‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫سيحصل الفائز على منحة بـ٢٠ ألف دولا ر‬
‫سأدفع مصاريف دراستي بطريقة ما‬
‫- لن تشاركي في المسابقة‬ ‫- لن أشارك في المسابقة‬
‫لكنني سأفعل هذا من أجلك‬
‫أي فرصة لـ(رين)بأن يكون لديه‬ ‫صلة بـ(أكسفورد)؟‬
‫إذا لم أحصل على رتبة الشرف‬ ‫في هذا الفصل يمكنهم إلغاء قبولي‬
‫- إن احتجت لمدرس خصوصي‬ ‫- أنا (إيريك) زوج (تاليا)‬
‫قلت له بأنني كنت تجربة‬ ‫شيء يستخدم لمرة واحدة‬
‫إن كنت (إيه) وتعتمدين على ذلك الجزء الصغير...‬
‫الأخير مني والذي يهتم بما‬ ‫يحدث لك ولا يجب عليك ذلك‬
‫"شكرا للتبرع لصندوق‬ ‫دخول السجن الخاص بي (إيه)"‬
‫معك شيء يخصنا يا (سايروس)‬
‫حسناً ربما يمكننا عقد صفقة‬
‫عندما أكشف هوية (إيه) سيطلق سراح (أليسون)‬
‫وستصبح شقيقتك وأصدقاؤها بأمان أخيراً‬
‫أتعتقد بأن (إيه) خان (مونا) وقتلها؟‬ ‫لماذا أنت متأكد أن(آليسون)ليست (إيه)‬
‫أخبرني (سايروس) بأن (إيه)‬ ‫جعله يخرج (آليسون)ذلك اليوم‬
‫- هل نخبر (أليسون)؟‬ ‫- أتلفنا الكثير من الأدلة التي تثبت برائتها‬
‫- هل سنقول شيئاً قبل محاكمتها؟‬ ‫- علينا هذا‬
‫- هل سمعت شيء من (هانا)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لقد أخذوا هواتفنا‬ ‫-أجل، هذا صحيح‬
‫- هذا مريب‬ ‫- بالطبع، هذا مريب‬
‫- فنحن في غرفة مقفلة محاطة بشريط شائك‬ ‫- لا ، أقصد...‬
‫جئنا إلى هنا ونحن نشعر بالخجل‬
‫- أتعتقدين بأننا مدينون لها باعتذار؟‬ ‫- لقد شكلنا جداراً بشرياً يا (آريا)‬
‫- إنها مسجونة هنا بسببنا‬ ‫- إنها مسجونة بسبب الكارما وبسببنا أيضاً‬
‫- أنصتوا لا أحد يدعي بأنها بريئة‬ ‫- أو بأنها إتسان طبيعي‬
‫لكنها ستحاكم على جريمة قتل لم ترتكبها‬
‫قامت (مونا) بالإيقاع بها ثم قتلت نفسها‬ ‫والآن ستعاقب (آلي) على هذا‬
‫لا أتمنى هذا لأكثر أعدائي‬
‫إنها الوصيفة حتماً‬
‫لقد كان خائفاً من قول أي شيء‬
‫ظناً منه بأن (مونا) ماتزال حية‬ ‫لم يكن يريد تعريضها للخطر‬
‫كانت خطتها إذاً هي أن أتعفن هنا‬
‫- حتى تكشف هوية (إيه) وعندها كانت ستعود‬ ‫- وتقوم بإحراجك‬
‫لكنها لن تعود الآن‬
‫سنجد طريقة ما لنخرجك من هنا‬
‫أين (هانا)؟‬
‫لقد أرادت المجيء حقاً‬ ‫لكن توجب عليها قضاء اليوم مع والدتها‬
‫انتهى وقت الزيارة لنذهب يا فتيات‬
‫سنعود قريباً، اتفقنا؟‬
‫(آريا)‬
‫تعلمين بأنه سيتوجب علي إخبار محامي‬ ‫بأمر (مايك)‬
‫أرجوك لا تخبريه (آلي)‬
‫قد تكون شهادته الأمر الوحيد الذي ينقذني‬
‫هل يمكنك التروي قليلاً من فضلك؟‬
‫دعيني أجد (سايروس) فقط‬ ‫ربما سيقودني إلى (إيه)‬
‫- كنتم تبحثون عن (إيه)...‬ ‫- كنا نحاول إيجاد ذراع (إيه) اليمنى‬
‫ظننا أن كان (إيه) في السجن‬
‫حسناً‬
‫سأنتظر لكن...‬
‫أريدك أن تعرفي بأنني لن أحاول أذيته‬
‫لكن قد لا يكون أمامي خيار آخر‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"اقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، يجب أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسربين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أسفة يا أصدقاء لكنني كنت خائفة‬
‫لم أستطع العودة إلى هناك‬
‫ليس بعد أن نعتها بالكاذبة والقاتلة في وجهها‬
‫إنها كاذبة، لكن حتى البارحة‬ ‫اعتقدنا جميعاً أنها قاتلة أيضاً‬
‫يا رفاق لم تذهبوا بشكل شخصي...‬
‫لتجرحوها، تزيدون الأمر سوءاً‬ ‫وتقومون بإهانتها‬
‫هل هي غاضبة؟‬
‫غيابك كان مريباً نوعاً ما مع المفاجأة التي‬ ‫كان علينا تفجيرها حول (مونا)‬
‫عندما غادرنا كانت (آلي) لا تزال في حالة صدمة‬
‫والذي يبدو بأنه أمر معدي، ما الذي يحدث؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- هل لهذا علا قة بأخيك؟‬
‫إن لم نكتشف هوية (إيه) قبل أن بدء جلسة (آلي)‬
‫ستخبر فريق الدفاع الخاص بها بأمر (مايك)‬
‫هل يمكننا جعله يخاطر؟‬
‫أجل، سيكون شاهداً عدائياً‬
‫الأمر ليس بخصوص توريطه أمام العدالة‬
‫بمجرد أن يصبح (مايك) تذكرة خروج (آلي)‬ ‫المجانية من السجن فسيصبح هدف (إيه) الأول‬
‫لا داعي لأن تعود إلى المنزل يا (بيتر)‬ ‫يمكنني تدبر الأمر‬
‫لقد وصلت للتو، سأتصل بك لا حقاً‬
‫- لم أعرف بأنك تتحدثين أنت وأبي‬ ‫- لم نكن نتحدث‬
‫لكن عندما تقوم ابنتنا بزيارة ميدانية إلى‬ ‫السجن أعتقد بأني سأكون مدينة له باتصال‬
‫ضحت هذه العائلة بالكثير‬ ‫لكي تبعدك عن ذاك المكان‬
‫- وأنت تذهبين لهناك بملئ إرادتك؟ هذه‬ ‫- المرة الأولى التي أزور فيها (آليسون)‬
‫وستكون الأخيرة‬
‫سلسلة الخيارات الخاطئة خاصتك تنتهي اليوم‬
‫إن كنت ستفوتين المدرسة فسيكون هذا‬ ‫حتى تذهبين إلى واحدة أفضل‬
‫(لندن)!‬
‫- تحدثت مع (رين) وقد تمكن من...‬ ‫- هل اتصلت بـ(رين)؟ أنت تكرهين (رين)‬
‫لن أنتظر اتصالا ت (جوني ريموند) حتى أحل مشاكلي‬
‫تدبر لك (رين) مقابلة مع أستاذ مرموق في‬ ‫"أوكسفورد" وستمكثين معه ومع (ميليسا)‬
‫ستغادر طائرتك اليوم لذلك لو كنت‬ ‫مكانك لحزمت أغراضي‬
‫أتمنى لكم يوماً سعيداً‬
‫- (إميلي)؟ مرحباً أنا (كلير هاندلمان)‬ ‫- أهلاً‬
‫كنت أحدق في صورك التي على مكتبي‬
‫أنا منظمة المشاركين في مسابقة الحذاء الزجاجي‬
‫أهلاً، هل كل شيء بخير فيما يخص طلبي؟‬
‫في الواقع لا ، لقد نسيت توقيع ولي الأمر‬
‫أعتذر، لا بد أنني نسيت هذا‬
‫والدتي تزور والدي في قاعدته‬ ‫هل يمكنها إرسال موافقتها؟‬
‫- بالتأكيد، لا مشكلة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه الجدول الزمني للمسابقة كالتعارف‬
‫هناك الفطائر المحلا ة وتوجيهات‬
‫تم أيضاً تعيين جنية عرابة لكل واحد منكم‬ ‫لمساعدتكم على إكمال المسابقة‬
‫إنها طريقتنا في الا عتناء بكم‬ ‫لكي تبقون منشغلا ت يا فتيات‬
‫لم يكن لدي فكرة بأن هذا الأمر‬ ‫متعلق بالا لتزام بالوقت هكذا‬
‫هل سيشكل هذا الأمر مشكلة؟‬
‫لا ، لا مشكلة على الإطلا ق‬
‫مدير في العمل خارج البلدة لمدة يوم‬ ‫عندما يعود سأحدثه بأمر تعديل المناوبات‬
‫أو أخبري رئيس عملك بأنك متسابقة واعدة جداً‬
‫أتمنى لو أنك بدأت مبكراً لكنت جمعت‬ ‫زوجين من الأحذية الزجاجية الآن‬
‫يجب أن تكون هذه زيارة سريعة يا فتيات‬ ‫إنها في غرفتها في الأعلى‬
‫شكراً لك‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً يا سيدة (هاستينغ)‬
‫سؤال قانوني‬
‫بالتأكيد‬
‫لا أعلم من أين سأبدأ‬
‫أنا سعيدة بالتحدث معك يا (آريا)‬ ‫لكنني أريدك أن تفهمي شيئاً‬
‫لا يوجد بيننا الا متياز‬ ‫كالذي بين المحامي وموكله‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ببساطة لن يمكنني إبقاء ما دار بيننا‬ ‫سراً حتى لو أردت هذا‬
‫لا أعلم إن كان هذا أجرك المعتاد‬
‫أيمكنك أن تكوني محاميتي الخاصة لساعة من الزمن‬
‫هل يمكنني التحدث معك (تاليا)؟‬
‫أعلم أن (أماندا) ستساعدك في المطبخ‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫ولكن طرأ أمر ما وكنت آمل أن تتمكن‬ ‫من تغطية فترات عملي بدلا من ذلك‬
‫- لا أظن بأن هذا سيكون ممكناً‬ ‫- حقاً‬
‫أهكذا سيصبح الأمر؟‬
‫- لم أقل ما قلته بقصد إيذائك‬ ‫- لا علا قة لهذا بالأمر يا (إميلي)‬
‫اليوم هو يومي الأخير‬ ‫لقد أخبرت (إزرا) بأنني سأستقيل‬
‫هل كان هذا الشخص متورطاً بالجريمة بشكل مباشر؟‬
‫لا ، لكن كان لديه معلومات ستساعد الشرطة‬
‫- هل كان مدركاً لهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- وأخفاها!‬ ‫- أجل‬
‫من دون أن أعلم بأي من التفاصيل‬ ‫أود أن أقول‬
‫بإنه إذا أعاق تحقيقاً للشرطة عن علم‬ ‫بذلك فسيواجه اتهامات بالتأكيد‬
‫أي نوع من التهم، كعقوبة سجن؟‬
‫هذا يعتمد على طبيعة الجريمة‬
‫حسناً، ماذا لو كان الأمر خطيراً و...‬
‫وانتهى الأمر بمقتل شخص ما؟‬
‫- كم سيكون حجم المتاعب التي سيقع فيها؟‬ ‫- الكثير‬
‫لا يمكنك المغادرة الآن يا (سبنسر)‬ ‫لقد اكتشفنا للتو بأن (آلي) ليست (إيه)‬
‫ما زلنا لا نعرف من يحاول زجنا في السجن‬
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل يا (هانا)؟‬ ‫- فوتي طائرتك‬
‫بحقك لا تظنين بأن والدتي لن تنتظر في‬ ‫المنطقة الحرة لتضمن بأني لن أفوت التالية‬
‫- ما الذي قاله (توبي) حيال هذا؟‬ ‫- لا أعلم لم أخبر (توبي)‬
‫الطريقة الوحيدة للفت انتباهه‬ ‫هي عن طريق ماسح الشرطة‬
‫هل يمكن لوالدتك تأجيل المقابلة؟‬
‫إذا كانت لديك اقتراحات عما يجب أن أقوله لها‬ ‫فأنا آذان صاغية‬
‫لماذا لا نخبرها بالحقيقة؟‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لكي تكوني‬ ‫صريحة وتطلبي المساعدة من والدتك‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- لا يمكننا ا لقيام بهذا يا (هانا)‬ ‫- لم لا ؟‬
‫- ربما (هانا) محقة، ما الذي قد نخسره؟‬ ‫- شقيقي!‬
‫- والدة (سبنسر) ستساعد (مايك) (آريا)‬ ‫- لا يمكنها مساعدتنا في إيجاد (إيه)‬
‫هل نريد إغضاب (إيه) حقاً بافصاح الأمر الآن؟‬ ‫جميعنا نعرف ماذا سيحدث إن قمنا بهذا‬
‫(ديلورينتس)! تعالي معي‬
‫"(مونا)"‬
‫سيدة (هايستينغز)...‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا تزوك ابنتي وصديقاتها فجأة؟‬
‫- ألا يجب عليكي سؤال ابنتك؟‬ ‫- لن تجيبني‬
‫لذلك فكرت أن أحصل على الجواب من المصدر مباشرة‬
‫سمعت بأن شقيقك رفض القدوم إلى هنا‬
‫لماذا هؤلا ء الفتيات؟‬
‫لأنني أقول الحقيقة‬
‫مكاني ليس هنا وهن يعلمن هذا الآن‬
‫لسوء الحظ (آليسون) حتى لو صدق‬ ‫أصدقاؤك الأكاذيب التي قلتها‬
‫لن تقوم هيئة المحلفين بذلك‬
‫لهذا أقبل المخاطرة‬
‫أريد أن أروي القصة من وجهة نظري‬ ‫لكن محاميي لن يسمحا لي بذلك‬
‫محاموك محقين‬
‫يمكنك أن تقولي شيئاً خاطئاً‬ ‫وينتهي الأمر بإدانتك لنفسك‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا بهدوء‬ ‫بينما يحاول أحدهم أن يجعلني أبدو كقاتلة‬
‫لقد تفوهتي بالكثير من الأكاذيب يا (أليسون)‬
‫يعلم الناس بهذا الآ‬ ‫وليس في (روزوود) وحسب‬
‫سيجد محاموك صعوبة في العثور على محلف‬ ‫على استعداد لتصديقك‬
‫أريد أن أروي قصتي لمرة واحدة فقط‬ ‫لأنها الحقيقة‬
‫حسناً، لا أعرف ماذا أقول!‬
‫ما الذي قد تقولينه لـ(سبنسر)؟‬
‫كانت ستكون في هذه الغرفة تقريباً‬
‫أعرف ما يعتقده الناس عني‬
‫وأعلم أنه من الصعب تغيير رأي شخص ما‬ ‫بمجرد أن يمتلكه‬
‫لكن علي المحاولة‬
‫إذاً تحتاجين لمدرب جيد جداً‬
‫سيدة (هايستينغز)‬
‫هل تفعلين ذلك؟‬
‫ربما تكونين مدربتي‬
‫هل نسيت أمري؟‬
‫يا إلهي (آندرو)‬
‫- لقد رتبنا جلسة الليلة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتذر بشدة لقد نسيت الأمر كلياً‬
‫- هل كنت تنتظر منذ وقت طويل؟‬ ‫- لا‬
‫وقتاً طويلاً يكفي للبدء بـ(آنا كارنينا)‬ ‫وإنهائها‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن‬ ‫الحرب الباردة تنتظر، هل نبدأ؟‬
‫أشعر بالذنب حيال التأخير (آندرو) لكن...‬
‫هل يمكننا تأجيل الجلسات الدراسية لبعض الوقت؟‬
‫حسناً‬
‫لكن إن كنت ستؤجلين فكرة‬ ‫الدراسة ما رأيك بمشاهدة فيلم؟‬
‫لدي تذكرتين لفيلم "كل رجال الرئيس"‬
‫- الليلة؟‬ ‫- غداً في مسرح الفنون في وسط المدينة‬
‫ما رأيك؟‬
‫أود ذلك (آندرو)‬
‫- لكن هل هذا موعد غرامي؟‬ ‫- لا أعلم، هل هو كذلك؟‬
‫لا يمكن أن يكون كذلك‬ ‫فأنا ما زلت أرى (إزرا) نوعاً ما‬
‫- نوعاً ما؟‬ ‫- لا أنا أراه، نوعاً ما‬
‫تبدو ثقتك في هذا أقل من ثقتك‬ ‫بالأقسام الثلا ثة للحكومة‬
‫لكن لا تقلقي سنذهب كأصدقاء‬
‫- أصدقاء‬ ‫- زملا ء دراسة‬
‫إلى جانب ذلك، الفيلم عن (ووترغيت) لذا فهو‬ ‫يشبه درس التربية المدنية والتاريخ في واحد‬
‫- يبدو ممتعاً‬ ‫- لن تندمي‬
‫إنها قصة مثيرة حول تلقي رسائل‬ ‫من شخصية غامضة تعرف أسرار الجميع‬
‫- إنها أشياء حماسية، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- أراك لا حقاً‬ ‫- وداعاً‬
‫المعذرة، لا بد أنها الشقة الخطأ‬
‫- تقصدين المنزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشقق هي المنازل، الشاحنات هي العربات‬ ‫السترات الصوفية هي السترات‬
‫وبما أن كل شي واضح‬ ‫لا بد أنك (سبنسر)‬
‫أنا (كولين) زميل سكن (رين) و(ميليسا)‬
‫أهلاً بك في (لندن)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أخشى بأني سأكون مضيفك لـ٢٤ ساعة القادمة‬
‫(رين) و(ميليسا) لن يعودا قبل ليلة الغد‬
‫ماذا! شقيقتي ليست هنا؟‬
‫دعاهم رئيس (رين) في العمل‬ ‫إلى منزله في (كينت)‬
‫أفترض بأنك جائعة قليلاً بعد رحلتك‬
‫ما رأيك بـ...‬
‫البسكويت المحشي الذي سرقته‬ ‫من علبة غداء أحد الأطفال‬
‫لدي ٢٣ واحدة أقصد الأطفال وليس البسكويت‬
‫ليسو أطفالي بل طلا ب‬
‫دعينا نبدأ من جديد‬
‫لا بأس، لست جائعة‬
‫إنها طرق مناسبة لك لإجراء مقابلة‬ ‫لا بد وأنك متعلقة بـ(أكسفورد) حقاً‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫- أي كلية؟‬ ‫- ماذا!‬
‫هناك ٣٨ كلية في الجامعة‬
‫أجل، في الواقع أنا مهتمة بالعديد منها‬
‫لكن لا يمكنني الوصول إلى بياناتي يجب أن أرسل‬ ‫رسائل نصية إلى أصدقائي هل يمكنك المساعدة‬
‫آمل ألا أكون فضولي جداً...‬
‫لكن هل لي أن أقترح‬ ‫أنه في ضوء مقابلتك الوشيكة‬
‫أن تتخلصي من هاتفك المحمول‬ ‫وتبحثي عن دليل الدورة التدريبية؟‬
‫- أو يمكنك أن تطلبي مني بأن اسكت‬ ‫- شكراً لك‬
‫""مونا:... قلت كل شيء"‬
‫"(مونا)... قلت كل شيء"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتيت لأخذ آخر مرتبي وحسب‬
‫أستذهبين في رحلة؟‬
‫ليس تحديداً‬
‫بعد الذي أخبرتني به‬ ‫تحدث إلى (إريك)، حديث جدي‬
‫لقد كنت منفتحة معه و...‬
‫لم يجري الأمر بشكل جيد‬
‫نحن ننفصل الآن‬
‫هل جعلتك تجرين في محادثة‬ ‫لست جاهزة لها يا (تاليا)؟‬
‫كانت ستحدث عاجلاً أم آجلاً‬
‫ما الذي ستفعلينه إذاً؟‬
‫لقد حجزت فندقاً من خلا ل حفلة تقديم طعام أخرى‬
‫وطالما كان هناك ماء ساخن وملا ءات نظيفة‬ ‫فسأبقى هناك لفترة‬
‫لكن بعد ذلك، لا أعلم‬
‫إن أردت مكاناً للبقاء ف الأيام القادمة‬ ‫يمكنك المكوث عندي‬
‫- هل ستوافق والدتك؟‬ ‫- إنها مسافرة‬
‫شكراً لك، سيكون هذا رائعاً‬
‫ألم تخبريني بأنه هناك طريقة لمعرفة‬ ‫ما إن تمت قراءة الرسالة التي أرسلتها؟‬
‫ليس إن لم ترفقي الشيء‬ ‫الذي تحتاجين إلى إرفاقه للقيام بذلك‬
‫- كيف عرفت بأني لم أرفقه؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد أرسلت سيرتي الذاتية لبعض فرص العمل‬ ‫ولم أتلق أي رد من أي منهم‬
‫علي الإجابة في الا على‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أين كنت؟ لقد غطيت غيابك في المدرسة‬
‫يمر أخي في طرف حرج لا يمكنني حضور‬ ‫صف الأفعال الإسبانية (هانا)‬
‫علي حقاً التحدث إلى (سايروس)‬
‫أتظنين بأننا سنجد (إيه) عبر (سايروس)؟‬
‫- ستكونين محظوظة إن وجدت (سايروس)‬ ‫- لقد وجدته حقاً‬
‫لذا عدت إلى المطعم لأبحث عن دليل‬ ‫وقد وجدته‬
‫وتبين أن (هانك ماهوني) شخص عادي‬ ‫ويعمل ميكانيكياً في مرآب على بعد ساعة ونصف‬
‫- لم يكن عليك القيام بهذا (آريا)‬ ‫- عند وصولي أخبرني المالك‬
‫بأن (هانك) أصيب أثناء العمل‬
‫كفي عن قول (هانك)، هذا مربك‬
‫- إذاً أين (سايروس)‬ ‫- كان يعالج في (مستشفى تافت التذكاري)‬
‫لكن لا يمكنه استقبال الزوار حتى الغد‬
‫علينا الذهاب والتكلم إليه‬ ‫قبل أن يختفي مجدداً (هانا)‬
‫تمهلي لماذا أنت مستعدة لخوض هذا الطريق‬ ‫مع رجل حاول أن يؤذيكي بتصرفاته‬
‫عندما التقى (مايك) به اعترف (سايروس)‬ ‫بأنه حصل على المال ليورط (آلي)‬
‫لذا إن تحدثنا معه مجدداً‬ ‫فقد يعطينا فكرة عن الذي تواصل معه‬
‫لماذا قد يخبرنا الآن؟‬ ‫لأننا سنسأله بلطف!‬
‫- لأننا مستعدون لندفع له‬ ‫- لا‬
‫لا لن أدفع له، أعتذر فـ(إميلي)‬ ‫تسد طريقي للكلية مسبقاً‬
‫حسناً، سأجد حلاً ما لكن عليكي المجيء معي‬
‫لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة‬ ‫إنه شخص مريب‬
‫هذا صحيح لكنه دليلنا الوحيد‬ ‫عن هوية (إيه)الحقيقية‬
‫أنا (سبنسر هايستينغز) تشرفت بلقاءك‬
‫بل الشرف لي‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫أخبريني يا آنسة (هاستينغز) لماذا ترغبين‬ ‫في مواصلة تعليمك بعيداً عن المستعمرات‬
‫لماذا أبقى في "أمريكا"؟‬
‫واثقة بأن (ويليام فولبرايت) من قال‬ ‫بأن التعليم الدولي‬
‫هو أفضل فرصة لدينا‬ ‫لتحويل الأيديولوجيات إلى تطلعات بشرية‬
‫ومما قيل...‬
‫لن أجد مكاناً أفضل من أقدم جامعة‬ ‫في العالم الناطق باللغة الإنجليزية؟‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- نحن قريبتاه‬
‫لا يمكنكما إدخال هذه‬
‫عقما أيديكما بهذه من الأمام والخلف‬
‫- ضعا هذه‬ ‫- هل أنت واثقة من ضرورة هذا؟‬
‫فنحن سنراه لدقيقة‬
‫هذا كل الوقت المتاح لكم‬
‫لكنني لن أخاطر بجعلك تصيبينه أو تصيبين‬ ‫أي من المرضى الآخرين بالعدوى‬
‫قسم الحروق؟ لم تخبريني بهذا‬
‫لم أكن أعلم بهذا ظننت بأنه مصاب بكسر‬ ‫في الساق أو ماشابه‬
‫المعذرة لا غطاء لا زيارة‬
‫أنت في موقف صعب مسبقاً‬ ‫هل تريدين أن تكون واحداً آخر أيضاً؟‬
‫لقد نظر الخياط إلى البنطال وقال (يوربيديس)‬ ‫وأجاب الرجل أجل (يومينيديس)‬
‫سأحتاج إلى إضافة هذه إلى ترسانتي‬ ‫من النكات الفلسفية‬
‫إنه لأمر محزن بأنك لم تبقي طويلاً‬ ‫لمقابلة الأستاذة (هيث) التي تقيم‬
‫دورة في علم الأساطير والأدب‬ ‫الحديث أعتقد أنك ستجدينها مثيرة للغاية‬
‫سأكون سعيدة لأكتب لها‬ ‫رسالة تعريفية إن لم تكن تمانع‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا لديك هنا‬
‫أهذا...‬
‫أنا لا أعرف كيف حدث هذا حقاً‬
‫أحتاج لأن أغسل يدي أنا آسفة حقاً‬
‫يا إلهي أنت مذهلة حقاً‬
‫لقد أتيت لأعطيك مفتاحك فقط‬
‫- أعتقد بأنك لم تتلقي رسائلي‬ ‫- لا كنت أتدرب لتلك المسابقة‬
‫لا تبدين متحمسة بتاتاً، لماذا تشاركين؟‬
‫أشارك من أجل صديقة لأساعدها في كسب المال‬
‫أعتذر لا تكترثي لم قلت‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أصدقك الطريقة التي رقصت بها‬ ‫لا أحد يتدرب بجد هكذا من أجل المال فقط‬
‫علي الفوز لكسب المال‬ ‫ولا يمكنني هذا من دون بذل جهد‬
‫- حسناً‬ ‫- من أجل (هانا)‬
‫لقد كان هذا إطراء يا (إميلي)‬
‫أجل، ربما كان هذا لي أيضاً‬
‫لم أظن بأنك من النوع الذي يشارك في المسابقات‬
‫لست كذلك لكن هذا جزء من الأمر‬
‫دائماً ما أفكر بأنه إن بذلت جهداً‬ ‫وفزت في المسابقة‬
‫سأعلم أن كانت لدي قوة ما داخلي‬ ‫للسيطرة على حياتي‬
‫- لا بد أن هذا يبدو غبياً جداً‬ ‫- لا ، على الإطلا ق‬
‫- هيا‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫سترقصين معي‬
‫لديك زوار سيد (ماهوني)‬
‫مرحباً يا (سايروس) نحن...‬
‫أردنا التحدث إليك لكننا لم ندرك‬ ‫بأنك تعرضت لحادث سيء‬
‫المعذرة‬
‫- لم يكن حادثاً‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل تقصد بأن أحداً ما فعل هذا بك؟‬
‫ما الذي حدث يا (سايروس)‬
‫خذ‬
‫سرقة سيارة؟‬
‫حسناً، حان وقت الذهاب‬
‫- هل يمكننا الحصول على دقيقتين فقط‬ ‫- أعتذر‬
‫أرجوك، فقط دقيقتين‬
‫لا أعمل لتحقيق احتياجاتك‬ ‫عملي هو الا عتناء بقريبك‬
‫- كان يرغب بأن نبقى لمدة أطول‬ ‫- أتفهم‬
‫لكن ما يحتاجه السيد (ماهوني) الآن هو الراحة‬
‫تمهلي قليلاً (سبنسر)‬
‫كان هناك دم في كل مكان‬
‫رميت الحقيبة لكن ماذا لو وجدها أحدهم‬ ‫وقام بتسليمها‬
‫- لمن كانت الدماء؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫إنه لي، لك، أو لـ(مونا)‬ ‫يا للهول أعتقد بأني سأمرض‬
‫عليك أن تهدأي (سبنسر)، اتفقنا!‬
‫كيف! هل تعرفين ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني بأن (إيه) وضعها في حقيبتي‬ ‫قبل ذهابي إلى المطار‬
‫ولو وجدوه بآلة الأشعة السينية‬ ‫كنت بقيت هناك‬
‫كان ليتم استجوابي من قبل‬ ‫عشرات العملا ء الفيدراليين‬
‫لكن هذا لم يحدث لحسن الحظ وجدتهم‬
‫أنا أشعر بالذعر (آريا) أريد العودة للمنزل‬
‫- إذاً عودي يا (سبنس)‬ ‫- لا أستطيع‬
‫كيف من المفترض أن أصعد على متن طائرة؟‬
‫ماذا لو وجدوا إصبعاً في حقائبي المفتشة‬
‫من الواضح بأنك لست الوحيدة التي استهدفت‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أدخل (إيه) (سايروس) إلى المستشفى‬ ‫وأعتقد أنه عقاب لمقابلة (مايك)‬
‫ماذا! كيف؟‬
‫يبدو أن (إيه) أذى (سايروس)‬ ‫محاولاً جعل الأمر يبدو كسرقة سيارة‬
‫لا يمكنني سماع هذا الآن (آريا) أعتذر‬
‫أعتذر لم أقصد أن أجعل الأمر أسوأ‬
‫- لا أعلم ما الذي يجب علي فعله‬ ‫- علي العودة للداخل‬
‫عليك التراجع أو سأضطر أن أنادي الحراس‬
‫علي الذهاب يا (سبنسر)‬
‫"اهدأي ولكن انتبهي لحاجياتك‬ ‫هناك المزيد من الدم من حيث أتى ذلك (إيه)"‬
‫تقدمي وتراجعي، تقدمي وافتحي، استديري‬
‫- لا يمكنني القيام بهذا‬ ‫- بل يمكنك‬
‫هيا قفي بمواجهتي‬
‫تقدمي وتراجعي، تقدمي وافتحي، استديري‬
‫انزلي‬
‫تعالي، هيا‬
‫في المرة القادمة ، ارتدي بنطال‬
‫- كان يمكنني التغلب عليها‬ ‫- لا ، لن يمكنك‬
‫كان يمكنك إلهائها‬
‫- ماذا كنت تريديني أن أفعل؟‬ ‫- شيء ما‬
‫كان حراس السجن أقل رهبة‬
‫خطوت خطوة واحدة في تلك الغرفة وقفزت‬ ‫فوق ذلك المكتب مثل نمر مفترس أو تنين‬
‫وفي هذه الأثناء يضع (إيه) النقاط على الحروف‬ ‫و(سايروس) أحدها‬
‫انظري هذه ليست سرقة سيارة بل اسم (فارجاك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه لا يقصد سرقة سيارة‬
‫لقد قرأناها بشكل خاطىء قصد (فارجاك)‬
‫لم يرد (سايروس) إخبارنا بما حدث‬ ‫بل أراد إخبارنا بمن فعل هذا‬
‫- أتعتقدين بأن (إيه) يستخدم اسم (فارجاك)‬ ‫- لم لا ؟‬
‫لطالما قالت (سبنسر) كيف كانت (آلي)‬ ‫مهووسة بفيلم (الإفطار عند تيفاني)‬
‫لقد تحولت إلى (هولي) بسبب جواز السفر المزور‬
‫ربما كان (إيه) يسخر منها بكونه (بول فارجاك)‬
‫كتبها (سايروس) بشكل خاطئ‬
‫هذا مذهل‬
‫لماذا هو رائع؟ هذا يعني فقط أنه مدقق سيء‬
‫أو يعني بأنه لم يرها مكتوبة مسبقاً‬
‫- وبأن (إيه) لم يرسل له رسالة أو نص‬ ‫- بل تحدثا‬
‫- هل وجدت حشرات في السرير؟‬ ‫- لا أنا فقط أعيد توضيب أغراضي‬
‫هل أستطيع استعارة حاسوبك الشخصي؟‬ ‫أريد تغيير رحلتي‬
‫تمهلي سأبعد الأطباق‬
‫في الواقع يمكنك أن تطلب لي سيارة أجرة‬ ‫أريد العودة إلى المنزل الليلة‬
‫قبل عودة شقيقتك!‬
‫أحتاج العودة إلى المنزل وحسب‬
‫يجدر بك التريث يا (سبنسر)‬
‫- أحتاج لتوضيب أغراضي فقط‬ ‫- أنت تصابين بنوبة هلع‬
‫- هكذا أبدو عندما أوضب أشيائي‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- هلا تبتعد عن طريقي؟‬ ‫- تمهلي‬
‫أقوم بالتدريس في مدرسة ابتدائية‬
‫عندما يقضي أحد أطفالي يوماً عصيباً‬
‫لأن فتاة لن تشارك أقلا م التلوين خاصتها‬ ‫أو صبياً أكل قلمه الأزرق‬
‫فإني أساعدهم من خلا ل تمرين للا سترخاء‬
‫لم آكل قلم تلوين أنا أتعامل فقط‬ ‫مع أدوات نظافة كبيرة حالياً‬
‫افعلي كما أقول، أغلقي عينيك‬
‫ركزي على تنفسك‬
‫تخيلي بأن النفس يدخل عميقاً‬
‫محيطاً بكل طاقة التوتر تلك‬
‫ومخرجاً إياها‬
‫هل يمكننا التحدث عن الأمر؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫أيمكنك على الأقل تأجيل موضوع التوضيب‬ ‫وتدعيني أعد لك شيئاً لتأكليه؟‬
‫- (إميلي)‬ ‫- مرحباً (كلير)‬
‫مررت على مكان عملك‬ ‫وقد قالوا لي بأنك تتمرنين هنا‬
‫أجل إنه روتين المسابقة خاصتي‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لقد قالت والدتي بأنها...‬
‫لا لقد تلقيت توقيعها هذا ليس سبب قدومي‬
‫هل قرأت كل ما كتب عندما ملأت الطلب؟‬
‫أجل، أعتقد هذا‬ ‫باستثناء الجزء المتعلق بالإذن‬
‫يوضح نموذج الطلب أن على جميع المتسابقين‬ ‫أن يكونو ذوو شخصية طيبة‬
‫لم أفهم‬
‫كان عليكي أن تخبريني على الأقل‬
‫يجب أن تعلمي أنك ستجعلين المجلس‬ ‫قلقاً من مشاركتك كمتسابق‬
‫بل أكثر من قلق‬
‫هل تجبريني على الا نسحاب؟‬
‫لا يمكننا إجبارك على فعل أي شيء‬ ‫بل نشجعك فقط‬
‫أنت لا تريديني في المسابقة بسبب من واعدته فقط؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫يتعلق هذا باتصالك الوثيق‬ ‫بقضية (أليسون ديلورينتيس)‬
‫المجلس متخوف من أنه إن شاركت‬ ‫فسينسحب رعاتنا لتجنب أي ارتباط سلبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً يا حلوتي‬
‫- هل وردك جواب عن العمل؟‬ ‫- لا ، ليس بعد‬
‫اتصل (تيد)‬
‫خرجنا للتنزه وتحدثنا‬
‫والباقي أصبح من الماضي‬
‫حسناً‬
‫ليس هذا الجواب الذي توقعته‬
‫لا ، أنا سعيدة من أجلك‬
‫أنا مرتبكة ألست من أقنعني بأن أعود لـ(لوك)‬ ‫وأطلب مغفرته؟‬
‫أعلم، أنا فقط...‬
‫لا أعتقد أنه من العدل‬ ‫كيف هجرك وتركك لفترة طويلة‬
‫(هانا)‬
‫أنا مسرورة لأنه استغرق وقتاً للتفكير بالأمر‬
‫لو أنه قال "حسناً وحالاً فوراً"‬
‫هذا لن يكون صادقاً‬
‫كان عليه التفكير‬ ‫بالأمر في وقت فراغه‬
‫ألم يجعلك هذا الأمر تتمنين لو أنك لم تعتذري؟‬
‫لا‬
‫أشعر بالخجل لم فعلته‬ ‫وأنا بحاجة للتعبير عن هذا‬
‫ليس فقط له لكي يسامحني‬
‫بل لي حتى أسامح نفسي‬
‫لقد استمتعت حقاً‬
‫- شكراً لك على كل شيء‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- ماذا تفعلين (تاليا)؟‬ ‫- ثقي بي وحسب‬
‫لقد تبعتك، اتبعيني أنت الآن‬
‫- سيدة (هانديلمان)‬ ‫- علي الذهاب حقاً‬
‫أرادت (إميلي) أن تعلمي‬ ‫بأنها تتفهم قرار المجلس‬
‫- أعتذر لأننا وصلنا إلى هذا الحد‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫إننا نقلق من أنه إذا اكتشف أي شخص‬ ‫بأنك تريدينها أن تترك الدراسة بسبب صداقتها‬
‫تلك الصديقة تحاكم بتهمة القتل‬
‫لكن في هذا البلد أنت بريئة حتى تثبت إدانتك‬
‫إلا إن كان حكام المسابقة‬ ‫أفضل من قضاة المحكمة العليا‬
‫هل تقومين بتهديدي؟‬
‫أنا أشجعك‬
‫ربما يستطيع رعاتك التبرع لتعليم (إميلي)‬
‫هل طلبت منها بجدية أن ترسل لي شيكاً؟‬ ‫لن يفعلوا ذلك‬
‫لن تعرفي أبداً...‬
‫هل تحدثت مع (مايك)؟‬ ‫هل يعلم من هو (فورجاك) هذا؟‬
‫لا يمكنني إيجاد (مايك) قد يكون ذهب إلى مباراة‬
‫إنني أبحث عن جدول أعماله‬
‫سأعاود الا تصال بك (هانا)‬
‫- أنت في المنزل (آريا)؟‬ ‫- أجل، أنا في الأعلى‬
‫ماذا حدث، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كنت أقف على ذلك الشيء وانهار‬
‫- هذا غريب‬ ‫- ما هو الغريب؟‬
‫العزقة والبرغي غير متطابقان‬
‫لو كان شقيقك يستخدمها‬ ‫لكانت الأثقال سحقت جمجمته‬
‫(آليسون ديلورينتس)‬
‫هل هذا يؤلم؟‬
‫أجل قليلاً‬
‫لا أظن بأنها مكسورة لكن قد يكون لديك التواء‬
‫ماذا كنت تفعلين على هذا الشيء عل كل حال؟‬
‫- كنت ألتقط شيئاً عن ذلك اللوح في الأعلى‬ ‫- أتعلمين الآن لماذا علينا التسكع أكثر؟‬
‫أنا سلم بشري في الأساس‬
‫بالنسبة لفتاة صغيرة الحجم‬ ‫فأتت تسببين الكثير من الفوضى‬
‫ليس وكأنني لا أحب مطاردة‬ ‫راكبي الدراجات الغاضبين بمضرب البيسبول‬
‫ليس وكأنني أحب المشاكل‬
‫معادلا ت الرياضيات، ألغاز الصور المقطوعة‬ ‫والفتيات العنيدات لا تخيفني‬
‫لكن ما يخيفني هو هذا التورم‬
‫قد تحتاجين طبيباً ليلقي نظرة على هذا‬
‫انظري إلي لا تنزعجي‬
‫هاك اذهبي إلى البلدة‬
‫لا بأس‬
‫اتصلي بي فور تلقيك هذا‬ ‫أريدك أن تلغي رحلتك للمنزل‬
‫أحضرت لك بعض المجلا ت‬
‫لكن أخذوهم‬
‫أجل عليك أن تمر عبر المطعم‬
‫أجل، لقد أخبروني سأقوم بهذا‬
‫لقد كنت أفكر بالذي قلته لك (آلي)‬
‫أرجوك لا تعتذري (هانا)‬
‫عند قدومي إلى هنا أول مرة‬
‫استمريت بالتفكير كيف حدث هذا؟‬
‫ما الذي فعلته لأستحق هذا‬
‫اعتقدت بصدق أنني كنت أساعدكم يا رفاق‬
‫أقٌول لكم ماذا ترتدون!‬
‫كيف تتصرفون ومن تحبون!‬
‫وعندما توقفتم عن الإصغاء‬ ‫وجدت أشخاصاً جدد يفعلون ما أطلبه‬
‫لكن بوجودي هنا‬
‫لا أحد يصغي إلي‬
‫لا يمكننا حتى تقرير‬
‫ما أرتديه وما أتناول من طعام‬
‫أو متى أستحم‬
‫لقد تم إخباري بكل شيء‬
‫كل شيء بالترتيب‬
‫لم أدرك...‬
‫كم كان هذا سيئاً‬
‫أن أكون أنا الضحية‬
‫لذلك أنا آسفة‬
‫هل تظنين أننا قد نحظى ببداية جديدة؟‬
‫لا أعلم‬
‫لكن يمكننا المحاولة‬
‫إن كنت صريحة معنا فقط‬
‫حيال كل شيء‬
‫حسناً‬
‫(آليسون)‬
‫من هو (فارجاك)؟‬
‫"لي النقمة والجزاء في وقت تزل أقدامهم‬ ‫إن يوم هلا كهم قريب والمهيآت لهم مسرعة"‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫ملكية سجن النساء في مقاطعة (تشيستر)"‬
‫ ترجمة: بي سي إتش‬