‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- يا إلهي، تم اعتقال (هانا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫محامي (هانا) سيبذل جهده‬ ‫لإخراجها بكفالة‬
‫- ولكن قد لا يكون ممكنًا‬ ‫- لماذا؟‬
‫وجدت (تانر) الملابس التي كانت (مونا)‬ ‫ترتديها يوم وفاتها ملطخين بدماء (هانا)‬
‫هل تحدثت مع (توبي) منذ عودتك؟‬
‫ليست فكرة جيدة مع كل هذه الظروف‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫في الواقع أنا أبحث عن شخص ما...‬
‫- (هانا مارين)‬ ‫- لماذا...‬
‫تبحثين عن(هانا مارين)!‬
‫اسمي (ليزلي) لقد كنت صديقة (مونا)‬
‫السيدة (فاندرويل) قالت أنك تحاولين إيجادي‬
‫ليس أنت فقط بل الآخرين أيضًا‬
‫أنتن يا فتيات كنتن إلى جانب (مونا)‬
‫وأنا لم أكن، أردت أن أشكركم على ذلك‬
‫بدأت أتعب من تذكر (مونا)‬
‫هل تقصد أن العالم أفضل من دونها؟‬
‫لحسن حظنا أنها لم تدخل الجامعة‬ ‫وتفكر بالترشح لمنصب الرئيس‬
‫إن المدعي العام يعرض صفقة...‬
‫إن اعترفت بالتهمة‬ ‫وتحملت مسؤولية أفعالك‬
‫أنا لم أقتل (مونا)!‬
‫بينما تدخل المحاكمة شهرها الثاني‬
‫قضية الولاية ضد (آليسون ديلورنتس)‬
‫المراهقة سيئة السمعة التي اتهمت‬ ‫بقتل زميلتها‬
‫تأخذ منحى جديدًا‬
‫ولنعرف أكثر لدينا خبيرتنا في هذه القضية‬
‫(سارة شيبورد)‬
‫(سارة)، أنت تتابعين أحداث القضية منذ بدايتها‬
‫أخبريني هل تقضي تلك الفتاة على نفسها؟‬
‫قد تفعل ذلك (بيل)‬
‫أظهر الادعاء أن (آليسون) فتاة لئيمة بشكل مطلق‬
‫ويبدو أن إحدى زميلاتها في الفصل‬
‫قد علمت أن اختطافها كان محض خيال‬
‫يدعي الدفاع أن (آليسون) كانت كبش فداء‬
‫- هل من الممكن أن تكون بريئة؟‬ ‫- سنعرف المزيد اليوم‬
‫النيابة العامة أعلنت للتو‬ ‫عن شاهد مفاجئ‬
‫شاهد مفاجئ! لابد أن هذا زعزع فريق الدفاع‬
‫ربما الكثير من الناس‬
‫أيها المستشار، هلا استدعيت شاهدك‬ ‫التالي من فضلك‬
‫يستدعي الادعاء (ليزلي ستون)‬ ‫لتصعد إلى المنصة‬
‫كنت أعرف أنها مشكلة‬
‫أين كانت كل هذا الوقت؟‬
‫ربما آخرها عبور نهر (ستيكس)‬
‫أقسم‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬
‫"اقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أخبرتك، علي أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصانًا‬ ‫إذا كان أحدهما ميتًا"‬
‫إذًا لم تر صديقتك منذ بدء العام الدراسي‬
‫لكن كنتما على تواصل مستمر‬
‫كنا أنا و(مونا) نتحدث على الهاتف كثيرًا‬
‫أصبحنا مقربتين جدًا الصيف الماضي‬
‫كنا نتراسل كل الوقت‬
‫وفي إحدى المرات‬
‫(مونا) أرسلت لك بطاقة، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- وفي هذه البطاقة...‬
‫التي أرسلت قبل عيد الشكر بأسبوعين‬
‫ما الذي أخبرتك به (مونا)؟‬
‫أنها كانت تواجه وقتًا عصيبًا‬
‫وأنها تعرضت للتهديد...‬
‫من قبلها‬
‫وما كانت طبيعة ذلك التهديد؟‬
‫(آلي) أنه إذا تحدثت (مونا)‬ ‫عن الاختطاف المزيف...‬
‫ستأكلها الديدان‬
‫اعتراض، إنها مجرد أقاويل‬
‫تقتبس الشاهدة من كلام الضحية، حضرة القاضي‬
‫كل ذلك مكتوب في البطاقة‬
‫الاعتراض مرفوض‬
‫لماذا قررت مشاركتنا هذه البطاقة الآن (ليزلي)؟‬
‫لم أستطع إيجادها‬
‫وصلتني أثناء الامتحانات الفصلية‬ ‫وكانت عالقة بين كتبي‬
‫وبصراحة، لم آخذ الأمر‬ ‫بشكل جدي كفاية‬
‫لماذا؟‬
‫كل شخص لديه خلافات في الثانوية‬
‫لكن لم أدرك ما الذي كانت تتعامل (مونا)‬ ‫تتعامل إلى أن تأخر الوقت‬
‫وبعد ذلك، عندما جئت لرؤية والدتها...‬
‫ماذا حدث عندها؟‬
‫أدركت أن هنالك شيء غريب يحدث‬
‫على الرغم من أن (آليسون) كانت معتقلة بالفعل‬
‫صديقاتها كن متوترات...‬
‫من أي أحد يطرح أسئلة...‬
‫أو يلمس أشياء (مونا)‬
‫وتمت مهاجمتي فعليًا من قبل خليل (مونا)...‬
‫لاستعارتي كتابًا من غرفتها‬
‫هل تعتقدين أن أصدقاء (آليسون)...‬
‫كانوا يخفون شيئا لحمايتها؟‬
‫أجل‬
‫واحدة منهن (هانا مارين)‬
‫لم تسمح لي حتى أن أدخل‬ ‫غرفة نوم (مونا)‬
‫لقد لاحقتني طوال تواجدي في (روزوود)‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتصل بـ(كايلب)‬
‫هل شاركت شكوكك مع والدة (مونا)؟‬
‫إن كنت في طريقك إلى هناك‬ ‫أخبر (هانا) أنه...‬
‫تم التضحية فيها مرة أخرى‬
‫ربما يجب أن تتصل بوالدتها ولكن...‬
‫لتتصل بنا أولاً‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬
‫هل أخذوا استراحة؟‬
‫لا‬
‫لا، أنا فقط‬ ‫إن الوضع يزداد سوءًا‬
‫كنت أتابع المحاكمة...‬
‫ظننت أني ستتحدث إلي عندما تم اعتقال (هانا)‬
‫أخبرتني أمك أنك في (لندن)‬
‫كنت ولكنني عدت بأسرع ما يمكن‬
‫- لم أتمكن من التواصل معك بعد...‬ ‫- حسنًا‬
‫لأن رئيسك في العمل تستغلنا‬ ‫لتوجيه القضية ضدي‬
‫كما قلت سابقًا‬
‫- ربما يجب أن أعود‬ ‫- انتظري‬
‫كيف جرت المقابلة؟ من أجل (أوكسفورد)‬
‫ليست جيدة‬
‫تبعني (إيه) إلى (المملكة المتحدة) تقريبًا‬
‫وضعت زجاجة دماء في حقيبتي‬ ‫من دون أن أعلم ذلك‬
‫تحطمت في حقيبتي وانسكبت على كرسي‬ ‫عمره فوق الـ٢٠٠ عام‬
‫- كان الأمر مرعبًا‬ ‫- كان يجب أن تتصلي بي‬
‫تم إخباري ألا أفعل، هل تذكر؟‬
‫لا بأس‬
‫لقد ذعرت، مزقت حقيبتي...‬
‫أردت أن أعود إلى "فيلادلفيا"، ولكن...‬
‫ساعدني صديق (ميليسا) في السكن‬ ‫خلال ذلك‬
‫لقد كان لطيفًا للغاية‬
‫مرحبًا (توبي)...‬
‫يجب أن نتحدث إلى (هانا) حالاً‬
‫لماذا، ماذا قالت (ليزلي) أيضًا؟‬
‫لا يمكنني، إنها كالـ(باراكودا)‬ ‫بأسنان حادة‬
‫لاحقتها! لم ألاحقها...‬
‫أنتم من قال لي أن أراقبها طوال الوقت‬
‫كنت سأدعها تذهب‬ ‫إلى الحمام بمفردها على الأقل‬
‫من هي (ليزلي ستون) بحق الجحيم؟‬
‫أعني هل تذهب إلى مدرستنا؟‬ ‫لأني لم أسمع بها حتى اليوم‬
‫هي تعيش مع أجداد (مونا)‬
‫أصبحن مقربتان في الصيف الماضي‬
‫صديقتها المقربة‬ ‫التي لم تأتي إلى جنازتها حتى‬
‫وبحثت عن بطاقة معايدة بطريقة ما‬
‫تجعلني أبدو كـ(سكويكي فروم)‬
‫لكن يا رفاق ماذا لو أن (ليزلي)‬ ‫هنا نيابة عن شخص آخر؟‬
‫إنها ليست بيدقًا لـ(إيه)‬
‫(ليزلي) اهتمت فعلاً بشأن (مونا)‬ ‫لهذا تريد رؤية (آلي) مدمرة‬
‫(آلي)، ماذا تقول محاميتك عن هذا؟‬
‫يا رفاق، ليس لدينا شيء‬
‫ماذا حدث لمحاكمة (فارجاك)؟‬
‫قادتنا مجددًا لمنزل (مونا)‬
‫وتلك الورقة المليئة بعبارات غريبة‬
‫حسنًا، أحتاج شيئاً...‬
‫أنا على وشك قضاء حياتي في السجن‬
‫لأن (مونا) استخدمت طوابع‬ ‫(لورل وهاردي) البريدية‬
‫(آليسون) ما الذي نستطيع فعله أيضًا؟‬
‫لقد استجوبنا (سايرس)‬ ‫وطاردنا الرقم الذي على صندوق البيتزا‬
‫حتى أن (هانا) حاولت إخبار (تانر) حول (إيه)‬
‫ليس لديك حجة‬
‫تتحدثين كمحاميتي الآن‬
‫تعتقد أن البحث عن شاهد محتمل...‬
‫مضيعة للوقت تمامًا‬
‫انتظري، أي شاهد؟‬
‫شخص ما ربما قد رآني...‬
‫- في عيد الشكر‬ ‫- في الملعب!‬
‫لقد قلت أنك لم تري أحدًا‬
‫لم أر أحدًا‬
‫لكن ربما لم أكن وحدي هناك‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا هنا منذ ساعة، وأنا أتجمد‬
‫لماذا هربت؟‬
‫ظننت أنها (إيه) لكنني لست متأكدة الآن‬
‫إذًا، لا تعرفين إن كان رجلاً أم إمرأة؟‬
‫أم سنجابًا!‬
‫رأيت تلك السترة و...‬
‫ربما أحدهم كان نائمًا هناك‬
‫اسمعي (آلي)‬ ‫ربما إذا عدنا إلى هناك...‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انتهى وقتهم‬
‫أمي، نعم أنا قادم‬
‫أين كنت؟‬
‫كان لدي إعادة اختبار أتيت لأحضر أغراضي...‬
‫من أجل التدريب، ماذا هناك؟‬
‫صديقة (مونا)، (ليزلي) وقفت على منصة‬ ‫الشهود اليوم واتهمتك‬
‫- ماذا؟ لقد قابلتها مرة فقط‬ ‫- أجل، حسنًا‬
‫من الصعب نسيانك‬ ‫عندما تحاول اقتلاع رأس شخص ما‬
‫ما الذي قالته؟‬ ‫هل أخبرتها أنني كنت...‬
‫لا، لا يمكننا التحدث معها‬
‫(آريا)، إن كان أحدهم يجعلني‬ ‫كأنني أذيت (مونا)...‬
‫حسنًا، اصمت واستمع إلي‬
‫هناك فرصة كبيرة بأن يتم‬ ‫استدعاؤك للشهادة‬
‫ليحدث ذلك، أنا جاهز للتكلم‬
‫لا، لا لست كذلك، (مايك)‬
‫عليك الاحتفاظ بما تعرفه لنفسك‬
‫لقد ارتكبت هذا الخطأ من قبل‬
‫لو أنني ذهبت للشرطة‬ ‫في الليلة التي رأيت فيها الدماء‬
‫وأخبرتهم بخطة (مونا)‬ ‫ربما كانت لا تزال هنا الآن‬
‫أجل، ولكن لو قلت ما فعلته (مونا)‬ ‫ومن كانت تساعد...‬
‫من الممكن أن يعود الأمر عليك‬ ‫وهذا ما يحدث دائمًا‬
‫هل تطلبين مني أن أكذب‬ ‫تحت القسم؟‬
‫لا، أطلب منك أن يكون لديك ثلاثة أجوبة‬
‫"نعم، لا، ولا أتذكر"‬
‫هل فهمت؟‬
‫هل أحضرت الورقة؟‬
‫الكلمات من على مرآة (مونا)‬
‫ما الذي يؤخركما؟‬
‫إنها مجرد كلمات ليس بها أي منطق‬
‫إنها تأتي بمقاسيين فقط يا فتيات‬
‫"عودي غدًا في الساعة ٨:٠٥ دقائق"‬
‫(توبي)، أنا سعيدة أنك هنا‬
‫هل تمانع إحضار القهوة؟‬
‫لا أفهم، لقد أنهيت دراستي في الأكاديمية‬
‫مثل كل موظف آخر هناك‬
‫لماذا يطلب مني نسخ مخالفات المواقف‬ ‫وإحضار القهوة‬
‫بينما كل شخص آخر يعمل على قضية‬
‫هل أنا معاقب على شيء ما؟‬
‫معاقب على ماذا؟‬
‫ليلة اقتحام المعرض‬
‫ولماذا قد تعاقب؟‬
‫لقد قمت بالاعتقال‬
‫عندما أطلب منك إحضار القهوة‬
‫لأن العديد من الضباط يعملون بتتابع‬
‫ظننت أنه من اللطيف الحصول على قهوة طازجة‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬
‫وضعت أمي عشاءك في الثلاجة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كانت على الشرفة‬
‫تبدو كلوازم للصور‬
‫لم أصبحت مسؤولة عن كل هذا؟‬ ‫أنت لست حتى في كتاب السنة‬
‫لأن أمي تعتقد أن إخبار الطالبات‬ ‫بمسح أحمر الشفاه...‬
‫عن أسنانهم سوف يبعد تفكيري عن القضية‬
‫ناولني مفاتيحك، من فضلك‬
‫(آريا)...‬
‫لا يمكنني أن أكتم ذلك‬
‫بإمكاني مساعدة (هانا) و(آليسون)‬
‫إذا أخبرت الشرطة، كلما انتظرت أكثر...‬
‫(مايك) توقف، أرجوك‬
‫ما هذه الرائحة...‬
‫مواد كيميائية!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هل هذا لسان؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫أرجعه لمكانه، أنزله (مايك)‬
‫- من أرسل هذا لك؟‬ ‫- من تظن؟‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫هذه الهدية لك، في المرة القادمة‬ ‫سيكون لسانك أنت على الشرفة‬
‫(مايك)!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، كل شيء بخير‬
‫(مايك) تناول عشاءك وسنتحدث لاحقًا‬
‫إذًا، متى حدث ذلك؟‬
‫ليلة أمس، لقد تركه على شرفتي الأمامية‬
‫كان يمكن أن تفتح أمي ذلك الصندوق‬
‫أتمنى لو أنها فعلت‬
‫(آريا)، إن كنت أنت وأخيك مهددين‬ ‫فعليك أخذ تلك الهدية الصغيرة إلى الشرطة‬
‫(هانا) ارتكبت هذا الخطأ والآن‬ ‫هي خلف القضبان‬
‫انظر (إزرا)، أنا هنا‬
‫لأنك تفهم وتعلم ما الذي نواجهه‬
‫إذًا هل ستفعلها أم لا؟‬
‫(آريا)، حتى لو استطعت إخراجه من المدينة‬
‫لا يمكنني منعه من الظهور‬ ‫في المحكمة إذا تم استدعاءه‬
‫- لا أستطيع إخفاؤه‬ ‫- أنا أتفهم‬
‫لكنها مسافة طويلة حتى تصل إلى كوخك‬
‫لذا يمكنك على الأقل أن تشرح له‬ ‫لماذا ليس ضروريًا‬
‫الإدلاء بمعلومات خطيرة‬
‫ماذا عن والديك، بماذا يفكران؟‬
‫هم قلقان على (مايك)‬ ‫إنهما يحاولان إخراجه من المدينة‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫انسى الأمر، لقد جئت إليك‬ ‫لأنني لا أعرف أحدًا غيرك أذهب إليه‬
‫لا تفهمي صمتي على أنه رفض‬
‫أنا أحاول استيعاب هذا فقط‬
‫أنت و(مايك) أم أنت وأنا؟‬
‫سأقله عند الساعة الرابعة‬
‫- هل تعلم (آليسون) أننا نفعل هذا، تحدثت إليها‬ ‫- لا‬
‫لا أريد رفع آمالها هي أو (هانا)‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫أجل ربما، إننا نبحث عن أحدهم‬
‫هل تلعبون لعبة الاختباء؟‬
‫أجل، نوعًا ما‬
‫اسمع، قد يبدو هذا جنونيًا‬
‫لكننا نريد التحدث لأي أحد‬ ‫قضى الكثير من الوقت هنا‬
‫هذا الشخص سيكون أنا‬
‫تأتي مجموعتي إلى هنا مرتين في الشهر‬
‫اشترت كنيستنا الساحة‬
‫هل رأيت أي أحد ينام هنا من قبل؟‬
‫أو أحدًا قضى الكثير من الوقت‬ ‫لوحده هنا أثناء النهار‬
‫لم يسبق لي أن رأيت أحدًا هنا غير مجموعتنا‬
‫لكن إن أردتم مساعدة المشردين‬ ‫فنحن نقدم عشاء عيد الفصح‬
‫يمكننا الاستفادة من المتطوعين دائمًا‬
‫شكرًا لك‬
‫في الواقع مسموح لك بـ٢٦ كلمة فقط‬
‫لكن إن كنت بحاجة إلى أي اقتراحات...‬
‫رائع، شكرًا‬
‫(مولي بورمن) جاهزة‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد أفزعتني‬ ‫- لم تعاودي الاتصال‬
‫ليلة أمس!‬
‫أجل أنا آسفة...‬
‫- بسبب بعض أمور عائلية‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫هل هو بشأن (مايك)؟‬
‫أجل، طلبت من (إزرا)‬ ‫إخراجه من المدينة ليومين‬
‫المحاكمة بدأت تشوش عقله‬
‫طلبت المساعدة من (إزرا)! اعتقدت...‬
‫- اعتقدت أنك وهو...‬ ‫- لا، نحن كذلك‬
‫لكن لا زلنا أصدقاء‬
‫وقد ساند (مايك) بعد جنازة (مونا)‬
‫يمكنني أن أساند (مايك) أيضًا‬
‫- لا تحتاجين أن تتعلمي لتفعلي هذا‬ ‫- أعرف ذلك ولكن...‬
‫لديه كوخ في (بوكونو)‬
‫لذا يريدان والداي أن يذهب (مايك) إلى هناك‬
‫فهمت، والدك ووالدتك في صفه أيضًا‬
‫(آندرو)‬
‫إنها ليست منافسة‬
‫لدي تاريخ طويل مع (إزرا)‬ ‫لذا إن أراد أن يكون إلى جانبي فـ...‬
‫لقد عرضت الشيء ذاته‬
‫بطريقة ما لم تسمعيني عندما قلت‬ ‫أنني متواجد طوال الوقت لأجلك‬
‫(آريا)‬
‫سمعتك، لقد فعلت‬
‫أهلاً، هل يمكنني رؤية نموذجك؟‬
‫شكرًا‬
‫ظهورها الآن يبدو محيرًا قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫لقد حصلت على رسالة‬ ‫من صديقة وتدعي أنه تهديد بالقتل‬
‫ولم تذكرها للشرطة أبدًا لأشهر‬
‫هل يمكن ألا نتحدث عن ذلك؟‬
‫إنها تجعلك أنت وصديقاتك‬ ‫تبدون كمجموعة من الساحرات‬
‫أعلم ذلك‬
‫حقًأ!‬
‫لأنك تحتاجين لمن يقف في المحكمة‬ ‫ويخبر هيئة المحلفين الحقيقة‬
‫قبل أن تحضر صاحبة الأربع عيون‬ ‫بعض الصور المزيفة‬
‫لك وأنت تخبئين سلاحًا في درج جوارب (مونا)‬
‫لا تستبعدي ذلك‬
‫اسمع، أنا فقط...‬
‫لدي ٣٠ دقيقة لأراك‬
‫لا أريد أن أقضي ٢٨ دقيقة وأنا أتحدث عن هذا‬
‫ماذا عن (مايك)؟‬
‫أعني لا زال يعرف الكثير من القصة (هانا)‬
‫- اتركه خارج الموضوع‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه طفل‬
‫إذا تحدث هذا يعني سيتم تعذيبه‬ ‫سنتين من الثانوية من قبل (إيه)‬
‫لا، ليس إذا تحدث (مايك)...‬
‫وجعل الشرطة تبحث عن الشخص الصحيح‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫كيف سأساعدك (هانا)؟‬
‫هل حقًا تريدين مني أن آتي‬ ‫مرتين في الأسبوع‬
‫وأخبرك بما وجدته مضحكًا في المنتزه؟‬
‫لا أستطيع أن ألمس يدك حتى‬
‫أحبك (هانا)، وأنا...‬
‫أنا لن أذهب...‬
‫لن أتركك‬
‫هذا لن يحدث أبدًا‬
‫لذا يجب على (مايك) أن يتحدث‬
‫إنه مجرد طفل‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انتظري‬
‫دعيني أطرح الأسئلة، حسنًا؟‬
‫تكونين عدائية أحيانًا‬
‫لا أريد إخافتها‬
‫مرحبًا‬
‫أنا (إميلي)‬
‫- وهذه (سبنسر)‬ ‫- أهلاً‬
‫لقد لاحظنا الشعار على سترتك‬
‫ونتساءل إن كنت في مجموعة الشباب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تسكعت في ملعب "طريق النهر" من قبل؟‬
‫نحن نبحث عن شخص كان هناك‬ ‫أثناء عيد الشكر‬
‫لم أكن هناك‬
‫حسنًا، صديقة لنا كانت هناك وسمعت...‬
‫اعتقدت أنها سمعت أحدًا‬ ‫قد يكون شاهدها تلك الليلة‬
‫لذا أريد أن أسألك فقط لو...‬
‫لقد أخبرتها‬
‫وعدتني أنك لن تفعلي ولكن أخبرت ابنتك‬ ‫وإلا كيف سيعرفون؟‬
‫مرحبًا‬
‫هل اتصل بك (مايك)؟‬
‫لقد اتصل عندما كانوا بقرب (ستراوسبورغ)‬ ‫لكن انقطع الاتصال‬
‫أجل، حسنًا الخدمة سيئة هناك لكن...‬
‫- لديهم هاتف أرضي في الكوخ‬ ‫- جيد‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أحاول فقط العثور على اقتباس‬ ‫لصورة كتابي السنوي‬
‫لا يجب أن يكون هذا صعبًا‬ ‫كانت أربع سنوات حافلة‬
‫ربما شيئاً من (هاملت)؟‬
‫أجل، أو (فرانكشتاين)‬
‫(آريا)‬
‫ليس لدى (إميلي) و(سبنسر) الحق‬ ‫في محاصرة تلك الفتاة المسكينة‬
‫مجددًا أمي، لم يحاصروها‬
‫نحن نحاول إيجاد شخص‬ ‫قد يدعم قصة (آليسون)‬
‫- ويثبت أنها لم تكن في (روزوود) تلك الليلة‬ ‫- أنت لست ضمن فريق دفاعها‬
‫لماذا لا تخبريني لماذا خافت تلك الفتاة‬ ‫وانقلبت ضدك؟‬
‫(كيندرا) فتاة طيبة ارتكبت خطأ جسيم‬
‫وعدتها أن أحفظ سرها، الأمر بهذه البساطة‬
‫ما هو ذلك الخطأ الكبير؟‬
‫لدي صديقتان تجلسان في السجن حاليًا‬
‫قد تتمكن هذه الفتاة من مساعدتهما‬
‫(كيندرا) ذهبت إلى حفلة‬ ‫في الليلة السابقة لعيد الشكر‬
‫ولم تكن تعرف الفتى الآخر فأصبحت متوترة‬
‫وجربت بعض المخدرات‬
‫سريعة التأثير‬
‫ولها آثار سيئة‬
‫كانت خائفة من أن يكتشف والديها‬
‫أنها كانت منتشية‬
‫وستعاقب على ذلك‬
‫لذا اختبئت في الملعب‬
‫حتى تصبح واعية بشكل كاف‬
‫لتذهب إلى المنزل‬
‫لماذا أخبرتك بهذا؟‬
‫ستتفاجئين بما يعترف به الطلاب‬ ‫لمدرسيهم المفضلين‬
‫أو ربما لن تفعلي‬
‫ولكن هل رأت (آليسون) ذلك اليوم؟‬
‫لأنه إن كانت في ذلك الملعب...‬
‫لم تذكر رؤية أي أحد آخر‬
‫ولماذا أنت متأكدة أن (آليسون) كانت تدعي ذلك؟‬
‫عليك أن تبتعدي عنها‬
‫وماذا عن (هانا)؟‬
‫هل يجب أن أتخلى عنها هي أيضًا؟‬
‫(كيندرا) ليست الفتاة الطيبة الوحيدة‬ ‫التي ارتكبت خطأ كبير يا أمي‬
‫هذا أخذ وقتًا أكثر مما ظننت‬
‫حوالي ساعتين‬
‫أختك عادة ما تغفو‬
‫كم مرة تأتي بالعادة؟‬
‫هي...‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫ظننت أنك سترتعب لو رأيت الأنوار مضاءة‬
‫- مرحبًا (مايك)‬ ‫- أهلاً، كيف حالك؟‬
‫أيمكننا تخطي التحيات، من فضلك‬ ‫ما تفعل هنا (كايلب)؟‬
‫أنا هنا لمراجعة الحقائق‬
‫انظر، إن أختك خائفة جدًا‬
‫وقد أعطتك نصيحة سيئة‬
‫الكثير من الأشخاص يعتمدون عليك‬ ‫يجب أن تعود وتقول الحقيقة‬
‫توقف، لقد وصلنا للتو‬ ‫والشيء الوحيد الذي سنفعله...‬
‫هو خلع ستراتنا، تسخين بيتزا مجمدة‬
‫وإذا هدأت قليلاً، قد نعرض عليك‬ ‫شريحة منها‬
‫أنا بخير، بينما يذوب الثلج عنها...‬
‫سنكون في (سكرانتون)‬
‫لنذهب (مايك)‬
‫لا يمكنك أن تأخذه في سيارتك‬ ‫كزوج من الأحذية هذا قرار كبير لاتخاذه‬
‫أجل وقد اتخذته‬
‫- أريد العودة‬ ‫- (مايك)...‬
‫توقف، لا تكن متهورًا في هذا‬
‫أنت مستهدف‬
‫- وأعلم أنك تريد فعل الصواب‬ ‫- أجل، أريد ذلك‬
‫وهو أن يعود ويقول ما يعرفه‬
‫إنه على حق‬
‫يجب أن أفعل ذلك، هذا لن ينتهي‬
‫حسنًا، (مايك)‬
‫هل تمانع إحضار الحقائب من السيارة؟‬
‫- أنت تعبث بعقله‬ ‫- جيد‬
‫- إنه ليس عديم الشخصية‬ ‫- إنه في السادسة عشر‬
‫جميعنا لدينا مشاكل يجب أن نواجهها‬ ‫ونشعر أننا لسنا مستعدين لها‬
‫(هانا) محتجزة في زنزانة‬ ‫مع أناس يمكن أن يقتلوها بمشط‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫ما هو العدل؟‬
‫عندما كنت في عمره، كنت أنام قي الشارع‬
‫وأحاول أن أجعل الـ١١ دولار‬ ‫تكفيني طوال الأسبوع‬
‫إذًا ماذا؟ ببساطة لأن حياتك كانت صعبة‬ ‫يجب أن تكون حياته كذلك؟‬
‫لا، لكن الحياة لا تصبح أسهل بتجنب الأشياء‬
‫أعتقد أنك لم تتعلم هذا في مزرعة (هورسي)‬
‫تريد أن تعيد الفتى؟‬
‫حسنًا، ثم ماذا؟‬
‫هل ستساعده عندما يواجه صعوبات؟‬
‫أم أن (هانا) فقط من تهتم بشأنها‬
‫إن الفتى مستعد ليصبح رجلاً‬
‫ويظهر بعض الحكمة‬
‫وإلا أنا سأفعل‬
‫(مايك)!‬
‫هل تشربين عصير الطماطم؟‬
‫أجل، أي شيء لا أهتم‬
‫في الواقع، يجب عليك‬ ‫قد تكون هذه صلصة طعام‬
‫تلك الفتاة لن تتحدث معنا‬
‫وإذا لم ترد والدة (آريا) مساعدتنا‬ ‫يجب أن نطلب من (توبي)‬
‫إنه رجل شرطة (سبنسر)‬
‫لو كانت (كيندرا) فتاة جيدة‬
‫فلن تكذب على شخص يلبس تلك البدلة‬
‫أرجوك فقط انسي أمر (توبي)‬
‫ما الذي حدث بينكما عند السلالم؟‬
‫لا شيء‬
‫تحدثنا حول حقيقة...‬
‫أنني واعدت شخصين آخرين فعليًا‬
‫تمهلي قليلاً‬
‫ما الذي تعنينه بـ"واعدت"؟‬
‫حسنًا، لا تنظري إلي هكذا‬
‫كانت قبلات عفوية‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫من قبل من؟‬
‫هل يهم هذا؟‬ ‫لم أكن واعية يا (إميلي)‬
‫وبصراحة كان شعورًا جيدًا أن أكون‬ ‫مع شخص يريد أن يكون معي‬
‫شيئاً لم يرده (توبي)‬ ‫منذ أن ارتدى تلك البدلة الغبية‬
‫بفم مفتوح أم مغلق؟‬
‫اشربي صلصتك‬
‫اتصلت بي السيدة (مونتغمري)‬
‫علينا التحدث‬
‫دعينا نحضر مكنسة الغبار‬ ‫إلا إن أردت أن تلعقيها‬
‫- كنت أدرس تلك الورقة و...‬ ‫- دقيقتان يا سيدات‬
‫انسي أمر الورقة، كان هنالك‬ ‫شخص ما في الملعب ذلك اليوم‬
‫- لقد وجدوها‬ ‫- ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ليعود الجميع إلى أماكنهم‬
‫يا إلهي، (آليسون) ما الذي تفعلينه؟‬
‫يمكننا أن نتحدث في المشفى‬
‫- اضربي يدك هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫افعليها‬
‫- أسرعي‬ ‫- لا يمكنني فعلها‬
‫لا أستطيع‬
‫ابقي ثابتة‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لقد كان حادثًا‬
‫لم يكن حادثًا المرة الماضية‬ ‫يا (آليسون)‬
‫إن كان هنالك شخص لا زال يزعجك...‬
‫لقد كان حادثًا‬
‫ما الذي حدث لك؟‬
‫لقد جرحت يدها‬
‫- بالمجفف‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل هذه أول مرة تقومان فيها بالغسيل؟‬
‫أين تظنان أنكما جالستان؟‬
‫في غرفة مدير المدرسة!‬
‫هذه محاكمة قتل يا سيدات‬
‫محاولة الدفاع عن فتاة تظن أنه...‬
‫بإمكانها التلاعب بالنظام، هو تحدي‬
‫لم أقبل أبدًا القيام به‬
‫أعطني الورقة‬
‫أعطني إياها‬
‫ما هذا؟‬
‫لدي رسالة عاجلة من أصدقائكم‬
‫من الأفضل ألا يكون تلاعبًا آخر‬
‫(مايك)!‬
‫(إزرا)‬
‫إلى أي وقت كنت هناك؟‬
‫١:٠٠ ظهرًا أم ٢:٠٠ ظهرًا!‬
‫شيء كهذا‬
‫٠٠:٢‬
‫وكنت في الأنبوب طوال الوقت؟‬
‫هل رأيت أي أحد مر من هناك؟‬
‫- لا‬ ‫- لكنها سمعت صوتًا‬
‫- سمعت صوتًا، صحيح؟‬ ‫- (إميلي)‬
‫أنا أتولى هذا‬
‫- هل سمعت صوتًا؟‬ ‫- أجل‬
‫صوت فتاة، آسفة‬
‫مع من كانت تتحدث؟‬
‫بدت وكأنها تتحدث على الهاتف‬
‫وهل تذكرين ما قالته؟‬
‫ليس حقًا، كان قلبي ينبض بقوة‬
‫شكرًا لأخذك هذه الخطوة (كيندرا)‬
‫سنتصل بك إذا احتجنا أي شيء آخر‬
‫انتظري، لماذا تغادر؟‬
‫لأنها ٩:١٥ في يوم مدرسة‬
‫وأراهن أن (كيندرا)‬ ‫لديها واجب منزلي لمادة الجبر‬
‫- عمت مساءًا‬ ‫- ولكن ليست نهاية قصتها‬
‫لقد سمعت (آليسون) وهي تدخل سيارتها‬
‫كان يومًا طويلاً يا سيدات‬
‫إن لم تعرف (كيندرا) ماذا ستسألينها‬ ‫على المنصة...‬
‫لن أضع (كيندرا) على منصة الشهود‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لجنة المحلفين لن يتأثروا بشاهدة...‬
‫رأى في وقت سابق من اليوم‬ ‫ثمانية أصابع في يد واحدة‬
‫وتستمع إلى الراديو أثناء حشو أسنانها‬
‫لسنا بذلك اليأس‬
‫- بل نحن كذلك‬ ‫- ليس لدينا أحد آخر‬
‫بلى لدينا‬
‫سأضع (آليسون) على منصة الشهود‬
‫(مايك)!‬
‫(مايك)‬
‫(مايك)!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أعتقد أنه مخيم كشافة‬
‫هل هناك كبائن؟ ربما يختبئ‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هل رأيت أي شيء؟‬ ‫- لا‬
‫اللعنة!‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫- انخفض‬ ‫- هل رأيت أي أحد؟‬
‫إلى اليسار، أعتقد‬
‫لا يمكنني رؤيتهم‬
‫لنذهب‬
‫هيا بسرعة‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هل قدمت الكثير لأحصل على هذه؟‬
‫لقد تحملت الكثير في الأكاديمية‬
‫تشاجرت مع والدي بشأنها‬
‫حى أني قصصت شعري‬
‫فعلتها لأني تعبت من عدم القدرة على...‬
‫على حماية الشخص الوحيد‬ ‫المهم بالنسبة لي في العالم‬
‫وأنا لن أختار (سبنسر)‬
‫أنا لن أختار بينك وبينها‬
‫- لم أطلب منك ذلك أبدًا‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لكن (تانر) فعلت‬
‫ولذلك سأخبرها...‬
‫إذا لم يعجبها أمر أنني معك...‬
‫وأنني شرطي...‬
‫سيتوجب عليها أن تطردني‬
‫(إزرا)، أين أنتم يا رفاق؟‬
‫لماذا لا يرد أحد على الهاتف؟‬
‫اتصل بي حينما تصلك هذه الرسالة أرجوك‬
‫لا‬
‫مرحبًا (آندرو)، إنها أنا...‬
‫ظننت أنك في المنزل‬
‫اسمع، إن كنت تعني كلامك‬ ‫أنك إلى جانبي طوال الوقت‬
‫أود حقًا أن تقود سيارتك...‬
‫إلى الكوخ حيث يوجد (مايك)‬
‫لم أتمكن من الوصول إليه أو إلى (إزرا)‬
‫أو أي أحد، وأنا أعلم أن هنالك شيء ما‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك‬
‫شكرًا لك‬
‫يا إلهي، (مايك)!‬
‫لا انتظر، انتظر‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أحصل على دليل‬
‫- حسنًا‬ ‫- لا بأس‬
‫نحن هنا‬
‫هذه الصور أخذت‬ ‫من فيديو الهجوم الشرس على (مونا)‬
‫كما شهد خبير الطب الشرعي‬
‫المعتدي ألقى بالضحية بقوة كبيرة‬
‫قوة كبيرة جاءت من الذراع اليمنى للمعتدي‬
‫(آليسون)، هلا رميت هذه لي من فضلك؟‬
‫سأرجع إلى الوراء قليلاً‬
‫اعتراض، إلى أين تريد المحامية أن تصل بهذا؟‬
‫هل سنشاهد المتهمة وهي تقفز على الحبل أيضًا؟‬
‫سيدة (ماركوس)‬
‫لا أحب رمي الأشياء الصالحة للأكل في قاعتي‬
‫أرجوك حضرة القاضي، أحاول إثبات دليل‬
‫تابعي‬
‫(آليسون)...‬
‫ارمها إلي هنا‬
‫مجددًا، من فضلك‬
‫مرة أخرى أيضًا‬
‫هل كانت التمريرة الأخيرة مؤلمة‬ ‫بسبب الحرق الحديث في ذراعك؟‬
‫لا، سيدتي‬
‫مرفقي، هذا الجزء من ذراعي‬
‫كسر من قبل ولم يتعافى بالكامل‬
‫كم كان عمرك عندما كسرتها؟‬
‫ثلاث سنوات تقريبًا‬
‫كنت بعمر الثانية والنصف تقريبًا‬
‫ولدي تقرير الطبيب الذي يظهر‬
‫أن الكسر لم يلتئم بشكل صحيح أبدًا‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫الضحية تم قذفها بقوة نحو الجدار...‬
‫ألقيت كدمية قماشية...‬
‫حركة لا يمكن لـ(آليسون) القيام بها‬
‫بثمرة فاكهة واحدة‬
‫لا يمكنك تحديد الوقت الذي حدث فيه هذا؟‬
‫لكنك تعتقد أنه حدث بين العاشرة‬ ‫ومنتصف الليل‬
‫كم كان طول هذا الشخص بشكل تقريبي؟‬
‫لقد أخبرتك بالفعل‬
‫كانت نظر (مايك) مشوش‬ ‫ونحن لم نتمكن من رؤية أحد‬
‫كان المكان مظلم‬
‫إذًا لا يمكنكم إخباري بالجنس أو الطول‬
‫أو حتى لون شعر ذلك الشخص‬
‫لا‬
‫في الواقع، لست متأكدًا إذًا...‬
‫كان هناك أكثر من شخص واحد‬
‫هل هذه نفس المعلومات التي قدمتها‬ ‫لشريف مقاطعة (أليغيني)؟‬
‫لا‬
‫لأننا جئنا مباشرة إلى هنا‬
‫- لأننا اعتقدنا أن له علاقة...‬ ‫- يجب أن توثقه...‬
‫- في المقاطعة التي وقعت فيها الحادثة‬ ‫- هذا لا يصدق!‬
‫هذه المدينة تتراجع إلى الوراء، لا يمكنني...‬
‫حسنًا، ألم تفهمي الأمر؟‬
‫هناك شخص ما يلاحقنا‬
‫نفس الشخص الذي يلاحق (هانا ميرين) وصديقاتها‬
‫فعل هذا‬
‫إذًا لنكن واضحين فقط‬
‫بدلاً من المساعدة في فك قيود صديقك‬
‫توقفت لتأخذ صورة‬
‫إنها ردة فعل غريبة نوعًا ما‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫(آليسون)، أنا آسف‬
‫بصراحة فوجئت بالسماع عن إصابتك‬ ‫في هذا الوقت المتأخر‬
‫هل منعك هذا من المشاركة‬ ‫في البرنامج الرياضي المدرسي؟‬
‫لا، سيدي‬
‫هل كان عليك الابتعاد‬ ‫عن بعض الألعاب الرياضية؟‬
‫أجل، توجب علي ذلك‬
‫ماذا عن الإجازات الصيفية‬ ‫في مخيم "سليب أواي"؟‬
‫هل أبعدتك هذه الذراع الضعيفة‬ ‫عن بعض النشاطات؟ كالرماية!‬
‫هل أعيد السؤال؟‬
‫هل مارست الرماية؟‬
‫لا أتذكر‬
‫حسنًا، لننعش ذاكرتك‬
‫أنت لم تمارسيها فقط‬
‫بل كنت جيدة للغاية بها‬
‫أيمكنك أن تشرحي لهيئة المحلفين‬
‫كيف تمكنت من التغلب على كل المنافسين‬
‫عندما كانت المسابقة تتطلب التصويب‬
‫على خمسة أهداف منفصلة من نفس المكان؟‬
‫(آليسون)!‬
‫حضرة القاضي، أيمكنك أمر الشاهدة‬ ‫بالإجابة على السؤال؟‬
‫آنسة (ديلارنتس)...‬
‫من فضلك أجيبي على سؤال السيد (سيرك)‬
‫أيها المستشار‬
‫هلا أعدت السؤال للشاهدة؟‬
‫أيها الملازم، يجب أن أتحدث معك‬
‫- (توبي)، لم يكن عليك أن تأتي اليوم‬ ‫- إنه عن (سبنسر هيستنغز)‬
‫لا يمكنك القيام بأي شيء، لقد فات الأوان‬
‫فات الأوان على ماذا؟‬
‫لمساعدتها أو مساعدة صديقاتها‬
‫لقد اختاروا مساعدة الشخص الخطأ‬
‫أرجوك تأكد من أن يكون الباب مغلقًا عندما أذهب‬
‫مرحبًا...‬
‫قد تداول لجنة المحلفين الأمر لبعض الوقت‬
‫هنالك غرفة خاصة أسفل الممر‬
‫أنا بخير‬
‫أين والدك؟‬
‫ذهب هو و(جيسون) لإحضار الطعام‬
‫لا زلت متوترة لكي أتناول الطعام‬
‫بصراحة...‬
‫أنا مندهشة‬
‫كان لديهم ساعة للغداء‬
‫وتمكنوا من البحث وإيجاد جائزة‬
‫فزت بها عندما كنت في الـ١١ من عمرك‬
‫أنا لم أفز بها حتى‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫طلبت من صديقتي أن تغرز الأسهم في الأهداف‬
‫قبل أن أمسك بالقوس حتى‬
‫قمنا بتزوير الأمر‬
‫فات الأوان على قول الحقيقة الآن‬
‫"(مايك) خائف، ولكنه بخير‬ ‫لقد أوصلته إلى المنزل للتو"‬
‫مرحبًا، آسف لم أتمكن من الوصول أسرع‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- متوترة نوعًا ما‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫اتصلت بك عدة مرات، هل تلقيت رسائلي؟‬
‫أجل، أنا أحمق‬
‫كنت أنهي صفحتي في الكتاب السنوي‬ ‫ربما نفذ شحن هاتفي‬
‫لماذا تجلسين هنا؟‬
‫إما هنا أو في موقف السيارات‬
‫أكره هذا، أكره الانتظار‬
‫هل يمكنني الانتظار معك؟‬
‫أجل‬
‫اين هي صفحة الكتاب السنوي؟‬
‫في الحقيقة يمكنني أن أستفيد من مساعدتك‬
‫لا يمكنني أن أقرر ماذا سأحذف‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، أعلم أنك رجل لطيف جدًا‬
‫لكنني لم أعرف أنك حائز على جائزة‬ ‫(باثفايندر) للكشافة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- كنت في الثانية عشرة‬
‫أنت لا تعلم متى قد تحتاج هذه المهارات‬
‫هل توصلتم إلى حكم؟‬
‫أجل، حضرة القاضي‬
‫في قضية الادعاء العام ضد (آليسون ديلارنتس)‬
‫نحن لجنة المحلفين، وجدنا المتهمة‬
‫مذنبة بجريمة قتل من الدرجة الأولى‬
‫انضباط‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬