‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- (آلي) كانت تتحدث مع أحد باستعمال الإعلا نات‬
‫يقف الناس أمام الميكروفون‬ ‫ويسجلون أي سر يريدون تسجيله‬
‫مع فهمهم بأن غريباً سيجلس هنا‬ ‫ويستمع للسر العشوائي‬
‫(تانر) رأتنا كلا نا هناك‬ ‫بعد أن تمسك بي‬
‫سيمكنها أن تلا حقك أيضاً‬ ‫وكل هذا بسببي‬
‫(آشلي)، هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫- (آندرو)؟ كان هناك شيء ما بينكما؟‬ ‫- يساعدني بالدراسة وحسب‬
‫لقد عرضوا صفقة على (آليسون)‬ ‫الصفقة كانت أن تسمي شريكها بالجريمة‬
‫- كنا خائفين من أن تقول اسمك‬ ‫- لقد تم القبض عليها‬
‫(تانر) وجدت ملا بس (مونا) من يوم موتها‬ ‫ودم (هانا) كان عليها‬
‫لن أقبل بالصفقة‬
‫سنكون هنا والنيابة هنا‬
‫لا تخافي من النظر إلى هيئة المحلفين‬
‫لا نريدهم أن يظنوا أن لديك ما تخفيه‬
‫لا أحب فكرة أن اثنا عشر غريباً‬ ‫سيقررون ما الذي سيحدث لا بنتي‬
‫- هذه الطريقة الأمريكية‬ ‫- إنهم لا يعرفون شيئاً عني...‬
‫- فقط لو كان بإمكاني إخبارهم القصة كاملة‬ ‫- (آليسون)...‬
‫لقد ناقشنا هذا سابقاً‬
‫الطريقة لربح هذه القضية ليست بإخبار المحلفين‬ ‫قصصاً عن مؤامرات ضدك‬
‫واجبنا هو إيقاف النيابة عن إثبات قضيتهم‬
‫- الآن، هو من لديه واجب صعب‬ ‫- لماذا؟‬
‫عليه أن يثبت للمحلفين الا ثني عشر‬ ‫أن (آليسون) قتلت (مونا)‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو زرع الشك في أحدهم‬
‫- واحد منهم؟‬ ‫- هذا كل ما يتطلبه الأمر‬
‫افتتاح محاكمة (آليسون) سيكون في التاسعة‬ ‫سأكون هناك‬
‫- لست متأكداً من أنها فكرة جيدة‬ ‫- سوف أذهب‬
‫إن حصل شيء سيؤثر على حياتك‬ ‫لا أريد أن أسمعه من شخص آخر‬
‫هناك من يتآمر علي‬ ‫أتفهمون ذلك؟‬
‫- وأظننا نعرف من هو هذا الشخص‬ ‫- أخبرتكم، إنها ليست (آلي)‬
‫(آليسون ديلورنتيس) قادرة على فعل أي شيء‬
‫- لقد حصل هذا معي أولاً‬ ‫- لكنك لست متأكدة‬
‫متأكدة كفاية‬
‫(هانا) إن كنت تعرفين أي شيء عنها‬ ‫الآن هو الوقت المناسب لتتكلمي‬
‫بينما ما زلنا نستطيع مساعدتك‬
‫أفعل أي شيء لإنقاذ نفسي؟‬
‫في أي جزء من الإنجيل كتب هذا؟‬
‫- هذا بخصوص قول الحقيقة (هانا)‬ ‫- أنا أقول الحقيقة!‬
‫- لم أفعل شيئاً، ولا (آلي) فعلت أي شيء‬ ‫- لا تهمني الحقيقة!‬
‫يهمني إخراج ابنتي من هذا المكان‬ ‫هذا كل ما يهمني‬
‫لو لم أكن أعاني من الصداع‬ ‫لكنت تذكرتها أبكر من الآن‬
‫الرقم على فاتورة (فارجاك)‬ ‫هو نفس الرقم على الإعلا نات في منزل (إميلي)‬
‫كيف سيساعد هذا (هانا)؟‬
‫إن لم تكن (آلي) مذنبة‬ ‫لا يمكنهم اتهام (هانا) بلا سبب‬
‫لا يمكنك مساعدة أحد‬ ‫في جريمة لم يرتكبها‬
‫(آلي) أخبرتنا أن الرسالة وجواز السفر مزيفان‬ ‫لم قد يظن أحد أن الإعلا نات حقيقية؟‬
‫لا أعلم، لكننا لم نجد الرقم مع باقي الأغراض‬
‫ماذا لو كانت الأرقام نفسها؟‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫لقد اتصلنا به ولم يرد أحد‬ ‫ليس هناك رسالة صوتية، ولا أي شيء‬
‫- ومكتب (نيلا ن) للمحاماة مغلق ومقفل‬ ‫- لكن ذلك الرقم ظهر مرتين‬
‫- لا بد أنه يعني شيئاً ما وعلينا أن نعرفه‬ ‫- ماذا لو لم نعرفه في الوقت المناسب؟‬
‫ستتأخر ثلا ثتكن عن المدرسة!‬
‫لا أمي، اجتماع المعلمين، ألغوا أول حصتين‬ ‫لقد أخبرتك مسبقاً‬
‫إذاً...‬
‫هذه فرصتي للتحدث معكم‬
‫أريد أن أنصحكن وبشدة‬ ‫أن تبتعدن عن محاكمة (آليسون)‬
‫أهذا اقتراح؟‬
‫لـ(إميلي) و(آريا) نعم‬ ‫لك، هذا أكثر من مجرد اقتراح‬
‫- ما الذي ستظنه (آلي) إن لم نكن هناك؟‬ ‫- أنا مهتمة أكثر بما سيظنه باقي الناس‬
‫- المحلفون لديهم أعين‬ ‫- كل البلدة تعلم أننا صديقاتها‬
‫عدم الذهاب يشبه قول إنها مذنبة‬
‫لا يمكنني أن أملي عليك وعلى (إميلي) أفعالكما‬ ‫لكن فكرن بأفعالكن‬
‫إذا ما الذي علينا فعله عند محاكمة (هانا)‬ ‫هل سوف ندير لها ظهرنا أيضاً؟‬
‫- نحن لا نتحدث عن الأخلا ق‬ ‫- طبعاً لا !‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- بالطبع‬
‫(سبنسر)‬
‫أريدك أن تعديني‬ ‫بأنك لن تذهبي إلى تلك المحاكمة‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"اقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، علي أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫كل شيء حاولت اقتفاء أثر هذا الرقم عبره‬ ‫يختفي في ثقب أسود من العدم‬
‫لا يوجد هوية لا يوجد توقيع‬
‫الرقم قد يكون في المريخ‬ ‫أو في الجانب الآخر من الغرفة‬
‫هاتف ذو حماية خارقة‬ ‫وأحد ما استخدمه ليطلب البيتزا‬
‫- ربما لا يعرفون ما الذي يملكونه‬ ‫- لما لا يجيبون عندما نتصل؟‬
‫- هل لديك هاتف يمكننا التخلص منه؟‬ ‫- بأي لون تحبينه أن يكون؟‬
‫- سيبقى يرن‬ ‫- سنرى ما الذي سيحدث إن كتبنا رسالة‬
‫- (هولي هولا يتلي)؟ أم (هولي فارجاك)؟‬ ‫- أرسليها‬
‫- ماذا لو لم نكن بنفس نادي القراءة؟‬ ‫- عندها سنخترع شيئاً ما‬
‫- الوقت ينفد أمام (آلي)‬ ‫- و(هانا) أيضاً‬
‫أعلم‬
‫(سبنس)، هل ستذهبين إلى المحكمة غداً؟‬
‫لا أعلم‬
‫اسمعوا يا رفاق، لدي ما أفعله الآن لذا...‬
‫- سأتكلم معكم لا حقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ستزور (هانا) اليوم؟‬ ‫- غداً، لكنها قالت إنها ستتصل بي اليوم‬
‫عليها أن تتكلم مع (آلي) وتسألها عن رقم الهاتف‬
‫(جيسون)‬
‫- مرحباً (سبنسر)‬ ‫- لقد تركت لك رسائلاً‬
‫- أعلم‬ ‫- علينا التحدث‬
‫- لا أظنها فكرة سديدة‬ ‫- (جيسون)‬
‫لقد انتهينا من كل ما علينا أن نقوله لبعضنا‬
‫- عليك أن تستمع إلي، حسناً؟‬ ‫- لا ، ليس علي ذلك‬
‫لقد استمعت إليك والآن أنا شاهد للنيابة‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أنت آسفة؟ من الجيد أنك كذلك‬
‫من فضلك علينا التحدث عن أن (آلي) ليست مذنبة‬
‫- ادخل إلى السيارة (جيسون)‬ ‫- من فضلك!‬
‫- ادخل إلى السيارة، الآن!‬ ‫- أريد فقط التحدث إلى (جيسون)‬
‫لست مهتماً بما تريدينه‬
‫ما تريدينه لا يساعد (آليسون)‬
‫نحن جيران... حتى الآن‬
‫في حال نسيت، منزلك هو المنزل‬ ‫ذو البوابة الكبيرة والجدار‬
‫ابقي على ذلك الجانب منه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- من الصعب إيجادك‬ ‫- أعرف...‬
‫آسفة أردت مراسلتك لكن...‬
‫لكنك تعلم أنه هناك الكثير لأفعله الآن‬
‫أعلم، كيف سار الأمر؟‬
‫الا متحان، هل أنا أستاذ جيد؟‬
‫جيد جداً‬
‫حسناً‬
‫- كيف حال (مايك)‬ ‫- إنه جيد‬
‫إنه في (هاريسبرغ)‬ ‫مع فريق الـ(لا كروس) خاصته و...‬
‫تقريباً كرحلة في الخلا ء، لكن...‬
‫أنا سعيدة بأنه خارج البلدة‬ ‫ليبقي نفسه بعيداً عن...‬
‫- أنت تعلم...‬ ‫- المحاكمة؟‬
‫نعم المحاكمة‬
‫- إنها تحدث بسرعة أليس كذلك؟‬ ‫- هكذا أرادها السيد (ديلورنتيس)‬
‫بلا تأجيل أو تأخير‬
‫- أظن أنه يظن أن هذا الأفضل لـ(آليسون)‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- على أية حال... كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫بدأت أتعب من تذكر (مونا)‬
‫الآنسة (هورويتز) تستمر بالتحدث عنها‬
‫إنها تحاول فهم ما حصل مثل بقيتنا‬
‫أظن ذلك، لكنها سوف ترشح اسمها لتصبح قديسة‬
‫أفضل طالباتنا، بطلتنا الشهيدة‬
‫كما لو أنها ربحت كل بطولة بنفسها‬
‫- أظن أنها كانت منافسة عنيفة‬ ‫- ليست عنيفة، بل خبيثة‬
‫رأيتها نعنف الكثير من الناس‬ ‫وما تحبه أكثر من الفوز، هو أن تتلقى الفضل‬
‫نحن محظوظون لعدم دخولها للجامعة‬ ‫والبدء بالتفكير بالترشح للرئاسة‬
‫هل... أنت تقول إن العالم مكان أفضل من دونها؟‬
‫أنا فقط أقول إن هناك ناس آخرون في الفريق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مكالمة من مؤسسة (تشيستر) التصحيحية للنساء‬
‫هذه المكالمة من السجينة (آليسون ديلورنتيس)‬ ‫لقبول المكالمة اضغط ١‬
‫مرحباً (آلي)‬
‫مرحباً (إميلي)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفضل من أي وقت في حياتي‬
‫ستكونين بخير‬
‫حقاً... ما الذي يدفعك لقول هذا؟‬
‫أنا آسفة‬
‫لا ، أنا آسفة‬
‫لم أتصل لأقول لك هذا‬
‫أنا فقط...‬
‫استمعي، غداً...‬ ‫هل ستكونين هناك؟‬
‫سوف أحاول‬
‫ستحاولين؟‬
‫- سأكون هناك‬ ‫- شكراً لك‬
‫هناك من قال إنها تمطر‬
‫هل تمطر في البلدة حقاً؟‬
‫نعم... إنها تمطر‬
‫- تصبحين على خير (إم)‬ ‫- تصبحين على خير (آلي)‬
‫أتذكرون المدرسة الثانوية؟‬
‫أتذكرون عندما كان كل لقاء‬ ‫في الممرات كالا عتداء؟‬
‫عندما كانت كل الصداقات والعداءات‬ ‫أكبر من كل شيء‬
‫إنه عالم حيث يجب علا ج كل خصام فيه بسرعة‬
‫بلا ندم‬
‫وهذا ما فعلته (آليسون ديلورنتيس)‬ ‫لـ(مونا فاندروول)‬
‫السيدة (ماركوس) ستقوم إلى هنا بعد قليل‬ ‫لتخبركم قصة (آليسون ديلورنتيس) العظيمة‬
‫كيف أنها خطفت ودمرت‬ ‫بسبب سنتين من الا حتجاز‬
‫كيف هربت من مختطفينها‬ ‫وعادت إلى منزلها بمساعدة أصدقائها المقربين‬
‫إنها قصة لا تنسى‬
‫إنها تخطف الأنفاس‬
‫لم يحدث شيء منها‬
‫إنها قصة خيالية‬
‫الـ(كومنولث) وشهادة الشاهدين سوف تثبت‬ ‫أن قصة (آليسون ديلورنتيس) العظيمة‬
‫عن الا ختطاف والهروب مجرد كذبة‬
‫إنها كذبة صنعتها هي‬ ‫ودعمها الأصدقاء الذين قالوا إنهم أنقذوها‬
‫(مونا فاندروول) عرفت الحقيقة‬
‫كانت لديها القدرة لتدمر القصة‬ ‫التي اخترعتها (آليسون)‬
‫وحبكتها مع فريق أتباعها الصغير‬
‫ولهذا خطفت (آليسون ديلورنتيس)‬ ‫وأقدمت على قتل (مونا فاندروول)‬
‫وقادتها لنهاية قاسية وغامضة‬
‫يعلمون أنه لم يتم اختطاف (آلي)‬ ‫وعن (نيويورك) أيضاً‬
‫- لكن كيف يعلمون‬ ‫- شهود، (سبنسر)، قال إن لديهم شهود‬
‫- (سايروس)!‬ ‫- (سايروس)؟‬
‫- ماذا عن (سايروس)؟‬ ‫- قد تكون الشرطة وجدت (سايروس)‬
‫إنه يعلم قصة الا ختطاف كاملة‬ ‫وقد يفعل المستحيل لينقذ نفسه‬
‫- (آريا)، أين (مايك)؟‬ ‫- إنه في (هاريسبرغ)‬
‫- جيد‬ ‫- جيد؟ لم هذا جيد؟ ما الذي تقصدينه؟‬
‫كنتما تعلمان عن هذا؟‬ ‫كلكم تعلمون وأخبرتم الشرطة‬
‫- هذا لن يحل المشكلة سيد (ديلورنتيس)‬ ‫- أقحمتموها بهذا...‬
‫أربعتكن أقحمتمونها بهذا‬ ‫لقد كانت فكرتكن‬
‫(آلي) كذبت عليهن كما كذبت علينا‬
‫- (جيسون) أنت...‬ ‫- ليس هنا يا سادة‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- نعم، سمعت‬
‫حسناً، لقد أجلوا اليوم‬ ‫لكننا سنتصل بك إن حصل أي شيء‬
‫حسناً‬
‫الإعلا نات كانت حقيقية‬
‫لكن جواز السفر مزيف، كيف حصل هذا؟‬
‫أحد ما لفقها‬ ‫لكنني خبأت أشياء في المنزل أيضاً‬
‫كل الناس تخبئ أشياء (هانا)‬
‫- ورقم الهاتف التي وجدته (سبنسر)؟‬ ‫- هذا حقيقي‬
‫- مع من كنت تتحدثين؟‬ ‫- لم أكن أتحدث، بل أراسل‬
‫عندما قتلت أمي‬ ‫أحد ما وضع إعلا ناً في الصحيفة‬
‫ما قاله كان (وداعاً أيها الضوء‬ ‫والبالون الأحمر) ورقماً للرد عليه‬
‫إنه رمز تستعمله الصحف‬
‫(وداعاً أيها الضوء)، لقد قرأت ذلك في كتاب‬
‫- أمي كانت تقرؤه لي حين كنت طفلة‬ ‫- من كان ليعرف ذلك؟‬
‫هذا ما أحاول معرفته‬
‫فأجبته، وبعد يومين إعلا ن آخر‬ ‫(وداعاً لا أحد، وداعاً فرشاة...‬
‫وداعاً للسيدة الكبيرة التي تهمس صمتاً"‬
‫وبعدها رقم هاتف‬ ‫فأرسلت رسالة‬
‫لم لم تخبرينا بأنك تفعلين هذا؟‬ ‫كنت تتكلمين مع (إيه) ولم تقولي شيئاً‬
‫(آريا) قتلت (شانا) في (نيويورك)‬ ‫وأمي كانت مدفونة في فناء (سبنسر)‬
‫كنت خائفة من تعرضكن للأذى‬
‫أياً كان ذلك الشخص فهو يعرف من قتل أمي‬
‫لكنهم كانوا يعذبونني فحسب‬
‫لم يكن (إيه) بل كانت (مونا)‬
‫لم أنت متأكدة من أنها (مونا)؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن الرسائل توقفت‬ ‫بعد موت (مونا)‬
‫(إميلي) و(آريا) كانتا في المحكمة اليوم‬
‫أياً كان من أخبرك بذلك‬ ‫حتماً أخبرك أنني لم أكن هناك معهم‬
‫هل تعلمين ما كان ليحدث؟‬
‫سمعت... متأخرةً جداً لأفعل أي شيء حيال الأمر‬
‫متأخرة جداً لفعل أي شيء‬ ‫عدا إخباري بعدم ذهابي‬
‫ربما الآن تعلمين لما فعلت ذلك‬
‫مازلت أحاول فهم سبب كذبك أنت و(ميليسا) علي‬
‫ومحاولتك لإبعادي عن رفيقاتي عندما احتجنني‬
‫أحد ما سيذهب إلى السجن‬ ‫لوقت طويل جداً‬
‫قلقي الوحيد هو ألاّ يكون هذا الشخص أنت‬
‫ألا تريدين سؤالي عما إذا كنت أعرف‬ ‫عن اختطاف (آلي) المزيف‬
‫لا ... لأنني أخبرك...‬
‫أنت لم تعرفي‬
‫طوال ذلك الوقت كانت تتحدث‬ ‫مع شخص ما عن أمها، ولم تخبرك؟‬
‫تظن أنها (مونا)‬
‫(آلي) خائفة‬
‫تحاول أن تكون شجاعة لكن يمكنني‬ ‫رؤية شيء ما يتحرك داخلها خلف أعينها‬
‫- هل هناك شيء ما داخل أعينك؟‬ ‫- نعم‬
‫ثعابين، عناكب وقرود طائرة‬
‫لا شيء لست بقادرة على تحمله‬
‫سوف أخرجك من هنا‬
‫أعدك‬
‫انتبه لما تعد به‬
‫- (هانا)‬ ‫- بدأت أظن أن هذا لن يحدث كما تخطط له‬
‫لا يمكنك التفكير هكذا‬
‫- علينا أن نعرف كيف سنخرج من هذا‬ ‫- حتى لو عرفنا، لا أحد سيصدقنا‬
‫- لا يمكنني تصديق القصة، وهي تحدث لي‬ ‫- لا يمكنك فقدان الأمل‬
‫ما آمله هو أن تبقى أنت بمأمن‬
‫هذا الوعد الوحيد الذي أريده منك‬
‫إن ساءت الأوضاع أريد منك إيجاد طريقة للخروج‬
‫- ما الذي تقصدينه بالخروج؟‬ ‫- الخروج‬
‫بعيداً، الذهاب‬
‫أريدك أن تأخذ طائرة أو قارباً‬ ‫وتذهب إلى مكان لن يجدوك فيه‬
‫(كايلب) يمكنني تدبر أمري طالما أنك بأمان‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫هذا ما أريدك أن تفعله‬
‫عدني‬
‫- ألن يفيدنا الرقم بشيء؟‬ ‫- إن كانت (مونا) فإنه بلا فائدة‬
‫(مونا) ميتة، فمع من كان يتكلم المحامي؟‬
‫كان عليه أن يأخد التعليمات من أحد ما‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫- (آريا)...‬ ‫- إنه الرقم‬
‫- انظروا، إنه رقم (فارجاك)‬ ‫- أجيبي عليه!‬
‫- لم معه رقمي؟ لم أتصل به من هاتفي‬ ‫- أجيبي بسرعة!‬
‫- إذاً سيعلمون أننا هنا‬ ‫- ليس لدينا وقت لهذا‬
‫مرحباً‬
‫من هذا؟‬
‫- أتسمعينه؟‬ ‫- أسمعه‬
‫- لا نعرف معناه‬ ‫- أنا أعرف معناه‬
‫أقصد... لا أعرف‬ ‫لكنني سمعته من قبل‬
‫- أين؟‬ ‫- في غرفة (مونا)‬
‫كانت تشغل هذه الا غنية‬
‫موسيقى فرنسية من أناس مثل (إيدث بيلا ف)‬
‫- مثل طبق الأرز؟‬ ‫- (بياف)، (إيدث بياف)‬
‫(آلي) مخطئة، لم تكن (مونا) تستهزئ بها‬ ‫بل كان (إيه)‬
‫لم اتصل بنا وشغل الأغنية؟‬
‫- لم لم يتركنا نظن أنها (مونا)؟‬ ‫- إنه يتباهى‬
‫(مونا) لم ترسل ذلك المحامي‬ ‫هذا لا يعني أنها لم تزودنا بالمعلومات‬
‫خبأت الشريط الذي وجدته (هانا)‬ ‫في ذلك الكتاب‬
‫بحثت الشرطة في كل مكان في الغرفة ولم يجدوه‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً ربما هناك المزيد‬
‫ربما لا يزال الجواب في تلك الغرفة‬
‫علينا العودة إلى غرفة (مونا)‬
‫(هانا) لقد قضيت وقتاً في تلك الغرفة أكثر منا‬ ‫لذا فكري بمكان قد تخبئ فيه (مونا) أغراضها‬
‫- حسناً‬ ‫- علينا التحدث إلى والدة (مونا)‬
‫- لم تكن في المحاكمة‬ ‫- الا ستماع إلى أناس تتحدث عن ابنتك الميتة صعب‬
‫إن كان هناك شيء في تلك الغرفة سيخرجني من هنا‬ ‫لا يهمني مدى أساها، فقط جدوه‬
‫- سنفعل ذلك‬ ‫- هذه أنا، سيقطعون الا تصال عني‬
‫- اصمدي‬ ‫- (هانا) ابقي قوية‬
‫نحن نحبك‬
‫هاك‬
‫آسف لسحبه منك بقوة‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا ليس كذلك‬
‫إن كنا سنبدأ بإيذاء بعضنا‬ ‫لن يبقى أحد منا على قيد الحياة‬
‫- هل علينا الذهاب لرؤية والدة (مونا)؟‬ ‫- ليس كلنا، هذا سيخيفها‬
‫أنا سأفعلها‬
‫- أنا الأقل استفزازاً‬ ‫- سأقلك إلى هناك‬
‫(سبنس)‬
‫- سأتصل بكن لا حقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- كان علي الهروب مع (هانا) عندما سنحت الفرصة‬ ‫- لماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫هي لن تتركك أنت و(آري) و(إم)‬
‫أنتن يا فتيات مثل فرقة من الفايكينغ‬
‫نسرق أقل منهم، ونحن أنظف‬
‫قالت لي أن أهرب قبل فوات الأوان‬
‫قالتها لي لكنني أظن أنها تعنينا جميعاً‬
‫ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة قولها ذلك لك‬
‫المهم أنها قالتها‬
‫هل تفكر بالموضوع؟‬
‫لا‬
‫عندما ينتهي كل هذا ونكون بأمان‬
‫أريد التحدث عن تغليفك وبيعك‬
‫أساس الحبيب الأفضل‬ ‫سنقوم بصنع ثروة‬
‫هل تكلمت مع (توبي) منذ عودتك؟‬
‫ليست فكرة سديدة...‬
‫في هذه الظروف‬
‫أنهي الحلوى خاصتك‬
‫- لم يردوا‬ ‫- هل حقاً تظنين أن هناك شيء بالداخل؟‬
‫أم أننا نطارد سراباً؟‬
‫لا أعلم، لكن مهما كانت (مونا) لم تكن غبية‬
‫فإن علمت ما قد يحصل‬ ‫كانت لتترك لنا دليلاً‬
‫إن، قد، من الممكن...‬
‫- هذا كل ما لدينا‬ ‫- ماذا لو كان ليس كافياً؟‬
‫والوقت ينفد، سوف نعلق بالدوامة مع (آلي)‬
‫هل تريدين الا ستسلا م والذهاب للتسوق؟‬
‫ليس بعد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً...‬
‫أردت الا عتذار عماّ حدث سابقاً‬
‫حول أبي خارج المكتب‬
‫ليست بمشكلة‬
‫ما زال الطريق خالياً... بين منزلينا‬
‫نعم لقد كان هناك الكثير من الا زدحام‬ ‫على مر السنين‬
‫إذاً هكذا عرفت أنها ستأتي من هنا عندما هربت‬
‫فنصبت لها فخاً مع الشرطة؟‬
‫أتمنى فعلاً لو أننا لم نفعل‬
‫أنا تركتها تذهب‬
‫تركتها تهرب، لم تظنين أنني فعلت ذلك؟‬
‫ربما ظننت أن هناك فرصة‬ ‫بأنها تقول الحقيقة‬
‫من المضحك قولك هذا‬
‫(جيسون) ارتكبت خطأ فظيع‬
‫لا ، أنا قمت بالخطأ (سبنسر)‬
‫استمعت لك‬
‫لا أظن أن هذا قد يفاجئك‬
‫لكن يمكنني حقاً التأكد من بعض الأشياء‬
‫ليست مفاجأة‬
‫أحب كوني واثقة‬
‫هكذا أرتاح أنا...‬
‫لا أكون سعيدة في المنطقة الرمادية‬
‫أحياناً أقرر التأكد عندما لا يجب فعل ذلك‬ ‫وهناك شخص ما... يعرف هذا عني‬
‫ويقوم بعمل جيد باستخدامه ضدي‬
‫لا أحد يحب المناطق الرمادية‬
‫لا أظن أن (آليسون) قتلت أي أحد‬
‫(جيسون)‬
‫تلقيت مكالمة من مكتب النيابة‬
‫بدأوا بقائمة الشهود‬ ‫سأقوم بالشهادة غداً‬
‫لو لم أتوقف لكتابة هذه كنت سأستطيع الهروب‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫- أمي أنا ذاهبة إلى محاكمة (آليسون)‬ ‫- أنا أحرمك من الذهاب‬
‫تحرمينني؟ هذه كلمة كبيرة وثقيلة‬ ‫من القرن التاسع عشر‬
‫(سبنسر)، من فضلك لا تذهبي‬
‫أنا آسفة‬
‫لا يمكنني تنفيذ طلبك، علي الذهاب‬
‫- إن رأوك هناك...‬ ‫- إن كان الناس سيتحدثون عني‬
‫لن أدعهم يفعلونها خلف ظهري‬
‫الخوف لن يحسن من أي شيء‬
‫هل هذا الفيديو الذي أرتك إياه الشرطة؟‬
‫نعم‬
‫بعد أن رأيته، هل أخبرت الشرطة عن مكان أختك‬ ‫يوم الا عتداء على (مونا فاندروول)؟‬
‫قلت إنها لم تكن معنا‬
‫لم قررت قول الحقيقة عن حجة غياب (آليسون)؟‬
‫لا أعلم‬
‫هل هو بسبب شيء رأيته في الفيديو؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫شيء ما يحدث‬ ‫إنه يغير قصته‬
‫ألم تخبر المحققة (تانر) أنك تظن‬ ‫أن المعتدي في الفيديو هو (آليسون)؟‬
‫قد أكون قلت هذا نعم‬ ‫لكنني لا أؤمن به الآن‬
‫- لقد أخبرت الشرطة...‬ ‫- كنت أفكر، وأنا متأكد أنها ليست (آليسون)‬
‫سيد (ديلورنتيس)...‬
‫هل تعرف فتاة اسمها (هانا مارين)؟‬
‫اعتراض! ليس لذلك صلة بالقضية‬
‫- إلى أين ستصل سيد (سيرك)؟‬ ‫- حضرتك‬
‫الشاهد أكد أن الدفاع ليس لديهم حجة غياب‬
‫مع تلك الحقائق أريد من هيئة المحلفين أن تفهم‬
‫ما الذي جعله يظن أنه يعرف المعتدي‬
‫- أيتها المحامية؟‬ ‫- حضرتك، إن أراد السيد (سيرك)‬
‫أن يدعو للشك في شاهده‬ ‫فليس لدي أي اعتراض‬
‫أكمل‬
‫هل تعرف (هانا مارين)؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل هي صديقة أختك (آليسون)؟‬
‫- نعم‬ ‫- من هي (آشلي مارين)؟‬
‫- أم (هانا)‬ ‫- اعتراض، ليس له صلة‬
‫- سيظهر الأمر‬ ‫- مرفوض‬
‫لكن لا تكثر من الكلا م سيد (سيرك)‬
‫هل السيدة (مارين) في المحكمة اليوم؟‬
‫- نعم‬ ‫- أشر عليها من أجل المحلفين، من فضلك‬
‫إنها في الصف الثالث‬ ‫ترتدي الثوب الأزرق‬
‫هل تعمل السيدة (مارين) لديك؟‬
‫كانت كذلك، ليس بعد الآن‬
‫هل لديك أسباب لتلتقي بها خارج المكتب؟‬
‫- نعم‬ ‫- أسباب اجتماعية؟‬
‫- نعم‬ ‫- كم مرة كنت معها؟‬
‫اجتماعياً‬
‫هذا...‬
‫لم أحص عدد المرات‬
‫هل كانت هذه اللقاءات الا جتماعية‬ ‫دائماً في أماكن عامة؟‬
‫- أغلبها‬ ‫- لكن ليس جميعها‬
‫بعضها في أماكن خاصة‬
‫- نعم‬ ‫- هل يقول ما أظنه يقول؟‬
‫- كيف تصف هذه اللقاءات الخاصة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫آسف لكن لا أظنني أفهم السؤال‬
‫هل تصفها بالحميمية؟‬
‫كانت خاصة‬
‫هل حصل شيء في هذه اللقاءات الخاصة‬ ‫حيث قامت المرأة الجميلة الجالسة في القاعة‬
‫بشيء لك لتعدل شهادتك؟‬
‫- لا‬ ‫- هل قامت (آشلي مارين)...‬
‫والدة شخص متهم بكونه شريك في الجريمة هذه‬
‫هل عرضت عليك خدمات خاصة‬ ‫لتجعلك تغير شهادتك هنا‬
‫- لتفيد الدفاع؟‬ ‫- اعتراض، تم السؤال والجواب‬
‫- مقبول، أكمل سيد (سيرك)‬ ‫- آخر فرصة سيد (ديلورنتيس)‬
‫هل تريد توضيح الأمر أم تركه لمخيلة المحلفين‬
‫- اعتراض، غير لا ئق، اتهامي، ليس له صلة‬ ‫- مقبول‬
‫هل لديك المزيد من الأسئلة لهذا الشاهد؟‬
‫لا شيء بعد‬
‫- هل تظنين أن (هانا) كانت تعلم بهذا؟‬ ‫- نعم‬
‫ويبدو أن (إيه) كان يعلم أيضاً‬
‫- ما حدث في الداخل آذى (آلي) أليس كذلك؟‬ ‫- نعم جعل أخاها يبدو وكأنه يظنها مذنبة‬
‫حتى جعلته أم (هانا) يغير قصته‬
‫أتظنينها فعلت ذلك؟‬
‫- أم (هانا)؟‬ ‫- انتظروا‬
‫(جيسون)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اسأليني بعد أن أجد مكاناً للنوم الليلة‬
‫- أنت و أم (هانا)؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك (سبنسر)‬
‫- ليس من شأن أحد‬ ‫- أنت على حق‬
‫ليس كذلك‬
‫- إن كنت حقاً تحتاج إلى مكان للنوم...‬ ‫- لا مشكلة، سأتدبر الأمر‬
‫فلتأملي أنك لن تجلسي في ذلك الكرسي...‬
‫لن يعجبك الأمر‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫الحقيقة ستحررك‬ ‫لكنها ستقلبك رأساً على عقب‬
‫- هيا‬ ‫- إلى أين؟‬
‫منزل (مونا)‬
‫أنت محق‬ ‫لم يكن علي أن أذهب إلى المحاكمة‬
‫لا أظنه كان سيشكل فرقاً إن بقيت بعيدة‬
‫من الأفضل أن تجيب عليه‬
‫يمكنه الا نتظار‬
‫سيكون عليك التحدث لأحد عاجلاً أم آجلاً‬
‫إن لم يسمعوها مسبقاً‬ ‫سيسمعونها في الأخبار‬
‫أغلب النساء في الحشد‬ ‫تكثر من الكلا م ونقل الأخبار‬
‫الأمر رائع‬
‫يمكنك الذهاب (تيد)‬
‫أريد إنهاء قهوتي أولاً‬
‫لا ، أعني... يمكنك الذهاب‬
‫ليست بمشكلة‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫أنا لا أحاول أن أكون نبيلة‬ ‫بل عملية‬
‫لقد وعدتك‬
‫وصدقني، كان سيكون هناك وقت‬ ‫لأحاسبك على ذلك لكن...‬
‫ذلك ليس الآن‬ ‫هذه ليست طريقةً لبدء حياة معاً‬
‫- يمكننا تخطي هذا‬ ‫- نعم يمكننا‬
‫وبعدها ماذا؟‬
‫نحن من نكون (تيد)‬
‫لم أطلب منك التبرير‬
‫كان عليك ذلك‬
‫ما الهدف من المغفرة إن لم تعرف ما الذي حدث؟‬
‫إنه حول فتح صفحة جديدة‬
‫ليس هناك شيء كهذا‬
‫بدأت التفكير في أن الأمر‬ ‫كان يجب أن يكون هكذا دائماً‬
‫شكراً لك‬
‫لكن عليك الذهاب‬
‫سأنهي قهوتي‬
‫حسناً؟‬
‫هل تظنين أنها في الداخل؟‬
‫سيدة (فاندروول)‬
‫- إن لم تكن هنا وليست بالمحكمة فأين هي؟‬ ‫- إنها مختبئة، ولا ألومها‬
‫تلك كانت فرصة ضعيفة‬
‫- كل ما لدينا هو الفرص الضعيفة‬ ‫- علينا أن نحاول الوصول إلى (هانا)‬
‫كانت فكرة جيدة‬
‫"من يجدها يبقيها، الخاسر يبكي‬ ‫يا للتعاسة، (إيه)"‬
‫بدأت لهجتك بالتحسن‬
‫- انتظروا‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف قد توقفون شخصاً ما من البحث في غرفة؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لم نظن أن (إيه) وجد شيئاً، لأنني قلت ذلك؟‬
‫- قد يكون ذلك مكتوباً ليبطئنا‬ ‫- أو يخدعنا‬
‫فكروا مثل (مونا)‬
‫فقط لدقيقة‬
‫لو كنت (مونا)...‬
‫"طقوس الثريا، أوجدت الشقيقة مأوى‬ ‫قائمة الحاكم متسلسلة"‬
‫ما هي طقوس الثريا؟‬
‫- ليس لدي أدنى فكرة‬ ‫- دعيني أغير، أفكر أفضل في كعب أخفض‬
‫حسناً‬
‫إذاً...‬
‫- لم أود أن تأخذي الفكرة الخاطئة‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫لقد لا حظت أنني أعطيت انطباعاً سيئاً‬ ‫بما قلته عن (مونا)‬
‫انظر، كل شيء عن (مونا) كان معقداً‬
‫لكن عندما قلت ذلك عنها‬ ‫رأيت النظرة في وجهك‬
‫وهي ليست النظرة التي أريد‬ ‫أن أراك تنظرينها لي، أبداً‬
‫إنه وجهي، يفعل أشياءاً بلا سؤالي أولاً‬
‫لقد بدوت وكأني أقول إنها استحقت ما حصل لها‬ ‫وأنا لا أعتقد ذلك‬
‫لا أحد يعتقد ذلك‬
‫كانت الفكرة تضايقني‬ ‫فقط أردت توضيحها‬
‫- الفكرة واضحة‬ ‫- وإن احتجت إلي بشأن أي شيء‬
‫كالدراسة لا متحان، أو القيادة إلى منزل ما‬
‫- كلميني من فورك، حسناً؟‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫حسناً، أنا أشعر بحال أفضل‬
‫- أظن أنني فاجأت وجهك مجدداً‬ ‫- ليست بمشكلة‬
‫سأتصل بك‬
‫آسفة‬
‫هذا كله... خطئي‬
‫- أنا من يجب عليها الا عتذار‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكونك بشرية؟‬
‫أنا آسفة لجعل حياتك أصعب‬
‫الكثير من الأخطاء (هانا)‬ ‫اقترفت الكثير من الأخطاء‬
‫سأكون بخير‬
‫مهما حدث‬ ‫سنكون بخير‬
‫- أنا من يجب عليه قول هذا لك‬ ‫- لن يكون الأمر بذلك السوء‬
‫ربما سأكتب كتاباً أو شيئاً كهذا‬
‫الكثير من الناس تكتب كتباً في السجن‬ ‫(مارثا ستيوارت) كتبت واحداً‬
‫آمل أنك لم ترثي جينات الا ختيارات السيئة مني‬
‫آمل أنني فعلت‬
‫آمل أنني حصلت على كل حمضك النووي في داخلي‬
‫هذا يعني أنني سأكون ذكية‬ ‫وسأكون جميلة و...‬
‫سأغني لا بنتي أجمل الأغاني عندما تخاف‬
‫هل تعلمين كم أحبك؟‬
‫نعم‬
‫أظن أنني أعرف‬
‫نحن متشابهون‬
‫الكذب شارع باتجاه واحد‬
‫إنه مثل اللا ئحات في مساحات الركن‬
‫الدخول يسبب أذى للإطارات‬
‫ما الذي تظنه محاميتك؟‬
‫إنها واثقة‬
‫إلا عندما لا تعلم أنني أنظر إليها‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫كانت لديك فكرة سديدة منذ وقت طويل‬
‫اخرج‬
‫غادر يا (جيسون)‬
‫افعلها الآن‬
‫أنا أصدقك (آلي)‬
‫لقد صدقتك منذ تلك الليلة في المنزل‬ ‫لقد حاولت الهروب، رأيتها في وجهك‬
‫لم تحاولي قتل أحد‬
‫أعلم‬
‫لكنني سمحت لأشياء بالحصول‬ ‫ولم يكن علي فعل ذلك‬
‫لقد أخذت المال من محفظة أمي‬ ‫وهي ظنت أنه أخي‬
‫لم أتعرض للعقاب‬ ‫هذا كان منذ عشرين أو خمس وعشرين سنة‬
‫الضوء المكسور، أنا كسرته‬ ‫أظن، لا أتذكر الكثير من تلك الليلة‬
‫أكره أثدائي، إنها مثيرة للسخرية‬
‫الكلب لم يهرب‬ ‫تركت البوابة مفتوحة عن قصد‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬