‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫رأينا أين كان يقف‬ ‫حيث يحفظون الدماء فيها، دماؤنا‬
‫ما زلنا لا نعرف لماذا يزور (آلي)‬ ‫أو لماذا تخاصم مع (مونا)‬
‫لا يظن أبي أنني مناسبة لأكون طالبة‬ ‫لكن يعتقد أن (كيت) مناسبة‬
‫- من هي (كيت)؟‬ ‫- أختي غير الشقيقة الغبية والمثالية‬
‫- (كيت)‬ ‫- هل تعلمين، تدريب الحصان فن‬
‫ومنعه من المقاومة حتى يخضع لك‬
‫هذا ما ستشعرين به عندما أكون‬ ‫انتهيت منك، أهلا بك بالعائلة‬
‫يحصل الفائز على منحة ٢٠ ألف دولا ر‬ ‫علينا دفع من أجل تعليمي بطريقة ما‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنت متزوجة يا (تاليا)‬
‫- (سايرس)‬ ‫- ابتعد عنهن، الآن‬
‫أخبرتني أنه تم توظيفك‬ ‫لرسم لوحة لـ(هوليس)‬
‫لم أقل تم توظيفي‬ ‫كنت حريصاً على ذلك‬
‫- هل تعرف ما الذي لم تقله أيضاً؟ التخريب‬ ‫- على الرغم من أننا لم نجد جثة‬
‫كمية الدم في المنزل‬ ‫تشير إلى أن جروح الضحية قاتلة‬
‫تم قتل (مونا فاندروول)‬
‫شكراً على التبرع لصندوق الدخول‬ ‫في السجن، (إيه)‬
‫ماذا؟ هل وجدت شيء؟‬
‫أجل، مرهم أخي للحكة، مقرف‬ ‫أتمنى لو أنني لم أعرف ذلك‬
‫ما كل معدات الرياضة الجديدة هذه؟‬
‫- لا أعلم، إنه مهووس بها‬ ‫- هذا جميل، كم دفع مقابله؟‬
‫(هانا)، نحن لا نتسوق هنا‬
‫حسناً، كنت أسأل فقط‬
‫أريد معرفة لماذا يقوم (مايك)‬ ‫بهذه التدريبات المفاجئة ليصبح نينجا‬
‫ربما لأن لديه مهمات‬ ‫يديرها لعنكبوت شقراء في خزانته‬
‫حسناً يا رفاق، توقفوا، هذا خطأ‬
‫لا ، الخطأ أن يقوم (مايك) بسرقة عينات‬ ‫دمائنا، وتسليمها لـ(آلي) وفريق (إيه)‬
‫(هانا)، لا نعلم ما بداخل الظرف‬ ‫الذي سلمه لـ(سايرس)‬
‫- ربما نقود‬ ‫- صحيح، لذلك ربما يخبئ حمضنا النووي هنا‬
‫حتى يحصل على المزيد من التعليمات‬ ‫هل فحص أحد منكم تلك الثلا جة الصغيرة؟‬
‫- ماذا عن حقيبة النادي؟‬ ‫- لا ، أنا سأفحصها‬
‫إن كان شقيقك من أرسل‬ ‫تلك الرسالة من (إيه)‬
‫فيجب أن نفعل أكثر من أن نقلب غرفته‬ ‫رأساً على عقب، يجب أن نشعل النار...‬
‫يا رفاق‬
‫- هل وجدتيها هنا؟‬ ‫- كانت أسفل جوارب رياضية مقرفة‬
‫انتظري‬
‫- لقد اشتراها الجمعة الماضية‬ ‫- لمن؟‬
‫- ومنذ متى أصبح لدى شقيقك ذوق؟‬ ‫- لماذا لدى (مايك) هذه؟‬
‫ربما طلبها من أجل (مونا)، وقد وصلته الآن‬
‫- أو ربما هذه هدية عيد الأم‬ ‫- لا أظنه يقول لأمه "أنا معك"‬
‫هذه ليست مجرد خرزات‬ ‫إنها شيفرة (مورس)‬
‫لقد رأيت إعلا نها على الإنترنت‬ ‫تلك الخرزات توضح الكلمات‬
‫"أنا معك" مع من؟‬
‫هذا العقد لـ(أليسون) غالباً‬ ‫هذا هو مع (مايك)‬
‫أرجوك، إن علم العملا ء أنه شحم خنزير‬ ‫سيضعونني في الفرن‬
‫إنها والدتك، سأرسلها، حسناً، إلى اللقاء‬
‫- ألم تكن تريد التحدث معي؟‬ ‫- لا‬
‫تسأل عن طريقة صنع تلك الفطيرة‬ ‫التي أحضرتها إلى المنزل الأسبوع الفائت‬
‫ماذا؟ أليس من اللطيف‬ ‫أن يكون لدينا شيء مشترك غيرك‬
‫- هل تظنين أنها تعرف عن...‬ ‫- علا قتنا؟‬
‫لا تعلم مني، إننا نتقدم ببطء يا (إميلي)‬
‫وأنا سعيدة بفكرة أن ما يحدث بيني وبينك‬ ‫هو بيني وبينك‬
‫- وبين زوجك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هل تستيقظين وأنت بهذا الجمال؟‬
‫أهلا (مايك)، لم نفتح بعد‬
‫كان الباب مفتوح‬
‫- هل يمكنني الحصول على بعض القهوة لأذهب؟‬ ‫- أجل‬
‫- أريد اثنان‬ ‫- حسناً‬
‫هل تريد بعض المعجنات أو شيء ما؟‬
‫لا ، كلا هما لي، كانت ليلة طويلة‬
‫حقاً، ما الذي كنت تخطط لفعله؟‬
‫لدي أخت كبيرة، ولا أبحث عن أخرى‬
‫أعلم أن والدتك تحب فكرة إرسالك‬ ‫إلى (هاغوورتس)، لكن ماذا عنك؟‬
‫هل تشعرين بالهلع‬ ‫لأنك ستعيشين في الخارج؟‬
‫- لا ، لماذا؟ هل علي أن أشعر بذلك؟‬ ‫- لا ، ستكونين على ما يرام‬
‫احتجت لحبوب الأحصنة المنومة‬ ‫فقط من أجل العبور فوق المحيط‬
‫نصيحتي لك ألا تأخذي الحبوب‬ ‫حتى تقلع الطائرة‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- تجهيزات خاطئة‬
‫كان علينا الخروج من الطائرة‬ ‫وغرقت بالنوم‬
‫وتم نقلي على عربة الأمتعة‬ ‫من قبل عامل بنك من (بارما أوهايو)‬
‫- نمت طوال الوقت؟‬ ‫- لا أتذكر‬
‫أخبروني أنني أكلت تاكو بالسمك وأنا نائم‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلا تً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، هل تتذكر (جوني)؟‬
‫أجل‬
‫ماذا تفعل هنا في (هوليس)؟‬
‫طلب مني والدي‬ ‫أن أحضر جدول محاضرات (جينا)‬
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫لدى (جوني) صديق قديم‬ ‫لديه بعض العلا قات في أوكسفورد وهو...‬
‫لا يهم، كيف حالك؟ ألا زالت (تانر)‬ ‫تجعلك تعمل طوال الأسبوع؟‬
‫كثيراً‬
‫- حسناً، إن كنت متفرغاً الليلة...‬ ‫- لست متفرغاً‬
‫لكن سأكلمك لا حقاً‬
‫بالتأكيد، حسناً‬
‫- كان من الجيد رؤيتك مرة أخرى‬ ‫- وأنا سعدت برؤيتك‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫تعبير باللغة الإيطالية‬
‫وهو تعبير محترم تماماً‬
‫- العقد يقول "أنا معك"‬ ‫- لماذا أنت متأكدة أنه لـ(أليسون)؟‬
‫من غيرها؟ ذهب (مايك) إليها‬ ‫في السجن أكثر من مرة‬
‫ويتقابل مع صديقها‬ ‫ويترك بعض الحلوى في الغابة‬
‫وقام بسحب مبلغ ضخم من حساب (إيه)‬ ‫الأسبوع الفائت‬
‫إن يستخدم مال (أليسون)‬ ‫ليقدم هدية لـ(أليسون)، هذا راقي‬
‫- هل تريدينني أن أتحدث مع شقيق (آريا)؟‬ ‫- لا‬
‫لا ، يا إلهي، لا‬
‫- لماذا لا تجيبين؟ هل هي (آريا)؟‬ ‫- لا‬
‫سأتصل بها لا حقاً‬
‫بها؟‬
‫- ما الذي يحدث‬ ‫- لا شيء‬
‫لا أعلم إن كنت سأفعل ذلك حتى‬
‫تلك المدربة أجرها مرتفع‬ ‫وإن كانت ستكلفني لأكون في تلك...‬
‫اسمعي، مهلا ،ً تحدثي بوضوح‬
‫سجلت في مسابقة ملكة الجمال‬ ‫لفئة المراهقين على مستوى الولا ية‬
‫تحصل الفائزة على ٠٠٠،٢٠ دولا ر كجائزة‬ ‫سأستفيد من هذا المال لأدفع رسوم تعليمي‬
‫حسناً، توقفي‬
‫لا بد من وجود طريقة أفضل للدفع للجامعة‬ ‫من أن تمشي بملا بس السباحة‬
‫ويتم الحكم عليك كبقرة صغيرة في معرض‬
‫(كايلب)، إنه ليس عن الشعر الكبير‬ ‫والدوران بالعصا‬
‫يجب أن أحصل على ذلك المال‬ ‫لأخرج من هذه المدينة‬
‫حسناً، دعيني أساعدك‬
‫أتعلمين، سنتحدث مع والدتي‬ ‫في (سانتا باربرا)‬
‫يستطيع زوجها القيام بذلك‬ ‫سنطلب منهم قرض‬
‫أجل، بعد أن قام والدي‬ ‫بإغلا ق الباب في وجهي؟‬
‫مستحيل، لن أطلب أي مساعدة من أي أحد‬
‫حسناً، لكن هل فكرتي بذلك حقاً؟‬ ‫مسابقة الجمال هذه واضحة جداً‬
‫والأسبوع الفائت‬ ‫كنت ترتدين بدلة المواد الخطرة‬
‫وتدفعين برميل بداخله صديقتك المذابة‬
‫تحدثت مع نفسي عن ذلك سابقاً‬
‫لا أحتاج إلى سبب إضافي لأنسحب‬ ‫سأفعل ذلك، يجب أن أفعله‬
‫إن كان ذلك غريباً كان يجب أن تقدميني‬ ‫على أنني الفتى الذي يعيش بالحظيرة‬
‫لم أكن أقدمك له، (توبي) يعرفك‬
‫أجل، أظن أنه يفضل أن يعرفني‬ ‫على أنني الفتى الذي يعيش بالحظيرة‬
‫حسناً، ذلك لا علا قة له بك يا (جوني)‬
‫أقصد أن هناك الكثير من الأشياء تحدث‬ ‫و(توبي) أبعد نفسه‬
‫ليس عني فقط، بل أبعد نفسه عن الجميع‬
‫(جوني)؟‬
‫ما الذي يحدث؟ ما الخطب؟‬
‫أليست تلك لوحتنا؟‬
‫لماذا أطلقوا عليها اسم "محاكمة القرن"؟‬
‫- لأن (كلا رنس دارو) كان...‬ ‫- لا ، لم يكن (كلا رنس) موجوداً‬
‫ذلك كان (سكوبس)‬
‫في زمن مختلف‬
‫قضية (ستانفورد وايت)، المرة الأولى‬ ‫التي يؤخذ فيها بدفاع الطب النفسي وينجح ذلك‬
‫(هاري ثو) أطلق النار على (ستانفورد وايت)‬ ‫لأنه...‬
‫لأنه كان يغار من علا قته بـ(إفيلين بيسكت)‬
‫(نيسبت)‬
‫(نيسبت)، هذا ما قلته‬
‫- شكراً‬ ‫- هل تريدين أخذ استراحة؟‬
‫أعلم أن تركيزك ليس معي الآن‬ ‫وإن كنت قلقة على شقيقك‬
‫أنا قلقة على أشياء كثيرة‬
‫أتعلم ماذا؟‬ ‫هناك شيء يمكنك أن تساعدني فيه‬
‫يذهب أخي إلى النادي الرياضي‬ ‫في الجهة الشرقية من (إيم)‬
‫أيمكنك أن تتبعه إلى هناك؟‬ ‫فقط اذهب وانظر إن كان يلتقي بأحد‬
‫- كنت سأذهب بنفسي، لكن إن رآني هناك...‬ ‫- فهمت‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- هل كنت في غرفتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت في غرفتي؟‬ ‫لماذا كنت في غرفتي بحق الجحيم؟‬
‫- اهدأ يا (مايك)، كنت أجمع الغسيل فقط‬ ‫- لا أضع ملا بسي الداخلية بمكتبي يا (آريا)‬
‫سأذهب للخارج لإجراء مكالمة‬
‫- ليس لديك الحق بأن تعبثي بأشيائي‬ ‫- ما الذي تخاف من أن أجده يا (مايك)؟‬
‫ليس من شأنك‬
‫وأقسم لك، إن لمست أي شيء من أشيائي‬ ‫مرة أخرى، ستندمين على ذلك‬
‫رائعة، أليس كذلك؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫- هذا عملي‬ ‫- عملك؟ حقاً؟‬
‫أجل، وعملي أيضاً، لقد ساعدت‬ ‫تلك كانت قطعة واحدة‬
‫- ليس عندما استلمتها‬ ‫- استلمتها؟ ممن؟‬
‫لا يمكنك وضعها في إطارات فخمة‬ ‫ثم تقوم ببيعها من دون إذني‬
‫عذراً، من أحضرها إلى هنا؟‬
‫شخص ما من (هوليس) حماها‬ ‫من أن ترمى في شاحنة جمع القمامة‬
‫لذلك تقنياً إنها لي‬ ‫إلى أن يشتريها شخص ما‬
‫لدي بعض الأسئلة هنا من المسابقة‬ ‫في العام الماضي، دعينا نجرب بعضها‬
‫كيف يمكنك إيقاف اندثار بعض الحيوانات‬ ‫المعرضة للا نقراض هذه الأيام؟‬
‫ما هو رأيك في السياسة الخارجية الحالية‬ ‫في بلا دنا؟‬
‫(هانا)‬
‫هذه المسابقة ليست فقط عن كونك جميلة‬ ‫الجمال ليس المغزى‬
‫الحكام لا يعطون التاج للفتاة الجميلة‬
‫يجب أن يكون لديك رأي‬ ‫عن العالم الذي نعيش فيه‬
‫- لدي‬ ‫- جيد‬
‫دعينا نتحدث عن جانب الموهبة‬ ‫هل لديك أي أفكار؟‬
‫ما الذي تبرعين في فعله؟‬
‫- الكثير من الأشياء‬ ‫- مثل؟‬
‫(هانا)، اسمعي، إن كنت حقاً تريدين هذا‬
‫يجب أن تشعري بذلك على مستوى عالي‬
‫هناك فتيات تدربوا على هذا‬ ‫منذ أن استطاعوا دفق مياه المرحاض بأنفسهم‬
‫أستطيع أن أرقص‬
‫هذه موهبتك؟‬
‫أجل، الرقص‬
‫"الغي مشاريعك لهذا الأسبوع، سنرقص سوياً"‬
‫عذراً‬
‫أنا أبحث عن (تاليا)، هل هي في المطبخ؟‬
‫لا ، لقد خرجت منذ قليل، وجب عليها‬ ‫أن تخرج باكراً لتقدم الطعام في (فيلي)‬
‫صحيح، نسيت، سأتصل بالمالك‬
‫هل أخبرها من سأل عنها؟‬
‫عذراً، بالطبع، أنا (إريك)، زوج (تاليا)‬
‫لا بد من أنك (إميلي)، بالطبع‬
‫صحيح، تتحدث (تاليا) عنك دائماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا بد من أنك مميزة‬ ‫لأنك جعلتها تذهب في رحلة بالدراجة‬
‫لا أستطيع جعلها تتوقف عن العمل‬ ‫حتى لتمشي لصندوق البريد‬
‫أجل‬
‫كانت رحلة بسيطة، باتجاه واحد‬ ‫وبالكاد نزلنا عن الدراجات‬
‫(إميلي)، أعلم ما الذي يحدث بينك‬ ‫وبين (تاليا)، لا تشعري بالغرابة‬
‫أعتذر، أشعر بذلك‬
‫- لم أعلم بشأنك حتى...‬ ‫- لا بأس، أفهم ذلك‬
‫- حقاً؟ لأنني لا زلت...‬ ‫- اسمعي...‬
‫أنا و(تاليا) معاً منذ وقت طويل‬ ‫وإن كانت تريد أن تجرب شيء لمرة واحدة‬
‫أستطيع تقبل هذا‬
‫لأنني أحبها‬
‫وأعتقد أنني أفعل ذلك أكثر من أي شخص آخر‬
‫- مرحباً‬ ‫- تفضلي، (هانا) لا زالت تستحم‬
‫- هل أحضر لك الإفطار؟‬ ‫- لا ، شكراً، لا أستطيع الرقص بمعدة ممتلئة‬
‫لم أكن أعلم أنك ترقصين، أخبرتني (هانا)‬ ‫أنك كنت تتعلمين الرقص منذ أن كنت في الـ٤؟‬
‫كنت في الثالثة، توقفت في الصف السابع‬
‫كانت والدتي تأمل أن أصبح راقصة باليه‬ ‫بدلا من لا عبة رياضية‬
‫(إميلي)، هل تظنين أنها تعرف‬ ‫ما الذي تقحم نفسها فيه؟‬
‫أتذكر ذكريات مزعجة عن مخيم (هومكمينغ كوين)‬
‫كان ذلك مختلفاً، هذه المسابقة‬ ‫ليست من أجل أن تثبت شيء لنفسها‬
‫إنها فقط من أجل الفوز بذلك المال‬
‫- أنا أعتذر، لم أقصد‬ ‫- لا بأس، هذا هو الحال‬
‫لم أكن أتوقع أن أكون في هذا الموقف‬
‫- هل أستطيع أن اسألك عن شيء سيدة (مارين)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هل تظنين أنه من الجيد مواعدة شخص‬
‫إن كان جزء منك يعلم أن ذلك لن يدوم للأبد‬
‫أعني إن كانت علا قتكما رائعة حالياً‬ ‫لكن في النهاية تعلمين أنها علا قة ستنتهي‬
‫هل تسألين عني أم عن نفسك؟‬
‫ليس عن أحد منا، فقط أشعر بالفضول‬
‫(إميلي)، يتأذى الناس‬ ‫ويخيب أملهم من العلا قات كل يوم‬
‫لكن لا ينبغي لأحد‬ ‫أن يتورط بعلا قة بهذا الشكل‬
‫انتظر، ثم وضعها داخل الشجرة؟ ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعرف، بدأت بالتسلق ثم سمعت أحداً قادم‬ ‫ظننت أنه عاد لذلك نزلت‬
‫- أستطيع أن أعود‬ ‫- لا ، لا بأس فعلت ما هو صحيح‬
‫شكوكك كانت صحيحة‬ ‫إنه يخطط لشيء ما بالتأكيد‬
‫إنها في الغابة خلف منزل (مونا)‬ ‫أعلم في أي شجرة، أستطيع أن أريك‬
‫إن كنت تستطيع أن تصفها‬ ‫يمكنني تولي الأمر‬
‫لا يجب أن تفعلي ذلك لوحدك‬
‫- وأظن لا يجب أن تبقي بالمنزل معه لوحدك‬ ‫- لن أبقى لوحدي، والدي سيعود لا حقاً‬
‫- أنا بخير‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫تعلمين أنني هنا إن كنت تحتاجينني‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلا ،ً أين صندوق معداتك؟‬
‫- لماذا؟ هل انكسر شيء؟‬ ‫- لا ، فقط أحتاج لصندوق المعدات‬
‫لا يوجد شيء هنا ليساعدك‬ ‫في كسر قفل باب المعرض‬
‫لا ، لكنني أستطيع أن أفكك المفاصل‬
‫اسمع، قبل أن تخطط لسرقة عملك‬ ‫لماذا لا تدعني أتحدث لوالدتي؟‬
‫- لا بد من أن يكون لك حق قانوني‬ ‫- هل هي مهتمة في تمثيل المخربين؟‬
‫- كما أن القضاة لا يحبونني‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لقد تورطت مع ما يكفي من ممثلي السلطة‬ ‫لأعرف أنني لا يجب أن أثق بأحدهم بعد الآن‬
‫حسناً، أوافقك الرأي‬
‫لا تنظري إلي هكذا‬ ‫لن تقودي السيارة عندما أهرب‬
‫إن كنت تسعين لـ(أوكسفورد)‬ ‫يجب أن تتمسكي بها، لا أن تفشلي‬
‫حسناً، اسمع، أعلم أنني قلت إنني أريد‬ ‫أن أبقى مستقيمة، لكن هذا مختلف‬
‫لقد تم استغلا لك، و لو باع إحدى تلك اللوحات‬ ‫- لقد باع واحدة‬
‫- ماذا؟ أي واحدة؟‬ ‫- بحثت على الإنترنت‬
‫- الأرنب الذي في الزاوية‬ ‫- أنا من رسمها‬
‫أين صندوق المعدات؟‬
‫الآن يجب أن تصفق‬
‫أحمل شطيرتين من شرائح اللحم بالجبنة‬ ‫ليس لدي ما يكفي من الأيدي‬
‫- حسناً، ما رأيك؟‬ ‫- كان جيداً‬
‫جيد؟‬ ‫كلمة جيد ليست جيدة بما فيه الكفاية‬
‫اهدأي يا (هانا)‬ ‫لدينا وقت لجعلها رائعة‬
‫أجل، ساعتان‬ ‫المدربة ستأتي إلى هنا لترى مدى تقدمي‬
‫- إنها مدربتك، ستأتي لتدعمك‬ ‫- هل التقيت بـ(نان زابريسكي)؟‬
‫تجعلك تشعرين أنك فتاة من مخيم البدانة‬ ‫التي تم الإمساك بها وهي تأكل معجون الأسنان‬
‫ماذا؟ لقد كان بنكهة النعناع‬
‫- هل نسيت الخردل؟‬ ‫- لا ، إنه في الداخل‬
‫(كايلب)، ماذا يحدث؟‬
‫- قام شخص آخر بالتسجيل في المسابقة‬ ‫- ماذا تقصد؟ من؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- ماذا؟ من هي؟‬
‫قامت (كيت راندل) بحجز الغرفة غداً‬ ‫الساعة ٧ مساء‬
‫(كيت راندل)؟‬ ‫أختك غير الشقيقة (كيت راندل)؟‬
‫- لا ، لا بد من أنها غيرها‬ ‫- حقاً؟‬
‫يذهب إلى نفس المدرسة التي تذهب إليها؟‬
‫لقد كان كافياً‬ ‫أنها سرقت والدي ونقود دراستي‬
‫الآن هي تسعى وراء تاجي أيضاً؟‬
‫- (هانا)، انتظري، أين تذهبين؟‬ ‫- لا يمكنك طردها‬
‫سأذهب إلى دورة المياه لأقضي حاجتي‬
‫وعندما أعود سنعاود التمرين حتى أتقنها‬ ‫لن أدعها تأخذ ذلك مني‬
‫- هل أستطيع المساعدة؟‬ ‫- أظن أن هذا قد يتطلب أكثر مما أحضرت‬
‫دعني أرى‬
‫كم مرة دخلت إلى الحظيرة‬ ‫وأنا لست موجوداً؟‬
‫إنها أول مرة لك، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلا ،ً كيف حالها؟‬
‫إنها على ما يرام‬
‫لست مقتنعة‬ ‫هل تواجه صعوبات في المتابعة مع (إميلي)؟‬
‫لا ، لا ، إنها تجاريها، المشكلة‬ ‫هي من تواجه في هذه المسابقة‬
‫- هذه هي؟‬ ‫- آخر واحدة، هيا، هيا‬
‫ما الذي تفعله يا (توبي)؟‬
‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- أجل، تلك لوحتي على المقعد‬
‫- (جوني)‬ ‫- وضعت البقية في الخلف‬
‫لقد استرجع ما كان له فقط‬
‫هلا تراجعت خطوة إلى الوراء من فضلك‬
‫ماذا تفعل؟ لم يفعل شيء خاطئ‬
‫إن كنت تريد أن تحقق مع أحد‬ ‫يجب أن تحقق مع ذلك الشخص الغريب في المعرض‬
‫افتح هذه لي‬
‫(توبي)، لا ، دعه وشأنه، حسناً؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنني أقوم بعملي وأستجيب لمكالمة‬ ‫السؤال هو ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫هي ليس لديها أي شيء لفعله هنا‬ ‫يمكنك أن تدعها تذهب‬
‫هذا ليس قرارك‬
‫يجب أن تأتي لمركز الشرطة معي‬ ‫من فضلك استدر وضع يديك خلف ظهرك‬
‫- (توبي)، توقف‬ ‫- لا بأس يا (سبنسر)، توليت الأمر‬
‫لا ، ليس صحيحاً‬ ‫إنه يفعل ذلك لأنه غاضب مني‬
‫لا ، أنا أفعل هذا لأنه تم السطو على محل‬ ‫وهناك بضائع مسروقة في الشاحنة‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لا يمكنك اعتقاله، ماذا تفعل؟‬
‫هل سمعت كلمة واحدة مما قلته؟‬ ‫هلا توقفت عن كونك شرطي لدقيقة من فضلك‬
‫(توبي)‬
‫- اذهبي يا (سبنسر)‬ ‫- لا ، لا أريد‬
‫- أيمكنك التحدث إلي‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا هنا‬
‫- حسناً، متى تريد التحدث عن هذا؟‬ ‫- لا زلت تحت أنظار (تانر)‬
‫تريد أن تستغل علا قتي بك‬
‫- هذا ليس له علا قة بـ(تانر)‬ ‫- بلى‬
‫لا تعطيها أي فرصة، اذهبي‬
‫اذهبي‬
‫حسناً‬
‫كان ذلك مدهشاً‬
‫(هانا)‬
‫الفتيات اللا تي يأخذن هذا التاج للمنزل‬ ‫جميعهن لديهن شيء مشترك‬
‫لديهن جاذبية وغموض‬
‫على أي حال، يجب أن تتعلمي‬ ‫كيفية الحفاظ على السر‬
‫- لدي الكثير من الأسرار‬ ‫- حسناً، الغضب ليس واحدا منهم‬
‫اسمعي، أعلم أنني فشلت في تلك الحركة‬ ‫لكن...‬
‫إنها ليست تلك الحركة فقط‬
‫بل كل ما حدث، كل ما قمت بعمله هنا‬
‫أنت لست مثالية لهذه المسابقة‬
‫كان خطأي، أنا اخترت الأغنية‬ ‫التي لا تظهر ما تستطيع (هانا) فعله‬
‫حسناً، أظن أنني رأيت ما يكفي‬ ‫مما تستطيع (هانا) فعله‬
‫أنا أعتذر، لكن هذا لن ينفع معي‬
‫هل تعلمين، كان من السيئ أن تقولي هذا‬
‫أنا أسدي لها معروفاً يا عزيزتي‬ ‫أخذي لمالها سيكون جريمة‬
‫ستتحطم وتحرج في مكان عام وأكثر إهانة‬
‫ليس لديها ما يجعلها تتقدم أكثر من ذلك‬
‫لكن أنت لديك‬
‫- أتيت لأقدم مساعدة لصديقتي‬ ‫- هذا كرم منك‬
‫- هل تعلمين، (هانا) بحاجة للفوز في هذه‬ ‫- قد تحتاج، لكنها لا تريد‬
‫هناك فرق كبير‬
‫(هانا)‬
‫(هانا)، انتظري‬
‫(إميلي)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف عرفت أنني...‬
‫والدتك أخبرتني‬ ‫وصلتني رسالتك السابقة وقد بدت غريبة‬
‫ماذا حدث في المقهى ليلة أمس؟‬
‫- هل اكتشف (إزرا) علا قتنا؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني التقيت بـ(إريك)، أخبرته أنني تجربة‬ ‫تجربة لمرة واحدة‬
‫- لم أكن أعلم إلى أين ستذهب علا قتنا‬ ‫- لن تذهب لأي مكان‬
‫- أنا لست معجبة بالفتيات لأن تلك هي الموضة‬ ‫- لا أفكر بك بهذه الطريقة‬
‫هذه العلا قة يوجد فيها ٣ أشخاص يا (تاليا)‬ ‫وأنت تكذبين على كل شخص فيها‬
‫اسمعي، يجب أن أذهب، حسناً؟‬ ‫لدي صديقة تحتاجني الآن‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا يهم ماذا أفعل هنا‬
‫لماذا هذه هنا؟‬ ‫(مايك)، لماذا تخبئ دمائي في الشجرة‬
‫- إنها ليست دمائك‬ ‫- حقاً؟ دماء من إذاً؟ (سبنسر)؟ أم (هانا)؟‬
‫دماء (مونا)، أعطني إياه الآن‬
‫ألم تسمعيني أناديك عند المدرسة؟‬
‫(هانا)، هذه المرأة ليست مدربة، إنها مسخ‬
‫لا يهمني عدد المرات التي فازت فيها‬ ‫بمسابقة الجمال، إنها قبيحة‬
‫أهلا يا فتيات، لم أسمعكن وأنتن تدخلن‬ ‫لقد تحدثت مع والدك يا (هانا)‬
‫إنه لا يعلم أي شيء عن المسابقة‬ ‫أو كيف حجزت (كيت) تلك الغرفة‬
‫حتى هي ليست في (بنسلفينيا)‬ ‫لعطلة هذا الأسبوع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهم بكل الأحوال‬
‫- التفكير بأنني أستطيع فعل ذلك كان غباء‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫مدربتي‬
‫التي تفضل أن تكون مدربتك‬
‫سأذهب لأستحم‬
‫هل بقيت لوقت كاف لتسمعي‬ ‫ماذا حدث بعد أن قالت ذلك؟‬
‫أخبرتها أن تتوقف يا (هانا)‬ ‫ليس لديها الحق‬
‫ممن تلك الرسالة؟‬
‫يا إلهي، هل وضع (إيه) اسم (كيت)‬ ‫على قائمة التسجيل؟‬
‫(إيه) في السجن يا (إميلي)‬ ‫(مايك) من فعل ذلك‬
‫و(أليسون) ستستغل كل من تستطيع استغلا له‬ ‫لتبقينا هنا للأبد‬
‫وخمني ماذا؟‬ ‫ذلك ينجح، لن أنضم لتلك المسابقة‬
‫حسناً، أنا سأفعل، من أجلك‬
‫أعلم كم أنت بحاجة إلى المال‬ ‫وأقسم أنني سأفوز بالجائزة من أجلك‬
‫توقفي يا (إميلي)‬ ‫سيقوم (إيه) بملا حقتك أيضااَ‬
‫يستطيع (إيه) أن يلا حقني‬ ‫في أي يوم من الأسبوع وفي أي مكان‬
‫لن يمنعني ذلك عن مساعدة شخص أحبه‬
‫أهلا ، لماذا لم تتصل بي؟‬ ‫هل جاءت والدتي إلى مركز الشرطة؟‬
‫أجل، ودفعت كفالتي‬
‫حسناً، حسناً، ستدفع لها لا حقاً‬
‫لقد دفعت لها، أخذت من مبلغ تأمين الإيجار‬ ‫الإيجار الذي انتهى قبل حوالي ٢٠ دقيقة‬
‫- لن تقوم بطردك؟‬ ‫- أظن أنها قالت "ينتهي الإيجار حالا "ً‬
‫هل هناك مجال لأي تفسير آخر؟‬
‫هل لديكم لا صق للتغليف؟‬
‫إنه ذلك الأحمق في المعرض الذي يجب أن يعاقب‬ ‫وليس أنت، إن قام (توبي) باتصال واحد فقط‬
‫لا أظن أن الضابط (توبي)‬ ‫كان في مزاج للا ستدعاء‬
‫أنا أعتذر حقاً‬
‫- لا أصدق أنه تصرف مثل...‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫شرطي مثالي؟‬
‫حبيب مثالي؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫من يعلم‬
‫ربما سأعيش في سيارتي لفترة‬
‫لدي بعض الرسومات لأعلقها على الجدران‬
‫انتظر‬
‫خذ هذا أيضاً، حسناً؟‬
‫أبي، أبي، هل أنت هنا؟‬
‫أبي‬
‫ابق بعيداً عني، أتسمعني؟‬ ‫(آريا)، أصغ إلي‬
‫- لا ، أقسم لك، سأتصل بالشرطة‬ ‫- أصغ إلي، حسناً؟ يمكنني أن أشرح لك‬
‫هل تريدين أن تعرفي ما الذي حصل‬ ‫لـ(مونا) أم لا ؟‬
‫اسمعي، أعلم بماذا تفكرين، لكنني لم أؤذيها‬
‫قبل عدة أيام من عيد الشكر‬ ‫ذهبت إلى منزل (مونا) وفاجأتها‬
‫متى حصل على الفأس؟‬
‫لا يمكنني أن أسايرك يا (ليزلي)‬ ‫لأننا سنحتاج لعطلة نهاية الأسبوع لنتحدث‬
‫هيا يا (ليزلي)، حاولي، أرجوك‬
‫- (مونا)؟‬ ‫- سأتصل بك لا حقاً يا (ليزلي)‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫لا تلمسه، حسناً؟‬ ‫دعه وسأشرح لك‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد عرضت علي فرصة لأصحح الأمور‬ ‫من أجل شقيقتك وصديقاتها‬
‫- عن ماذا تتحدثين يا (مونا)؟‬ ‫- أتحدث عن كشف (إيه)‬
‫وإسقاط ذلك الشخص أخيراً؟‬
‫- هل هذه دمائك؟‬ ‫- أجل‬
‫وقريباً ستكون جميع أرجاء المنزل ملطخة به‬
‫وستبدو (أليسون ديلورينتس) هي المتهمة بقتلي‬ ‫لأن (إيه) يريد أن يراها معتقلة‬
‫لماذا تريدين أن تتورطي في كل هذا؟‬
‫لأن (إيه) جاء بهذه الخطة يا (مايك)‬ ‫وهي مبهرة‬
‫لحظة، لحظة، لحظة، توقفي‬ ‫كنت تتحدثين مع (إيه)؟‬
‫ليس بشكل مباشر، لكنني سأفعل في النهاية‬ ‫يجب أن أستحق ذلك‬
‫ولفعل هذا يجب أن ألتزم بالخطة بشكل كامل‬
‫وهذا يعني أنني سأذهب‬ ‫وعندما أكتشف من هو (إيه) سأعود‬
‫وستخرج (أليسون) من السجن وستصبح‬ ‫شقيقتك وصديقاتها بأمان، وسأكون بطلة الجميع‬
‫ماذا تقصدين بـ"أذهب"؟‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- يجب أن تنظر للصورة بشكل كامل يا (مايك)‬
‫الأمر مؤقت‬
‫(مايك)‬
‫- إن كان ما تخبرني به صحيحاً...‬ ‫- إنه كذلك‬
‫أقسم لك‬
‫تشاجرنا حول ذلك لأيام‬ ‫وأقنعتني أنها مسيطرة على الوضع‬
‫وأنها ستكون بأمان‬
‫لكنني لا أصدق ذلك بعد الآن‬
‫هل كنت تزور (أليسون) في السجن لذلك؟‬ ‫لتخبرها بخطة (مونا)؟‬
‫أنا و(مونا) كنا يجب أن نتقابل عدة مرات‬ ‫لكنها لم تأت أبداً‬
‫ذهبت لرؤية (أليسون)‬ ‫لأعلم إن كانت تعرف أي شيء عن (إيه)‬
‫لأنك تظن أن (إيه) غدر بـ(مونا) وقتلها‬
‫لكن لماذا أنت واثق أن (أليسون)‬ ‫ليست هي (إيه)؟‬
‫مستحيل‬
‫(أليسون) لم تكن هنا عندما حدث ذلك‬
‫وأخبرني (سايرس) أن (إيه) طلب منه‬ ‫أن يخرج (أليسون) من المدينة في تلك الليلة‬
‫(مايك)، لماذا لديك دماء (مونا)؟‬
‫أعطتني إياه...‬
‫كوعد بأنها ستعود‬
‫اسمعي، لم أخبئه في تلك الشجرة لأنني أذيتها‬
‫خبأته هناك لأنني لم أريد أن تجديه‬ ‫وتقومي بطرح الأسئلة‬
‫هذا كل ما بقي لي منها‬
‫إذاً ذلك العقد كان لـ(مونا)؟‬
‫كان (مايك) يتمسك بكل ذرة أمل‬ ‫لكن ليس بعد الآن، أدرك أنها حقاً ميتة‬
‫أظن أن شقيقك لم يكن يعلم أن (إيه)‬ ‫شرس لتلك الدرجة‬
‫لا أصدق أن شقيقك كان يعلم عن (إيه)‬
‫إن كانت (مونا) قد أخبرت (مايك)‬ ‫فهي حقاً تثق به‬
‫أكثر مما أنا أثق به‬
‫- إذاً، ماذا الآن؟ هل نخبر (أليسون)‬ ‫- كيف؟‬
‫لقد دمرنا الكثير من الأدلة‬ ‫التي قد تثبت أنها بريئة‬
‫وقدمنا الأقفال للشرطة‬ ‫حتى يضعوها خلف القضبان‬
‫حسناً، هل سنقول أي شيء قبل محاكمتها؟‬
‫يجب علينا ذلك‬ ‫اتهمناها بأنها (إيه) في وجهها‬
‫كيف سنتراجع عن ذلك؟‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬