟‬
‫هل ذهبت لرؤية والدك؟‬
‫هل جلب هذا؟‬
‫أنا آسفة لأنني ذهبت‬ ‫صدقيني، أعتذر‬
‫ولم أذكر شيئاً عن عملك‬
‫دعيني أخمن‬ ‫قال لك إن كل شيء يتعلق بالمال والمنطق‬
‫أعلم أن والدك قد يكون قليل ا الاحترام‬
‫ولكن أرجو أن تخبريني‬ ‫أنك لن تشتركي في مسابقة الجمال‬
‫لن أشترك، ولكن الفائزة ستحصل‬ ‫على منحة بقيمة ٢٠ ألف دولار‬
‫علينا أن ندفع رسوم الكلية بطريقة ما‬
‫هل اتصل (تيد)؟‬
‫ لا، و لا أظن أنه سيتصل‬
‫انتهى الأمر إذاً؟‬
‫- (هانا)‬ ‫- أمي، أنت تحبينه‬
‫ لا يمكنك أن تستسلمي هكذا‬
‫- هذا ليس قراري وحدي‬ ‫- إنه مجروح، وعليك أن تناضلي من أجله‬
‫أنا جادة، إن استطعت أن أدخل‬ ‫في مسابقة الجمال تلك...‬
‫يمكنك الاتصال بالشخص الذي تحبين‬ ‫وتريدين إمضاء بقية حياتك معه‬
‫كي تطلبي منه أن يستردك‬
‫إليك، يمكنك أن تستعملي هاتفي‬
‫"(تاليا)، هل يمكن أن نتحدث؟"‬
‫"الوقت غير مناسب"‬
‫أرجوك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سأذهب خلال دقيقة‬
‫سأصعد بعد قليل، حسناً؟‬
‫اسمع...‬
‫تحدثت مع والدتي‬
‫وقالت إنها لن تشتري معكرونة بالجبنة‬ ‫المثلجة أو أي شيء يبدأ بكلمة "متبل"‬
‫لذا أنا آسفة لأنني تناولت طعامك‬
‫- لا تقلقي‬ ‫- وأيضاً...‬
‫كنت محقاً‬ ‫استمتعت فعلاً بوقتي البارحة‬
‫لكن لدي حدود أيضاً‬ ‫والذهاب إلى الكلية هو أفضل فرصة...‬
‫لأخرج من هذه المدينة‬ ‫ولهذا لا أريد أن أفسدها‬
‫فهمتك، أنا جاد‬
‫صدقيني أم لا، لدي حدود أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحاول أن تكون هناك حدود‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- حسناً، ليلة سعيدة‬
‫بدأنا أنا و(إريك)‬ ‫نتواعد منذ الصف التاسع‬
‫تزوجنا بعد الثانوية مباشرة‬ ‫أحببنا بعضنا البعض لكن...‬
‫بالكاد كنا نعرف أنفسنا‬
‫ما زلنا نحب بعضنا‬ ‫ولكن ليس بشكل رومانسي‬
‫هو يعلم بانجذابي إلى النساء‬
‫هو يعلم أنه علي‬ ‫أن أكون صادقة مع نفسي‬
‫إذاً لماذا ما زلت معه؟‬
‫لأنه صديقي المفضل‬
‫لأنه كان معي بكل ما مررت‬
‫أعلم أن هذا معقد‬
‫ لا أحد يريد علاقة معقدة‬
‫أعتقد أنه لا يوجد شيء اسمه "بسيط"‬
‫لم يكن يجب أن أكذب عليك‬
‫لم أرد أن أخيفك وحسب‬
‫أعلم كيف يبدو هذا‬ ‫عندما أقوله بصوت عال‬
‫أنا آسفة يا (إيميلي)‬
‫أردت أن أخبرك بهذا شخصياً وحسب‬
‫هل تتذكرين...‬
‫عندما سألتني ما هو أكبر مخاوفي؟‬
‫أجل‬
‫هناك أشياء لست مستعدة‬ ‫لإخبارك بها بعد‬
‫أشياء تخيفك وتبعدك عني‬
‫من الصعب أن أصدق هذا‬
‫حزمت حقيبتي وهربت‬
‫- هل عادت السيارة؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬
‫- شكراً‬ ‫- أنا ممتنة لأنكما هنا الليلة‬
‫كان سيئاً بما يكفي أن يسرق (مايك)‬ ‫آنية (جينا) الخزفية، والآن هذا؟‬
‫- هذه دماؤنا‬ ‫- وماذا نفعل الآن؟‬
‫هل ننتظر حتى يأتي (آي)‬ ‫وينشر دماءنا في أنحاء المدينة؟‬
‫ لا أعلم‬
‫قطرة هنا، بقعة هناك وفجأة‬ ‫سنتشارك زنزانة السجن مع (آلي)‬
‫أنت ماهرة في عدم المساعدة‬
‫أرأيت؟ لدي سبب لخوفي من الحقن‬
‫كان يجدر بنا قضاء الصيف في (هاييتي)‬
‫سأذهب لأحضر بطانية إضافية‬
‫"ماذا ستفعلين بما يوجد في الخلف؟"‬
‫- "سنحرق الملابس والأشياء الخاصة"‬ ‫- "والبرميل؟"‬
‫"سندحرجه الى الغابة ونتصل بالشرطة‬ ‫من هاتف الاستعمال الواحد"‬
‫- "لن ننجح أبداً"‬ ‫- "بل سننجح"‬
‫"وجدت آلة حفر لكسر القفل‬ ‫وسبق واستأجرت شاحنة ودمية"‬
‫"ماذا ستفعلين بما يوجد في الخلف؟"‬
‫- "سنحرق الملابس والأشياء الخاصة"‬ ‫- "والبرميل؟"‬
‫"سندحرجه الى الغابة ونتصل بالشرطة‬ ‫من هاتف الاستعمال الواحد"‬
‫- "لن ننجح أبداً"‬ ‫- "بل سننجح"‬
‫"وجدت آلة حفر لكسر القفل..."‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬