‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- يجب علينا فتحه‬ ‫- لا أستطيع النظر، قد تكون جثة (مونا) بداخله‬
‫متوترة حول شيء ما؟‬
‫أوكلتني (مونا فاندروال)‬ ‫لتولي شؤونها في حالة وفاتها‬
‫كنت مأموراً بالا نتظار ثلا ثين يوماً بعد وفاتها‬ ‫لتسليمك هذا شخصياً‬
‫قد تحتاج إلى طبيب للنظر في هذا الأمر‬
‫(سبنسر) علي إخبارك بالحقيقة‬ ‫قبل فوات الأوان‬
‫لا بد أنك (سبنسر)، أنا (كولين)‬ ‫صديق (ميليسا)، أهلاً بك في (لندن)‬
‫لماذا أنت متأكد أن (آليسون) هي (إيه)‬
‫(سايروس) أخبرني أن (إيه) جعلهم‬ ‫يخرجون (آليسون) من البلدة ذلك اليوم‬
‫- (سايروس)، ماذا حدث؟‬
‫- (كارجاك)‬ ‫- إنه (فارجاك)‬
‫لم يحاول (سايروس) إخبارنا ما حدث‬ ‫كان يحاول إخبارنا من فعل ذلك‬
‫قد أضطر لإخبار المحامين‬ ‫عن (مايك)‬
‫- (آلي)، أرجوكي لا تفعلي‬ ‫- قد تكون شهادته الشيء الوحيد الذي ينقذني‬
‫راجعت (فيرونيكا) قضيتك‬ ‫ووافقتني الرأي‬
‫الإدلا ء بشهادتك ليست فكرة جيدة‬
‫كيف يكون قول الحقيقة ليس بفكرة جيدة ؟‬
‫لأنه ليس لديك أي شخص يدعم قصتك‬
‫أخبرتك، طلب مني (سايروس بيتريلو)‬ ‫مقابلته وقت الجريمة‬
‫لقد أوقع بي‬
‫لكنك أخبرت الشرطة بأنه اختطفك أيضاً‬
‫وإذا اعترفت بهذه الكذبة‬
‫فلن تصدق أي هيئة محلفين‬ ‫أي شيء آخر ستقوليه‬
‫هناك شخص آخر...‬
‫يستطيع أن يشهد أنه تم الإيقاع بي‬
‫من؟‬
‫هل يعرف هذا الشخص‬ ‫حقيقة مكان وجودك وقت الجريمة؟‬
‫لا ، ولكنه...‬
‫حسناً، إذاً، مهما كانت شهادتهم مقنعة‬ ‫فلن يكونوا قادرين على تأكيد قصتك‬
‫ماذا إذاً؟ هل من المفترض أن أجلس هنا وأدعو‬ ‫أن تتمكني من إحداث ثغرات في النيابة العامة؟‬
‫هناك خيار آخر...‬
‫هو أن يقدم لك المدعي العام اتفاقاً‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنك إذا اعترفت بالذنب‬ ‫وتحملت مسؤولية أفعالك‬
‫انتظري، يريدونني أن أعترف بقتل (مونا)؟‬
‫نعم، ويريدون منك تسمية الشخص‬ ‫الذي ساعدك في القيام بذلك‬
‫حسناً، هذا جنون‬
‫إذا قمت بالأمرين معاً‬ ‫فسوف يمنحونك خمسة عشر عاماً‬
‫يمكن أن تخرجي بعد عشرة‬ ‫مع حسن السلوك‬
‫هذا لن يحدث أبدا‬
‫(آليسون)، هذا قرار كبير‬
‫- (آليسون)، أنت بحاجة للتحدث مع والدك‬ ‫- لا يوجد شيء للحديث عنه؟ أنا لم أقتل (مونا)‬
‫أنا لا أدعم فكرة قبول هذا‬
‫أنا فقط أريدك أن تفهمي أن الدليل ضدك دليل قوي‬
‫إذا ذهبنا إلى المحاكمة‬ ‫فإن فرص تبرئتك ليست جيدة‬
‫وإذا اكتشفو أنك مذنبة‬
‫ستلجأ هيئة الإدعاء لعقوبة‬ ‫السجن مدى الحياة دون إفراج مشروط‬
‫تقوم الشرطة بالفعل بفتح قضية‬ ‫ضد الشخص الذي يعتقدون أنه ساعدك‬
‫من هو؟‬
‫(هانا مارين)‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"اقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬ ‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، علي أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫اعتقدت أنك لن تذهبي حتى الثلا ثاء‬
‫لا ، أنا ملتزمة بخطتي الأصلية‬ ‫سأعود اليوم‬
‫أنا بالكاد حصلت على فرصة لرؤيتك‬
‫- بجانب ذلك، ألم تغير أمي رحلتك أمس‬ ‫- أجل، سأغيرها مرة أخرى‬
‫(سبنسر)‬
‫خرجت أمي للعثور على صديقتها‬ ‫التي تعمل في (سانت أندروز)‬
‫لم يكن من السهل‬ ‫الحصول على تلك المقابلة‬
‫لا أريد الذهاب لأي مقابلا ت أخرى‬ ‫كان البارحة محرجاً بما يكفي‬
‫ليس من عادتك الهروب‬
‫(سبنسر) التي أعرفها‬ ‫كانت تبقى و تستمر إلى أن تثبت وجودها‬
‫حسناً أنا لا أهرب‬ ‫هذا فقط ليس الوقت المناسب لي لأكون هنا‬
‫- ولكن لماذا؟‬ ‫- لأن هنالك الكثير مما يحدث مع أصدقائي و...‬
‫(توبي)...‬
‫ما الذي يحدث مع (توبي)؟‬
‫لا أدري، نحن لا نتحدث الآن‬
‫أصبح شرطياً لمحاولة حمايتي والآن...‬
‫عمله يدمر علا قتنا‬
‫يبدو أن وجودك هنا هو ما تحتاجينه فعلاً‬
‫أحياناً تنتهي العلا قات بشكل طبيعي‬
‫لكن لا يمكنك رؤية ذلك‬ ‫إلى أن تبتعدا قليلاً عن بعضكما البعض‬
‫الأمر ليس...‬ ‫ليس فقط بخصوص (توبي)‬
‫أتعرفين ما هو أفضل جزء من العيش هنا‬ ‫بالنسبة لي؟‬
‫الحصول على بداية جديدة‬ ‫بعيداً عن كل دراما (روزوود)‬
‫أجل، لا بد أن هذا جيداً‬
‫قد يكون هذا هو مستقبلك أيضاً‬
‫لا تفوتي هذه الفرصة أبداً‬
‫(هانا) تقول أن (آليسون)‬ ‫لا تعرف أحداً يدعى (فوجاك)‬
‫وهل صدقتي ذلك؟‬
‫ولماذا قد تكذب؟ حياتها على المحك‬
‫و(مايك) كذلك الأمر‬
‫نحن بحاجة للتحدث مع (سايرس)‬
‫إذا (فارجاك) دفعه للإيقاع بـ(آلي)‬ ‫إذاً يعرف من يكون (إيه)‬
‫اتصلت بالمستشفى صباحاً وقالت الممرضة‬ ‫أن (سايرس) ساء حاله أمس‬
‫إنه في وحدة العناية المركزة‬
‫يجب أن يخبر (مايك) الشرطة‬ ‫بما يعرفه‬
‫ولكنه سيصبح في السجن مع (آلي)‬
‫- أفضل من كونه بالعناية المشددة مه (سايرس)‬ ‫- لن أدع أياً من هذه الأشياء تحدث لأخي‬
‫ربما (إزرا) تستطيع مساعدتنا‬
‫لقد أجرى الكثير من الأبحاث لكتابه‬ ‫ربما قد سمع عن الأسم في مكان ما‬
‫هل أعتبر أن (ميليسا) أقنعتك بالبقاء؟‬
‫أجل، في الواقع يمكن أن تكون مقنعة للغاية‬
‫(سانت أندروز) مدرسة رائعة‬ ‫ستحبيها‬
‫و(كيت) وجدت أميرها هناك‬ ‫من يعلم، قد تجديه أنت أيضاً‬
‫حسناً، يمكن للفتاة أن تحلم‬
‫لدي تذكرة إضافية إلى المسرح الليلة‬ ‫رفيقي خرج هذا الصباح‬
‫فهل تهتمين بالذهاب معي؟‬
‫أرغب في ذلك، لكن ربما ينبغي علي البقاء‬ ‫والا ستعداد لمقابلتي‬
‫لا بالطبع، هذا فقط لأن (ميليسا)‬ ‫أشارت أنك معجبة بـ(شيكسبير)‬
‫لست معجبة بـ(شيكسبير) فحسب‬ ‫أنا أحبه‬
‫إنهم يؤدون (هاملت)‬ ‫في مسرح (شيكسبير الملكي)‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي، حضور مسرحية في مسرح‬ ‫(شكسبير الملكي) لا ئحة أمنياتي‬
‫لم أكن أعرف أن من بعمر الثمانية عشر‬ ‫لديهم لا ئحة أمنيات، هل هذا عرف أمريكي؟‬
‫إنه عرف من آل (هاستينغز)‬ ‫منذ كنت في السادسة من عمري‬
‫- و(هاملت) مسرحيتي المفضلة‬ ‫- حسناً إذاً، لا بد أنه القدر‬
‫حسناً، يمكنني التحضير للمقابلة غداً‬
‫- لكني أود أن أدفع ثمن تذكرتي‬ ‫- هذا ليس ضرورياً‬
‫لكن إذا كنت تحب حقاً أن تشكرني‬ ‫يمكنك شراء الجعة لي بعد ذلك‬
‫سنغادر عند السابعة‬
‫أردت أن تسمع هذا مني‬ ‫لكن إذا سأل أحدهم، لم تحدث هذه المحادثة‬
‫حسناً‬
‫هل (هانا) في المدرسة؟‬
‫لا ، إنها في غرفتها‬ ‫تجهز لا متحان الفصل الأول‬
‫عرُض على (آليسون) اتفاقاً لتخفيف حكم‬
‫جزء من هذا الا تفاق هو تسمية شريكها‬
‫لقد تحدثت إلى صديق لي‬ ‫في مكتب المدعي العام‬
‫يعتقدون أنها (هانا)‬
‫(هانا)؟‬
‫لا ، يستحيل ولو بعد مليون سنة‬ ‫أن تؤذي (مونا) أحداً‬
‫أنا لا أقول أنها فعلت ذلك‬
‫- ولكن الشرطة تمتلك أدلة‬ ‫- أي أدلة؟‬
‫أنا لا أعرف أياً منها ولكن..‬
‫سمعت أن (تانر) وجدت بقايا‬ ‫جسمها في برميل من الأسيد حسب اعتقادها‬
‫كان البرميل في وحدة التخزين‬
‫و(تانر) رأت (هانا) هناك في الخارج‬ ‫في نفس اليوم‬
‫وبالأمس، أكدت الا ختبارات على وجود‬ ‫شظايا عظام في الأسيد‬
‫لم تكن كافية للحصول على حمض النووي منها‬ ‫لكن تعتقد (تانر) أنها لـ(مونا)‬
‫هذا فظيع‬
‫أنا متأكدة من وجود تفسير منطقي‬ ‫لتواجد (هانا) هناك‬
‫تفسير لا علا قة له بـ(مونا)‬ ‫أو (آليسون)‬
‫حتى أن (هانا) لا تتكلم مع (آليسون)‬
‫(هانا) زارت (آليسون) في السجن‬
‫مرتين‬
‫أنا أعلم أنه ليس بالأمر السهل‬ ‫أن تسمعي ذلك‬
‫لكنك يجب أن تهيئي نفسك في حال‬ ‫قبلت (آليسون) باتفاق تخفيف الحكم‬
‫يمكنني بالتأكيد أن أوكل محامي دفاع ممتاز‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث لي‬
‫لن تقبل (آليسون) بالا تفاق، إنها بريئة‬ ‫وهي تعلم أن (مونا) خططت لهذا‬
‫لن يكون من السهل إثبات الأمر‬
‫اسمعي، حتى لو قبلت بتخفيف الحكم‬ ‫فلن تقول أنك ساعدتها، لن تنزل لذلك المستوى‬
‫حسناً، أود تصديق ذلك لكننا نعلم جميعاً‬ ‫أن (آلي) تبُدي نفسها أولاً، وأنا الهدف السهل‬
‫سأذهب للسجن وأتحدث معها‬
‫لا سأذهب أنا، ربما إذا رأتني سيكون‬ ‫من الصعب عليها تدمير حياتي‬
‫(هانا) لا يمكنك الذهاب‬ ‫ستزيدين من شكوك (تانر)‬
‫ماذا قال (جايسون)؟‬
‫أن أباها معها الآن‬ ‫لكن لا يمكنها رؤية زوار آخرين‬
‫- لماذا تقوم بذلك؟‬ ‫- لأنها لا تريد مواجهتنا‬
‫قال (جيسون) أن محاميتها ظلت تتحدث‬ ‫عن المحاكمة‬
‫وأنها بدأت تأخذ تخفيف الحكم‬ ‫في الحسبان‬
‫سأتصل بـ(سبنسر)‬
‫لا ، إن أخبرتها، قد تنهار في مقابلتها‬ ‫أو تنسحب وتعود للمنزل‬
‫هل تريدين أن تكوني مسؤولةً‬ ‫عن عدم دخولها (سانت أندروز)؟‬
‫لا ، لكنها ستقتلنا إذا لم تعلم بما يجري‬
‫أعلم، لكن دعينا نتريث‬ ‫حتى نعرف المزيد‬
‫حسناً، ولكن يجب علينا‬ ‫الذهاب والتحدث مع (إزرا)‬
‫إذا كان لديه أي معلومات عن (فورجاك)‬ ‫يتوجب علينا معرفتها‬
‫أجل، لكني لا أستطيع الآن‬ ‫لدي اختبار تاريخ بعد دقائق‬
‫وإذا لم أحصل على علا مة جيدة‬ ‫لن أتمكن من دخول كلية (سكاد)‬
‫حظ موفق في اختبارك‬ ‫أتمنى أن يكون كاحلك أفضل، عشاء الليلة؟‬
‫(آندرو)؟‬
‫أجل، (أندرو كامبل)‬
‫هل هناك شيئاً ما يحصل بينكما؟‬
‫- يساعدني بالدراسة‬ ‫- وإلى جانب ذلك؟‬
‫لا‬
‫إذا لماذا طلب منك تناول العشاء معه‬ ‫ولماذا تحمرين خجلاً؟‬
‫حسناً لقد تبادلنا القبل‬ ‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫- قمتي بتقبيله؟‬ ‫- (إم) لا تنظري لي بهذه الطريقة ..‬
‫لقد ساعدني في معالجة كاحلي الليلة الماضية‬ ‫كان يريحني و...‬
‫وتوالت الأمور في تلك اللحظة‬
‫حسناً ولكن ماذا عن (أزرا)؟‬
‫لا أعلم ماذا يجري بيننا‬ ‫ولا أستطيع التفكير بذلك الآن‬
‫لذا اذهبي للتحدث معه وسألتقي بك بعد الا ختبار‬
‫حسناً‬
‫(تانر) رأتنا كلتينا هناك‬
‫بعد أن تمسك بي، يمكنها أن تلا حقك أيضاً‬ ‫وسيكون هذا خطأي‬
‫(هانا) إهدأي انظري...‬
‫على حد علمنا، كل ما تملكه (تانر) هو شكها‬
‫لو كان لديها ما يكفي من الأدلة لا عتقالك‬ ‫لكانت قد فعلت ذلك بالفعل‬
‫إذا لم تقبل آليسون الدعوة‬ ‫هل من الممكن لهذا الكابوس أن ينتهي؟‬
‫علينا معرفة الأدلة الأخرى‬ ‫التي تمتلكها الشرطة عليك‬
‫- كيف؟‬ ‫- بالتحدث إلى (توبي)‬
‫جربنا هذا مع (توبي) من قبل‬ ‫هو لن يخبرنا بأي شيء‬
‫لن أمنحه خياراً هذه المرة‬
‫عليك أن تعودي للمنزل معي‬
‫لم أسمع باسم (فارجاك) مطلقاً‬ ‫في أي من أبحاثي‬
‫هل أنت متأكدة من أن (آليسون) لم تعرفه؟‬
‫وجدت (هانا) جواز سفر (هولي فارجاك)‬ ‫في علية منزلها‬
‫أجل، (آلي) قالت إن كل تلك الأشياء مخطط لها‬ ‫كل ما قدمه لنا المحامي كان معداً‬
‫- من قبل (مونا)‬ ‫- لا أدري، ربما تكون (مونا) أو (إيه)‬
‫هل أنت متأكد بأنك لم ترى اسمه‬ ‫في أياً من أبحاثك؟‬
‫هل يمكنك الرجوع وإعادة النظر أرجوك؟‬
‫(إميلي)، كنت لأتذكر ذلك الأسم‬
‫أعلم، أنا فقط وعدت (هانا) بمساعدتها‬ ‫وإيجاد (فارجاك) هو أملنا الوحيد‬
‫لا يوجد لدينا أمل آخر‬
‫يمكن إدانة (آلي) و(هانا)‬ ‫وقد أكون التالية أو (آريا)‬
‫محامي (مونا) هل تتذكرين اسمه؟‬
‫أجل، (جيمس نيلا ن) ولكن لماذا؟‬
‫كانت (مونا) تعمل لصالح (إيه) في ذلك الوقت‬ ‫وأراهن أن (نيلا ن) متورط في ذلك‬
‫حزمت أمتعتي بسرعة كبيرة، إما سأبدو وكأنني‬ ‫ذاهبة إلى مقابلة أو للجري عشرة كيلومترات‬
‫لن تكون ملا بس أي منهما مناسبة‬ ‫للذهاب للمدينة‬
‫خذي، كيف يبدو هذا؟‬
‫رائع‬
‫شكراً لك‬
‫أليس هذا ما على الأخوة فعله؟‬
‫مشاركة الملا بس و...‬
‫نصائح المكياج‬
‫لا أعلم، لم نقم بذلك مسبقاً‬
‫إنه ذنبي‬
‫لم يكن علي أبداً الأحتفاظ‬ ‫بهذا السر لفترة طويلة‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫في البداية كنت أقوم بحمايتك‬
‫والآن أنا أقوم بحماية نفسي‬
‫كيف تتغلبين على شيء من هذا القبيل؟‬
‫أنا لا أفعل‬
‫أفكر بالأمر كل يوم‬
‫لا أعلم ما إذا كان بإمكاني فعل ذلك‬
‫إذا تم عكس الأدوار‬
‫أنت لا تعرفين أبداً ما تستطيعين فعله‬ ‫إلا عندما يفرض عليكي‬
‫قد يبدو التصرف الخطأ ..‬
‫هو الشيء الصحيح عندما‬ ‫تحاولين مساعدة شخص تحبيه‬
‫حسناً، أتمنى أن نتمكن من البدء من جديد‬
‫أرغب بذلك حقاً‬
‫حسناً‬
‫لكن اذا نجح الأمر فلن يكون هناك‬ ‫المزيد من الأكاذيب بيننا‬
‫يبدو الأمر جميلاً‬
‫حسناً، قبل أن تفكر في حق الا متياز‬
‫أقترح عليك فتح موقع ثاني‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫بهذه الطريقة يمكنك الإشراف عليها‬ ‫وبناء المكان‬
‫- من المنطقي أن تفعل ذلك أولا‬ ‫- إذا كان هذا الموقع ناجحاً‬
‫فحق الأمتياز سيكون الخطوة التالية‬
‫هل لديك أسئلة محددة‬ ‫حول كيفية هيكلة صفقاتنا؟‬
‫لا ، في الواقع لدي بعض الأسئلة‬ ‫حول (مونا فاندروال)‬
‫كانت موكلتك، صحيح‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫حسناً، أتساءل لماذا وظفتك لتوصيل طرد‬ ‫في حالة وفاتها‬
‫أنت لست بمحامي عقارات‬
‫ما سبب هذا اللقاء حقاً؟‬
‫هل وظفتك؟‬
‫أو هل دفع لك أحدهم مقابل الكذب‬ ‫والقول بأنها فعلت‬
‫- لقد انتهينا هنا‬ ‫- فتاة بريئة متهمة بارتكاب جريمة قتل‬
‫وأعتقد أن الشخص الذي وظفك‬ ‫هو من قتل (مونا)، لو فقط...‬
‫تخبرني من هو‬
‫ستنقذ حياة شخص ما‬
‫أقترح أن تغادر قبل أن أتصل بالأمن‬
‫أستاذ (نيلا ن)..‬
‫تستطيع إخباري أو إخبار الشرطة‬
‫مرحباً، آسفة، أتيت إلى هنا‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫لا بأس، لا يزال (إزرا) هناك‬ ‫يتحدث إلى (نيلا ن)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل أنا فقط...‬
‫لم أرى (إزرا) منذ مدة‬ ‫لا أريد للأمور أن تبدو غريبة‬
‫متأكدة من أنها ستكون بخير‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫إذاً ماذا أخبرك؟‬
‫لم يقم بأخباري أي شيء‬
‫يا رفيقاي، انظرا‬
‫من المؤكد أنه في عجلة من أمره‬
‫هيا، هل أنتما قادمان أم لا ؟‬
‫لن تذهبي لأي مكان‬ ‫قبل حصولي على بعض أجوبة‬
‫لقد سبق وأخبرتك أنه‬ ‫ليس لي أي علا قة بمقتل (مونا)‬
‫وأنا قلت أنني أصدقك‬ ‫ولكنك لا تسهلين الأمر علي‬
‫لم لا تقولي ما كنت تفعلينه‬ ‫في وحدة التخزين تلك؟‬
‫لأنه بمجرد أن تعرفي‬ ‫لا يمكنك أن تنسي‬
‫هذا ليس نقاشاً‬
‫لا يوجد خيار أمامك‬ ‫يجب أن تخبريني الآن‬
‫(هانا)؟‬
‫حسناً أنا...‬
‫ذهبت إلى هناك‬ ‫لنقل كل شيء خارج الوحدة‬
‫طننت أن ثياب (مونا) المدماة قد تكون هناك‬
‫أو ربما جثتها‬
‫اعتقدت أنه للتو قلت‬ ‫أن ليس لك علا قة بمقتلها‬
‫لم أفعل...‬
‫لكن شخصاً ما وضع اسمي‬ ‫في عقد إيجار وحدة التخزين‬
‫وقد استأجروها في اليوم‬ ‫الذي سبق مقتل (مونا)‬
‫من الذي قد يفعل ذلك؟‬
‫- (آليسون)‬ ‫- لا‬
‫شخص ما يلفق التهمة لها‬ ‫والآن يحاول هذا الشخص أذيتي‬
‫شكراً لك‬
‫هذه كانت المرة الا ولى التي‬ ‫أشتري فيها الجعة بشكل قانوني‬
‫هذا البلد لديه الا متيازات الخاصة به‬
‫- نخب (هاملت)‬ ‫- نخب الأنتقام‬
‫حسناً، ماذا تظنين؟‬
‫اعتقدت أن التجهيزات كانت رائعة حقاً‬
‫- التجهيزات؟‬ ‫- أجل‬
‫بالغ الأهمية لأي من انتاجات شكسبير‬
‫حسناً...‬
‫الإضاءة كانت جيدة جداً‬
‫جانب آخر عادة ما يغفله معظم الجماهير‬
‫لم يعجبك؟‬
‫لا لم يعجبني...‬
‫أردت ذلك، ولقد فعلت‬
‫أغدو أصولية عندما يتعلق الأمر بـ(شيكبير)‬ ‫ورؤيته بصورة معاصرة‬
‫لم يكن على مزاجك‬
‫كان من السيء رؤية (هاملت) بالجينز والقميص‬ ‫ولكن هل كان عليهم حقاً إعطاؤه هاتفا محمول؟‬
‫ولمن الفكرة العبقرية بأن يرسل (كلوديوس)‬ ‫رسالة نصية إلى (هاملت)؟‬
‫لا بد أنه المخرج‬
‫وهو في الواقع أخي‬
‫أنت تمازحني أليس كذلك؟‬
‫كثيراً جداً‬
‫لقد ظننت أنها سيئة أيضاً‬ ‫ولكنني بكل وضوح أكثر تهذيباً منك‬
‫أجل‬
‫هنالك مشهد واحد جعلني أفكر...‬
‫ماذا لو وصل (هاملت) إلى (انجلترا) آمناً؟‬
‫هل تفكر أن بأمكانه البدء من جديد؟‬
‫وترك كل ذلك...‬
‫الظلا م خلفه‬
‫وخلق حياة جديدة لنفسه‬
‫حسناً، أنا لا أعلم شيئاً عن (هاملت)‬
‫ولكن أنا أؤمن أنه بأمكانك أنت‬
‫هل تريد اللعب؟‬
‫وضعت أسمائنا على القائمة‬ ‫بينما كنت تحضرين المشروب‬
‫يبدو أننا التاليين‬
‫رائع‬
‫أنا و(كايلب) كنا سننقل البرميل‬ ‫خارج الوجدة‬
‫لكن قبل أن نفعل ذلك‬ ‫(هانا) و(توبي) ظهرو‬
‫لم َلم تخبريني بذلك‬ ‫قبل أن تذهبي أنت و(كايلب) إلى هناك؟‬
‫لم أكن أريد إقحامك في هذه الفوضى‬
‫(هانا)...‬ ‫أنا أمك ومهمتي هي حمايتك‬
‫أنا آسفة‬
‫أنت تفهمين مدى خطورة هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫هل لديك أي فكرة عمن يفعل هذا بك؟‬
‫اعتقدت أنها (آليسون) ولكنها ليست هي‬
‫لا أعلم من يكون‬
‫إصابة دقيقة‬
‫هذا يعني أنني فزت‬ ‫الخاسر يشتري المشروب التالي‬
‫في الواقع، كان هذا طرف المركز‬
‫- لكن مجهود جيد‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذكرت (ميليسا) أنك منافسة جيدة‬ ‫لذلك أعتقد أن لدينا قواسم مشتركة أيضاً‬
‫ماذا ذكرت لك أيضاً؟‬
‫قالت أنك مشرقة، مندفعة، محبة للأدب‬ ‫المسرح، كل شيء في الفنون بشكل عام‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫أجل...‬
‫أجل هيا‬
‫هل حقاً كانت لديك تذاكر (هاملت)؟‬
‫أم أنك اشتريتها هذا الصباح؟‬
‫لا ، لا لقد كانت لدي‬
‫لكن لو كنت أعرف كم أنت محبة لـ(شكسبير)‬
‫لكنت أحضرتها من أجلك‬
‫دورك‬
‫إنه يدخل‬
‫من يعيش هنا‬ ‫لا يرغب برؤية الناس حقاً‬
‫"تهاني لنجاحك يا جميلة"‬
‫من هو (آندرو)؟‬
‫علينا الرحيل أيها الرفاق‬
‫اعتقدت أنكم خلفي مباشرةً‬
‫- ابق هنا فقط‬ ‫- سأحاول إيجاد طريقة أخرى للدخول‬
‫يبدو أن هذا السور يحاوط المكان كله‬
‫- لماذا لا ألقي نظرة سريعة على المكان‬ ‫- لا ، لن نسمح لك بفعل ذلك بنفسك‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- (إميلي) ليس لديك فكرة من في هذه الغابة‬
‫- أو في ذلك المنزل‬ ‫- سيكون (نيلا ن) قد رحل قبل تجدا طريقة للدخول‬
‫لقد جاء إلى هنا لسبب ما‬ ‫ألا نريد معرفة ما هو؟‬
‫حسناً هيا بنا‬
‫مرحباً‬
‫سأدخل الآن ما هو الرقم؟‬
‫كان يساعدني في الدراسة...‬
‫(آندرو) لهذا كان متحمساً‬ ‫لسماع أنني قدمت أداء جيداً في الا ختبار‬
‫من الجيد أنه يدعمك‬
‫علي الحفاظ على درجاتي‬ ‫إذا أردت مركزي في (سكاد)‬
‫(إميلي) ذكرت لي ذلك، تهانينا‬
‫- شكراً‬ ‫- تفاجأت أنك لم تخبريني ذلك بنفسك‬
‫أردت ذلك يا (إزرا) ولكنه كان أسبوعاً سيء‬
‫- من الجيد سماع أنك لا تتجنبني‬ ‫- لا ، لم قد أفعل ذلك؟‬
‫أتعلم؟‬ ‫ربما يكون من الأفضل لو انفصلنا‬
‫حسناً، سنغطي المزيد‬ ‫من المناطق من ذلك الطريق‬
‫اتصل بي إذا وجدت طريقة للدخول‬
‫مرحباً (آليسون)‬
‫(ريبيكا)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أوافق على كل ما ذكرته سابقاً‬
‫هل يمكنك أن تعديني بأنهم‬ ‫سينقلونني إلى مكان ما أكثر أماناً من هذا‬
‫هذه المرة الوحيدة‬ ‫التي لا أحمل معي مظلة‬
‫لم يذكروا أنها ستمطر‬
‫هذه هي (لندن)‬ ‫لدينا غيوم تحوم فوقنا على الدوام‬
‫ماذا عن مشروب يشعرنا بالدفء؟‬ ‫أنا أصنع (هوت تودي) رائع‬
‫ربما يجب علي الإلتزام بشرب الماء‬ ‫وأخلد للنوم، لا زلت متعبة من السفر‬
‫حسناً سوف...‬
‫أدعك تحصلين على بعض النوم‬
‫(كولن)‬
‫لقد أمضيت وقتا رائعاً الليلة‬
‫شكراً لك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫كانت أفضل ليلة قضيتها منذ وقت طويل‬
‫أجل وأنا أيضاً‬
‫من المؤسف أنك ستغادرين بوقت قصير‬
‫لن تكون (لندن) نفسها بدونك‬
‫عندما قال الحارس إن محاميتي هنا‬ ‫افترضت أنها (ريبيكا)‬
‫هل هذا صحيح‬
‫أنك ستقبلين بالا تفاق؟‬
‫إذا كان المدعي العام سيعطيني ما أريد‬
‫أنا لا أفهم، بالأمس كنت مصرةً جداً‬ ‫بشأن رغبتك في قول الحقيقة‬
‫تغيرت الأمور‬
‫اسمعي...‬
‫لا أستطيع أن أتخيل‬ ‫مدى فظاعة الأمر بالنسبة لك هنا‬
‫لكن قبول تخفيف الحكم ليس حلاً‬
‫تقول (ريبيكا) أن هيئة المحلفين‬ ‫لن تصدقني إن أدليت بشهادتي‬
‫وهناك الكثير من الأدلة ضدي‬
‫- إذا ذهبت إلى المحاكمة، فسوف أخسر‬ ‫- لست متأكدة من ذلك‬
‫هل ستكونين على استعداد‬ ‫لتحمل هذا الخطر؟‬
‫أنا أعترف بأنه لديك قضية صعبة‬
‫وأنا أفهم لماذا تميلين للقبول‬ ‫باتفاق تخفيف الحكم‬
‫ولكن إذا (هانا) بريئة‬ ‫وأنت تدعين بأنها شريكتك‬
‫سيتوجب عليك العيش مع تلك الكذبة الرهيبة‬ ‫لبقية حياتك‬
‫"اسم الزبون" "فارجاك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أمك هنا؟‬ ‫- لا ، إنها في لقاء مع محام في المدينة، لماذا؟‬
‫ما الخطب يا (كايلب)؟‬
‫- لقد أغلقت الهاتف للتو مع (توبي)‬ ‫- و؟‬
‫هل أخبرك ما هي الأدلة التي لديهم ضدي؟‬
‫لا لم يفعل ذلك‬
‫لكنه أراد إخباري‬ ‫بأن قاضياً أصدر للتو أمراً باعتقالك‬
‫وافقت (هانا) على الا تفاق‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- كيف يمكنها أن تفعل هذا بي؟‬
‫لا بد أنها أصيبت بالذعر‬
‫- يجب أن أخرج من هنا‬ ‫- أين ستذهبين؟‬
‫- لأي مكان غير هذا‬ ‫- لا يا (هانا) لا يمكنك الهرب‬
‫سيجدونك، وستصبح الأمور أسوأ‬
‫كيف ستصبح أسوأ؟‬
‫سيتم اعتقالي لشيء لم أفعله‬ ‫ولا يوجد أي سبيل للخروح من الأمر‬
‫بلى‬
‫بلى، يوجد مخرج‬
‫- يمكنك إخبار (تانر) عن (إيه)‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك‬
‫هو من يفعل هذا بك، ليس (آليسون)‬
‫(إيه) سوف ينتقم‬
‫(إيه) قام بذلك حقاً، مراراً وتكراراً‬
‫حان الوقت لوضع حد لذلك‬
‫لا يمكنني اتخاذ القرار وحدي فهو يؤثر‬ ‫على (أريا) و(سبنسر) و(إميلي) أيضاً‬
‫ليس لدينا الوقت لمناقشة ذلك معهم‬
‫(كايلب) لو أخبرت (تانر)‬ ‫سينكشف كل شيء‬
‫كل أسرارنا، كل الأكاذيب التي قلناها‬ ‫أننا كنا في نيويورك، (شانا)، (آريا)‬
‫حسناً، سوف يتفهم أصدقائك الأمر‬
‫وإذا لم يفعلوا ذلك؟‬ ‫سأدمرهم مثلما دمرتني (آليسون)‬
‫(هانا)، الشرطة غالباً في طريقها إلى هنا‬
‫انظري، أنا أفهم أن فعل هذا‬ ‫سوف يغير كل شيء...‬
‫بالنسبة لك، وبالنسبة لنا‬ ‫وبالنسبة للجميع‬
‫ولكن لا أرى أي خيار آخر‬
‫اسمعي...‬
‫يمكنك القيام بذلك‬
‫ماذا لو لم تصدقني (تانر)؟‬
‫لديك كل تلك التهديدات من (إيه) على هاتفك‬
‫سوف تصدقك‬
‫جاهزة؟‬
‫أجل‬
‫ماذا تريد التحدث عنه إلى الملا زم (تانر)؟‬
‫شخص ما يلفق تهمة لي ولـ(آليسون ديلورينتيس)‬ ‫بخصوص مقتل (مونا فاندروال)‬
‫وأستطيع إثبات ذلك‬
‫ما اسمك؟‬
‫(هانا مارين)‬
‫انتظري قليلاً سأعود على الفور‬
‫انتظر، ما الذي حدث للتو؟‬ ‫ماذا الذي يحدث ؟‬
‫اخترق شخص ما هاتفك‬ ‫إنهم يمسحون المعلومات‬
‫ماذا؟‬
‫سوف تراك (تانر)‬
‫أنت فقط‬
‫بحثت في المكان بأكمله‬ ‫لا توجد طريقة لتجاوز هذا السياج الأمني‬
‫حسناً سأتصل بـ(إميلي)‬
‫إنها لا تستجيب‬
‫(إم)...‬
‫- أصبتنا بالذعر لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬ ‫- هذا منزل (فورجاك)‬
‫- انتظري، إذاً (نيلا ن) هو (فارجاك)؟‬ ‫- لا ، ولكنه يعمل لصالحه‬
‫- ياللهول‬ ‫- ماذا؟‬
‫تم اعتقال (هانا)‬
‫ماذا تقصدين بأنها اعتقلت؟‬ ‫أين (هانا) الآن؟‬
‫عليكم أن تعرضوا لـ(تانر)‬ ‫كل الصور والنصوص الموجودة على هواتفكم‬
‫إذا فعلتم، لن يكون هناك خيار آخر‬ ‫سوى تصديق (هانا)‬
‫يجب أن ننتظر (سبنسر) حتى تعود صباح الغد‬
‫لنبدأ جميعاً بسجل نظيف‬
‫(إيه)‬
‫يا رفاق‬ ‫اختفت جميع النصوص التي أرسلها (إيه)‬
‫وعندي أيضاً‬
‫لذلك ليس لدينا ما يساعد (هانا)‬
‫هنالك شيء ما‬
‫وجدت هذا الإيصال في منزل (فارجاك)‬
‫لا يحمل اسمه فقط، كما أن عليه رقم هاتفه‬
‫إذاً، إما (فارجاك) هو (إيه)‬ ‫أو أنه يعمل لصالح (إيه)‬
‫هذا يمكن أن يساعد (هانا)‬
‫سيبذل محامي (هانا) قصارى جهده‬ ‫لإخراجها بكفالة‬
‫لكن قد لا يكون ذلك ممكنا‬
‫لا يمكنهم حبسها لمجرد‬ ‫أن (آليسون) قالت أنها شريكة لها‬
‫هذا ليس سبب اعتقالها‬
‫- لم تقبل (آليسون) الا تفاق بعد‬ ‫- إذاً لماذا؟‬
‫وجدت (تانر) الملا بس‬ ‫التي كانت ترتديها (مونا) يوم مقتلها‬
‫ودماء (هانا) كانت عليهم‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد تم اعتقال (هانا)‬
‫اعتقالها من أجل ماذا؟‬
‫يعتقدون أن لها علا قة بمقتل (مونا)‬ ‫لكنها ليست كذلك‬
‫هل تكلمت مع أمي؟‬
‫لم أرغب في إيقاظها‬ ‫سأتصل بها من المطار‬
‫(سبنسر)، أنا أتفهم أنك مستاءة‬ ‫وأنك تريدين مساعدة (هانا)‬
‫لكن أعتقد أنه من الأفضل لك أن تبقى هنا‬
‫لا أستطيع البقاء هنا‬ ‫يجب أن أكون هناك من أجلها‬
‫- ما الذي بأمكانك فعله؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬
‫أريد تغيير موعد مقابلتي‬ ‫ما هو رقم صديق أمي؟‬
‫لا أعلم‬
‫قالت أمي أنك كنت تنسقين كل التفاصيل‬
‫ليس بالضبط‬
‫حسناً، من الذي يقوم بالأمر؟‬
‫لم يتم إعداد المقابلة بشكل كامل‬
‫بشكل كامل؟‬
‫أمي...‬
‫ليس لدى أمي صديق يعمل في (سانت أندروز)‬
‫لكن كان (رين) يتصل بكل شخص يعرفه‬ ‫ويبذل قصارى جهده للوصول بك إلى هناك‬
‫انتظري، انتظري‬
‫أنا آسفة، دعيني أفهم هذا‬ ‫تظاهرت أنت وأمي بأنه لدي مقابلة؟‬
‫اكتشفت أمي أن (آليسون)‬ ‫عرُض عليها اتفاق لتخفيف حكم‬
‫وكان ينص الا تفاق على ذكر‬ ‫كشريكة لها، كنا خائفتين من أن تذكرك‬
‫- لذلك كذبت لإبقائي هنا؟‬ ‫- لإبقائك آمنة‬
‫(ميليسا)، لقد أجرينا للتو محادثة‬ ‫حول هذا الموضوع‬
‫- اتفقنا على ألا يكون هناك أكاذيب بيننا‬ ‫- كنت أحاول حمايتك‬
‫حسناً، آخر مرة قمت فيها بذلك‬ ‫شخص ما تم قتله‬
‫مرحباً، سأكون في الأسفل حالاً‬ ‫شكراً لك‬
‫إنها سيارة التاكسي‬
‫كنت أحاول المساعدة‬
‫أنت لا تساعدين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكرا للقائي هنا‬ ‫- أجل بالطبع...‬
‫أحضرت لك فطيرة، لا أعدك بأنها جيدة‬ ‫لأنني أحاول تجربة هذا الطاه الجديد‬
‫هل استطعت معرفة‬ ‫متى ستتمكنين من رؤية (هانا)؟‬
‫ليس لبضعة أيام‬ ‫يجب أن يتم معالجة أوراقها بالكامل أولا‬
‫أجل‬
‫لم أستطع النوم على الإطلا ق الليلة الماضية‬
‫ظللت أفكر في مدى خوفها‬ ‫شعورها المطلق بالوحدة‬
‫(هانا) قوية أعتقد أنها ستكون بخير‬ ‫حتى تخرجها أمها بكفالة‬
‫إذا أخرجتها‬
‫انظر، (إزرا)‬
‫بالأمس سألتني إذا كنت أتجنبك...‬
‫- ليس علينا التحدث عن هذا الآن‬ ‫- أحتاج لذلك‬
‫رؤيتك جعلتني أدرك ذلك‬
‫الحقيقة أنني كنت كذلك‬
‫لأني أعلم أنه حالما أقول ما بجعبتي‬ ‫لا مجال للتراجع عنه‬
‫لقد كنت محقاً‬
‫لقد فاتني الكثير من المدرسة الثانوية‬ ‫بسبب علا قتنا‬
‫ورغم أني لست نادمة على أي منها‬
‫أعتقد أنه عندما أذهب إلى الكلية‬ ‫يجب أن أكون عزباء‬
‫نعم، هذا هو الا ختيار الصحيح (آريا)‬
‫لكن إذا كنا سننهي الأمر‬ ‫أعتقد أننا يجب أن نفعله الآن‬
‫الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫كانت صعبة للغاية‬
‫لا أعرف موقفنا الآن‬
‫وستصبح الأمور أصعب‬ ‫إذا كنا كنا سنعد الأيام حتى رحيلك‬
‫أجل‬
‫إنه فقط...‬
‫لا أستطيع تخيل حياتي بدونك‬
‫ليس عليك ذلك‬
‫أريدك بجانبي أيضاً‬
‫سنكتشف حلاً ما‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫المكان خال‬
‫أخبار جيدة‬
‫وافق المدعي العام بقضاء عقوبتك في سجن‬ ‫يخضع لأدنى حد من الحراسة في بنسلفانيا‬
‫تكلمت مع والدك هذا الصباح‬
‫إنه يشعر أن هذا هو قرارك‬
‫هذا هو الأتفاق، خذي وقتك، اقرأيه مرة أخرى‬ ‫إذا كان لديك أي أسئلة سأكون هنا‬
‫بعد التوقيع عليها‬ ‫سنحدد موعداً بعد ظهر اليوم‬
‫حتى تتمكنين من الا لتقاء‬ ‫بالمدعي العام وإخباره بأسم شريكتك‬
‫لقد غيرت رأيي‬
‫لن أقبل بتخفيف الحكم‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬