WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:00:02.200 line:90% position:50% align:middle ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 00:00:02.400 --> 00:00:06.080 line:90% position:50% align:middle ‫خططت (آليسون ديلورنتيس) لقتل‬ ‫(مونا فاندروال) ونفذت خطتها‬ 00:00:06.200 --> 00:00:07.640 line:90% position:50% align:middle ‫"اعتُقلت (هانا)"‬ 00:00:08.120 --> 00:00:10.440 line:90% position:50% align:middle ‫- سنجد حلاً لهذا‬ ‫- لن يصدقنا أحد‬ 00:00:10.560 --> 00:00:14.760 line:90% position:50% align:middle ‫- تعبت قليلاً من إحياء ذكرى (مونا)‬ ‫- هل تعني أن العالم أفضل بدونها؟‬ 00:00:14.880 --> 00:00:18.840 line:90% position:50% align:middle ‫تكبدت عناءً كبيراً للحصول على هذا‬ ‫فعلت ذلك لحماية الشخص الأهم بالنسبة إلي‬ 00:00:18.960 --> 00:00:20.280 line:90% position:50% align:middle ‫- لم تقتلي أحداً‬ ‫- أعلم‬ 00:00:20.400 --> 00:00:22.280 line:90% position:50% align:middle ‫لكنني سمحت بحدوث أشياء عديدة‬ ‫ما كان يجب أن أسمح بحدوثها‬ 00:00:22.400 --> 00:00:26.040 line:90% position:50% align:middle ‫- هل توصلتم إلى حكم؟‬ ‫- "متهمة بجريمة قتل من الدرجة الأولى"‬ 00:00:26.200 --> 00:00:29.800 line:90% position:50% align:middle ‫"لا يمكنك فعل شيء‬ ‫فات الأوان على مساعدتها هي أو صديقاتها"‬ 00:00:29.920 --> 00:00:31.800 line:90% position:50% align:middle ‫"هن اخترن مساعدة الشخص الخطأ"‬ 00:00:35.120 --> 00:00:37.720 line:90% position:50% align:middle ‫لم أعتقد أنه سيتملكني شعور أسوأ‬ ‫من قتل (إيه) لـ(مونا)‬ 00:00:38.640 --> 00:00:42.800 line:90% position:50% align:middle ‫لكن أن يتم اعتقالنا نحن الأربعة نتيجةً‬ ‫لمقتلها يُشعرني بأنني أصبحت في القاع‬ 00:00:43.120 --> 00:00:46.480 line:90% position:50% align:middle ‫في الواقع، يعتبروننا شريكات في الجريمة‬ ‫وليس قاتلات‬ 00:00:46.600 --> 00:00:51.120 line:90% position:50% align:middle ‫- شريكات في الأشياء الممتعة وليس في السجن‬ ‫- اعتبريه ما شئت‬ 00:00:51.240 --> 00:00:53.280 line:90% position:50% align:middle ‫سندخل للسجن جميعاً، فاز (إيه)‬ 00:00:54.880 --> 00:00:56.720 line:90% position:50% align:middle ‫كيف سيفصلوننا عن (آلي) باعتقادك؟‬ 00:00:57.840 --> 00:01:01.360 line:90% position:50% align:middle ‫هناك سيدة في غرفة الغسيل‬ ‫إن قمت بعملها، ستعطيك المعلومات‬ 00:01:01.880 --> 00:01:04.680 line:90% position:50% align:middle ‫أخبرتني البارحة بأن آمر السجن‬ ‫تلقى معلومات من شخص مجهول‬ 00:01:05.280 --> 00:01:07.160 line:90% position:50% align:middle ‫يعتقدون أننا الخمسة نخطط لشيء كبير‬ 00:01:07.560 --> 00:01:09.680 line:90% position:50% align:middle ‫ماذا؟ هل يعتقدون أن (آلي)‬ ‫هي الذئب الشرير؟‬ 00:01:09.800 --> 00:01:11.840 line:90% position:50% align:middle ‫هل هذا يجعلنا ذات الرداء الأحمر‬ ‫أم الخنازير الصغيرة؟‬ 00:01:11.960 --> 00:01:14.360 line:90% position:50% align:middle ‫لا يهم، لا يمكن للذئب أن يكون قائداً‬ ‫بدون قطيعه‬ 00:01:14.920 --> 00:01:17.240 line:90% position:50% align:middle ‫حين نصل إلى هناك‬ ‫سيفصلوننا نحن أيضاً على الأرجح‬ 00:01:21.280 --> 00:01:25.440 line:90% position:50% align:middle ‫- كيف هو الحال هناك؟‬ ‫- هل تريدين أن أجمّل الأمر أم أخبرك بالحقيقة؟‬ 00:01:26.520 --> 00:01:29.080 line:90% position:50% align:middle ‫حسناً، عليّ معرفة ما سأواجهه‬ ‫إن كان عليّ تخطي الأمر‬ 00:01:30.400 --> 00:01:32.880 line:90% position:50% align:middle ‫في اللحظة التي يقفلون فيها ذلك الباب‬ ‫ستشعرين بالعار‬ 00:01:33.000 --> 00:01:36.960 line:90% position:50% align:middle ‫- هذا جنون، فنحن لم نفعل شيئاً‬ ‫- لا يهمهم هذا، سيعاملونك كمجرمة‬ 00:01:37.760 --> 00:01:39.200 line:90% position:50% align:middle ‫ومن الصعب تذكر أنك لست كذلك‬ 00:01:42.320 --> 00:01:47.080 line:90% position:50% align:middle ‫الليالي الأولى هي الأصعب‬ ‫فستكونين منعزلة عن كل شيء، وجميع من تحبين‬ 00:01:48.200 --> 00:01:52.720 line:90% position:50% align:middle ‫وحين يطفئون الأنوار‬ ‫ستشعرين بوحدة لا يمكنك تخيلها‬ 00:01:55.040 --> 00:01:57.120 line:90% position:50% align:middle ‫بعد التفكير بذلك، أفضل لو أنك جمّلت الأمر‬ 00:01:58.320 --> 00:02:02.720 line:90% position:50% align:middle ‫لا يمكنك تهيئة مشاعرك لما هو قادم يا (إم)‬ ‫سيكون من السهل التخلي عن الأمل‬ 00:02:04.640 --> 00:02:08.760 line:90% position:50% align:middle ‫يا رفيقات، بإمكانهم أخذ كل شيء منا‬ ‫لكن لا يمكنهم عزلنا عن بعضنا‬ 00:02:10.360 --> 00:02:13.480 line:90% position:50% align:middle ‫لا يهم كم سأكون بعيدة عنكن‬ ‫سأظل معكن‬ 00:02:14.280 --> 00:02:15.920 line:90% position:50% align:middle ‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وأنا كذلك‬ 00:02:17.760 --> 00:02:20.880 line:90% position:50% align:middle ‫-أ حبكن يا رفيقات‬ ‫- أحبكن‬ 00:02:31.760 --> 00:02:33.080 line:90% position:50% align:middle ‫ما كان ذلك؟‬ 00:02:33.200 --> 00:02:35.760 line:90% position:50% align:middle ‫- لقد تعرضنا لحادث‬ ‫- أجل، وكاد يتوقف قلبي ذعراً‬ 00:02:42.920 --> 00:02:44.400 line:90% position:50% align:middle ‫يا إلهي، ارجعن، ارجعن‬ 00:02:51.480 --> 00:02:52.800 line:90% position:50% align:middle ‫يا إلهي!‬ 00:02:59.840 --> 00:03:01.160 line:90% position:50% align:middle ‫يا إلهي!‬ 00:03:09.000 --> 00:03:13.600 line:90% position:50% align:middle ‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟‬ ‫أقسم لي أن تصون هذا السر"‬ 00:03:13.880 --> 00:03:18.400 line:90% position:50% align:middle ‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك‬ ‫وتتكتّم عليه حتى مماتك"‬ 00:03:18.720 --> 00:03:23.240 line:90% position:50% align:middle ‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد‬ ‫من أنك لن تفشيه"‬ 00:03:23.560 --> 00:03:27.960 line:90% position:50% align:middle ‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬ 00:03:29.720 --> 00:03:33.600 line:90% position:50% align:middle ‫نعتقد أنه تم تخدير رجال الشرطة‬ ‫بحقنة تحتوي على (فلونيترازيبام)‬ 00:03:34.560 --> 00:03:38.080 line:90% position:50% align:middle ‫- المخدر المستخدم في جرائم الاغتصاب؟‬ ‫- استعاد المفوضون وعيهم هذا الصباح‬ 00:03:38.200 --> 00:03:40.200 line:90% position:50% align:middle ‫ولا يذكرون ما حدث معم‬ 00:03:40.320 --> 00:03:43.520 line:90% position:50% align:middle ‫كانت الفتيات متهمات ظلماً بالأصل‬ ‫والآن جميعهن مفقودات؟‬ 00:03:44.720 --> 00:03:46.960 line:90% position:50% align:middle ‫دعنا نوضح الحقائق‬ ‫كان الحادث عملية خطف‬ 00:03:47.080 --> 00:03:49.120 line:90% position:50% align:middle ‫أجل، لكن من يريد أخذ الفتيات؟‬ 00:03:49.280 --> 00:03:51.640 line:90% position:50% align:middle ‫هل يجب أن نسأل "من يريد"‬ ‫أم "من يستطيع"؟‬ 00:03:53.080 --> 00:03:54.760 line:90% position:50% align:middle ‫إن كانت (مونا) حية...‬ 00:03:55.840 --> 00:03:57.760 line:90% position:50% align:middle ‫- أظل أشعر أن هذا ما يبدو عليه الأمر‬ ‫- لا‬ 00:03:58.040 --> 00:04:01.280 line:73% position:50% align:middle ‫لطالما كان هناك شخص واحد‬ ‫محور المشاكل التي وقعت فيها الفتيات‬ 00:04:02.240 --> 00:04:03.680 line:75% position:50% align:middle ‫أتعتقد أن (آليسون) هي السبب؟‬ 00:04:03.840 --> 00:04:09.000 line:73% position:50% align:middle ‫(آليسون) متلا عبة ماكرة، لكنها لا تملك‬ ‫ما يتطلب للقيام بشيء معقد كهذا‬ 00:04:09.240 --> 00:04:12.120 line:73% position:50% align:middle ‫لمَ هؤلاء الفتيات بالتحديد؟‬ ‫ما الذي يجعلهن هدفاً لأحد ما؟‬ 00:04:14.680 --> 00:04:17.360 line:73% position:50% align:middle ‫الخبر السار أن (تانر) لا تريد‬ ‫نشر هذا الخبر في الصحافة‬ 00:04:17.520 --> 00:04:19.040 line:75% position:50% align:middle ‫لا أحد يعلم بهذا حتى الآن‬ 00:04:20.480 --> 00:04:22.720 line:90% position:50% align:middle ‫مهلاً، ولا حتى آباء وأمهات‬ ‫الفتيات الأخريات؟‬ 00:04:22.960 --> 00:04:27.560 line:73% position:50% align:middle ‫علينا إبقاء هذا بيننا، فنحن لا نريد حشداً‬ ‫من الغاضبين أن يطلقوا النار قبل طرح الأسئلة‬ 00:04:27.680 --> 00:04:30.920 line:73% position:50% align:middle ‫لكن إن كانوا يعتقدون أن بناتنا هاربات‬ ‫ألن تطلب (تانر) من الشرطة ذلك؟‬ 00:04:31.040 --> 00:04:32.360 line:90% position:50% align:middle ‫بالطبع ستفعل‬ 00:04:32.480 --> 00:04:34.600 line:73% position:50% align:middle ‫"جميع الوحدات المتواجدة‬ ‫في (وايتود) و(ستاكي)"‬ 00:04:34.720 --> 00:04:37.080 line:73% position:50% align:middle ‫- "هناك حالة عنف منزلي محتملة..."‬ ‫- هلا عذرتماني للحظة من فضلكما؟‬ 00:04:41.080 --> 00:04:44.800 line:73% position:50% align:middle ‫ربما لا تزال (آليسون) في السجن‬ ‫لكن يمكنها التواصل مع أشخاص آخرين‬ 00:04:47.360 --> 00:04:48.720 line:75% position:50% align:middle ‫ كلانا يعلم ما هي قادرة عليه‬ 00:05:19.320 --> 00:05:20.920 line:90% position:50% align:middle ‫"أهلاً بك في المنزل"‬ 00:05:31.840 --> 00:05:33.160 line:75% position:50% align:middle ‫أمي؟‬ 00:05:33.560 --> 00:05:34.880 line:90% position:50% align:middle ‫أمي!‬ 00:05:41.840 --> 00:05:44.160 line:75% position:50% align:middle ‫"ما أجمل العودة إلى المنزل"‬ 00:05:58.240 --> 00:06:00.200 line:75% position:50% align:middle ‫مرحباً! هل يسمعني أحد؟‬ 00:06:09.240 --> 00:06:11.680 line:90% position:50% align:middle ‫(آريا)؟ (هانا)؟ (سبنسر)؟‬ 00:06:12.680 --> 00:06:14.000 line:90% position:50% align:middle ‫هل من أحد هنا؟‬ 00:06:17.360 --> 00:06:18.680 line:90% position:50% align:middle ‫ماذا...‬ 00:06:30.120 --> 00:06:31.800 line:90% position:50% align:middle ‫"رقم المنتج (جي إن ٤٩١٦٢ بي)"‬ 00:06:58.560 --> 00:07:02.600 line:90% position:50% align:middle ‫"أهلاً بكنّ"‬ 00:07:06.720 --> 00:07:09.720 line:90% position:50% align:middle ‫"أرجو أن تخرجن من غرفكن‬ ‫وأن تتبعن الطريق المنار"‬ 00:07:25.320 --> 00:07:26.640 line:90% position:50% align:middle ‫يا إلهي!‬ 00:07:27.560 --> 00:07:28.880 line:90% position:50% align:middle ‫هل الجميع بخير؟‬ 00:07:29.680 --> 00:07:31.000 line:90% position:50% align:middle ‫ما هذا المكان؟‬ 00:07:31.120 --> 00:07:33.640 line:90% position:50% align:middle ‫- أعتقد أنه منزل (إيه)‬ ‫- أو أشبه بمنزل دمى (إيه)‬ 00:07:33.760 --> 00:07:36.800 line:90% position:50% align:middle ‫- نحن الدمى‬ ‫- "أرجو أن تتعبن الطريق المنار"‬ 00:07:39.920 --> 00:07:42.720 line:90% position:50% align:middle ‫- "أرجو أن تتعبن الطريق المنار"‬ ‫- سمعناك أيتها الساقطة!‬ 00:08:33.400 --> 00:08:34.720 line:90% position:50% align:middle ‫(آلي)، هل هذه أنت؟‬ 00:08:46.880 --> 00:08:48.200 line:90% position:50% align:middle ‫يا إلهي!‬ 00:09:03.480 --> 00:09:04.800 line:90% position:50% align:middle ‫(مونا)؟‬ 00:09:05.200 --> 00:09:08.320 line:90% position:50% align:middle ‫(مونا)؟ أعلم أنه مر وقت طويل‬ ‫لكنني...‬ 00:09:09.080 --> 00:09:10.600 line:90% position:50% align:middle ‫لم أتغير كثيراً، أليس كذلك؟‬ 00:09:17.480 --> 00:09:18.800 line:90% position:50% align:middle ‫هذه أنا يا رفيقات‬ 00:09:21.520 --> 00:09:22.840 line:90% position:50% align:middle ‫(آليسون)‬ 00:09:28.240 --> 00:09:30.240 line:90% position:50% align:middle ‫تمكن (كايلب) من ولوج‬ ‫مركز قسم الشرطة‬ 00:09:30.800 --> 00:09:34.480 line:90% position:50% align:middle ‫وإن قارنت بين نظام تحديد المواقع للشاحنة‬ ‫مع نظام تحديد المواقع عند الشرطة‬ 00:09:34.640 --> 00:09:37.880 line:90% position:50% align:middle ‫- يختفي أثر السيارة هنا‬ ‫- في الطريق ٣٠، قرب تقاطع سكة الحديد‬ 00:09:38.200 --> 00:09:41.240 line:90% position:50% align:middle ‫هنا تمكن (إيه) من اختراق نظام حاسب الشاحنة‬ ‫وتحكم بها عن بعد‬ 00:09:41.360 --> 00:09:43.880 line:90% position:50% align:middle ‫إذاً لا بد أن يكون (إيه) قريباً‬ ‫للحفاظ على المسار‬ 00:09:44.000 --> 00:09:47.640 line:90% position:50% align:middle ‫لا بد من أن الجسر منحه رؤية واضحة‬ ‫ومخبأ من رجال الشرطة‬ 00:09:48.160 --> 00:09:50.480 line:90% position:50% align:middle ‫ألا توجد كاميرات مرور في المنطقة‬ ‫يمكنك اختراقها؟‬ 00:09:50.760 --> 00:09:52.080 line:90% position:50% align:middle ‫سبقتك في ذلك‬ 00:09:52.720 --> 00:09:54.200 line:90% position:50% align:middle ‫أقوم بتحميل مقاطع الفيديو الآن‬ 00:09:55.960 --> 00:09:57.720 line:90% position:50% align:middle ‫صورة واحدة لـ(إيه)‬ ‫هي كل ما نحتاج إليه‬ 00:10:01.440 --> 00:10:02.880 line:90% position:50% align:middle ‫لا أصدق أنها أنت حقاً‬ 00:10:03.640 --> 00:10:06.480 line:90% position:50% align:middle ‫- لا بد من وجود مخرج آخر‬ ‫- كلا‬ 00:10:06.880 --> 00:10:09.160 line:90% position:50% align:middle ‫تعالي اجلسي الآن‬ ‫حان وقت احتساء الشاي‬ 00:10:10.760 --> 00:10:12.080 line:90% position:50% align:middle ‫وقت احتساء الشاي؟‬ 00:10:16.560 --> 00:10:18.560 line:90% position:50% align:middle ‫ما هذا المكان؟‬ ‫هل تعلمين أين نحن؟‬ 00:10:20.560 --> 00:10:23.440 line:90% position:50% align:middle ‫نحن في غرفة معيشتي يا (سبنسر)‬ ‫هذا منزلي‬ 00:10:24.400 --> 00:10:25.760 line:90% position:50% align:middle ‫لمَ تتظاهرين بالغباء؟‬ 00:10:27.320 --> 00:10:31.800 line:90% position:50% align:middle ‫(هان)، لن يزداد وزنك مجدداً‬ ‫عند تناول قطعة بسكويت واحدة‬ 00:10:32.400 --> 00:10:33.720 line:90% position:50% align:middle ‫أعلم أنك تريدين واحدة‬ 00:10:38.600 --> 00:10:39.920 line:90% position:50% align:middle ‫اعتقدنا أنك متّ حقاً‬ 00:10:41.840 --> 00:10:43.640 line:90% position:50% align:middle ‫أشكر الله على وجود السيدة (غرانوالد)‬ 00:10:44.680 --> 00:10:47.760 line:90% position:50% align:middle ‫لا أعرف كيف سأرد لها المعروف‬ ‫على إنقاذ حياتي تلك الليلة‬ 00:10:49.880 --> 00:10:51.520 line:90% position:50% align:middle ‫أنا سعيدة جداً لرؤيتكن يا رفيقات‬ 00:10:54.080 --> 00:10:57.520 line:90% position:50% align:middle ‫- أنا سعيدة جداً لرؤيتك أيضاً يا (مونا)‬ ‫- لا تناديني بهذا الا سم مرة أخرى‬ 00:10:58.120 --> 00:10:59.880 line:90% position:50% align:middle ‫أنت تعلمين كم أمقت تلك الساقطة‬ 00:11:02.840 --> 00:11:04.160 line:90% position:50% align:middle ‫"إنه شعرها"‬ 00:11:07.200 --> 00:11:09.480 line:90% position:50% align:middle ‫حسناً (آليسون)...‬ 00:11:10.280 --> 00:11:11.600 line:90% position:50% align:middle ‫المزيد من الشاي؟‬ 00:11:43.280 --> 00:11:44.600 line:90% position:50% align:middle ‫علينا أن نبدأ اللعبة‬ 00:11:45.720 --> 00:11:47.040 line:90% position:50% align:middle ‫ماذا لو لم نرغب باللعب؟‬ 00:11:47.840 --> 00:11:49.480 line:90% position:50% align:middle ‫أربعة دقات تعني أنه حان وقت اللعب‬ 00:11:58.240 --> 00:12:01.920 line:90% position:50% align:middle ‫الهدف من اللعبة هو أن تكنّ جاهزات لموعدكن‬ ‫بالحصول على ثياب‬ 00:12:02.320 --> 00:12:05.240 line:90% position:50% align:middle ‫ثم يتسنى لكنّ فتح الباب‬ ‫ومعرفة من الرجل الغامض الذي سيواعدكن‬ 00:12:06.760 --> 00:12:08.080 line:90% position:50% align:middle ‫هكذا...‬ 00:12:09.480 --> 00:12:10.800 line:90% position:50% align:middle ‫إنها من حفل كرة الثلج‬ 00:12:13.440 --> 00:12:15.520 line:90% position:50% align:middle ‫لا ، لن أجلس هنا‬ ‫وألعب هذه اللعبة الغبية!‬ 00:12:29.200 --> 00:12:31.200 line:90% position:50% align:middle ‫هناك بريد للجميع اليوم‬ 00:12:34.280 --> 00:12:35.600 line:90% position:50% align:middle ‫"(إميلي)"‬ 00:12:37.080 --> 00:12:38.400 line:90% position:50% align:middle ‫"أنت مدعوّة من القلب إلى حفل‬ ‫التخرج ليلة رائعة"‬ 00:12:38.520 --> 00:12:39.840 line:90% position:50% align:middle ‫إنها دعوات لحفلا ت تخرج‬ 00:12:40.760 --> 00:12:43.280 line:90% position:50% align:middle ‫أعتقد أننا نلعب لعبة‬ ‫لمعرفة من سنواعد في حفل التخرج‬ 00:12:43.400 --> 00:12:44.720 line:90% position:50% align:middle ‫كلا!‬ 00:12:45.840 --> 00:12:49.280 line:90% position:50% align:middle ‫"لقد ربحت‬ ‫يمكنك الحصول علينا كدمى ثمينة لك"‬ 00:12:49.640 --> 00:12:53.320 line:90% position:50% align:middle ‫"لكن إن أتى (كايلب) إلى هنا‬ ‫إن قمت بأي شيء لإيذائه، سأقتلك"‬ 00:12:53.440 --> 00:12:55.360 line:90% position:50% align:middle ‫- (هانا)!‬ ‫- لا ، أنت لست (آليسون)!‬ 00:12:55.720 --> 00:12:58.120 line:90% position:50% align:middle ‫أنت (مونا)، فهمت؟‬ ‫وهذا ليس منزلك!‬ 00:12:58.760 --> 00:13:01.880 line:90% position:50% align:middle ‫لم تعودي بمفردك هنا‬ ‫أصبحنا خمسة الآن‬ 00:13:02.360 --> 00:13:05.200 line:90% position:50% align:middle ‫"ومهمن كان الشخص السافل وراء ذلك!"‬ 00:13:05.720 --> 00:13:08.200 line:90% position:50% align:middle ‫(هانا) محقة‬ ‫دعونا نجد طريقة للخروج من هنا‬ 00:13:09.080 --> 00:13:11.080 line:90% position:50% align:middle ‫- (مونا)، هيا بنا‬ ‫- أدعى (آليسون)‬ 00:13:11.240 --> 00:13:13.200 line:90% position:50% align:middle ‫- (آليسون ديلورنتيس)‬ ‫- (مونا)! هيا!‬ 00:13:15.440 --> 00:13:17.280 line:90% position:50% align:middle ‫- ما هذا؟‬ ‫- حاولت تحذيركن!‬ 00:13:17.400 --> 00:13:19.280 line:90% position:50% align:middle ‫- لا أستطيع تحمل الصوت‬ ‫- يا إلهي!‬ 00:13:23.120 --> 00:13:25.280 line:90% position:50% align:middle ‫(مونا)! بسرعة! يا فتيات!‬ 00:13:27.160 --> 00:13:31.160 line:90% position:50% align:middle ‫لن يتوقف الصوت‬ ‫إلى أن تصبحن في غرفكن‬ 00:13:33.440 --> 00:13:35.520 line:90% position:50% align:middle ‫"ما أجمل العودة إلى المنزل"‬ 00:13:44.040 --> 00:13:45.360 line:90% position:50% align:middle ‫يجب أن تظهر الآن‬ 00:13:48.120 --> 00:13:51.120 line:90% position:50% align:middle ‫لا يمكن لأحد المرور قرب الجسر‬ ‫بدون أن يظهر على الكاميرا، صحيح؟‬ 00:13:54.640 --> 00:13:55.960 line:90% position:50% align:middle ‫ماذا...‬ 00:13:57.080 --> 00:13:58.720 line:90% position:50% align:middle ‫وجد (إيه) طريقة لتجاوز الكاميرا‬ 00:13:59.720 --> 00:14:01.600 line:90% position:50% align:middle ‫وهو يسخر منا بمشهد من كرتون لعين‬ 00:14:10.040 --> 00:14:12.480 line:90% position:50% align:middle ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأحضر لك بعض الثلج‬ 00:14:12.640 --> 00:14:16.560 line:90% position:50% align:middle ‫لست بحاجة إلى الثلج‬ ‫علي إيجاد (آريا) ولم نحصل على شيء، لا شيء!‬ 00:14:16.680 --> 00:14:20.760 line:90% position:50% align:middle ‫إن وجدت الشيفرة الصحيحة، ربما سأتمكن‬ ‫من تحديد الموقع الذي بث المخترق الإشارة منه‬ 00:14:21.240 --> 00:14:24.280 line:90% position:50% align:middle ‫هذا كل ما نحتاج إليه لنثبت لـ(تانر)‬ ‫أن (إيه) سيطر على الشاحنة‬ 00:14:45.720 --> 00:14:47.480 line:90% position:50% align:middle ‫لدينا ثلا ث دقائق، هيا‬ 00:14:51.640 --> 00:14:53.640 line:90% position:50% align:middle ‫يتوقف مولد الكهرباء‬ ‫في موعد محدد كل ليلة‬ 00:14:53.760 --> 00:14:56.360 line:90% position:50% align:middle ‫ويستغرق المولد الاحتياطي‬ ‫ثلا ث دقائق بالضبط ليعمل‬ 00:14:57.840 --> 00:15:00.480 line:90% position:50% align:middle ‫ركضت ٩٠ ثانية في كل اتجاه‬ 00:15:01.320 --> 00:15:04.120 line:90% position:50% align:middle ‫هذا طريق الخروج، لكن هناك صومعة قديمة‬ ‫في نهايته وعليكن تسلقها‬ 00:15:04.320 --> 00:15:07.800 line:90% position:50% align:middle ‫يوجد سلم لكن ارتفاعه ١٥ متراً‬ ‫ولن تصلن هناك قبل عودة الكهرباء‬ 00:15:07.920 --> 00:15:09.280 line:90% position:50% align:middle ‫وتُقفل الأبواب مجدداً‬ 00:15:09.480 --> 00:15:12.520 line:90% position:50% align:middle ‫هذا الطريق يؤدي إلى غرفة كبيرة فارغة‬ ‫لا تتضمن شيئاً، ليست المخرج‬ 00:15:12.640 --> 00:15:15.440 line:90% position:50% align:middle ‫لكن إن تجاوزتنها‬ ‫ستجدن باباً فولاذياً في نهاية الممر‬ 00:15:15.560 --> 00:15:18.640 line:90% position:50% align:middle ‫-و هو مقفل كالخزنة‬ ‫- مثل خزنة البنك؟ ماذا بداخلها؟‬ 00:15:18.800 --> 00:15:21.480 line:90% position:50% align:middle ‫أتوق لمعرفة ذلك أيضاً يا (سبنسر)‬ ‫لكنني لم أتمكن من الدخول قط‬ 00:15:21.680 --> 00:15:23.640 line:90% position:50% align:middle ‫إنها بعيدة جداً‬ ‫لأتمكن من العودة إلى غرفة‬ 00:15:24.800 --> 00:15:26.720 line:90% position:50% align:middle ‫ماذا يحدث‬ ‫إن لم تعودي في الوقت المناسب؟‬ 00:15:27.480 --> 00:15:29.560 line:90% position:50% align:middle ‫يتركني لأيام بلا طعام أو ماء‬ 00:15:30.200 --> 00:15:33.920 line:90% position:50% align:middle ‫يطلق صفارة الإنذار إلى أن أتمنى الموت‬ ‫على سماع صوتها ثانية أخرى‬ 00:15:37.480 --> 00:15:41.760 line:90% position:50% align:middle ‫ويظل يشغل أصوات الناس الذين تركتهم‬ ‫وهم يبكون أثناء جنازتي‬ 00:15:44.080 --> 00:15:45.400 line:90% position:50% align:middle ‫هل أمي بخير؟‬ 00:15:48.120 --> 00:15:49.440 line:90% position:50% align:middle ‫أنت تعلمين أنك (مونا)‬ 00:15:50.480 --> 00:15:53.520 line:90% position:50% align:middle ‫أراد مني أن أصبح (آليسون)‬ ‫وهذا ما أكون عليه حين يراقبني‬ 00:15:54.320 --> 00:15:58.040 line:90% position:50% align:middle ‫يعتقد أنه انتصر عليّ‬ ‫لكنني ما زلت حية وأنا من تفوز باللعبة‬ 00:16:02.200 --> 00:16:04.240 line:90% position:50% align:middle ‫هل هي بخير؟ أمي...‬ 00:16:06.560 --> 00:16:08.120 line:90% position:50% align:middle ‫كنت أزورها كثيراً في البداية‬ 00:16:09.120 --> 00:16:13.040 line:90% position:50% align:middle ‫لكن أجرِيت محاكمة واتهموا (آلي) بقتلك‬ 00:16:15.160 --> 00:16:17.320 line:90% position:50% align:middle ‫وألقوا القبض علينا كشريكات في الجريمة‬ 00:16:18.440 --> 00:16:20.680 line:90% position:50% align:middle ‫لم أظن أنكن ترتدين هذه الملا بس‬ ‫كموضة رائجة‬ 00:16:21.800 --> 00:16:24.720 line:90% position:50% align:middle ‫- أجل، إنها (مونا) فعلاً‬ ‫- لم تذهب أمك إلى المحكمة قط‬ 00:16:25.360 --> 00:16:27.360 line:90% position:50% align:middle ‫سمعنا أنه كان من الصعب عليها تحمل ذلك‬ 00:16:30.320 --> 00:16:32.320 line:90% position:50% align:middle ‫يا إلهي (مونا)!‬ ‫أنا سعيدة جداً أنك بخير‬ 00:16:34.880 --> 00:16:36.200 line:90% position:50% align:middle ‫هل سمعتن ذلك؟‬ 00:16:36.720 --> 00:16:38.040 line:90% position:50% align:middle ‫سمعنا ماذا؟‬ 00:16:38.720 --> 00:16:40.160 line:90% position:50% align:middle ‫أمامنا ١٧ ثانية، اركضن!‬ 00:17:01.880 --> 00:17:04.960 line:90% position:50% align:middle ‫- هل (سبنسر) بخير؟‬ ‫- يمكنك التوقف عن تمثيل دور الصديقة العطوفة‬ 00:17:05.800 --> 00:17:07.280 line:90% position:50% align:middle ‫نحن نعلم من وماذا تكونين‬ 00:17:08.840 --> 00:17:10.800 line:90% position:50% align:middle ‫قمت ببعض الأشياء السيئة سيد (هايستينغز)‬ 00:17:12.080 --> 00:17:15.640 line:90% position:50% align:middle ‫- لكن صدّق هذا أو لا ، أنا صديقة (سبنسر)‬ ‫- أجبرت ابنتنا على الكذب لصالحك‬ 00:17:16.400 --> 00:17:18.120 line:90% position:50% align:middle ‫وأصبحت واقعة في المشاكل بقدرك الآن‬ 00:17:18.960 --> 00:17:21.080 line:90% position:50% align:middle ‫- كنت يائسة‬ ‫- ونحن كذلك‬ 00:17:22.120 --> 00:17:23.440 line:90% position:50% align:middle ‫هل تعلمين أين هي؟‬ 00:17:24.880 --> 00:17:27.680 line:90% position:50% align:middle ‫(سبنسر)؟ لا‬ 00:17:29.960 --> 00:17:31.840 line:90% position:50% align:middle ‫- ألا تعلمان أنتما؟‬ ‫- (آليسون)...‬ 00:17:32.560 --> 00:17:37.720 line:90% position:50% align:middle ‫أقسم لك إن ذلك الحارس في الخارج‬ ‫لن يتمكن من إنقاذك إن كذبت علينا الليلة‬ 00:17:41.920 --> 00:17:43.240 line:90% position:50% align:middle ‫ماذا حدث؟‬ 00:17:44.440 --> 00:17:48.840 line:90% position:50% align:middle ‫لم تصل شاحنتهن إلى السجن‬ ‫تظن الشرطة أنهن هربن‬ 00:17:49.120 --> 00:17:50.440 line:90% position:50% align:middle ‫لكننا نعلم أن هذا غير صحيح‬ 00:17:53.200 --> 00:17:54.520 line:90% position:50% align:middle ‫لا أعلم مكانهن‬ 00:17:58.480 --> 00:17:59.800 line:90% position:50% align:middle ‫لكنني أعلم من أخذهن‬ 00:18:01.240 --> 00:18:02.560 line:90% position:50% align:middle ‫ها نحن نصغي‬ 00:18:05.960 --> 00:18:07.280 line:90% position:50% align:middle ‫إنه (إيه)‬ 00:18:10.600 --> 00:18:13.640 line:90% position:50% align:middle ‫لم يعد هناك احتمال أن (إيه)‬ ‫هو المسؤول عن أذيتهن بعد موت (مونا)‬ 00:18:14.880 --> 00:18:16.200 line:90% position:50% align:middle ‫(إيه) هي (مونا)‬ 00:18:16.520 --> 00:18:17.840 line:90% position:50% align:middle ‫هذه الحقيقة‬ 00:18:18.720 --> 00:18:21.240 line:90% position:50% align:middle ‫لكن بدأ الأمر من جديد بعد أن وضعوها‬ ‫في مصحة (رادلي)‬ 00:18:22.320 --> 00:18:25.440 line:90% position:50% align:middle ‫كانت نفس اللعبة‬ ‫لكن مع سيد دمى جديد‬ 00:18:26.480 --> 00:18:27.960 line:90% position:50% align:middle ‫والمخاطر أكبر من أي وقت سبق‬ 00:18:29.960 --> 00:18:31.320 line:90% position:50% align:middle ‫المدعو (إيه) قتل أمي‬ 00:18:32.560 --> 00:18:34.080 line:90% position:50% align:middle ‫- و(مونا)‬ ‫- بالله عليك!‬ 00:18:34.440 --> 00:18:36.720 line:90% position:50% align:middle ‫إن كنت على ثقة من ذلك‬ ‫لماذا لم تخبري الشرطة؟‬ 00:18:37.040 --> 00:18:40.400 line:90% position:50% align:middle ‫حاولت (هانا)‬ ‫لكن لم يكن هناك أي دليل‬ 00:18:41.280 --> 00:18:44.760 line:90% position:50% align:middle ‫- لا يوجد دليل أبداً!‬ ‫- لمَ بدأ الأمر من جديد؟ لا يبدو ذلك منطقياً‬ 00:18:45.240 --> 00:18:48.640 line:90% position:50% align:middle ‫كانت (مونا) مريضة نفسية‬ ‫كنا نعلم أن ذلك هو سبب رغبتها بأذية الفتيات‬ 00:18:49.320 --> 00:18:52.040 line:90% position:50% align:middle ‫أقول لكما الصدق، أقسم على ذلك‬ 00:18:52.840 --> 00:18:54.200 line:90% position:50% align:middle ‫لمَ أردت أن تكوني صادقة الآن؟‬ 00:18:55.440 --> 00:19:00.400 line:90% position:50% align:middle ‫سأقضي بقية حياتي هنا‬ ‫لم يعد لدي شيء لأخسره‬ 00:19:02.320 --> 00:19:03.680 line:90% position:50% align:middle ‫لكن أنتما لديكما ما تخسرانه‬ 00:19:50.880 --> 00:19:52.200 line:90% position:50% align:middle ‫"(إل، إيه، سي، إي، إتش، آر، إس)"‬ 00:19:55.280 --> 00:19:56.600 line:90% position:50% align:middle ‫"مطارد"‬ 00:19:58.840 --> 00:20:02.680 line:90% position:50% align:middle ‫"(تشارلز)"‬ 00:20:06.920 --> 00:20:08.240 line:90% position:50% align:middle ‫له اسم‬ 00:20:35.120 --> 00:20:39.480 line:90% position:50% align:middle ‫"(آليسون)"‬ 00:20:41.600 --> 00:20:42.920 line:90% position:50% align:middle ‫"لي أنا؟"‬ 00:20:55.400 --> 00:20:57.160 line:90% position:50% align:middle ‫"(آليسون)"‬ 00:20:59.680 --> 00:21:01.600 line:90% position:50% align:middle ‫"لأنك المفضلة لدي"‬ ‫"من (إيه)"‬ 00:21:06.160 --> 00:21:07.520 line:90% position:50% align:middle ‫هل تريد أن أضعه؟‬ 00:21:36.720 --> 00:21:38.080 line:90% position:50% align:middle ‫قمت بطباعة كل شيء‬ 00:21:38.480 --> 00:21:40.800 line:90% position:50% align:middle ‫أحد ما اخترق نظام الشاحنة‬ ‫وخطف الفتيات‬ 00:21:41.360 --> 00:21:43.280 line:90% position:50% align:middle ‫بذلت جهداً كبيراً‬ ‫بناءً على هذه الفرضية‬ 00:21:43.440 --> 00:21:47.000 line:90% position:50% align:middle ‫- إنها ليست فرضية، بل حقائق‬ ‫- أجل، أعلم‬ 00:21:47.680 --> 00:21:50.480 line:90% position:50% align:middle ‫قدم لي المحلل الخاص لدينا‬ ‫تقريراً مشابهاً جداً هذا الصباح‬ 00:21:50.600 --> 00:21:51.920 line:90% position:50% align:middle ‫ألقِ نظرة‬ 00:21:53.400 --> 00:21:57.080 line:90% position:50% align:middle ‫- "أسمعك"‬ ‫- قم بتعميم مذكرة بحث عن (كايلب ريفرز)‬ 00:21:57.200 --> 00:21:58.520 line:90% position:50% align:middle ‫"حاضر سيدتي"‬ 00:21:59.560 --> 00:22:00.880 line:90% position:50% align:middle ‫ماذا؟‬ 00:22:01.680 --> 00:22:05.360 line:90% position:50% align:middle ‫ليس من المعقول أنك تعرف مكانه‬ ‫أليس كذلك أيها الضابط (كافانو)؟‬ 00:22:06.640 --> 00:22:10.560 line:90% position:50% align:middle ‫لا ، لم أرَه منذ أيام‬ ‫لكن ما علاقة (كايلب) بالأمر؟‬ 00:22:10.800 --> 00:22:14.600 line:90% position:50% align:middle ‫تثبت هذه التقارير أن أحداً ما‬ ‫اخترق نظام تلك الشاحنة‬ 00:22:15.400 --> 00:22:17.880 line:90% position:50% align:middle ‫وأراهن على أن الفاعل هو (كايلب ريفرز)‬ 00:22:18.680 --> 00:22:20.600 line:90% position:50% align:middle ‫أعتقد أنه يعلم مكان خليلته‬ 00:22:23.760 --> 00:22:26.000 line:90% position:50% align:middle ‫قام الشباب الموجودون في غرفة التحكم‬ ‫بتهجئة اسم‬ 00:22:27.040 --> 00:22:28.360 line:90% position:50% align:middle ‫(تشارلز)‬ 00:22:29.680 --> 00:22:31.280 line:90% position:50% align:middle ‫"اعثرن على أماكنكن من فضلكن"‬ 00:22:36.560 --> 00:22:38.200 line:90% position:50% align:middle ‫"(أريا مونتغمري)، اللجنة الموسيقية"‬ 00:22:41.640 --> 00:22:44.400 line:90% position:50% align:middle ‫"(إميلي فيلدز) و(سبنسر هايستينغز)‬ ‫لجنة الديكور"‬ 00:22:47.240 --> 00:22:48.920 line:90% position:50% align:middle ‫"(هانا مارين)، الطعام والشراب"‬ 00:22:49.680 --> 00:22:51.000 line:90% position:50% align:middle ‫تباً لك‬ 00:22:51.720 --> 00:22:54.680 line:90% position:50% align:middle ‫"(آليسون ديلورنتيس)‬