‫"مرحباً بكم في جامعة (بيكون هايتس)"‬
‫"حيث التميز ليس خياراً‬ ‫وإنما شرط"‬
‫- "لا تبقَ مستيقظاً لوقت متأخر"‬ ‫- "سيكون هناك طوال الليل"‬
‫"قاعة الموسيقى"‬
‫"مصنفة كواحدة من أكثر البرامج تحدياً‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫"إن الطلاب هنا هم الأفضل والأبرع"‬
‫"إذا ظننت أن القبول هو أمر صعب‬ ‫فإن الحفاظ على مركزك هو أمر أصعب"‬
‫"٥:٣٣"‬
‫"(ماكورنيك)"‬
‫"في جامعة (بيكون هايتس)، سنفعل‬ ‫كل ما يتطلبه الأمر كي نبقى الأفضل"‬
‫"نحن نبرع تحت كل الضغوط‬ ‫ونسعى جاهدين لتحقيق الكمال"‬
‫"ولكن لا يوجد شخص مثالي‬ ‫والضغوطات قد وصلت إلى ذروتها"‬
‫"ويوشك أحدهم على أن ينهار..."‬
‫"حدود الشرطة، ممنوع التجاوز"‬
‫"ويرتكب جريمة قتل"‬
‫"إذا أخبرتك، فأنا على يقين‬ ‫من أنك لن تفشي السر"‬
‫"لأن شخصين يستطيعان التكتّم عن سر‬ ‫إذا مات أحدهما"‬
‫ما الذي أتى بك إلى (أوريغون)؟‬
‫- سوف أنضم إلى جامعة (بيكون هايتس)‬ ‫- هل لديك أصدقاء هنا؟‬
‫لا أعرف أحداً‬
‫مرحباً؟‬
‫- (مونا)!‬ ‫- أحضرت فطيرة‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا (مونا)؟‬ ‫- أنا أعمل في جامعة (بيكون هايتس)‬
‫قسم التسجيل والقبول‬
‫- ظننت أنك في...‬ ‫- (فرنسا)؟‬
‫أجل، لقد كان الأمر رائعاً لبعض الوقت‬ ‫ولكن في النهاية، لم يعد لدي سبب للبقاء‬
‫لذلك عدت إلى (الولايات المتحدة)‬
‫لأكرّس وقتي في القيام بشيء‬ ‫يناسب مواهبي وشغفي‬
‫- سأقوم بتصميم الألعاب لأجل (هوتشكيس)‬ ‫- لم أفهم حتى الآن مقصدك‬
‫منذ عشرة أشهر، تم تعييني‬ ‫للمساعدة في تحسين أداء الطلاب‬
‫وعملية اختيار أعضاء هيئة التدريس‬ ‫وقد فعلت‬
‫واخترتك أنت‬
‫- ألم تفكري في إخباري بذلك؟‬ ‫- هل كنت ستأتين لو فعلت؟‬
‫كلا‬
‫اسمعي، لقد أتيت إلى هنا‬ ‫لأنني بحاجة إلى بداية جديدة‬
‫ومن الأسهل كسب ثقة الآخرين‬ ‫عندما تكونين صادقة معهم‬
‫أعلم ذلك جيداً‬
‫إن (إميلي) تحبني‬ ‫ولكنها لا تستطيع نسيان الماضي‬
‫- ظننت أنكما سعيدتان معاً‬ ‫- كنا سعيدتين، إنما لم نعد كذلك‬
‫يعود الأمر دوماً إلى الثقة‬ ‫ولكنني لن أستسلم‬
‫لم أعد أريد أن أكون الفتاة الفظة‬ ‫التي كنت عليها في المدرسة الثانوية‬
‫- أود فعلاً مساعدة هؤلاء الطلاب‬ ‫- وسوف تفعلين، أنا واثقة من ذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا أمن (بيكون)‬
‫نظام الكلية الأمني‬
‫لقد جعل (بيكون هايتس)‬ ‫الحرم الجامعي الأكثر أمناً في (أوريغون)‬
‫بالحديث عن الحرم‬ ‫ما رأيك بأن أصطحبك في جولة غداً؟‬
‫أليس لديك عمل؟‬
‫أن أريك المكان وأحرص على أن تندمجي هنا‬ ‫هو جزء من عملي‬
‫لمَ لا تضعين الفطيرة في البراد؟‬ ‫لا يجب أن ندعها تفسد‬
‫طبعاً‬
‫(آليسون) مصمّمة كما كانت دوماً‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫إن عائلة (هوتشكيس) تساعد المجتمع حقاً‬ ‫كنت أقرأ عن تقنيات (هوتشكيس)‬
‫ساهمت تلك العائلة‬ ‫في بناء هذا المكان منذ البداية‬
‫"حديقة تذكارية باسم (تايلور هوتشكيس)"‬
‫(تايلور) التي توفيت‬ ‫كانت ابنة (كلير) و (بيتر)، صحيح؟‬
‫لقد انتحرت منذ عام‬ ‫إنها حالة الانتحار الوحيدة في البلدة‬
‫كانت فتاة رائعة‬
‫- إن شقيقها (نولان) في صفك، إنه...‬ ‫- مهلاً‬
‫كيف عرفت (تايلور)‬ ‫إذا كنت قد أتيت إلى هنا بعد وفاتها؟‬
‫لقد قرأت عنها‬
‫أنت تقيمين في منزلها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫وُضع أثاث جديد في المنزل‬
‫أدعى (آليسون ديلورنتيس)‬ ‫وأنا مساعدة الأستاذ (غرانجر) الجديدة‬
‫أهلاً بعودتكم إلى الكلية‬
‫لقد كنتم مكلفون بعمل صيفي‬ ‫وهو قراءة كتاب‬
‫لإحدى كتابي المفضلين، (أغاثا كريستي)‬
‫"ثم لم يبقَ أحد"‬ ‫يتناول العديد من المواضيع المعقدة‬
‫وأنا متشوقة لمعرفة آرائكم‬
‫من يود أن يبدأ؟‬
‫(ديلان والكر)‬
‫لقد صدمتني حقاً فكرة العزلة‬
‫أعني، لقد اختار (جاستس وارجريف)‬ ‫ذلك المكان النائي عمداً‬
‫كي لا تتمكن الشخصيات من الهرب، صحيح؟‬ ‫كجزء من عقابهم‬
‫- أنت محق، أوافقك الرأي‬ ‫- شكراً لك‬
‫(إيفا جالالي)‬
‫أظن أن (ديلان) دوماً محق‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫حسنًا، لقد كان هناك البعض‬ ‫ثم لم يبقَ أحد‬
‫إذًا، يتعلق الأمر‬ ‫بالعلاقة بين الوجود والعدم‬
‫عجباً! محاولة جيدة‬
‫لقد أمضيت الصيف‬ ‫في العمل على قناتي على (يوتيوب)‬
‫كي أتمكن من تسديد المصاريف الدراسية‬
‫أتفهم ذلك، إنما يجب أن تكوني‬ ‫أكثر استعداداً قبل حضور الصف‬
‫بالطبع، لن يحدث ذلك مجدداً‬
‫(كايتلين لويس)‬
‫لم تكن المؤلفة بارعة‬
‫فقد أطلقت اسم (جاستس)‬ ‫على إحدى الشخصيات‬
‫يعود الأمر إلى...‬ ‫حسنًا، هل من العادل قتل القاتل؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام، هل تظنين ذلك؟‬ ‫- إذا تسبب أحدهم في أذيّة شخص أحبه‬
‫أجل، سوف أنتقم منه‬
‫حسنًا، لا تقلق بشأني يا عزيزتي‬ ‫لن يعبث أحد معي‬
‫(نولان هوتشكيس)‬ ‫ما رأيك في الكتاب؟‬
‫إن العاقبة دوماً ما تكون مؤلمة‬ ‫لقد نالت الشخصيات ما تستحقه‬
‫ارتكبوا أفعالاً مريعة ونالوا عقوبتهم‬
‫ظننت أنك ستتفهمين وجهه النظر هذه‬ ‫يا آنسة (ديلورنتيس)‬
‫أريد منكم أن تكتبوا مقالة‬ ‫من ثلاث صفحات ليوم غد‬
‫تحاولون فيها استكشاف علاقتكم‬ ‫بشخصيات الكتاب‬
‫يوماً سعيداً‬
‫المعذرة يا (نولان)‬ ‫لماذا تظن أنني أعرف عن الانتقام؟‬
‫ستخبرك والدتي‬ ‫بأنك هنا لأنك تذكّرينهما بشقيقتي‬
‫إن الأمر لا يتعلق بهذا فقط‬
‫لم أتمكن من إلغاء موعد العشاء‬
‫لذا أريدك أن تأتي إلى منزلي‬ ‫قبل الساعة ٧‬
‫حسناً، سأحضر حفل العودة إلى المدرسة‬ ‫الذي ستقيمه والدتك‬
‫- وأخبرتك بأنه لدي مشاريع الليلة‬ ‫- قومي بإلغائها إذاً‬
‫تعلمين كم أكره البقاء بمفردي معهم‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- لا يمكنني تصور أن هناك شيئاً أهم‬
‫من بقائك إلى جانبي‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسنًا، أجل، سآتي‬
‫ما اتفقنا عليه العام السابق‬ ‫ما زال قائماً يا (ديلان)‬
‫ستقوم بكتابة المقالات‬ ‫الخاصة بي وبـ(إيفا)‬
‫يمكنني كتابة مقالك‬ ‫ولكن لا يمكنني كتابة مقال (إيفا)‬
‫سأخضع لتجارب أداء‬ ‫الفرقة الموسيقية الصيفية‬
‫هذا رائع يا (ديلان)‬ ‫هذا كل ما كنت ترغب فيه‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا تقلق بشأن المقال يا (نولان)، لا بأس...‬
‫(إيفا)! أنت أذكى شاب أعرفه‬ ‫ستتوصل إلى حل، لطالما فعلت‬
‫لا تتأخري‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف‬
‫ظننت فعلاً أن الأمور‬ ‫ستكون مختلفة هذا العام‬
‫لماذا؟ بسبب موت (تايلور)؟‬
‫لقد كنت موجودة‬ ‫حتى أنه لم يبكِ في جنازتها‬
‫(ديلان)، أياً كان ما يملكه (نولان) ضدك‬ ‫أخبرني إذا كان يمكنني مساعدتك‬
‫نحن أصدقاؤه الوهميون‬
‫نحن نتسكع معاً ليبدو فقط‬ ‫أنه لديه أفضل مجموعة‬
‫هل هذا يعني أنه لا يمكننا التحدث معاً‬ ‫عندما لا يكون (نولان) متواجداً؟‬
‫يجب أن أرحل‬
‫لقد علمت تواً‬ ‫أنه عليّ كتابة ثلاثة مقالات‬
‫(مونا)!‬
‫رباه! ماذا؟‬
‫- (نولان هوتشكيس)‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫ألم نكن منذ ساعتين متفائلتين ونتحدث‬ ‫عن البدايات الجديدة والثقة المتبادلة؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- إذاً من أخبرته عن حياتي السابقة أيضاً؟‬
‫تعلمين، كي لا أواجه المزيد من المفاجآت‬
‫- ما الذي قاله (نولان)؟‬ ‫- أتعلمين؟ لا يهم‬
‫لم أخبر أحداً، خاصةً (نولان)‬
‫إنه ذكي جداً‬ ‫لكن هذا ليس المكان المناسب له‬
‫من أي ناحية؟‬
‫أظن أنه قد يكون شخصاً خطراً‬ ‫حاولي البقاء بعيدة عنه فحسب‬
‫اسحبوا!‬
‫"أريد أن أعرف السر‬ ‫أنا مستعدة لنسيان الأمر"‬
‫"دعني أستكشف عالماً جديداً‬ ‫أريد أن أعرف ما أجهله"‬
‫"(إيفا جالالي)"‬
‫"(ديلان والكر)"‬
‫"هلا تساعدني في استعادة قوتي؟"‬
‫"(نولان هوتشكيس)"‬
‫"جامعة (بيكون هايتس)‬ ‫سياسة السرقة الأدبية"‬
‫"قابلني في الغموض‬ ‫قابلني في الفراغ"‬
‫"علّمني، أنا مصغية‬ ‫تولَ القيادة وسأتبعك"‬
‫"عشت ومتّ..."‬
‫"آلاف المرات"‬
‫لماذا تستمر في القيام بكل هذا العمل‬ ‫لأجل (نولان) و (إيفا)؟‬
‫هل بقيت مستيقظاً طوال الليل؟‬
‫لقد كنت أساعد بعض الأصدقاء‬ ‫في واجبهم المنزلي‬
‫مثلما فعلت في مقالات الأدب‬ ‫والآن تنجز واجباتهما لحصة التاريخ؟‬
‫- هذا قد يتسبب في طردك‬ ‫- لقد عرضت عليهما القيام بذلك‬
‫توجب عليهما إنهاء بعض المشاريع‬ ‫وأنا عرضت عليهما المساعدة‬
‫إن وجودي معك‬ ‫كان أفضل قرار اتخذته يوماً‬
‫- ولكن...‬ ‫- حين أصبحت في الكلية...‬
‫قطعت على نفسي وعداً‬ ‫بأنني لن أخوض علاقة جديّة مع أحد‬
‫ولكن عندما التقيت بك‬ ‫علمت أن هذا غير ممكن‬
‫يمكنني تفهم كل شيء‬ ‫إلا سبب تواجدك مع (نولان)‬
‫إنه حقير جداً‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف‬
‫(إيه بوستيريوري)‬ ‫أي "ما بعد الحقيقة"‬
‫(إي بريوري)‬ ‫أي "ما قبل الحقيقة"‬
‫(إيه فيربي)... تباً!‬
‫لم يكن عليّ الذهاب إلى العشاء‬ ‫مساء أمس، يا (جيريمي)‬
‫والآن سوف أرسب في هذا الاختبار‬
‫- يجب أن أنجح في هذا الاختبار‬ ‫- أنت تنجحين في كل الاختبارات‬
‫بالضبط‬
‫أنت تتعرضين للكثير من الضغوطات‬
‫أتفهم أنّ لديك شغفاً في الدراسة‬ ‫ما لا أتفهمه هو (نولان)‬
‫- إنه موعدك الثاني معه‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫لا آبه إذا استمررت بمواعدة‬ ‫صاحب الذكاء الخارق‬
‫ولكن بالنسبة إلى بقية العالم‬ ‫ما زلنا أنا وأنت الثنائي المثالي‬
‫لن أتظاهر بكوني حبيبتك‬ ‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنني أواعد (إيفا) الآن‬
‫- أنت تعرفين رأي والدتي بعائلتها‬ ‫- هذه ليست مشكلتي‬
‫فلتتحلَ بالجرأة وتواجه والدتك‬
‫في الواقع، إنها مشكلتك‬
‫- حسناً، لماذا تريني صورة لوالدتي؟‬ ‫- انظري إلى بقية الصور‬
‫أعتذر لأن كان عليك رؤية ذلك‬ ‫إن والدتك تخون والدتك الأخرى‬
‫إذا انتشر هذا الخبر‬ ‫سوف تنتهي مسيرة والدتك السياسية‬
‫لا أرغب في استخدامها‬ ‫ولكن إذا اضطررت لذلك، سوف أفعل‬
‫أظن أن العلاقة بين امرأتين‬ ‫لا تكون دوماً ناجحة‬
‫لماذا عليك أن تدفعي‬ ‫ثمن خطأ ارتكبته والدتك؟‬
‫أنت لا تتفهم الأمر‬ ‫إن والدتي سوف تترشح للرئاسة‬
‫- لا يمكنني أن أخاطر بإفساد الأمر‬ ‫- دعيني أتحدث إليه إذاً‬
‫سأجد طريقة كي أقنع (نولان)‬ ‫بأن يدعك وشأنك‬
‫وألا يُقحم والدتك في المسألة‬
‫كلا، سوف أتحدث إلى (نولان)‬ ‫وسأضع بعض الحدود، اتفقنا؟‬
‫أشعر بالسوء لأن (ديلان)‬ ‫يقوم بواجبي المنزلي‬
‫نحن جميعاً نمر بضغوطات قاسية بالفعل‬
‫الضغوطات هي جزء‬ ‫من جامعة (بيكون هايتس)‬
‫بالإضافة إلى أنك بحاجة‬ ‫إلى المزيد من الوقت‬
‫للقيام بمهما تقومين به الآن‬ ‫بدلاً من تمضية الوقت معي‬
‫أنا أكتب نصاً لأتمكن من وضع‬ ‫الإعلانات على قناتي‬
‫لتخطي حواجز الخصوصية‬
‫تعلمين أنه يمكنك تعيين أشخاص للقيام‬ ‫بالمهام اليومية أي الاستعانة بمصادر خارجية‬
‫لن أستعين بمصادر خارجية‬ ‫للعمل على علاماتي التجارية‬
‫هذا يقع على عاتقي‬
‫عندما يسمع الناس اسم (جالالي)‬ ‫أريدهم أن يفكروا بي وليس بوالدي‬
‫سيفعلون‬
‫ستخضعين حتماً‬ ‫للفترة التدريبية في (فوغ)‬
‫جيد، لأنني أرغب في ذلك بشدة‬
‫لقد ترعرعت وسط عائلة مثالية‬
‫ليس لدي خيار‬ ‫سوى أن أكون الأفضل في كل شيء‬
‫أو على الأقل أبدو‬ ‫كما لو أنني كذلك، معك‬
‫ستحققين النجاح‬ ‫وستفعلين هذا بمفردك‬
‫- أنا أحترم ذلك‬ ‫- أحب كونك تؤمن بي‬
‫"أنا وأنت...‬ ‫أشبه بألسنة لهب عارمة"‬
‫"على بعض..."‬
‫الأنماط المدمجة"‬
‫"ألسنة لهب رمادية عارمة"‬
‫"على الأمواج، على الأمواج، على الأمواج"‬
‫"ألسنة لهب عارمة"‬
‫- أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- قابلت الآنسة (جالالي) أثناء مغادرتها‬
‫- لم أكن أعلم أنكما صديقان‬ ‫- إننا نحضر بعض الصفوف معاً‬
‫- إنها جذابة جداً‬ ‫- إنها مجرد صديقة‬
‫حسنًا، لنبقِ الأمر على هذا النحو‬ ‫لا يجب أن تتورط في فوضى عائلتها‬
‫علاقتك جيدة مع (كايتلين)‬
‫لقد تحدثت إلى المدرب (واين)‬
‫ويريد منك أن تتولى تمريناً إضافياً‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫أردت التحدث إليك بهذا الشأن‬ ‫قد لا أتولى قيادة الفريق هذا الخريف‬
‫ولكنك عملت بجد لكي تصبح قائد الفريق‬ ‫لماذا ستدع جهدك يذهب سدىً؟‬
‫لأنني قمت بالتسجيل في عدة صفوف‬ ‫أريد أن أخصص بعض الوقت لنفسي‬
‫كي تفعل ماذا؟‬
‫يمكنك تولي بذلك يا (نولان)‬ ‫دائماً ما تفعل‬
‫وأتطلع للتحدث إلى (إيفا)‬ ‫في الحفلة غداً‬
‫- هل ستطلب منها المجيء إليّ؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد مراقبة نشطة للمبنى رقم ٥‬ ‫في (بيكون هايتس)‬
‫"هذا مكان تواجد ابنك‬ ‫هل أنت واثقة؟"‬
‫أنا دوماً واثقة‬
‫لماذا توقفت؟‬ ‫كان عزفك جميلاً‬
‫لقد توقفت لأن عزفي كان مريعاً‬
‫ولن أحصل على ذلك المقعد‬ ‫إذا لم أعزف هذه المقطوعة بشكل ممتاز‬
‫وسوف تفعل‬
‫يمكنني بالفعل تخيلك‬ ‫وأنت تعزف مع فرقة (سياتل)‬
‫وترتدي البدلة الكحلية ذات الزرَين‬
‫- وأنا أرتدي بدلة أيضاً‬ ‫- بالطبع‬
‫وبعد أول حفل موسيقي لك، سنذهب‬ ‫إلى قصر مديري في جزيرة (باينبريدج)‬
‫ومن هذا المدير الثري والخيالي؟‬ ‫هل يجب أن أشعر بالغيرة من حلم اليقظة هذا؟‬
‫إنه (جون بي هال)‬ ‫المهندس المعماري البارع في (سياتل)‬
‫الذي تقدمت بطلب لديه‬ ‫لإجراء فترة تدريبية أثناء الصيف‬
‫- ماذا؟ هل فعلت؟‬ ‫- أجل‬
‫توجب عليّ القيام بأمر ما‬ ‫بينما تعمل للانضمام إلى أول فرقة لك‬
‫- هل تظن حقاً أنه يمكنني القيام بذلك؟‬ ‫- أظن ذلك حقاً‬
‫لم أواجه أي مشكلة‬ ‫بشأن واجبي المنزلي من قبل‬
‫حسنًا، إليك ما في الأمر‬ ‫لا أظن أنك أنجزت هذا الواجب المنزلي‬
‫إنها مقالة متماسكة ومدروسة جداً‬ ‫واعترفت في الصف بأنك لم تقرأي الكتاب حتى‬
‫لذا من كتبها؟ (نولان) أم (ديلان)؟‬
‫- لقد قرأت ملفك، أعلم بشأن عائلتك‬ ‫- إذاً؟‬
‫هل عثرت السلطات على والدك؟‬
‫إن الرجل ذكي بما يكفي‬ ‫ليختلس ملايين الدولارات من عملائه‬
‫لن يتم العثور عليه‬
‫- لابد أنه من الصعب التركيز على الدراسة‬ ‫- أجل‬
‫هل لديك شخص يدعمك؟ ربما والدتك؟‬
‫اضطر أبي إلى الهرب‬ ‫أما أمي... فقد اختارت التخلي عني‬
‫"سأمنحك فرصة أخيرة‬ ‫لتخبريني بمكان والدَيك"‬
‫- "لا أصدق أنهما تخلّيا عنك..."‬ ‫- "أخبرتك بأنهما لم يتركا لي شيئاً"‬
‫"وبما أن هذا لايزال منزلي...‬ ‫اخرجي من هنا"‬
‫"أنا آسف،‬ ‫من والدك"‬
‫عليّ الذهاب إلى حفل‬
‫(إيفا)...‬
‫هل تودين مساعدتي؟‬
‫دعيني وأصدقائي وشأننا‬ ‫وانسي الأمر فحسب‬
‫حسناً، رائع، يبدو أن كلَيكما هنا‬ ‫تفضلا بالدخول‬
‫مرحباً! أهلاً بك‬ ‫في حفل العودة إلى الدراسة‬
‫- تذوقي الشمبانيا، فقد اخترتها بنفسي‬ ‫- هل هذا جزء من عملك أيضاً؟‬
‫أجل، عليّ الحرص على أن الطلاب سعداء...‬
‫- المعذرة‬ ‫- ويحتسون الشراب‬
‫كلا، شكراً لك‬
‫- إنه منظر رائع، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫حين كانت ابنتي صغيرة، كانت تحب‬ ‫الجلوس هنا ومشاهدة الحفلات‬
‫- سيدة (هوتشكيس)، أنا...‬ ‫- (آليسون ديلورنتيس)‬
‫أحدث مساعدة في التدريس لدينا‬ ‫كنت أتطلع جداً للقائك‬
‫خطاب طلبك للمنحة الدراسية‬ ‫أثّر بي جداً‬
‫- هل يمكنني أن أعرف السبب؟‬ ‫- حسنًا، هناك عدة أسباب‬
‫سجلك الأكاديمي، مقالتك‬
‫ولكننا أعجِبنا جداً‬ ‫برحلتك من فتاة فظة إلى معلمة‬
‫ظننت أن الأمر شاق‬ ‫عندما كنت مراهقة‬
‫ولكن هذا لا يُقارن بالضغوطات‬ ‫التي يخضع لها هؤلاء الطلاب‬
‫آمل حقاً أن أتمكن من التقرب‬ ‫من هؤلاء الطلاب‬
‫- أظن أنه يمكنني مساعدتهم‬ ‫- لذلك أصبحت ابنتي معلمة‬
‫أنت تذكّرينني جداً بها‬
‫أنا حقاً آسفة لخسارتك‬
‫- لا ينبغي لأي والدَين أن يفقدا أطفالهم مبكراً‬ ‫- ما زلنا نحاول تخطي الأمر‬
‫لكن هذا ما يحفزني لفعل كل ما بوسعي‬ ‫للحفاظ على سلامة طلابنا‬
‫ويجب أن تعلمي يا (آليسون)‬ ‫أنك أيضاً بأمان هنا‬
‫"سيدة (هوتشكيس)؟"‬
‫أعلم أنك لن تخيّبي أملي‬
‫- لماذا كنت تتحدث إلى (أندرو)؟‬ ‫- اهدأ‬
‫كان يخبرني كم أصبحت علاقتكما رائعة‬ ‫منذ أن انتقلتما للعيش معاً‬
‫- أنا سعيد لأنكما...‬ ‫- أتعلم أمراً؟ وفّر كلامك لشخص يصدّقك‬
‫تبدو مثيراً حين تغضب‬
‫ليست لديك أدنى فكرة‬ ‫عما أصبح عليه حين أغضب‬
‫إذا استمررت في محاولة تخريب علاقتي‬ ‫ستكتشف حينها‬
‫صورة جماعية؟‬
‫حسناً، جيد، (كايتلين)‬ ‫قفي هنا لالتقاط الصورة‬
‫أين (نولان)؟‬
‫تعال يا عزيزي‬ ‫قف إلى جانب (كايتلين)‬
‫حسناً، رائع‬
‫- (إيفا)، تعالي لنلتقط الصورة‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا سنقول؟‬
‫قرمزي وأبيض‬
‫"هذا رائع"‬
‫لنلتقط بعض الصور الإضافية‬
‫رائع! حسناً، شكراً لكم جميعاً‬
‫"اتصال وارد من (جيريمي)"‬
‫مرحباً، لقد قرأت مقالك‬ ‫كانت أفكارك مثيرة جداً للاهتمام‬
‫شكراً لك‬
‫اندهشت جداً‬ ‫لدرجة أنني ألقيت نظرة على ملفك‬
‫هل ستشغلين مقعد والدتك في مجلس الشيوخ‬ ‫حين تترشح للرئاسة؟‬
‫هذه هي الخطة‬
‫حسناً، شكراً على عملك‬
‫أنا ضد عقوبة الإعدام‬
‫ولكنك كدت تجعلينني أعتقد‬ ‫أن القتل قد يكون مبرراً‬
‫ربما استلهمت بعض الشيء‬ ‫من رغبتي في التخلص من أحدهم‬
‫أنا أمزح‬
‫هل تقصدين (نولان)؟‬
‫- لقد رأيتكما تتشاجران‬ ‫- لا بد من أنك رأيت شخصاً آخر‬
‫- نحن سعيدان جداً معاً‬ ‫- هل تكذبين لأنك خائفة منه؟‬
‫لأنني أستطيع مساعدتك‬
‫اسمعي، ستزيدين الأمور سوءاً‬ ‫إذا بدأت بطرح الأسئلة‬
‫اسمعي، أعلم القليل بشأن التلاعب‬
‫كنت أتصرف بشكل مشابه لـ(نولان)‬ ‫لذا يمكنني مساعدتك إذا سمحت لي...‬
‫أنت لا تتفهمين الأمر‬
‫سيفعل كل ما بوسعه ليحرص‬ ‫على أن تظن والدته أنه... ابنها المثالي‬
‫هل هذا يتضمن التظاهر بأنك حبيبته‬ ‫بينما هو منجذب إلى (إيفا)؟‬
‫يجب أن أرحل‬
‫استمتعي بالحفل‬
‫سأوافيكما بعد قليل‬
‫"مسح المنطقة"‬
‫"أمن (بيكون) خارج النطاق"‬
‫أريد رؤيتك‬
‫أجل، كنت أخشى ذلك‬
‫إذا طلبت بأن تتم مراقبتي‬ ‫فلا بد من أنها تراقب (إيفا) أيضاً‬
‫يجب أن نلتقي‬
‫قمت بمراجعة بعض مقالاتك السابقة‬
‫إن براعتك في استخدام الكلمات‬ ‫هي ما تميّز كتاباتك‬
‫هذا ما يتطلبه الأمر للنجاح هنا، صحيح؟‬
‫أنا أعلم بشأن (نولان) و(إيفا)‬
‫هل يتلاعب بك‬ ‫ويجبرك على كتابة مقالاتهما؟‬
‫ما الذي يملكه ضدك؟‬
‫"لماذا قمت بالتسجيل في صف أخلاقيات العمل‬ ‫إذا لم تكن مهتماً به البتة؟"‬
‫"ظننت أن هذا سيمنحني شيئاً مثيراً للاهتمام‬ ‫للتحدث بشأنه مع والدتي"‬
‫"خلال حفلات العشاء الطويلة جداً"‬
‫"تعلم، إنه..."‬
‫"إنه من الرائع أنكم تقومون بذلك يا رفاق"‬
‫"أتمنى لو كانت عائلتي تعيش بالقرب مني"‬
‫"لديك (أندرو)‬ ‫ما زالت علاقتكما قائمة، صحيح؟"‬
‫"أجل، سينتقل للعيش معي الأسبوع المقبل‬ ‫لقد أصبحت علاقتنا جادة"‬
‫"يبدو أن هذا يقيّد المرء‬ ‫أنا مندهش لأنك وافقت على ذلك"‬
‫"لقد كانت فكرتي، حسناً؟"‬
‫"لذا إذا كنا سنقيم علاقة معاً‬ ‫يجب أن نفعل ذلك الآن"‬
‫"قبل أن ينتقل للعيش معك"‬
‫"ظننت أنني وأنت مجرد صديقين"‬
‫"لاحظت النظرة التي ترمقني بها‬ ‫حين تظن أنني غير منتبه"‬
‫- "هل تريد إنهاء هذه المقالة؟"‬ ‫- "كلا"‬
‫"أريدك أن تقبّلني"‬
‫"نحن الآن ما أقسمنا‬ ‫على ألا نصبح عليه يوماً"‬
‫"لأنني حين أنظر إليك‬ ‫أشعر بالوحدة مجدداً"‬
‫"حين أنظر إلى عينيك"‬
‫"لم أكن أعلم أنني أقع في حبك"‬
‫"أنا أقع في حبك، أقع في حبك‬ ‫أقع في حبك، أقع في حبك"‬
‫"لا يمكنني الوصول إليك لأنني رحلت"‬
‫"أنا أقع في حبك، أقع في حبك‬ ‫أقع في حبك، أقع في حبك"‬
‫"لا بد من وجود مخرج من هنا"‬
‫"أنا أقع في حبك، أقع في حبك‬ ‫أقع في حبك، أقع في حبك"‬
‫- لم أقم بكتابة المقالات‬ ‫- أنا أقدم لك المساعدة يا (ديلان)‬
‫ارتدت الكلية من خلال منحة موسيقية، صحيح؟‬
‫- سيكون من المؤسف أن تخسر هذه الفرصة‬ ‫- لا تبالغي في الأمر‬
‫أفترض أن الموسيقى تعني لك الكثير‬
‫لقد ترعرعت في بلدة صغيرة‬ ‫حيث لم يكن مسموحاً لأحد بأن يكون مختلفاً‬
‫لم تكن الموسيقى مخرجي الوحيد فحسب‬ ‫إنها كل ما أنا عليه‬
‫إذا أبلغت عن ذلك، سيتم طردك‬
‫لا أود حدوث ذلك‬ ‫دعني أساعدك، أرجوك‬
‫- إذا كنت تريدين مساعدتي...‬ ‫- أنسى الأمر؟‬
‫أجل، لقد سمعت هذا من قبل‬ ‫ولكن لا يمكنني فعله‬
‫سأمنحك ٢٤ ساعة كي تخبرني بالحقيقة‬
‫"اسعوا إلى الحصول على علامة "ممتاز"‬ ‫في مجموعة (بيكون هايتس) الدراسية"‬
‫"كل يوم أربعاء في اتحاد الطلاب"‬
‫مرحباً، لا ترمقني بهذه النظرة‬ ‫كنت أقوم بالخياطة طوال الليل‬
‫ولكن العارضات في الطابق العلوي‬
‫وسينزلن بعد ارتداء الأزياء‬ ‫خلال ٥ دقائق، كحد أقصى، اتفقنا؟‬
‫سيكون الأمر رائعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬
‫حسناً، لدي ٩٠ دقيقة مع المصور‬ ‫ويجب تغيير الملابس ثلاث مرات‬
‫لذا لنقم بذلك‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- الأمر ليس كما يبدو عليه‬ ‫- إنه بالضبط كما يبدو عليه‬
‫ماذا؟ هل هذا كل شيء؟‬ ‫ألن تقوم باختلاق عذر كاذب حتى؟‬
‫لست بحاجة إلى ذلك‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫كانت علاقتنا جميلة‬
‫كنت أسعى إلى ممارسة الجنس فقط‬ ‫وشعرت بالملل منك‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫هذا ليس من شيمك!‬
‫يمكنني التغاضي عن ذلك...‬
‫يمكنني التغاضي عن ذلك‬ ‫إذا تحدثت إليّ فحسب‬
‫تمالكي نفسك يا (إيفا)‬ ‫لا يليق بك أن تكوني يائسة‬
‫حظاً سعيداً في جلسة التصوير‬
‫إذا كانت تبدو مثيرة عند ارتداء تصاميمك‬ ‫مثلما تبدو وهي عارية‬
‫- ستحصلين حتماً على الفترة التدريبية‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫"عائلة (هوتشكيس)"‬
‫"تعرفوا إلى عائلة (هوتشكيس)"‬
‫"العائلة الملكية الأميركية‬ ‫تعرفوا إلى عائلة (هوتشكيس)"‬
‫"خبر نعي (تايلور هوتشكيس)"‬
‫لقد قطعت علاقتي بـ(إيفا)‬
‫ربما عندما ينتهي الأمر، يمكنك‬ ‫أن تشرح لها أنك فعلت هذا لحمايتها‬
‫مستحيل يا (تايلور)‬
‫بعد ما فعلته اليوم‬ ‫لن تصدق أي شيء أقوله مجدداً‬
‫(نولان)، أنت شقيقي‬ ‫سأتحدث إليها عندما ينتهي الأمر‬
‫(تايلور)، أخبريني بأننا نحرز تقدماً‬
‫لقد بدأت (هوتشكيس) في تغيير‬ ‫إجراءاتها الأمنية كل نصف ساعة‬
‫لذا ما زال يمكنني الحصول على بث‬ ‫من هاتفك ولكنه...‬
‫ليس مستقراً، لا يدوم طويلاً‬
‫ما الذي يمكنني إثباته الآن؟‬
‫أنهم يستخدمون أمن (بيكون)‬ ‫للتجسس على مجموعة من الطلاب‬
‫هذا أمر جدير بالاهتمام‬
‫أثبتنا ذلك، إنما علينا معرفة السبب‬ ‫حتى نتمكن من القضاء عليهم‬
‫لا يمكننا فعل ذلك بمفردنا‬ ‫نحن بحاجة إلى المساعدة‬
‫- كلا يا (نولان)...‬ ‫- أعرف شخصاً يمكننا الوثوق به‬
‫كلا، لقد تحدثنا بهذا الشأن‬ ‫إن الأمر خطر جداً‬
‫ألا نفعل شيئاً‬ ‫أعتقد أن هذا قد ينجح‬
‫حسناً‬
‫"انتحار (تايلور هوتشكيس)"‬
‫"الولوج ممنوع"‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً على قدومك‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫أتذكر هذا المكان‬ ‫اعتاد (نولان) أن يصطحبني إلى هنا‬
‫- وأنا أيضاً، أظن أنه مكان آمن‬ ‫- من ماذا؟‬
‫(إيفا)، ماذا...‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- سئمت من (نولان)‬
‫- وأريد أن أضع حداً له لما يفعله بنا‬ ‫- لم أفكر في ذلك من قبل‬
‫لقد عرضت عليّ (آليسون) مساعدتها‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫كما أنها منحتني ٢٤ ساعة‬ ‫قبل أن تبلغ عني لكتابة مقالات الجميع‬
‫إذاً... حان الوقت‬
‫هل تظنين أن أحداً سيصدقني‬ ‫بدلاً من تصديق (نولان هوتشكيس)؟‬
‫ماذا لو لم تفعل هذا وحدك؟‬
‫ماذا لو قمنا نحن الثلاثة‬ ‫بإبلاغ الكلية بأنه يبتزّكما؟‬
‫إن (آليسون) عضو في هيئة التدريس‬ ‫إذا وقفت إلى جانبنا...‬
‫اسمعي، بمساعدة (آليسون) أم لا‬ ‫إذا قمنا بذلك، سيفضح كل ما يملكه ضدنا‬
‫لا أعلم بشأنكما‬ ‫ولكن ما يملكه ضدي مريع‬
‫هذا حالي أيضاً‬
‫- أعني، لا بد من وجود طريقة أخرى لردعه‬ ‫- أتمنى أن يلقى حتفه‬
‫- (نولان) لن يسهّل الأمور لهذا الحد‬ ‫- يمكننا أن نقتله‬
‫عليّ أن أعترف بأنني فكرت في موته‬ ‫بعدة طرق مختلفة‬
‫اسمعا، (أغاثا كريستي) لم تكن مخطئة‬ ‫يمكنن للقتل أن يكون مبرراً‬
‫- أجل، ولكن هذا مجرد خيال‬ ‫- لكن يا له من خيال رائع!‬
‫أن يغرق في بركة غروره‬
‫أن يُصاب بنوبة قلبية‬ ‫بينما يمارس الجنس مع سافلة غبية‬
‫- لقد استوحيت ذلك‬ ‫- أجل، من أحداث وقعت مؤخراً‬
‫قاعة (ثورن)، نلقي به من أعلى السطح‬
‫وهذا سيمنحه ثانية أو ثانيتين للتفكير في الموت‬ ‫قبل أن تخترق جسده المسامير في الأسفل‬
‫- فكرة جيدة‬ ‫- شكراً لك‬
‫نحن مريعون‬ ‫لمجرد ادّعائنا بالتفكير في الأمر‬
‫أجل‬
‫لنرحل من هنا‬
‫أظن أنني أبلي بلاءً رائعاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما السبب الحقيقي وراء وجودي هنا؟‬
‫إن الأمر لا يتعلق بـ(نولان) فقط‬ ‫بل يتعلق بأصدقائه ووالدته‬
‫وشقيقته المتوفاة التي قد رأيت‬ ‫تواً صورة لها!‬
‫- إنها تشبهني بشكل جنوني!‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت تشملين الجميع في الأمر يا (آلي)‬ ‫- (تايلور هوتشكيس)...‬
‫- أوجه الشبه الجسدي‬ ‫- إنها مصادفة!‬
‫تم اختيارك قبل أن أعرف كيف تبدو حتى‬
‫ألم تتعلمي شيئاً من (روزوود)؟‬ ‫لا توجد مصادفات‬
‫لنفترض أن (تايلور) انهارت‬ ‫ولم تستطع تحمّل الضغوطات‬
‫هذا سبب وجودك هنا‬ ‫لمساعدة أشخاص مثلها‬
‫حتى لا تخسر (كلير)... بل جامعة‬ ‫(بيكون هاتس) أي شخص آخر‬
‫- شكراً لكما على مقابلتي الليلة‬ ‫- كان الأمر ممتعاً‬
‫صحيح‬
‫هذا مضحك لأنني أعتقد أنه إذا لم يكن (نولان)‬ ‫موجوداً، ربما كنا لنكون أصدقاء‬
‫- أجل‬ ‫- عمتما مساءً‬
‫- أجل‬ ‫- عمت مساءً‬
‫"لطالما قلت إنني فتاة مطيعة"‬
‫"لطالما قلت إنني بارعة في الكلام"‬
‫"لم أعلم قط أنني قد أعجز عن الكلام"‬
‫"لا أعلم كيف سأتخلص من هذه اللعنة"‬
‫"إن العالم الآن أشبه بضجيج أبيض"‬
‫"سأحرقه، سأحرقه، سأحرقه، سأحرقه"‬
‫أعلم أنه من الجنوني أن نلتقي هنا‬ ‫ولكنها... منطقة آمنة‬
‫أعتذر لأنني عاملتك بحقارة‬
‫والوقت ينفد مني‬
‫لا يتعلق الأمر بي فقط...‬
‫بل يتعلق بـ(تايلور) أيضاً‬ ‫إنها على قيد الحياة‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك‬
‫"إنهم يراقبونك"‬
‫(مونا)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه (نولان هوتشكيس)...‬
‫لقد مات‬
‫"المد مرتفع‬ ‫إمّا تغرق أو تسبح"‬
‫"منافسي الوحيد يكمن بداخلي"‬
‫"عمالقة ينادون حول المنعطف"‬
‫"منافسي الوحيد يكمن بداخلي"‬
‫كما تخيّلت الأمر بالضبط‬
‫"لن أسمح بفوز أفكاري الشريرة"‬
‫"منافسي الوحيد يكمن بداخلي"‬
‫"سأقاتل مهما كانت الظروف الصعبة"‬
‫"منافسي الوحيد يكمن بداخلي"‬
‫اخرجي! الآن!‬
‫ما الذي حدث تواً؟‬ ‫هل كانت هذه غلطتنا؟‬
‫أجيبيني! تباً!‬
‫(مونا)، اذهبي إلى موقعك الآمن الآن‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬