WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:01.800 line:90% position:50% align:middle ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 00:00:01.920 --> 00:00:03.360 line:90% position:50% align:middle ‫- يا إلهي، تم اعتقال (هانا)‬ ‫- ماذا؟‬ 00:00:03.480 --> 00:00:06.080 line:90% position:50% align:middle ‫محامي (هانا) سيبذل جهده‬ ‫لإخراجها بكفالة‬ 00:00:06.200 --> 00:00:07.960 line:90% position:50% align:middle ‫- ولكن قد لا يكون ممكنًا‬ ‫- لماذا؟‬ 00:00:08.080 --> 00:00:12.160 line:90% position:50% align:middle ‫وجدت (تانر) الملابس التي كانت (مونا)‬ ‫ترتديها يوم وفاتها ملطخين بدماء (هانا)‬ 00:00:12.280 --> 00:00:14.120 line:90% position:50% align:middle ‫هل تحدثت مع (توبي) منذ عودتك؟‬ 00:00:14.240 --> 00:00:17.040 line:90% position:50% align:middle ‫ليست فكرة جيدة مع كل هذه الظروف‬ 00:00:17.160 --> 00:00:18.480 line:90% position:50% align:middle ‫ماذا أحضر لك؟‬ 00:00:18.600 --> 00:00:20.280 line:90% position:50% align:middle ‫في الواقع أنا أبحث عن شخص ما...‬ 00:00:20.400 --> 00:00:21.720 line:90% position:50% align:middle ‫- (هانا مارين)‬ ‫- لماذا...‬ 00:00:21.840 --> 00:00:23.520 line:90% position:50% align:middle ‫تبحثين عن(هانا مارين)!‬ 00:00:23.640 --> 00:00:25.880 line:90% position:50% align:middle ‫اسمي (ليزلي) لقد كنت صديقة (مونا)‬ 00:00:26.040 --> 00:00:28.200 line:90% position:50% align:middle ‫السيدة (فاندرويل) قالت أنك تحاولين إيجادي‬ 00:00:28.320 --> 00:00:30.120 line:90% position:50% align:middle ‫ليس أنت فقط بل الآخرين أيضًا‬ 00:00:30.240 --> 00:00:31.960 line:90% position:50% align:middle ‫أنتن يا فتيات كنتن إلى جانب (مونا)‬ 00:00:32.080 --> 00:00:33.880 line:90% position:50% align:middle ‫وأنا لم أكن، أردت أن أشكركم على ذلك‬ 00:00:34.040 --> 00:00:36.480 line:90% position:50% align:middle ‫بدأت أتعب من تذكر (مونا)‬ 00:00:36.600 --> 00:00:38.640 line:90% position:50% align:middle ‫هل تقصد أن العالم أفضل من دونها؟‬ 00:00:38.760 --> 00:00:41.720 line:90% position:50% align:middle ‫لحسن حظنا أنها لم تدخل الجامعة‬ ‫وتفكر بالترشح لمنصب الرئيس‬ 00:00:41.840 --> 00:00:43.480 line:90% position:50% align:middle ‫إن المدعي العام يعرض صفقة...‬ 00:00:43.600 --> 00:00:46.960 line:90% position:50% align:middle ‫إن اعترفت بالتهمة‬ ‫وتحملت مسؤولية أفعالك‬ 00:00:47.120 --> 00:00:49.320 line:90% position:50% align:middle ‫أنا لم أقتل (مونا)!‬ 00:00:50.120 --> 00:00:52.080 line:90% position:50% align:middle ‫بينما تدخل المحاكمة شهرها الثاني‬ 00:00:52.200 --> 00:00:54.400 line:90% position:50% align:middle ‫قضية الولاية ضد (آليسون ديلورنتس)‬ 00:00:54.520 --> 00:00:57.160 line:90% position:50% align:middle ‫المراهقة سيئة السمعة التي اتهمت‬ ‫بقتل زميلتها‬ 00:00:57.280 --> 00:00:58.680 line:90% position:50% align:middle ‫تأخذ منحى جديدًا‬ 00:00:58.800 --> 00:01:01.160 line:90% position:50% align:middle ‫ولنعرف أكثر لدينا خبيرتنا في هذه القضية‬ 00:01:01.280 --> 00:01:02.600 line:90% position:50% align:middle ‫(سارة شيبورد)‬ 00:01:02.720 --> 00:01:05.360 line:75% position:50% align:middle ‫(سارة)، أنت تتابعين أحداث القضية منذ بدايتها‬ 00:01:05.480 --> 00:01:07.880 line:75% position:50% align:middle ‫أخبريني هل تقضي تلك الفتاة على نفسها؟‬ 00:01:08.080 --> 00:01:09.400 line:90% position:50% align:middle ‫قد تفعل ذلك (بيل)‬ 00:01:09.520 --> 00:01:12.120 line:75% position:50% align:middle ‫أظهر الادعاء أن (آليسون) فتاة لئيمة بشكل مطلق‬ 00:01:12.240 --> 00:01:13.800 line:75% position:50% align:middle ‫ويبدو أن إحدى زميلاتها في الفصل‬ 00:01:13.960 --> 00:01:16.240 line:75% position:50% align:middle ‫قد علمت أن اختطافها كان محض خيال‬ 00:01:16.360 --> 00:01:18.440 line:75% position:50% align:middle ‫يدعي الدفاع أن (آليسون) كانت كبش فداء‬ 00:01:18.560 --> 00:01:21.080 line:73% position:50% align:middle ‫- هل من الممكن أن تكون بريئة؟‬ ‫- سنعرف المزيد اليوم‬ 00:01:21.200 --> 00:01:24.320 line:73% position:50% align:middle ‫النيابة العامة أعلنت للتو‬ ‫عن شاهد مفاجئ‬ 00:01:24.440 --> 00:01:27.680 line:75% position:50% align:middle ‫شاهد مفاجئ! لابد أن هذا زعزع فريق الدفاع‬ 00:01:27.800 --> 00:01:29.480 line:75% position:50% align:middle ‫ربما الكثير من الناس‬ 00:01:29.760 --> 00:01:32.800 line:90% position:50% align:middle ‫أيها المستشار، هلا استدعيت شاهدك‬ ‫التالي من فضلك‬ 00:01:32.960 --> 00:01:35.840 line:90% position:50% align:middle ‫يستدعي الادعاء (ليزلي ستون)‬ ‫لتصعد إلى المنصة‬ 00:01:46.240 --> 00:01:47.560 line:90% position:50% align:middle ‫كنت أعرف أنها مشكلة‬ 00:01:47.680 --> 00:01:49.160 line:90% position:50% align:middle ‫أين كانت كل هذا الوقت؟‬ 00:01:49.280 --> 00:01:51.800 line:90% position:50% align:middle ‫ربما آخرها عبور نهر (ستيكس)‬ 00:01:51.960 --> 00:01:53.280 line:90% position:50% align:middle ‫أقسم‬ 00:01:58.280 --> 00:02:00.480 line:90% position:50% align:middle ‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬ 00:02:00.600 --> 00:02:02.840 line:90% position:50% align:middle ‫"اقسم لي أن تصون هذا السر"‬ 00:02:03.200 --> 00:02:05.320 line:90% position:50% align:middle ‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬ 00:02:05.520 --> 00:02:07.600 line:90% position:50% align:middle ‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬ 00:02:08.040 --> 00:02:12.440 line:90% position:50% align:middle ‫"إن أخبرتك، علي أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬ 00:02:12.560 --> 00:02:17.320 line:90% position:50% align:middle ‫"فالسر بين شخصين يبقى مصانًا‬ ‫إذا كان أحدهما ميتًا"‬ 00:02:18.480 --> 00:02:21.240 line:90% position:50% align:middle ‫إذًا لم تر صديقتك منذ بدء العام الدراسي‬ 00:02:21.360 --> 00:02:23.720 line:90% position:50% align:middle ‫لكن كنتما على تواصل مستمر‬ 00:02:23.840 --> 00:02:25.840 line:90% position:50% align:middle ‫كنا أنا و(مونا) نتحدث على الهاتف كثيرًا‬ 00:02:26.000 --> 00:02:27.640 line:90% position:50% align:middle ‫أصبحنا مقربتين جدًا الصيف الماضي‬ 00:02:27.760 --> 00:02:29.080 line:90% position:50% align:middle ‫كنا نتراسل كل الوقت‬ 00:02:29.200 --> 00:02:30.640 line:90% position:50% align:middle ‫وفي إحدى المرات‬ 00:02:30.760 --> 00:02:33.680 line:90% position:50% align:middle ‫(مونا) أرسلت لك بطاقة، صحيح؟‬ 00:02:33.800 --> 00:02:36.000 line:90% position:50% align:middle ‫- نعم‬ ‫- وفي هذه البطاقة...‬ 00:02:36.120 --> 00:02:38.320 line:90% position:50% align:middle ‫التي أرسلت قبل عيد الشكر بأسبوعين‬ 00:02:38.440 --> 00:02:39.760 line:90% position:50% align:middle ‫ما الذي أخبرتك به (مونا)؟‬ 00:02:39.880 --> 00:02:41.480 line:90% position:50% align:middle ‫أنها كانت تواجه وقتًا عصيبًا‬ 00:02:41.600 --> 00:02:43.360 line:90% position:50% align:middle ‫وأنها تعرضت للتهديد...‬ 00:02:43.880 --> 00:02:45.200 line:90% position:50% align:middle ‫من قبلها‬ 00:02:45.760 --> 00:02:47.800 line:90% position:50% align:middle ‫وما كانت طبيعة ذلك التهديد؟‬ 00:02:48.720 --> 00:02:51.640 line:90% position:50% align:middle ‫(آلي) أنه إذا تحدثت (مونا)‬ ‫عن الاختطاف المزيف...‬ 00:02:51.760 --> 00:02:53.160 line:90% position:50% align:middle ‫ستأكلها الديدان‬ 00:02:53.280 --> 00:02:54.600 line:90% position:50% align:middle ‫اعتراض، إنها مجرد أقاويل‬ 00:02:54.720 --> 00:02:57.520 line:90% position:50% align:middle ‫تقتبس الشاهدة من كلام الضحية، حضرة القاضي‬ 00:02:57.640 --> 00:02:59.080 line:90% position:50% align:middle ‫كل ذلك مكتوب في البطاقة‬ 00:02:59.200 --> 00:03:01.000 line:90% position:50% align:middle ‫الاعتراض مرفوض‬ 00:03:01.320 --> 00:03:04.760 line:90% position:50% align:middle ‫لماذا قررت مشاركتنا هذه البطاقة الآن (ليزلي)؟‬ 00:03:04.880 --> 00:03:06.400 line:90% position:50% align:middle ‫لم أستطع إيجادها‬ 00:03:07.000 --> 00:03:10.200 line:90% position:50% align:middle ‫وصلتني أثناء الامتحانات الفصلية‬ ‫وكانت عالقة بين كتبي‬ 00:03:11.520 --> 00:03:14.640 line:90% position:50% align:middle ‫وبصراحة، لم آخذ الأمر‬ ‫بشكل جدي كفاية‬ 00:03:15.320 --> 00:03:16.640 line:90% position:50% align:middle ‫لماذا؟‬ 00:03:17.200 --> 00:03:19.280 line:90% position:50% align:middle ‫كل شخص لديه خلافات في الثانوية‬ 00:03:22.320 --> 00:03:26.160 line:90% position:50% align:middle ‫لكن لم أدرك ما الذي كانت تتعامل (مونا)‬ ‫تتعامل إلى أن تأخر الوقت‬ 00:03:28.240 --> 00:03:31.080 line:90% position:50% align:middle ‫وبعد ذلك، عندما جئت لرؤية والدتها...‬ 00:03:33.720 --> 00:03:35.080 line:90% position:50% align:middle ‫ماذا حدث عندها؟‬ 00:03:35.440 --> 00:03:37.480 line:90% position:50% align:middle ‫أدركت أن هنالك شيء غريب يحدث‬ 00:03:37.960 --> 00:03:40.120 line:90% position:50% align:middle ‫على الرغم من أن (آليسون) كانت معتقلة بالفعل‬ 00:03:40.240 --> 00:03:42.160 line:90% position:50% align:middle ‫صديقاتها كن متوترات...‬ 00:03:42.320 --> 00:03:44.000 line:90% position:50% align:middle ‫من أي أحد يطرح أسئلة...‬ 00:03:44.120 --> 00:03:45.760 line:90% position:50% align:middle ‫أو يلمس أشياء (مونا)‬ 00:03:46.280 --> 00:03:48.320 line:90% position:50% align:middle ‫وتمت مهاجمتي فعليًا من قبل خليل (مونا)...‬ 00:03:48.440 --> 00:03:50.240 line:90% position:50% align:middle ‫لاستعارتي كتابًا من غرفتها‬ 00:03:50.640 --> 00:03:53.120 line:90% position:50% align:middle ‫هل تعتقدين أن أصدقاء (آليسون)...‬ 00:03:53.240 --> 00:03:55.600 line:90% position:50% align:middle ‫كانوا يخفون شيئا لحمايتها؟‬ 00:03:55.720 --> 00:03:57.080 line:90% position:50% align:middle ‫أجل‬ 00:03:58.000 --> 00:04:00.200 line:90% position:50% align:middle ‫واحدة منهن (هانا مارين)‬ 00:04:00.560 --> 00:04:02.720 line:90% position:50% align:middle ‫لم تسمح لي حتى أن أدخل‬ ‫غرفة نوم (مونا)‬ 00:04:03.360 --> 00:04:06.040 line:90% position:50% align:middle ‫لقد لاحقتني طوال تواجدي في (روزوود)‬ 00:04:06.160 --> 00:04:08.840 line:90% position:50% align:middle ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتصل بـ(كايلب)‬ 00:04:10.120 --> 00:04:13.600 line:90% position:50% align:middle ‫هل شاركت شكوكك مع والدة (مونا)؟‬ 00:04:14.400 --> 00:04:16.560 line:65% position:50% align:middle ‫إن كنت في طريقك إلى هناك‬ ‫أخبر (هانا) أنه...‬ 00:04:16.680 --> 00:04:18.560 line:68% position:50% align:middle ‫تم التضحية فيها مرة أخرى‬ 00:04:18.680 --> 00:04:20.400 line:90% position:50% align:middle ‫ربما يجب أن تتصل بوالدتها ولكن...‬ 00:04:21.480 --> 00:04:23.240 line:75% position:50% align:middle ‫لتتصل بنا أولاً‬ 00:04:25.400 --> 00:04:27.880 line:90% position:50% align:middle ‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬ 00:04:28.440 --> 00:04:30.080 line:90% position:50% align:middle ‫هل أخذوا استراحة؟‬ 00:04:30.240 --> 00:04:31.560 line:75% position:50% align:middle ‫لا‬ 00:04:31.840 --> 00:04:34.440 line:73% position:50% align:middle ‫لا، أنا فقط‬ ‫إن الوضع يزداد سوءًا‬ 00:04:35.320 --> 00:04:36.640 line:90% position:50% align:middle ‫كنت أتابع المحاكمة...‬ 00:04:36.760 --> 00:04:39.480 line:90% position:50% align:middle ‫ظننت أني ستتحدث إلي عندما تم اعتقال (هانا)‬ 00:04:39.640 --> 00:04:41.000 line:90% position:50% align:middle ‫أخبرتني أمك أنك في (لندن)‬ 00:04:41.120 --> 00:04:43.160 line:90% position:50% align:middle ‫كنت ولكنني عدت بأسرع ما يمكن‬ 00:04:43.640 --> 00:04:45.840 line:73% position:50% align:middle ‫- لم أتمكن من التواصل معك بعد...‬ ‫- حسنًا‬ 00:04:46.000 --> 00:04:48.600 line:73% position:50% align:middle ‫لأن رئيسك في العمل تستغلنا‬ ‫لتوجيه القضية ضدي‬ 00:04:48.760 --> 00:04:50.120 line:90% position:50% align:middle ‫كما قلت سابقًا‬ 00:04:53.360 --> 00:04:56.080 line:73% position:50% align:middle ‫- ربما يجب أن أعود‬ ‫- انتظري‬ 00:04:57.560 --> 00:05:00.080 line:75% position:50% align:middle ‫كيف جرت المقابلة؟ من أجل (أوكسفورد)‬ 00:05:02.320 --> 00:05:03.640 line:75% position:50% align:middle ‫ليست جيدة‬ 00:05:05.520 --> 00:05:07.840 line:68% position:50% align:middle ‫تبعني (إيه) إلى (المملكة المتحدة) تقريبًا‬ 00:05:08.240 --> 00:05:11.680 line:65% position:50% align:middle ‫وضعت زجاجة دماء في حقيبتي‬ ‫من دون أن أعلم ذلك‬ 00:05:11.800 --> 00:05:14.600 line:65% position:50% align:middle ‫تحطمت في حقيبتي وانسكبت على كرسي‬ ‫عمره فوق الـ٢٠٠ عام‬ 00:05:14.720 --> 00:05:16.680 line:73% position:50% align:middle ‫- كان الأمر مرعبًا‬ ‫- كان يجب أن تتصلي بي‬ 00:05:16.880 --> 00:05:18.440 line:90% position:50% align:middle ‫تم إخباري ألا أفعل، هل تذكر؟‬ 00:05:19.240 --> 00:05:20.560 line:90% position:50% align:middle ‫لا بأس‬ 00:05:20.680 --> 00:05:23.160 line:75% position:50% align:middle ‫لقد ذعرت، مزقت حقيبتي...‬ 00:05:23.280 --> 00:05:25.600 line:75% position:50% align:middle ‫أردت أن أعود إلى "فيلادلفيا"، ولكن...‬ 00:05:28.000 --> 00:05:30.240 line:73% position:50% align:middle ‫ساعدني صديق (ميليسا) في السكن‬ ‫خلال ذلك‬ 00:05:30.360 --> 00:05:31.840 line:90% position:50% align:middle ‫لقد كان لطيفًا للغاية‬ 00:05:37.440 --> 00:05:38.760 line:75% position:50% align:middle ‫مرحبًا (توبي)...‬ 00:05:38.880 --> 00:05:40.400 line:90% position:50% align:middle ‫يجب أن نتحدث إلى (هانا) حالاً‬ 00:05:40.520 --> 00:05:42.080 line:90% position:50% align:middle ‫لماذا، ماذا قالت (ليزلي) أيضًا؟‬ 00:05:42.200 --> 00:05:44.320 line:65% position:50% align:middle ‫لا يمكنني، إنها كالـ(باراكودا)‬ ‫بأسنان حادة‬ 00:05:50.800 --> 00:05:52.320 line:90% position:50% align:middle ‫لاحقتها! لم ألاحقها...‬ 00:05:52.440 --> 00:05:54.320 line:90% position:50% align:middle ‫أنتم من قال لي أن أراقبها طوال الوقت‬ 00:05:54.440 --> 00:05:56.800 line:73% position:50% align:middle ‫كنت سأدعها تذهب‬ ‫إلى الحمام بمفردها على الأقل‬ 00:05:56.920 --> 00:05:58.520 line:90% position:50% align:middle ‫من هي (ليزلي ستون) بحق الجحيم؟‬ 00:05:58.640 --> 00:06:01.560 line:65% position:50% align:middle ‫أعني هل تذهب إلى مدرستنا؟‬ ‫لأني لم أسمع بها حتى اليوم‬ 00:06:01.680 --> 00:06:03.440 line:90% position:50% align:middle ‫هي تعيش مع أجداد (مونا)‬ 00:06:03.560 --> 00:06:05.240 line:68% position:50% align:middle ‫أصبحن مقربتان في الصيف الماضي‬ 00:06:05.360 --> 00:06:07.480 line:65% position:50% align:middle ‫صديقتها المقربة‬ ‫التي لم تأتي إلى جنازتها حتى‬ 00:06:07.600 --> 00:06:09.360 line:68% position:50% align:middle ‫وبحثت عن بطاقة معايدة بطريقة ما‬ 00:06:09.480 --> 00:06:10.840 line:68% position:50% align:middle ‫تجعلني أبدو كـ(سكويكي فروم)‬ 00:06:11.000 --> 00:06:14.760 line:65% position:50% align:middle ‫لكن يا رفاق ماذا لو أن (ليزلي)‬ ‫هنا نيابة عن شخص آخر؟‬ 00:06:14.880 --> 00:06:16.480 line:75% position:50% align:middle ‫إنها ليست بيدقًا لـ(إيه)‬ 00:06:16.880 --> 00:06:19.720 line:73% position:50% align:middle ‫(ليزلي) اهتمت فعلاً بشأن (مونا)‬ ‫لهذا تريد رؤية (آلي) مدمرة‬ 00:06:21.240 --> 00:06:23.120 line:90% position:50% align:middle ‫(آلي)، ماذا تقول محاميتك عن هذا؟‬ 00:06:23.240 --> 00:06:24.680 line:90% position:50% align:middle ‫يا رفاق، ليس لدينا شيء‬ 00:06:24.800 --> 00:06:26.200 line:68% position:50% align:middle ‫ماذا حدث لمحاكمة (فارجاك)؟‬ 00:06:26.320 --> 00:06:28.640 line:68% position:50% align:middle ‫قادتنا مجددًا لمنزل (مونا)‬ 00:06:28.760 --> 00:06:30.800 line:68% position:50% align:middle ‫وتلك الورقة المليئة بعبارات غريبة‬ 00:06:30.960 --> 00:06:32.280 line:68% position:50% align:middle ‫حسنًا، أحتاج شيئاً...‬ 00:06:32.400 --> 00:06:33.960 line:68% position:50% align:middle ‫أنا على وشك قضاء حياتي في السجن‬ 00:06:34.080 --> 00:06:36.560 line:90% position:50% align:middle ‫لأن (مونا) استخدمت طوابع‬ ‫(لورل وهاردي) البريدية‬ 00:06:36.680 --> 00:06:38.640 line:90% position:50% align:middle ‫(آليسون) ما الذي نستطيع فعله أيضًا؟‬ 00:06:38.760 --> 00:06:41.680 line:90% position:50% align:middle ‫لقد استجوبنا (سايرس)‬ ‫وطاردنا الرقم الذي على صندوق البيتزا‬ 00:06:41.800 --> 00:06:44.040 line:90% position:50% align:middle ‫حتى أن (هانا) حاولت إخبار (تانر) حول (إيه)‬ 00:06:44.160 --> 00:06:45.480 line:90% position:50% align:middle ‫ليس لديك حجة‬ 00:06:45.600 --> 00:06:47.560 line:68% position:50% align:middle ‫تتحدثين كمحاميتي الآن‬ 00:06:47.680 --> 00:06:49.440 line:68% position:50% align:middle ‫تعتقد أن البحث عن شاهد محتمل...‬ 00:06:49.560 --> 00:06:50.880 line:90% position:50% align:middle ‫مضيعة للوقت تمامًا‬ 00:06:51.040 --> 00:06:52.560 line:90% position:50% align:middle ‫انتظري، أي شاهد؟‬ 00:06:53.000 --> 00:06:54.560 line:61% position:50% align:middle ‫شخص ما ربما قد رآني...‬ 00:06:54.880 --> 00:06:56.600 line:90% position:50% align:middle ‫- في عيد الشكر‬ ‫- في الملعب!‬ 00:06:56.760 --> 00:06:58.160 line:90% position:50% align:middle ‫لقد قلت أنك لم تري أحدًا‬ 00:06:58.280 --> 00:06:59.600 line:68% position:50% align:middle ‫لم أر أحدًا‬ 00:06:59.760 --> 00:07:01.160 line:68% position:50% align:middle ‫لكن ربما لم أكن وحدي هناك‬ 00:07:15.720 --> 00:07:17.480 line:90% position:50% align:middle ‫أين أنت بحق الجحيم؟‬ 00:07:17.600 --> 00:07:19.880 line:90% position:50% align:middle ‫أنا هنا منذ ساعة، وأنا أتجمد‬ 00:07:44.520 --> 00:07:45.840 line:90% position:50% align:middle ‫لماذا هربت؟‬ 00:07:46.000 --> 00:07:48.040 line:90% position:50% align:middle ‫ظننت أنها (إيه) لكنني لست متأكدة الآن‬ 00:07:48.440 --> 00:07:50.560 line:90% position:50% align:middle ‫إذًا، لا تعرفين إن كان رجلاً أم إمرأة؟‬ 00:07:50.680 --> 00:07:52.000 line:90% position:50% align:middle ‫أم سنجابًا!‬ 00:07:52.240 --> 00:07:54.080 line:90% position:50% align:middle ‫رأيت تلك السترة و...‬ 00:07:55.360 --> 00:07:56.960 line:90% position:50% align:middle ‫ربما أحدهم كان نائمًا هناك‬ 00:07:57.080 --> 00:07:59.600 line:90% position:50% align:middle ‫اسمعي (آلي)‬ ‫ربما إذا عدنا إلى هناك...‬ 00:08:00.120 --> 00:08:01.440 line:90% position:50% align:middle ‫مرحبًا!‬ 00:08:01.560 --> 00:08:02.880 line:90% position:50% align:middle ‫ماذا حدث؟‬ 00:08:03.000 --> 00:08:04.320 line:90% position:50% align:middle ‫انتهى وقتهم‬ 00:08:13.680 --> 00:08:15.000 line:90% position:50% align:middle ‫أمي، نعم أنا قادم‬ 00:08:18.120 --> 00:08:19.560 line:90% position:50% align:middle ‫أين كنت؟‬ 00:08:19.680 --> 00:08:21.720 line:90% position:50% align:middle ‫كان لدي إعادة اختبار أتيت لأحضر أغراضي...‬ 00:08:21.840 --> 00:08:23.200 line:90% position:50% align:middle ‫من أجل التدريب، ماذا هناك؟‬ 00:08:23.320 --> 00:08:26.480 line:90% position:50% align:middle ‫صديقة (مونا)، (ليزلي) وقفت على منصة‬ ‫الشهود اليوم واتهمتك‬ 00:08:26.600 --> 00:08:28.880 line:90% position:50% align:middle ‫- ماذا؟ لقد قابلتها مرة فقط‬ ‫- أجل، حسنًا‬ 00:08:29.040 --> 00:08:31.440 line:90% position:50% align:middle ‫من الصعب نسيانك‬ ‫عندما تحاول اقتلاع رأس شخص ما‬ 00:08:31.560 --> 00:08:33.520 line:90% position:50% align:middle ‫ما الذي قالته؟‬ ‫هل أخبرتها أنني كنت...‬ 00:08:33.640 --> 00:08:35.120 line:90% position:50% align:middle ‫لا، لا يمكننا التحدث معها‬ 00:08:35.240 --> 00:08:37.720 line:90% position:50% align:middle ‫(آريا)، إن كان أحدهم يجعلني‬ ‫كأنني أذيت (مونا)...‬ 00:08:37.840 --> 00:08:39.520 line:90% position:50% align:middle ‫حسنًا، اصمت واستمع إلي‬ 00:08:39.640 --> 00:08:42.800 line:90% position:50% align:middle ‫هناك فرصة كبيرة بأن يتم‬ ‫استدعاؤك للشهادة‬ 00:08:43.200 --> 00:08:45.720 line:90% position:50% align:middle ‫ليحدث ذلك، أنا جاهز للتكلم‬ 00:08:45.840 --> 00:08:48.400 line:90% position:50% align:middle ‫لا، لا لست كذلك، (مايك)‬ 00:08:48.520 --> 00:08:50.320 line:90% position:50% align:middle ‫عليك الاحتفاظ بما تعرفه لنفسك‬ 00:08:50.440 --> 00:08:52.200 line:90% position:50% align:middle ‫لقد ارتكبت هذا الخطأ من قبل‬ 00:08:52.320 --> 00:08:54.800 line:90% position:50% align:middle ‫لو أنني ذهبت للشرطة‬ ‫في الليلة التي رأيت فيها الدماء‬ 00:08:54.960 --> 00:08:57.280 line:90% position:50% align:middle ‫وأخبرتهم بخطة (مونا)‬ ‫ربما كانت لا تزال هنا الآن‬ 00:08:57.400 --> 00:09:00.240 line:90% position:50% align:middle ‫أجل، ولكن لو قلت ما فعلته (مونا)‬ ‫ومن كانت تساعد...‬ 00:09:00.640 --> 00:09:03.080 line:90% position:50% align:middle ‫من الممكن أن يعود الأمر عليك‬ ‫وهذا ما يحدث دائمًا‬ 00:09:05.880 --> 00:09:07.480 line:90% position:50% align:middle ‫هل تطلبين مني أن أكذب‬ ‫تحت القسم؟‬ 00:09:07.600 --> 00:09:10.000 line:90% position:50% align:middle ‫لا، أطلب منك أن يكون لديك ثلاثة أجوبة‬ 00:09:10.120 --> 00:09:12.120 line:90% position:50% align:middle ‫"نعم، لا، ولا أتذكر"‬ 00:09:13.000 --> 00:09:14.320 line:90% position:50% align:middle ‫هل فهمت؟‬ 00:09:33.960 --> 00:09:35.280 line:90% position:50% align:middle ‫هل أحضرت الورقة؟‬ 00:09:35.400 --> 00:09:36.880 line:90% position:50% align:middle ‫الكلمات من على مرآة (مونا)‬ 00:09:37.040 --> 00:09:38.360 line:90% position:50% align:middle ‫ما الذي يؤخركما؟‬ 00:09:40.080 --> 00:09:42.320 line:90% position:50% align:middle ‫إنها مجرد كلمات ليس بها أي منطق‬ 00:09:42.440 --> 00:09:44.680 line:90% position:50% align:middle ‫إنها تأتي بمقاسيين فقط يا فتيات‬ 00:09:50.440 --> 00:09:52.600 line:90% position:50% align:middle ‫"عودي غدًا في الساعة ٨:٠٥ دقائق"‬ 00:10:02.320 --> 00:10:04.880 line:90% position:50% align:middle ‫(توبي)، أنا سعيدة أنك هنا‬ 00:10:05.320 --> 00:10:07.480 line:90% position:50% align:middle ‫هل تمانع إحضار القهوة؟‬ 00:10:10.720 --> 00:10:13.160 line:90% position:50% align:middle ‫لا أفهم، لقد أنهيت دراستي في الأكاديمية‬ 00:10:13.280 --> 00:10:15.200 line:90% position:50% align:middle ‫مثل كل موظف آخر هناك‬ 00:10:15.320 --> 00:10:19.120 line:90% position:50% align:middle ‫لماذا يطلب مني نسخ مخالفات المواقف‬ ‫وإحضار القهوة‬ 00:10:19.240 --> 00:10:21.440 line:90% position:50% align:middle ‫بينما كل شخص آخر يعمل على قضية‬ 00:10:22.280 --> 00:10:23.720 line:90% position:50% align:middle ‫هل أنا معاقب على شيء ما؟‬ 00:10:23.840 --> 00:10:25.200 line:90% position:50% align:middle ‫معاقب على ماذا؟‬ 00:10:25.320 --> 00:10:26.880 line:90% position:50% align:middle ‫ليلة اقتحام المعرض‬ 00:10:27.040 --> 00:10:28.360 line:90% position:50% align:middle ‫ولماذا قد تعاقب؟‬ 00:10:28.480 --> 00:10:29.800 line:90% position:50% align:middle ‫لقد قمت بالاعتقال‬ 00:10:30.440 --> 00:10:32.120 line:90% position:50% align:middle ‫عندما أطلب منك إحضار القهوة‬ 00:10:32.240 --> 00:10:35.000 line:90% position:50% align:middle ‫لأن العديد من الضباط يعملون بتتابع‬ 00:10:35.440 --> 00:10:37.720 line:90% position:50% align:middle ‫ظننت أنه من اللطيف الحصول على قهوة طازجة‬ 00:10:44.560 --> 00:10:46.400 line:90% position:50% align:middle ‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬ 00:10:47.320 --> 00:10:49.080 line:90% position:50% align:middle ‫وضعت أمي عشاءك في الثلاجة‬ 00:10:50.360 --> 00:10:52.160 line:90% position:50% align:middle ‫- ما هذا؟‬ ‫- كانت على الشرفة‬ 00:10:52.280 --> 00:10:53.600 line:90% position:50% align:middle ‫تبدو كلوازم للصور‬ 00:10:53.720 --> 00:10:56.320 line:90% position:50% align:middle ‫لم أصبحت مسؤولة عن كل هذا؟‬ ‫أنت لست حتى في كتاب السنة‬ 00:10:56.440 --> 00:10:59.000 line:90% position:50% align:middle ‫لأن أمي تعتقد أن إخبار الطالبات‬ ‫بمسح أحمر الشفاه...‬ 00:10:59.120 --> 00:11:01.320 line:90% position:50% align:middle ‫عن أسنانهم سوف يبعد تفكيري عن القضية‬ 00:11:01.480 --> 00:11:02.800 line:90% position:50% align:middle ‫ناولني مفاتيحك، من فضلك‬ 00:11:08.160 --> 00:11:09.480 line:90% position:50% align:middle ‫(آريا)...‬ 00:11:10.520 --> 00:11:12.400 line:90% position:50% align:middle ‫لا يمكنني أن أكتم ذلك‬ 00:11:13.440 --> 00:11:15.160 line:90% position:50% align:middle ‫بإمكاني مساعدة (هانا) و(آليسون)‬ 00:11:15.280 --> 00:11:17.240 line:90% position:50% align:middle ‫إذا أخبرت الشرطة، كلما انتظرت أكثر...‬ 00:11:17.360 --> 00:11:19.640 line:90% position:50% align:middle ‫(مايك) توقف، أرجوك‬ 00:11:29.560 --> 00:11:30.880 line:90% position:50% align:middle ‫ما هذه الرائحة...‬ 00:11:32.040 --> 00:11:33.360 line:90% position:50% align:middle ‫مواد كيميائية!‬ 00:11:38.120 --> 00:11:39.440 line:90% position:50% align:middle ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ 00:11:40.840 --> 00:11:42.200 line:90% position:50% align:middle ‫- هل هذا لسان؟‬ ‫- يا إلهي‬ 00:11:43.400 --> 00:11:45.320 line:90% position:50% align:middle ‫أرجعه لمكانه، أنزله (مايك)‬ 00:11:45.440 --> 00:11:47.520 line:90% position:50% align:middle ‫- من أرسل هذا لك؟‬ ‫- من تظن؟‬ 00:11:47.840 --> 00:11:49.200 line:90% position:50% align:middle ‫هل فهمت الآن؟‬ 00:11:49.320 --> 00:11:52.440 line:90% position:50% align:middle ‫هذه الهدية لك، في المرة القادمة‬ ‫سيكون لسانك أنت على الشرفة‬ 00:11:53.880 --> 00:11:55.240 line:90% position:50% align:middle ‫(مايك)!‬ 00:11:58.200 --> 00:11:59.640 line:90% position:50% align:middle ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ 00:11:59.760 --> 00:12:01.440 line:90% position:50% align:middle ‫أجل، كل شيء بخير‬ 00:12:01.720 --> 00:12:04.120 line:90% position:50% align:middle ‫(مايك) تناول عشاءك وسنتحدث لاحقًا‬ 00:12:13.200 --> 00:12:14.680 line:90% position:50% align:middle ‫إذًا، متى حدث ذلك؟‬ 00:12:14.800 --> 00:12:17.560 line:90% position:50% align:middle ‫ليلة أمس، لقد تركه على شرفتي الأمامية‬ 00:12:17.680 --> 00:12:19.480 line:90% position:50% align:middle ‫كان يمكن أن تفتح أمي ذلك الصندوق‬ 00:12:19.600 --> 00:12:21.000 line:90% position:50% align:middle ‫أتمنى لو أنها فعلت‬ 00:12:21.120 --> 00:12:24.600 line:90% position:50% align:middle ‫(آريا)، إن كنت أنت وأخيك مهددين‬ ‫فعليك أخذ تلك الهدية الصغيرة إلى الشرطة‬ 00:12:24.720 --> 00:12:27.440 line:90% position:50% align:middle ‫(هانا) ارتكبت هذا الخطأ والآن‬ ‫هي خلف القضبان‬ 00:12:28.760 --> 00:12:30.440 line:90% position:50% align:middle ‫انظر (إزرا)، أنا هنا‬ 00:12:30.720 --> 00:12:33.600 line:90% position:50% align:middle ‫لأنك تفهم وتعلم ما الذي نواجهه‬ 00:12:34.760 --> 00:12:36.120 line:90% position:50% align:middle ‫إذًا هل ستفعلها أم لا؟‬ 00:12:36.240 --> 00:12:38.200 line:90% position:50% align:middle ‫(آريا)، حتى لو استطعت إخراجه من المدينة‬ 00:12:38.320 --> 00:12:41.120 line:90% position:50% align:middle ‫لا يمكنني منعه من الظهور‬ ‫في المحكمة إذا تم استدعاءه‬ 00:12:41.240 --> 00:12:42.880 line:90% position:50% align:middle ‫- لا أستطيع إخفاؤه‬ ‫- أنا أتفهم‬ 00:12:43.040 --> 00:12:44.960 line:90% position:50% align:middle ‫لكنها مسافة طويلة حتى تصل إلى كوخك‬ 00:12:45.080 --> 00:12:47.440 line:90% position:50% align:middle ‫لذا يمكنك على الأقل أن تشرح له‬ ‫لماذا ليس ضروريًا‬ 00:12:47.560 --> 00:12:49.600 line:90% position:50% align:middle ‫الإدلاء بمعلومات خطيرة‬ 00:12:49.760 --> 00:12:51.480 line:90% position:50% align:middle ‫ماذا عن والديك، بماذا يفكران؟‬ 00:12:51.600 --> 00:12:54.120 line:90% position:50% align:middle ‫هم قلقان على (مايك)‬ ‫إنهما يحاولان إخراجه من المدينة‬ 00:12:59.040 --> 00:13:00.360 line:90% position:50% align:middle ‫أتعلم ماذا؟‬ 00:13:00.480 --> 00:13:03.560 line:90% position:50% align:middle ‫انسى الأمر، لقد جئت إليك‬ ‫لأنني لا أعرف أحدًا غيرك أذهب إليه‬ 00:13:03.680 --> 00:13:06.600 line:90% position:50% align:middle ‫لا تفهمي صمتي على أنه رفض‬ 00:13:07.440 --> 00:13:09.600 line:90% position:50% align:middle ‫أنا أحاول استيعاب هذا فقط‬ 00:13:10.280 --> 00:13:12.320 line:90% position:50% align:middle ‫أنت و(مايك) أم أنت وأنا؟‬ 00:13:16.680 --> 00:13:18.000 line:90% position:50% align:middle ‫سأقله عند الساعة الرابعة‬ 00:13:34.400 --> 00:13:37.160 line:90% position:50% align:middle ‫- هل تعلم (آليسون) أننا نفعل هذا، تحدثت إليها‬ ‫- لا‬ 00:13:37.280 --> 00:13:39.640 line:90% position:50% align:middle ‫لا أريد رفع آمالها هي أو (هانا)‬ 00:13:55.040 --> 00:13:56.960 line:90% position:50% align:middle ‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬ 00:13:57.960 --> 00:14:00.800 line:90% position:50% align:middle ‫أجل ربما، إننا نبحث عن أحدهم‬ 00:14:01.160 --> 00:14:02.680 line:90% position:50% align:middle ‫هل تلعبون لعبة الاختباء؟‬ 00:14:03.080 --> 00:14:04.640 line:90% position:50% align:middle ‫أجل، نوعًا ما‬ 00:14:07.480 --> 00:14:09.880 line:90% position:50% align:middle ‫اسمع، قد يبدو هذا جنونيًا‬ 00:14:10.040 --> 00:14:13.520 line:90% position:50% align:middle ‫لكننا نريد التحدث لأي أحد‬ ‫قضى الكثير من الوقت هنا‬ 00:14:13.640 --> 00:14:15.000 line:90% position:50% align:middle ‫هذا الشخص سيكون أنا‬ 00:14:15.120 --> 00:14:16.880 line:90% position:50% align:middle ‫تأتي مجموعتي إلى هنا مرتين في الشهر‬ 00:14:17.040 --> 00:14:18.360 line:90% position:50% align:middle ‫اشترت كنيستنا الساحة‬ 00:14:19.080 --> 00:14:21.520 line:90% position:50% align:middle ‫هل رأيت أي أحد ينام هنا من قبل؟‬ 00:14:21.640 --> 00:14:24.400 line:90% position:50% align:middle ‫أو أحدًا قضى الكثير من الوقت‬ ‫لوحده هنا أثناء النهار‬ 00:14:24.720 --> 00:14:27.080 line:90% position:50% align:middle ‫لم يسبق لي أن رأيت أحدًا هنا غير مجموعتنا‬ 00:14:27.200 --> 00:14:30.040 line:90% position:50% align:middle ‫لكن إن أردتم مساعدة المشردين‬ ‫فنحن نقدم عشاء عيد الفصح‬ 00:14:30.160 --> 00:14:32.000 line:90% position:50% align:middle ‫يمكننا الاستفادة من المتطوعين دائمًا‬ 00:14:33.360 --> 00:14:34.680 line:90% position:50% align:middle ‫شكرًا لك‬ 00:14:35.640 --> 00:14:38.560 line:90% position:50% align:middle ‫في الواقع مسموح لك بـ٢٦ كلمة فقط‬ 00:14:38.680 --> 00:14:41.600 line:90% position:50% align:middle ‫لكن إن كنت بحاجة إلى أي اقتراحات...‬ 00:14:46.000 --> 00:14:47.320 line:90% position:50% align:middle ‫رائع، شكرًا‬ 00:14:47.760 --> 00:14:49.760 line:90% position:50% align:middle ‫(مولي بورمن) جاهزة‬ 00:14:51.600 --> 00:14:52.920 line:90% position:50% align:middle ‫يا إلهي!‬ 00:14:53.080 --> 00:14:55.120 line:90% position:50% align:middle ‫- لقد أفزعتني‬ ‫- لم تعاودي الاتصال‬ 00:14:55.240 --> 00:14:56.560 line:90% position:50% align:middle ‫ليلة أمس!‬ 00:14:57.320 --> 00:14:58.640 line:90% position:50% align:middle ‫أجل أنا آسفة...‬ 00:14:58.840 --> 00:15:01.600 line:90% position:50% align:middle ‫- بسبب بعض أمور عائلية‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬ 00:15:01.720 --> 00:15:03.080 line:90% position:50% align:middle ‫هل هو بشأن (مايك)؟‬ 00:15:03.200 --> 00:15:06.160 line:90% position:50% align:middle ‫أجل، طلبت من (إزرا)‬ ‫إخراجه من المدينة ليومين‬ 00:15:06.280 --> 00:15:07.640 line:90% position:50% align:middle ‫المحاكمة بدأت تشوش عقله‬ 00:15:07.760 --> 00:15:09.480 line:90% position:50% align:middle ‫طلبت المساعدة من (إزرا)! اعتقدت...‬ 00:15:09.600 --> 00:15:11.560 line:90% position:50% align:middle ‫- اعتقدت أنك وهو...‬ ‫- لا، نحن كذلك‬ 00:15:11.680 --> 00:15:13.360 line:90% position:50% align:middle ‫لكن لا زلنا أصدقاء‬ 00:15:13.480 --> 00:15:15.480 line:90% position:50% align:middle ‫وقد ساند (مايك) بعد جنازة (مونا)‬ 00:15:15.600 --> 00:15:17.120 line:90% position:50% align:middle ‫يمكنني أن أساند (مايك) أيضًا‬ 00:15:17.240 --> 00:15:20.200 line:90% position:50% align:middle ‫- لا تحتاجين أن تتعلمي لتفعلي هذا‬ ‫- أعرف ذلك ولكن...‬ 00:15:20.320 --> 00:15:21.720 line:90% position:50% align:middle ‫لديه كوخ في (بوكونو)‬ 00:15:21.840 --> 00:15:24.120 line:90% position:50% align:middle ‫لذا يريدان والداي أن يذهب (مايك) إلى هناك‬ 00:15:24.240 --> 00:15:26.840 line:90% position:50% align:middle ‫فهمت، والدك ووالدتك في صفه أيضًا‬ 00:15:27.000 --> 00:15:28.320 line:90% position:50% align:middle ‫(آندرو)‬ 00:15:28.440 --> 00:15:29.840 line:90% position:50% align:middle ‫إنها ليست منافسة‬ 00:15:30.000 --> 00:15:33.000 line:90% position:50% align:middle ‫لدي تاريخ طويل مع (إزرا)‬ ‫لذا إن أراد أن يكون إلى جانبي فـ...‬ 00:15:33.120 --> 00:15:34.640 line:90% position:50% align:middle ‫لقد عرضت الشيء ذاته‬ 00:15:35.280 --> 00:15:38.400 line:90% position:50% align:middle ‫بطريقة ما لم تسمعيني عندما قلت‬ ‫أنني متواجد طوال الوقت لأجلك‬ 00:15:39.160 --> 00:15:40.480 line:90% position:50% align:middle ‫(آريا)‬ 00:15:44.680 --> 00:15:47.440 line:90% position:50% align:middle ‫سمعتك، لقد فعلت‬ 00:15:51.360 --> 00:15:52.960 line:90% position:50% align:middle ‫أهلاً، هل يمكنني رؤية نموذجك؟‬ 00:15:53.080 --> 00:15:54.400 line:90% position:50% align:middle ‫شكرًا‬ 00:15:54.640 --> 00:15:57.080 line:90% position:50% align:middle ‫ظهورها الآن يبدو محيرًا قليلاً، أليس كذلك؟‬ 00:15:57.200 --> 00:15:59.640 line:90% position:50% align:middle ‫لقد حصلت على رسالة‬ ‫من صديقة وتدعي أنه تهديد بالقتل‬ 00:15:59.760 --> 00:16:01.840 line:90% position:50% align:middle ‫ولم تذكرها للشرطة أبدًا لأشهر‬ 00:16:02.000 --> 00:16:03.320 line:90% position:50% align:middle ‫هل يمكن ألا نتحدث عن ذلك؟‬ 00:16:03.440 --> 00:16:06.320 line:90% position:50% align:middle ‫إنها تجعلك أنت وصديقاتك‬ ‫تبدون كمجموعة من الساحرات‬ 00:16:06.440 --> 00:16:07.760 line:90% position:50% align:middle ‫أعلم ذلك‬ 00:16:07.880 --> 00:16:09.200 line:90% position:50% align:middle ‫حقًأ!‬ 00:16:09.560 --> 00:16:12.800 line:90% position:50% align:middle ‫لأنك تحتاجين لمن يقف في المحكمة‬ ‫ويخبر هيئة المحلفين الحقيقة‬ 00:16:12.920 --> 00:16:15.480 line:90% position:50% align:middle