‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫خططت (آليسون ديلورنتيس) لقتل‬ ‫(مونا فاندروال) ونفذت خطتها‬
‫"اعتُقلت (هانا)"‬
‫- سنجد حلاً لهذا‬ ‫- لن يصدقنا أحد‬
‫- تعبت قليلاً من إحياء ذكرى (مونا)‬ ‫- هل تعني أن العالم أفضل بدونها؟‬
‫تكبدت عناءً كبيراً للحصول على هذا‬ ‫فعلت ذلك لحماية الشخص الأهم بالنسبة إلي‬
‫- لم تقتلي أحداً‬ ‫- أعلم‬
‫لكنني سمحت بحدوث أشياء عديدة‬ ‫ما كان يجب أن أسمح بحدوثها‬
‫- هل توصلتم إلى حكم؟‬ ‫- "متهمة بجريمة قتل من الدرجة الأولى"‬
‫"لا يمكنك فعل شيء‬ ‫فات الأوان على مساعدتها هي أو صديقاتها"‬
‫"هن اخترن مساعدة الشخص الخطأ"‬
‫لم أعتقد أنه سيتملكني شعور أسوأ‬ ‫من قتل (إيه) لـ(مونا)‬
‫لكن أن يتم اعتقالنا نحن الأربعة نتيجةً‬ ‫لمقتلها يُشعرني بأنني أصبحت في القاع‬
‫في الواقع، يعتبروننا شريكات في الجريمة‬ ‫وليس قاتلات‬
‫- شريكات في الأشياء الممتعة وليس في السجن‬ ‫- اعتبريه ما شئت‬
‫سندخل للسجن جميعاً، فاز (إيه)‬
‫كيف سيفصلوننا عن (آلي) باعتقادك؟‬
‫هناك سيدة في غرفة الغسيل‬ ‫إن قمت بعملها، ستعطيك المعلومات‬
‫أخبرتني البارحة بأن آمر السجن‬ ‫تلقى معلومات من شخص مجهول‬
‫يعتقدون أننا الخمسة نخطط لشيء كبير‬
‫ماذا؟ هل يعتقدون أن (آلي)‬ ‫هي الذئب الشرير؟‬
‫هل هذا يجعلنا ذات الرداء الأحمر‬ ‫أم الخنازير الصغيرة؟‬
‫لا يهم، لا يمكن للذئب أن يكون قائداً‬ ‫بدون قطيعه‬
‫حين نصل إلى هناك‬ ‫سيفصلوننا نحن أيضاً على الأرجح‬
‫- كيف هو الحال هناك؟‬ ‫- هل تريدين أن أجمّل الأمر أم أخبرك بالحقيقة؟‬
‫حسناً، عليّ معرفة ما سأواجهه‬ ‫إن كان عليّ تخطي الأمر‬
‫في اللحظة التي يقفلون فيها ذلك الباب‬ ‫ستشعرين بالعار‬
‫- هذا جنون، فنحن لم نفعل شيئاً‬ ‫- لا يهمهم هذا، سيعاملونك كمجرمة‬
‫ومن الصعب تذكر أنك لست كذلك‬
‫الليالي الأولى هي الأصعب‬ ‫فستكونين منعزلة عن كل شيء، وجميع من تحبين‬
‫وحين يطفئون الأنوار‬ ‫ستشعرين بوحدة لا يمكنك تخيلها‬
‫بعد التفكير بذلك، أفضل لو أنك جمّلت الأمر‬
‫لا يمكنك تهيئة مشاعرك لما هو قادم يا (إم)‬ ‫سيكون من السهل التخلي عن الأمل‬
‫يا رفيقات، بإمكانهم أخذ كل شيء منا‬ ‫لكن لا يمكنهم عزلنا عن بعضنا‬
‫لا يهم كم سأكون بعيدة عنكن‬ ‫سأظل معكن‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫-أ حبكن يا رفيقات‬ ‫- أحبكن‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- لقد تعرضنا لحادث‬ ‫- أجل، وكاد يتوقف قلبي ذعراً‬
‫يا إلهي، ارجعن، ارجعن‬
‫يا إلهي!‬
‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟‬ ‫أقسم لي أن تصون هذا السر"‬
‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك‬ ‫وتتكتّم عليه حتى مماتك"‬
‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد‬ ‫من أنك لن تفشيه"‬
‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫نعتقد أنه تم تخدير رجال الشرطة‬ ‫بحقنة تحتوي على (فلونيترازيبام)‬
‫- المخدر المستخدم في جرائم الاغتصاب؟‬ ‫- استعاد المفوضون وعيهم هذا الصباح‬
‫ولا يذكرون ما حدث معم‬
‫كانت الفتيات متهمات ظلماً بالأصل‬ ‫والآن جميعهن مفقودات؟‬
‫دعنا نوضح الحقائق‬ ‫كان الحادث عملية خطف‬
‫أجل، لكن من يريد أخذ الفتيات؟‬
‫هل يجب أن نسأل "من يريد"‬ ‫أم "من يستطيع"؟‬
‫إن كانت (مونا) حية...‬
‫- أظل أشعر أن هذا ما يبدو عليه الأمر‬ ‫- لا‬
‫لطالما كان هناك شخص واحد‬ ‫محور المشاكل التي وقعت فيها الفتيات‬
‫أتعتقد أن (آليسون) هي السبب؟‬
‫(آليسون) متلا عبة ماكرة، لكنها لا تملك‬ ‫ما يتطلب للقيام بشيء معقد كهذا‬
‫لمَ هؤلاء الفتيات بالتحديد؟‬ ‫ما الذي يجعلهن هدفاً لأحد ما؟‬
‫الخبر السار أن (تانر) لا تريد‬ ‫نشر هذا الخبر في الصحافة‬
‫لا أحد يعلم بهذا حتى الآن‬
‫مهلاً، ولا حتى آباء وأمهات‬ ‫الفتيات الأخريات؟‬
‫علينا إبقاء هذا بيننا، فنحن لا نريد حشداً‬ ‫من الغاضبين أن يطلقوا النار قبل طرح الأسئلة‬
‫لكن إن كانوا يعتقدون أن بناتنا هاربات‬ ‫ألن تطلب (تانر) من الشرطة ذلك؟‬
‫بالطبع ستفعل‬
‫"جميع الوحدات المتواجدة‬ ‫في (وايتود) و(ستاكي)"‬
‫- "هناك حالة عنف منزلي محتملة..."‬ ‫- هلا عذرتماني للحظة من فضلكما؟‬
‫ربما لا تزال (آليسون) في السجن‬ ‫لكن يمكنها التواصل مع أشخاص آخرين‬
‫ كلانا يعلم ما هي قادرة عليه‬
‫"أهلاً بك في المنزل"‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫"ما أجمل العودة إلى المنزل"‬
‫مرحباً! هل يسمعني أحد؟‬
‫(آريا)؟ (هانا)؟ (سبنسر)؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ماذا...‬
‫"رقم المنتج (جي إن ٤٩١٦٢ بي)"‬
‫"أهلاً بكنّ"‬
‫"أرجو أن تخرجن من غرفكن‬ ‫وأن تتبعن الطريق المنار"‬
‫يا إلهي!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫- أعتقد أنه منزل (إيه)‬ ‫- أو أشبه بمنزل دمى (إيه)‬
‫- نحن الدمى‬ ‫- "أرجو أن تتعبن الطريق المنار"‬
‫- سمعناك أيتها الساقطة!‬
‫(آلي)، هل هذه أنت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫(مونا)؟‬
‫(مونا)؟ أعلم أنه مر وقت طويل‬ ‫لكنني...‬
‫لم أتغير كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫هذه أنا يا رفيقات‬
‫(آليسون)‬
‫تمكن (كايلب) من ولوج‬ ‫مركز قسم الشرطة‬
‫وإن قارنت بين نظام تحديد المواقع للشاحنة‬ ‫مع نظام تحديد المواقع عند الشرطة‬
‫- يختفي أثر السيارة هنا‬ ‫- في الطريق ٣٠، قرب تقاطع سكة الحديد‬
‫هنا تمكن (إيه) من اختراق نظام حاسب الشاحنة‬ ‫وتحكم بها عن بعد‬
‫إذاً لا بد أن يكون (إيه) قريباً‬ ‫للحفاظ على المسار‬
‫لا بد من أن الجسر منحه رؤية واضحة‬ ‫ومخبأ من رجال الشرطة‬
‫ألا توجد كاميرات مرور في المنطقة‬ ‫يمكنك اختراقها؟‬
‫سبقتك في ذلك‬
‫أقوم بتحميل مقاطع الفيديو الآن‬
‫صورة واحدة لـ(إيه)‬ ‫هي كل ما نحتاج إليه‬
‫لا أصدق أنها أنت حقاً‬
‫- لا بد من وجود مخرج آخر‬ ‫- كلا‬
‫تعالي اجلسي الآن‬ ‫حان وقت احتساء الشاي‬
‫وقت احتساء الشاي؟‬
‫ما هذا المكان؟‬ ‫هل تعلمين أين نحن؟‬
‫نحن في غرفة معيشتي يا (سبنسر)‬ ‫هذا منزلي‬
‫لمَ تتظاهرين بالغباء؟‬
‫(هان)، لن يزداد وزنك مجدداً‬ ‫عند تناول قطعة بسكويت واحدة‬
‫أعلم أنك تريدين واحدة‬
‫اعتقدنا أنك متّ حقاً‬
‫أشكر الله على وجود السيدة (غرانوالد)‬
‫لا أعرف كيف سأرد لها المعروف‬ ‫على إنقاذ حياتي تلك الليلة‬
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتكن يا رفيقات‬
‫- أنا سعيدة جداً لرؤيتك أيضاً يا (مونا)‬ ‫- لا تناديني بهذا الا سم مرة أخرى‬
‫أنت تعلمين كم أمقت تلك الساقطة‬
‫"إنه شعرها"‬
‫حسناً (آليسون)...‬
‫المزيد من الشاي؟‬
‫علينا أن نبدأ اللعبة‬
‫ماذا لو لم نرغب باللعب؟‬
‫أربعة دقات تعني أنه حان وقت اللعب‬
‫الهدف من اللعبة هو أن تكنّ جاهزات لموعدكن‬ ‫بالحصول على ثياب‬
‫ثم يتسنى لكنّ فتح الباب‬ ‫ومعرفة من الرجل الغامض الذي سيواعدكن‬
‫هكذا...‬
‫إنها من حفل كرة الثلج‬
‫لا ، لن أجلس هنا‬ ‫وألعب هذه اللعبة الغبية!‬
‫هناك بريد للجميع اليوم‬
‫"(إميلي)"‬
‫"أنت مدعوّة من القلب إلى حفل‬ ‫التخرج ليلة رائعة"‬
‫إنها دعوات لحفلا ت تخرج‬
‫أعتقد أننا نلعب لعبة‬ ‫لمعرفة من سنواعد في حفل التخرج‬
‫كلا!‬
‫"لقد ربحت‬ ‫يمكنك الحصول علينا كدمى ثمينة لك"‬
‫"لكن إن أتى (كايلب) إلى هنا‬ ‫إن قمت بأي شيء لإيذائه، سأقتلك"‬
‫- (هانا)!‬ ‫- لا ، أنت لست (آليسون)!‬
‫أنت (مونا)، فهمت؟‬ ‫وهذا ليس منزلك!‬
‫لم تعودي بمفردك هنا‬ ‫أصبحنا خمسة الآن‬
‫"ومهمن كان الشخص السافل وراء ذلك!"‬
‫(هانا) محقة‬ ‫دعونا نجد طريقة للخروج من هنا‬
‫- (مونا)، هيا بنا‬ ‫- أدعى (آليسون)‬
‫- (آليسون ديلورنتيس)‬ ‫- (مونا)! هيا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حاولت تحذيركن!‬
‫- لا أستطيع تحمل الصوت‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(مونا)! بسرعة! يا فتيات!‬
‫لن يتوقف الصوت‬ ‫إلى أن تصبحن في غرفكن‬
‫"ما أجمل العودة إلى المنزل"‬
‫يجب أن تظهر الآن‬
‫لا يمكن لأحد المرور قرب الجسر‬ ‫بدون أن يظهر على الكاميرا، صحيح؟‬
‫ماذا...‬
‫وجد (إيه) طريقة لتجاوز الكاميرا‬
‫وهو يسخر منا بمشهد من كرتون لعين‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأحضر لك بعض الثلج‬
‫لست بحاجة إلى الثلج‬ ‫علي إيجاد (آريا) ولم نحصل على شيء، لا شيء!‬
‫إن وجدت الشيفرة الصحيحة، ربما سأتمكن‬ ‫من تحديد الموقع الذي بث المخترق الإشارة منه‬
‫هذا كل ما نحتاج إليه لنثبت لـ(تانر)‬ ‫أن (إيه) سيطر على الشاحنة‬
‫لدينا ثلا ث دقائق، هيا‬
‫يتوقف مولد الكهرباء‬ ‫في موعد محدد كل ليلة‬
‫ويستغرق المولد الاحتياطي‬ ‫ثلا ث دقائق بالضبط ليعمل‬
‫ركضت ٩٠ ثانية في كل اتجاه‬
‫هذا طريق الخروج، لكن هناك صومعة قديمة‬ ‫في نهايته وعليكن تسلقها‬
‫يوجد سلم لكن ارتفاعه ١٥ متراً‬ ‫ولن تصلن هناك قبل عودة الكهرباء‬
‫وتُقفل الأبواب مجدداً‬
‫هذا الطريق يؤدي إلى غرفة كبيرة فارغة‬ ‫لا تتضمن شيئاً، ليست المخرج‬
‫لكن إن تجاوزتنها‬ ‫ستجدن باباً فولاذياً في نهاية الممر‬
‫-و هو مقفل كالخزنة‬ ‫- مثل خزنة البنك؟ ماذا بداخلها؟‬
‫أتوق لمعرفة ذلك أيضاً يا (سبنسر)‬ ‫لكنني لم أتمكن من الدخول قط‬
‫إنها بعيدة جداً‬ ‫لأتمكن من العودة إلى غرفة‬
‫ماذا يحدث‬ ‫إن لم تعودي في الوقت المناسب؟‬
‫يتركني لأيام بلا طعام أو ماء‬
‫يطلق صفارة الإنذار إلى أن أتمنى الموت‬ ‫على سماع صوتها ثانية أخرى‬
‫ويظل يشغل أصوات الناس الذين تركتهم‬ ‫وهم يبكون أثناء جنازتي‬
‫هل أمي بخير؟‬
‫أنت تعلمين أنك (مونا)‬
‫أراد مني أن أصبح (آليسون)‬ ‫وهذا ما أكون عليه حين يراقبني‬
‫يعتقد أنه انتصر عليّ‬ ‫لكنني ما زلت حية وأنا من تفوز باللعبة‬
‫هل هي بخير؟ أمي...‬
‫كنت أزورها كثيراً في البداية‬
‫لكن أجرِيت محاكمة واتهموا (آلي) بقتلك‬
‫وألقوا القبض علينا كشريكات في الجريمة‬
‫لم أظن أنكن ترتدين هذه الملا بس‬ ‫كموضة رائجة‬
‫- أجل، إنها (مونا) فعلاً‬ ‫- لم تذهب أمك إلى المحكمة قط‬
‫سمعنا أنه كان من الصعب عليها تحمل ذلك‬
‫يا إلهي (مونا)!‬ ‫أنا سعيدة جداً أنك بخير‬
‫هل سمعتن ذلك؟‬
‫سمعنا ماذا؟‬
‫أمامنا ١٧ ثانية، اركضن!‬
‫- هل (سبنسر) بخير؟‬ ‫- يمكنك التوقف عن تمثيل دور الصديقة العطوفة‬
‫نحن نعلم من وماذا تكونين‬
‫قمت ببعض الأشياء السيئة سيد (هايستينغز)‬
‫- لكن صدّق هذا أو لا ، أنا صديقة (سبنسر)‬ ‫- أجبرت ابنتنا على الكذب لصالحك‬
‫وأصبحت واقعة في المشاكل بقدرك الآن‬
‫- كنت يائسة‬ ‫- ونحن كذلك‬
‫هل تعلمين أين هي؟‬
‫(سبنسر)؟ لا‬
‫- ألا تعلمان أنتما؟‬ ‫- (آليسون)...‬
‫أقسم لك إن ذلك الحارس في الخارج‬ ‫لن يتمكن من إنقاذك إن كذبت علينا الليلة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم تصل شاحنتهن إلى السجن‬ ‫تظن الشرطة أنهن هربن‬
‫لكننا نعلم أن هذا غير صحيح‬
‫لا أعلم مكانهن‬
‫لكنني أعلم من أخذهن‬
‫ها نحن نصغي‬
‫إنه (إيه)‬
‫لم يعد هناك احتمال أن (إيه)‬ ‫هو المسؤول عن أذيتهن بعد موت (مونا)‬
‫(إيه) هي (مونا)‬
‫هذه الحقيقة‬
‫لكن بدأ الأمر من جديد بعد أن وضعوها‬ ‫في مصحة (رادلي)‬
‫كانت نفس اللعبة‬ ‫لكن مع سيد دمى جديد‬
‫والمخاطر أكبر من أي وقت سبق‬
‫المدعو (إيه) قتل أمي‬
‫- و(مونا)‬ ‫- بالله عليك!‬
‫إن كنت على ثقة من ذلك‬ ‫لماذا لم تخبري الشرطة؟‬
‫حاولت (هانا)‬ ‫لكن لم يكن هناك أي دليل‬
‫- لا يوجد دليل أبداً!‬ ‫- لمَ بدأ الأمر من جديد؟ لا يبدو ذلك منطقياً‬
‫كانت (مونا) مريضة نفسية‬ ‫كنا نعلم أن ذلك هو سبب رغبتها بأذية الفتيات‬
‫أقول لكما الصدق، أقسم على ذلك‬
‫لمَ أردت أن تكوني صادقة الآن؟‬
‫سأقضي بقية حياتي هنا‬ ‫لم يعد لدي شيء لأخسره‬
‫لكن أنتما لديكما ما تخسرانه‬
‫"(إل، إيه، سي، إي، إتش، آر، إس)"‬
‫"مطارد"‬
‫"(تشارلز)"‬
‫له اسم‬
‫"(آليسون)"‬
‫"لي أنا؟"‬
‫"(آليسون)"‬
‫"لأنك المفضلة لدي"‬ ‫"من (إيه)"‬
‫هل تريد أن أضعه؟‬
‫قمت بطباعة كل شيء‬
‫أحد ما اخترق نظام الشاحنة‬ ‫وخطف الفتيات‬
‫بذلت جهداً كبيراً‬ ‫بناءً على هذه الفرضية‬
‫- إنها ليست فرضية، بل حقائق‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫قدم لي المحلل الخاص لدينا‬ ‫تقريراً مشابهاً جداً هذا الصباح‬
‫ألقِ نظرة‬
‫- "أسمعك"‬ ‫- قم بتعميم مذكرة بحث عن (كايلب ريفرز)‬
‫"حاضر سيدتي"‬
‫ماذا؟‬
‫ليس من المعقول أنك تعرف مكانه‬ ‫أليس كذلك أيها الضابط (كافانو)؟‬
‫لا ، لم أرَه منذ أيام‬ ‫لكن ما علاقة (كايلب) بالأمر؟‬
‫تثبت هذه التقارير أن أحداً ما‬ ‫اخترق نظام تلك الشاحنة‬
‫وأراهن على أن الفاعل هو (كايلب ريفرز)‬
‫أعتقد أنه يعلم مكان خليلته‬
‫قام الشباب الموجودون في غرفة التحكم‬ ‫بتهجئة اسم‬
‫(تشارلز)‬
‫"اعثرن على أماكنكن من فضلكن"‬
‫"(أريا مونتغمري)، اللجنة الموسيقية"‬
‫"(إميلي فيلدز) و(سبنسر هايستينغز)‬ ‫لجنة الديكور"‬
‫"(هانا مارين)، الطعام والشراب"‬
‫تباً لك‬
‫"(آليسون ديلورنتيس)‬ ‫لجنة اختيار ملكة حفل التخرج"‬
‫كل هذه الأغاني عمرها سبع سنوات تقريباً‬
‫"ليلة في دار الأوبرا"‬
‫كان موضوع حفل التخرج السنة الماضية‬ ‫حين قامت (ميليسا) باصطحاب (إيان)‬
‫إذاً يحاول (إيه) إعادة تمثيل‬ ‫حفل تخرج أقمناه؟‬
‫حسناً، إن كنت ضمن لجنة الاختيار‬ ‫يمكنكن التأكد أنني سأفوز بالتاج‬
‫مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك يا (سبنسر)؟‬
‫أتذكرين عندما زوّرت الانتخابات‬ ‫لتفوزي برئاسة الصف؟‬
‫هل ترغبن بملء بعض البطاقات؟‬ ‫سأساعدكن إن ساعدتموني‬
‫بالطبع‬
‫إن لم يكن لدى (إيه) مانع‬ ‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض‬
‫وسنبدأ ببطاقات الاقتراع هذه‬
‫"هل تلقّيتن قناعاً واقياً من الغاز‬ ‫من (إيه)؟"‬
‫"أنا خائفة"‬
‫نعرف بخصوص (إيه)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل سيكون هذا حفل تخرجنا؟‬
‫- أن نزيّن بأوراق كرتونية ولاصق؟‬ ‫- ربما هذا جزء من عقابنا‬
‫أن نعمل على أسوأ حفل تخرج على الإطلاق‬
‫أتعلمن، هذا المكان رائع جداً‬
‫يفاجئني أن (إيه) لا يملك الخيال الكافي‬ ‫لرؤية ذلك‬
‫إنها غرفة كبيرة قبيحة‬
‫حسناً، لكن ماذا لو... ماذا لو استخدمنا السلم‬ ‫لتدخل (آلي) بطريقة مميزة؟‬
‫مثل (غلوريا سوانسن)‬ ‫في فيلم (سانسيت بوليفارد)‬
‫حسناً، يمكننا جعل بعض الكاميرات‬ ‫تعمل بمؤقت لتصور نزولك عن ذلك السلم‬
‫سيكون من السهل أخذ تلك الأنابيب النحاسية‬ ‫واستخدامها كأعمدة للستائر‬
‫ويمكننا استخدام الأنابيب القديمة‬ ‫لجعلها ثريّات جميلة‬
‫ويمكننا إنزال الأسلا ك من السقف‬ ‫وتعليق أشكال لتخلق ظلا ل ورسومات جميلة‬
‫هذا ما سيصنع سمة "ليلة في دار الأوبرا"‬
‫علينا إخبار أهالي الفتيات الأخريات‬ ‫بما نعرفه‬
‫أوافقك الرأي، لكن كنا نأمل الحصول‬ ‫على المزيد من الأجوبة قبل إخبارهم‬
‫لا أفهم لما لا يمكنكم‬ ‫إخبار الشرطة بهذه المعلومات‬
‫كلما أعطينا (تانر) معلومة‬ ‫تغيرها لتتناسب مع فرضيتها‬
‫إذاً دعونا نعرض قصتنا على الإعلام‬
‫يمكنني الا تصال بـ(أنجيلا كينغ)‬ ‫في (فيلادلفيا بريس)، فهي مدينة لي بخدمة‬
‫سيد (هايستينغز)، بناءً على ما نعرفه عن (إيه)‬ ‫هذه خطوة غير صحيحة‬
‫- ماذا تعرفون عن (إيه)؟‬ ‫- كل شيء في هذه الصناديق‬
‫وعشرات الصناديق الأخرى‬ ‫في مستودع على الطريق الشمالي‬
‫كيف لم نتوقع حدوث هذا من جديد؟‬
‫إجبار الفتيات على إخفاء هذا عنكم‬ ‫هو أكثر الأشياء التي برع بها (إيه)‬
‫حسناً، ربما إن ألقينا نظرة‬ ‫على كل هذا معاً‬
‫- سنجد شيئاً ربما غفلتم عنه‬ ‫- ولكن قبل أن تقوم بهذا...‬
‫لم يكن (إيه) يستهدف الفتيات فقط‬ ‫أسراركما في الداخل أيضاً‬
‫وإن قررت فتح الصناديق‬ ‫يجب أن تكون مستعداً لما بداخلها‬
‫لا مزيد من الأسرار‬
‫رجال الشرطة في الأسفل ويريدون الصعود‬
‫إنهم هنا لأجلي‬
‫أنت تأوي فاراً من العدالة‬ ‫لا يمكن أن تكون هنا حين يعثرون عليه‬
‫لا تتوقفا عن البحث‬
‫- انتظر يا (كايلب)!‬ ‫- (توبي)!‬
‫- إنه يفعل الصواب‬ ‫- ونحن نحتاجك أن تكون في الجانب الجيد‬
‫ومديرتك أيضاً‬
‫إنها (ميليسا)‬
‫"(ميليسا)...‬ ‫هناك شيء عليك معرفته"‬
‫- إذاً (إيه) رجل؟‬ ‫- لا أعرف فتاة تدعى (تشارلز)‬
‫- لمَ أعطاك (إيه) قناعاً واقياً من الغاز؟‬ ‫- (آلي) هي المفضلة لديه‬
‫أظن أنها الوحيدة التي يريد‬ ‫الاحتفاظ بها بعد حفل التخرج‬
‫إذاً ستتحول حفلة التخرج‬ ‫إلى مشهد من فيلم (كاري)‬
‫لا ، لن نسمح بحدوث ذلك‬
‫أعرف ما تفكرين به (سبنسر) لكن أؤكد لك‬ ‫ليس لديك الوقت الكافي للوصول إلى تلك الخزنة‬
‫- إذاً، هل قمت بصنعه من قبل؟‬ ‫- لم تستدعني الحاجة إلى صنعه‬
‫-ل كنني قرأت عنه‬ ‫- صنع ماذا؟‬
‫المواد التي طلبتها (سبنسر) للديكور‬
‫إن قدمها لنا، سيكون لدينا ما نحتاج إليه‬ ‫لصنع آلة تقطع الكهرباء مؤقتاً‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- ما يكفي لنخرج من هنا‬
‫حسناً، يمكننا قطع الكهرباء‬ ‫لكن ماذا عن (إيه)؟‬
‫لكنه حفل تخرجه، من المحال ألا يأتي‬
‫آمل أنك على حق يا (إميلي)‬ ‫لأنه كما قالت (هانا)...‬
‫نحن خمسة، وهو واحد‬
‫"صباح الخير"‬
‫"أرجوكن، اذهبن إلى أماكنكن"‬
‫رائع، لم أكن أتوقع هذا‬
‫هل أنت متحمسة الآن؟‬
‫هل ستساعدين (إيه)‬ ‫في تزيين هذا المكان حقاً؟‬
‫يمكننا استخدام هذه لصنع الستائر‬ ‫من أجل دخول (آلي) المميز‬
‫حسناً، اعملن لوحدكن‬
‫(إم)، نحن نخوض هذا معاً‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أتخذ موقفاً‬ ‫- بالجلوس؟‬
‫- إنه ليس حفل تخرجي، لن أساعدكن‬ ‫- لمَ تتصرفين بدناءة؟‬
‫أنا أتصرف بدناءة؟ ألقين نظرة حولكن‬ ‫لمَ تسهلن الأمر جداً على (إيه)؟‬
‫يا إلهي، ستائر!‬ ‫شكراً (إيه)!‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫سأحظى بحفل تخرجي في زنزانة!‬
‫أتعلمين؟ انسي الأمر يا (إميلي)‬ ‫لا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- فعلت هذا عن قصد‬ ‫- تمالكي نفسك‬
‫"توقفا، الوضع محتدم بالأصل"‬
‫- (سبنسر)، لا تبدأي...‬ ‫- لم أبدأ بشيء، بل المنشقّة فعلت!‬
‫هذا ما تفعلينه، أليس كذلك يا (إميلي)؟‬ ‫تنسحبين من الأشياء وحين تشتد الأمور، تستسلمين‬
‫أعني، انسحبت من فريق السباحة‬ ‫انسحبت من علا قتك بـ(بايج)، وحتى من (مايا)‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫"توقفا!"‬
‫(إميلي)! بحقك!‬
‫توقفي، أبعديها عني!‬
‫توقفي، توقفي!‬
‫لا يمكنني تحمل هذا صدقاً‬ ‫أرجوكما، لا تفعلا هذا ببعضكما‬
‫أنا آسفة يا (سبنس)‬ ‫أعلم أن هذا ليس ذنبك‬
‫وأنا أيضاً، أنا فقط أحاول‬ ‫القيام بأفضل شيء في وضع سيئ كهذا‬
‫"إن انتهيتن من الشجار أيتها القردة‬ ‫أود بعض المساعدة لنزين معاً"‬
‫لو كنت أعلم مكانهن، لما كنت هنا الآن‬ ‫كنت لأكون مع (هانا)‬
‫أرغب في تصديقك‬
‫لكنك لا تصدقينه ولن تفعلي‬ ‫لذا دعينا نتوقف عن إهدار الوقت‬
‫عليك أن توجهي اتهاماً بحق موكلنا‬ ‫أو تطلقي سراحه‬
‫قد لا تكون على معرفة بمكانهن الآن‬ ‫لكنك تعرف أكثر مما تخبرني به‬
‫- أنت على حق، أعرف أكثر منك بكثير‬ ‫- حسناً، بنيّ، أعتقد أنه حان وقت الرحيل‬
‫اخترقت نظام الحواسيب لديكم‬ ‫ووجدت المكان الذي فقدتم فيه الشاحنة‬
‫اعترفت للتو بجريمة فيدرالية‬
‫أعتقد أنه قصد لو أنه اخترق نظام نظامكم‬ ‫سيتمكن من العثور على الشاحنة‬
‫وإن كان لديه صلا حية‬ ‫أكبر لولوج هذا النظام، قد يتمكن من...‬
‫معرفة نقطة بث المخترق وموقع الشاحنة‬
‫هذه احتمالا ت كبيرة جداً‬
‫أعتقد أن الاحتمال الأسوأ‬ ‫هو ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫ماذا لو أن أحداً ما أخذ الفتيات حقاً؟‬
‫وبما أنك لم تأخذي هذا بعين الاعتبار‬ ‫تذهبين بتحاليلك في الا تجاه الخاطئ‬
‫ألم تسألي نفسك كيف لأربع مراهقات‬ ‫أن يكنّ بهذه البراعة بالتملص من الشرطة؟‬
‫لن تجدي الجواب في التحقيق مع الفتيات‬ ‫لأنهن لا يهربن منك‬
‫من المحال ألا تتصل بي (هانا)‬ ‫إن كان باستطاعتها ذلك‬
‫هل تم إعداد كل شيء؟‬
‫أجل، نحن مستعدات قدر الإمكان‬
‫(آريا)، بما أنك المصورة‬ ‫عليك التقاط الصور‬
‫أنت تعرفين طريقة عملها، صحيح؟‬
‫- أجل، أحدد المكان وأصور، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لكن انتظري حتى المساء‬
‫لنلتقط الصورة الأولى المعتادة‬ ‫هل فهمت قصدي؟‬
‫- فهمت‬ ‫- "مساء الخير"‬
‫"أرجو أن تتعبن الطريق المنار‬ ‫وتعدن إلى غرفكن"‬
‫سننجح‬
‫يترك المخترق أثراً مشفراً عن قصد أحياناً‬ ‫ليخفي أثره‬
‫بعض الخدع ليشتت الآخرين‬ ‫بينما يقوم...‬
‫- عجباً!‬ ‫- هل وجدت شيئاً؟‬
‫(ريفرز)؟‬
‫(كايلب)؟‬
‫"طريق (كلا رك ١٤٢٣)"‬
‫المشكلة في الدخول من الباب الخلفي‬ ‫أن المنظر يكون مختلفاً تماماً‬
‫٤٠.٠٥٠٨ شمالاً‬ ‫٧٥.٤٠٤٤ غرباً‬
‫- هل هذه الإحداثيات؟‬ ‫- هذا مكان الشاحنة‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫كما قلت، هذا مكان الشاحنة‬
‫تأهبوا يا (كافانو)‬
‫لا تشغلوا صفارة الإنذار‬ ‫لكن اتركوا الحوامات في حالة تأهب‬
‫حاضر، سيدتي‬ ‫لدينا موقع محتمل عن الشاحنة المفقودة‬
‫فكر (إيه) في كل شيء‬
‫المكان خالِ!‬
‫انتشروا وفتشوا محيط المكان‬ ‫وتذكروا أنه قد يكون هناك حالة رهائن‬
‫لذا التزموا بالإجراءات‬
‫- هل أنا الوحيدة التي أصيبت بالقشعريرة؟‬ ‫- لا‬
‫- أين (مونا)؟‬ ‫- لا أعتقد أنها وصلت بعد‬
‫أعتقد أن هذا يعني أن علينا الرقص‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫أرجو أن ترحبوا بملكة حفل التخرج"‬
‫"(أليسون ديلورنتيس)"‬
‫(تشارلز)!‬
‫لدينا شيء لك!‬
‫يجب أن تكون واقفاً هنا يا (تشارلز)‬ ‫أليس هذا ما تريده؟‬
‫إنه حفل تخرجك يا (تشارلز)‬ ‫أنت من يجب تتويجه ليكون الملك‬
‫انتظري‬
‫الآن‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- دعونا نخرج من هنا!‬
‫هيا، بسرعة! هيا بنا!‬ ‫هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا! هيا!‬
‫هذه مزرعة (كامبل) القديمة‬
‫كنا نصطحب الفتيات إلى هنا‬ ‫لقطف التفاح‬
‫أيتها الملا زم، هنا!‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه معقل (إيه)‬
‫"أسرعي! أسرعي، عزيزتي"‬
‫"يا إلهي!"‬
‫إن كانت هذه خزنتك‬ ‫إذاً هذه هي الأشياء التي تكتنزها‬
‫"أتريد قول "تصبحين على خير" لأختك‬ ‫وإعطاءها قبلة صغيرة؟"‬
‫"يا لك من ولد صالح"‬
‫"ولدان صالحان، ولدان صالحان"‬
‫هل هذا أنت يا (تشارلز)؟‬
‫(سبنسر)؟‬
‫لم أتوقع أن تكون الخزنة هكذا أبداً‬
‫(إيه) لديه مشاعر‬
‫- "(سبنسر)!"‬ ‫- "(سبنس)، أين أنت؟"‬
‫- "(هانا)، لا "‬ ‫- "أنت لست (آليسون)، أنت (مونا)"‬
‫"وهذا ليس منزلك، فهمت؟"‬
‫"لم تعودي بمفردك هنا‬ ‫أصبحنا خمسة الآن"‬
‫"ومهمن كان الشخص السافل وراء ذلك!"‬
‫يا إلهي‬
‫بحثنا في كل أنحاء الملكية‬ ‫ما من أحد هنا‬
‫إذاً أين هذا المكان؟‬
‫"دعونا نجد طريقة للخروج من هنا"‬
‫- "(مونا)، هيا بنا"‬ ‫- "أدعى (آليسون)"‬
‫- "(آليسون ديلورنتيس)"‬ ‫- "بحقك يا (مونا)! هيا بنا!"‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- "بسرعة"‬
‫"منطقة محظورة، ممنوع الدخول"‬
‫يا إلهي‬
‫ما زلنا عالقات‬
‫يمكننا تسلقه، هيا بنا‬
‫توقفن!‬
‫"تحذير، سياج كهربائي"‬
‫"خطر، ١٠ آلاف فولط"‬
‫"امنحني أرضاً‬ ‫أرضاً واسعة تحت سماء مرصعة بالنجوم"‬
‫"لا تحتجزني داخل سياج"‬
‫"دعني أمتطي جوادي‬ ‫في الريف الواسع الذي أحبه"‬
‫"لكن لا تحتجزني داخل سياج"‬
‫"دعني وحدي مع نسيم المساء"‬
‫"أستمع لهمسات أشجار القطن"‬
‫"أرسلني إلى هناك للأبد‬ ‫لكن أرجوك، لا تحتجزني داخل سياج"‬
‫"حرّرني فقط"‬
‫"دعني أضع السرج القديم‬ ‫تحت سماء الغرب"‬
‫"على جوادي، دعني أجوب هناك‬ ‫حتى أرى الشمس تطلع على الجبال"‬
‫"أريد أن أمتطيه إلى حافة العالم الغربي"‬
‫"وأحدق في القمر حتى أفقد أحاسيسي"‬
‫"لا يمكنني النظر إلى القيود‬ ‫ولا أطيق السياج"‬
‫"لا تحتجزني داخل سياج"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬