‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ما الذي أتى بك إلى (أوريغون)؟‬ ‫- سأنضم إلى جامعة (بيكون هايتس)‬
‫"ظننت أن الأمر شاق عندما كنت مراهقة"‬
‫"ولكنه لا يُقارن بالضغوطات‬ ‫التي يمرّ بها هؤلاء الطلاب"‬
‫"آمل حقاً أن أتمكن‬ ‫من التقرّب من هؤلاء الطلاب"‬
‫"أظن أنه يمكنني مساعدتهم"‬
‫- (مونا)!‬ ‫- لقد أحضرت فطيرة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه أمن (بيكون)‬
‫نظام الكلية الأمني‬
‫لقد جعل جامعة (بيكون هايتس)‬ ‫الحرم الجامعي الأكثر أماناً في (أوريغون)‬
‫(نولان هوتشكيس)، إنه ذكي جداً‬ ‫ولكنه لا ينتمي إلى هذا المكان‬
‫"برأيي أنه قد يكون شخصاً خطراً"‬
‫ستخبرك والدتي بأن سبب تواجدك هنا‬ ‫هو أنك تذكّريهما بشقيقتي‬
‫إن الأمر يتخطى ذلك‬
‫لماذا يقومون بتنفيذ كل ما تطلبه منهم؟‬
‫لا آبه إذا استمررت في مواعدة‬ ‫صاحب الذكاء الخارق‬
‫بالنسبة إلى بقية العالم‬ ‫ما زلنا أنا وأنت الثنائي المثالي‬
‫هل عثرت السلطات على والدك؟‬
‫إنه رجل ذكي بما يكفي ليقوم باختلاس‬ ‫ملايين الدولارات من عملائه‬
‫لن يتمكنوا من العثور عليه‬
‫اتفاق العام الماضي‬ ‫ما زال سارياً يا (ديلان)‬
‫ستقوم بكتابة المقالات الخاصة بي و(إيفا)‬
‫سئمت من (نولان)‬ ‫وأريد وضع حد لما يفعله بنا‬
‫- يمكننا أن نقتله‬ ‫- قاعة (ثورن)، نلقي به من أعلى السطح‬
‫أجل، ولكن هذا مجرد خيال‬
‫إنه (نولان هوتشكيس)...‬
‫لقد مات‬
‫ما الذي حدث تواً؟‬ ‫هل كانت هذه غلطتنا؟‬
‫أجيبيني! تباً!‬
‫"أعيدوا التسجيل"‬
‫(إيفا)‬
‫- (إيفا)...‬ ‫- توقفي‬
‫- هذا ما تخيلته بالضبط‬ ‫- أعلم كيف يبدو الأمر ولكن...‬
‫- "نريد من جميع الطلاب العودة إلى مساكنهم"‬ ‫- دعينا نصحبك إلى الغرفة‬
‫هل يمكننا الذهاب‬ ‫إلى مكان ما للتحدث، رجاءً؟‬
‫"(إيفا)؟"‬
‫لا أستطيع‬
‫"إذا أخبرتك، فأنا على يقين‬ ‫من أنك لن تفشي السر"‬
‫"لأن شخصين يستطيعان التكتّم عن سر‬ ‫إذا مات أحدهما"‬
‫- "بعد ٣ أيام"‬ ‫- "قاعة (ثورن)"‬
‫"ستحققين نجاحاً كبيراً يا (إيفا)‬ ‫أنا أحترم ذلك"‬
‫"أقدّر أنك تؤمن بي"‬
‫"لاحظت النظرة التي ترمقني بها‬ ‫حين تظن أنني غير منتبه"‬
‫- "ظننت أننا مجرد صديقين"‬ ‫- "كلا... أريدك أن تقبّلني"‬
‫"أريدك أن تقبّلني"‬
‫- كابوس آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫- إلى حد أنني أفضّل عدم الخلود للنوم‬ ‫- أتمنى لو أستطيع تقديم المساعدة‬
‫تساعدني من خلال تواجدك هنا فحسب‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫أتفهم سبب إلغاء الفصول الدراسية‬ ‫لمدة ثلاثة أيام‬
‫ولكن إذا عدنا إلى الروتين اليومي نوعاً ما‬ ‫أظن أننا سنكون جميعاً أفضل حالاً‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫من المتوقّع أن يطاردنا (نولان)‬ ‫وهو حيّ وميت، صحيح؟‬
‫كيف قام بمطاردتك وهو حيّ؟‬ ‫قلت إنك كنت تقوم بعمله لأنكما صديقان‬
‫أجل، لا أعلم لما قلت ذلك‬
‫ربما بسبب قلّة النوم‬
‫ربما بعد أن تنتهي الجنازة غداً‬ ‫سيكون من الأسهل المضي قدماً...‬
‫هل يمكننا أن نتحدث‬ ‫عن شيء آخر غير... (نولان)؟‬
‫رجاءً؟‬
‫حسناً، إنه آخر يوم عطلة لنا‬ ‫ليست لدينا فروض منزلية‬
‫وما من تدريب‬
‫وما من سبب للنهوض من السرير‬
‫لماذا تجلس على الأغطية‬ ‫بدلاً من أن تكون أسفلها بقربي؟‬
‫"مقتبس من رواية (ذا بيرفيكشونيستز)‬ ‫وشخصيات من رواية (بريتي ليتل ليارز)"‬
‫"تأليف (سارة شيبارد)"‬
‫- أتريدين القليل؟‬ ‫- كلا‬
‫أعني، أجل، ولكن لا!‬ ‫لقد طلبت منك ألا تقدم لي طعامك‬
‫سأقولها لك من باب المودّة‬ ‫لا أعتقد أنه يفيدك التوقف عن تناول الخبز‬
‫بالطبع يفيدني، أنا مصممة أكثر من أي وقت مضى‬ ‫على الحصول على قوام مثالي للسباق‬
‫مهلاً، إنها سيارة، إنها سيارة‬
‫- أتريدين البطاطس المبشورة؟‬ ‫- توقف!‬
‫وإلا ستتناول البطاطس المبشورة وحيداً‬ ‫على مكتبك‬
‫ربما هذا التركيز المفاجئ على اللياقة البدنية‬ ‫لا يتعلق بالسباق‬
‫ربما يتعلق الأمر بمسألة خرق القانون‬ ‫والكارثة التي وقعت‬
‫خرق القانون، إمّا تشبّه الأمر‬ ‫بخرق للقانون أم بكارثة وقعت‬
‫كلا... أنت تحاولين تشتيت انتباهي‬ ‫ولكن أظن أنه علينا التحدث عن...‬
‫(نولان)‬
‫لا بأس إذا موته منحك الارتياح‬ ‫يمكنك أن تعترفي بذلك لي‬
‫- لا داعي أن يعرف أي شخص آخر‬ ‫- أشعر بالارتياح فعلاً‬
‫إنما أدرك كيف يبدو الأمر‬ ‫وأشعر بأنني مريعة لأنني أفكر بهذه الطريقة‬
‫لقد هددك (نولان) بتدمير عائلتك‬ ‫إذا لم تتظاهري بأنك حبيبته المثالية‬
‫وكان يعلم جيداً كم تهتمين لأمر والدتك‬
‫لا أشعر بالسوء حيال حقيقة‬ ‫أنه ليس عليك أن تقلقي بشأنه بعد الآن‬
‫لذلك أنا أحاول التركيز على تحقيق أفضل قوام‬ ‫يمكنني الحصول عليه في حياتي‬
‫حسناً، تعلمين أنك تستطيعين تشتيت انتباهك‬ ‫بأكثر من طريقة‬
‫- هل أنت مجنون؟ ماذا لو رآنا أحدهم؟‬ ‫- حسناً ، لن يكون (نولان)‬
‫أنت شخص مريع‬
‫ولذلك أحبك‬
‫- ضع البطاطس المبشورة جانباً‬ ‫- آسف، البطاطس المبشورة...‬
‫أنا أخبرك بأن شخصاً دخل منزلي‬
‫وبدون إذن مني‬ ‫قام بإصلاح تمزق في ورق الحائط‬
‫لذا إذا لم يكن شخصاً يعمل في قسمكم‬ ‫من قد يكون؟‬
‫"إن جميع الإصلاحات المنزلية‬ ‫تقع ضمن صلاحيتي، كما قلت..."‬
‫- لا يوجد أي سجل بهذا الشأن‬ ‫- "هل هناك شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟"‬
‫حسناً، أنت لم تساعدني مطلقاً‬ ‫ولكن... أجل، أريد أن أطلب إصلاح شيء ما‬
‫"من (نولان)، قابليني عند سطح قاعة (ثورن)‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك"‬
‫"إنهم يراقبونك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتريدين القشدة؟‬ ‫- كلا، بعض السكر فقط‬
‫٣ مكعبات من السكر العادي‬ ‫ومكعب وردي اللون‬
‫- لمَ لا تضعين ٤ مكعبات من السكر؟‬ ‫- ٣ مكعبات من السكر تُعد عدداً قليلاً‬
‫أي حين تقول "أريد بعضاً من مكعبات السكر"‬
‫إنما حين تطلب ٤ مكعبات‬ ‫يرمقونك بنظرة تعجب‬
‫كأنك ستسرق السكر وتضعه في حقيبتك‬
‫فهمت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كلا، ما الأمر؟‬
‫- لم أكن أعلم أنك غريبة الأطوار‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا أتصرف بشكل منطقي‬ ‫وبصراحة، أفعل ذلك بشكل مفرط أحياناً‬
‫اسمعي، بالرغم من أننا أمضينا‬ ‫الكثير من الوقت معاً‬
‫عندما كنا أصدقاء (نولان)... المزيفين‬ ‫فنحن لا نعرف الكثير بشأن بعضنا البعض‬
‫أجل، إلا الأمور البديهية‬ ‫فأنت عازف (تشيلو) بارع‬
‫وأنت استطعت بطريقة ما‬ ‫تحقيق النجاح من كل النواحي‬
‫طالبة نموذجية، مشاركة في سباق‬ ‫فرد في المناقشات الطلابية، نجاح أكاديمي‬
‫أجل، أجل، يمكنك أن تقرأ كل ذلك‬ ‫في الكتاب السنوي‬
‫كلا، ولكن هذا هو مقصدي‬
‫أن كل ما نعرفه عن بعضنا البعض‬ ‫موجود في سيرتنا الذاتية‬
‫هذا ما أراده (نولان)‬
‫لم يكن الخيار عائداً لنا‬ ‫لأنه كان يتحكم بزمام الأمور‬
‫لم يشأ أن نصبح أصدقاء حقيقيين قط‬
‫أجل، لأن هذا كان سيضعنا في موقع قوة‬
‫- وكنا سنقوم بمواجهته‬ ‫- أجل‬
‫"مستحيل، انظروا"‬
‫- "إنه (نولان)"‬ ‫- "هذا (نولان)"‬
‫"يا إلهي!"‬
‫يا إلهي!‬
‫"استبعدت السلطات حدوث انتحار‬ ‫كان موت (نولان هوتشكيس) جريمة قتل"‬
‫"لم يكن انتحاراً؟"‬
‫- "ما الذي يقولونه؟"‬ ‫- "لا أعلم، لا أعلم"‬
‫(ديلان)، هل سنتظاهر‬ ‫بأن محادثتنا في الغابة لم تحدث؟‬
‫ولكن هذا ما كان الأمر عليه، صحيح؟‬ ‫مجرد محادثة‬
‫- "أجل، قالوا إنها جريمة قتل"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫يجب أن نتصل بـ(إيفا) في الحال‬
‫- هل أجابت؟‬ ‫- كلا، تم تحويل المكالمة إلى البريد الصوتي‬
‫اسمعي، ستُقام الجنازة غداً‬ ‫لا يمكننا أن نجعل الأمر يبدو كأن...‬
‫كأنه لم يكن أعز أصدقائك وحبيبي المثالي؟‬
‫- أو أننا في الواقع سعداء لموته؟‬ ‫- لم يمُت فحسب... بل قُتل‬
‫أنت أرسلت هذه الرسالة النصية، صحيح؟‬ ‫أنت (نولان)؟‬
‫(مونا)!‬
‫- هل تمكثين هنا منذ وفاة (نولان)؟‬ ‫- أنا السبب في موته‬
‫هل... هل...‬
‫هل كنت على السطح في تلك الليلة؟‬ ‫هل قمت بدفعه ليسقط؟‬
‫رباه يا (آليسون)!‬ ‫أي نوع من الأشخاص تظنينني؟‬
‫في الواقع...‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫هلا نظرت إليّ رجاءً؟‬
‫"قابليني عند سطح قاعة (ثورن)‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك"‬
‫هل ظن (نولان) أنه سيلتقي بك‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫لقد تلقيت تواً تلك الرسالة النصية‬ ‫من الشاب الميت!‬
‫الذي رأينا جثته وهو ميت!‬
‫ظننت أن أحدهم يعبث معي‬ ‫كما كان يفعل المدعو (إيه)‬
‫ولكن الرسالة أرسِلت قبل وفاته‬ ‫لابد من أنها مشكلة في الشبكة‬
‫- هل تعلمين كيف يبدو الأمر؟‬ ‫- كما لو أنك قتلته‬
‫"يمكنني التغاضي عن الأمر‬ ‫إذا تحدثت إلي فحسب"‬
‫"تمالكي نفسك يا (إيفا)‬ ‫لا يليق بك أن تكوني يائسة"‬
‫"(ديلان)، (كايتلين)، (زوي)، (آليسون)"‬
‫"تم حذف جميع الاتصالات"‬
‫"(إن. هوتشكيس)"‬
‫إذا عثرت على مكانها‬ ‫اتصل بي، رجاءً‬
‫- حسناً‬ ‫- عمن تبحث؟‬
‫(إيفا)، أردت أن أطمئن أنها بخير‬
‫هل يعلم أي شخص آخر‬ ‫أنك كنت تنجز فروض (نولان) بدلاً منه؟‬
‫- هل شاهدت الأخبار؟‬ ‫- أجل، تعرض للقتل‬
‫وتلك المقالة التي كتبتها‬ ‫والتي تحمل اسمك‬
‫تعرض بشكل مقنع جداً‬ ‫كيف أن القتل مبرر‬
‫إذا كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫للتخلص من سيطرة شخص عليك‬
‫هل لهذا السبب كنت تكتب مقالاته؟‬ ‫هل كان يملك (نولان) شيئاً ضدك؟‬
‫شيء لا تود أن تخبرني به؟‬
‫اسمع، بصفتي فتى مثليّ الجنس‬ ‫في بلدة صغيرة‬
‫لم يكن لدي أحد ليدافع عني‬ ‫ولا حتى شخص واحد‬
‫هذه المقالة ليست عن (نولان)‬ ‫بل عن هؤلاء الحمقى‬
‫الذين استطاعوا إقناعي‬ ‫بأنني أعاني خطباً ما‬
‫ألهذا السبب يجب أن يكون عزفك مثالياً جداً؟‬ ‫كي تبث أنهم على خطأ؟‬
‫ربما‬
‫إن حجتك لتنفيذ عقوبة الإعدام مقنعة‬ ‫ولكن هذا هو المطلوب منا القيام به‬
‫ما سبب قلقك؟ لماذا...‬ ‫لماذا أردت مني قراءة هذا؟‬
‫لقد أجريت محادثة مع أستاذتي‬ ‫الآنسة (ديلورنتيس)‬
‫وكانت ذكية كفاية لتدرك‬ ‫أنني كتبت المقالة عن (نولان)‬
‫لقد أنكرت الأمر، ولكنها تعلم‬
‫ولكنك لم ترتكبي أي خطأ‬ ‫لمَ تشعرين بالاستياء؟‬
‫لقد قُتل يا (جيريمي)‬ ‫كانت حياتي مجرد كذبة في العام الماضي‬
‫أعني، التسلل خلسة معك‬ ‫والتستّر على ما يقوم به (نولان)‬
‫لقد ظننت أن الأمر انتهى‬ ‫ولكن هذا لم يحدث‬
‫وعلينا أن نستمر بالتظاهر‬ ‫بأننا لسنا على علاقة وهذا ليس صائباً‬
‫أعني، أنت تستحق حبيبة حقيقية‬
‫يمكنك أن تخرج معها في موعد حقيقي‬ ‫وليس مجرد موعد في السيارة‬
‫(كايت)، انعطفي نحو اليمين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رجاءً‬
‫انتظري دقيقة‬
‫اجلسي هنا‬
‫"أغنيتنا"‬
‫إذا ظننت أنه يمكنك تهدئتي‬ ‫من خلال تشغيل أغنيتنا، فأنت محق‬
‫لقد أحضرت الطعام‬
‫أنا السبب في موت (نولان) لأنه...‬ ‫لم يكن ينتمي إلى هذا المكان‬
‫كانت صفاته هي السبب‬ ‫لقد تمكنت من معرفة ذلك في الحال‬
‫- لأنه كان خطراً؟‬ ‫- كلا‬
‫كان يبدو كأنه شخص قد يضغط على طالب آخر‬ ‫إلى حد فقدان صوابه‬
‫لذا، كوني تجاهلت الأمر ولم أخبر‬ ‫السيدة (هوتشكيس) بالحقيقة بشأن ابنها‬
‫لقد صنعت قاتلاً‬
‫إذاً تستخدمين رمزك‬ ‫لمعرفة من فقد صوابه؟‬
‫اسمعي، أنا ممتنة لأنك تشعرين بأنك مسؤولة‬ ‫عن موت (نولان)‬
‫ولكن هل يمكنك أن تعيريني انتباهك للحظة؟‬
‫أشعر بأنني عدت إلى تلك الدوامة‬ ‫كما لو أنني عدت إلى (روزوود)‬
‫حسناً، درجات الذروة هي أربع‬ ‫ثلاث، ثلاث، اثنان وثلاث، لذا...‬
‫لقد أحضرت الفطيرة!‬
‫هل سمعت؟ لقد أحضرت الفطيرة‬
‫(كي لايم)، قال الرجل في المخبز‬ ‫إنها واحدة من الفطائر المفضلة لديك‬
‫- لا يبدو الأمر منطقياً‬ ‫- أريد منك أن تتوقفي عما تفعلينه!‬
‫إن المجموع الكلي للذروة سيكون...‬
‫- أعتذر عن قيامي بذلك، لكن...‬ ‫- أحضرت فطيرة!‬
‫(كي لايم) هي المفضلة لدي‬
‫اسمعي، لا أعلم كم لدي من الوقت‬ ‫قبل أن تعودي إلى حالة الهوس‬
‫ولكنني بحاجة إليك‬
‫يجب أن أخبر الشرطة، صحيح؟‬
‫يجب أن أخبرهم بأن الرسالة النصية‬ ‫قد وصلت متأخرة ولم أقرأها حتى اليوم‬
‫لا أقصد إهانتك‬ ‫لكن متى أصبحت جبانة إلى هذا الحد؟‬
‫لقد ذكّرتني لوهلة‬ ‫بـ(آليسون) التي كنت أعرفها‬
‫التي كانت تحكم عالمها‬ ‫لأنها كانت تسير وفق قوانينها الخاصة‬
‫هذه بدايتي الجديدة، هل تتذكرين؟‬
‫يجب أن أعتاد القيام بالصواب‬ ‫وليس الخطأ‬
‫أتفهم أنك تحاولين خداع نفسك‬ ‫لتتمكني من إتقان الأمر‬
‫ولكنك لن تنجحي أبداً‬ ‫بالتظاهر بأنك شخص متفائل‬
‫ستعودين دوماً إلى حقيقتك‬ ‫مثل زي (هالوين) من السبعينيات‬
‫قابل للاحتراق‬ ‫بمجرد اقترابك من لهب مكشوف‬
‫هل أنت جاهزة لتناول قطعة؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- هل فقدتما صوابكما؟‬ ‫- نحن آسفان‬
‫اسمعي، لم نقتل (نولان)‬ ‫نريد منك أن تفهمي ذلك الليلة‬
‫- كيف دخلتما إلى هنا؟‬ ‫- لم تغادري غرفتك منذ أيام‬
‫لم يكن من الصعب إقناع المساعد المقيم‬ ‫بأن يسمح لنا بالدخول‬
‫- أجل، لقد قلنا إن أصدقاءك قلقون بشأنك‬ ‫- نحن لسنا أصدقاء‬
‫المعذرة‬
‫- اسمعي، لمَ لا أعدّ لك كوباً من القهوة؟‬ ‫- لمَ لا تخبرانني بسبب مجيئكما إلى هنا؟‬
‫حسناً، نحن نعلم كيف يبدو الأمر‬
‫ولكن الحديث الذي أجريناه في الغابة‬ ‫بشأن (نولان) قبل أن يموت...‬
‫تقصدين قبل أن يُقتل‬
‫هل تمنّيت موته؟ أجل‬ ‫ولكنني لم أتسبب في حدوث ذلك‬
‫- لقد تحدثنا جميعاً عن ذلك‬ ‫- أجل‬
‫لقد كنا في طريقنا إلى المنزل‬ ‫وسمعنا صافرات الإنذار‬
‫لذلك قررنا العودة‬ ‫لقد سمعنا صافرات الإنذار‬
‫نحن لا نعرف بعضنا بما يكفي‬ ‫كي نثق ببعضنا‬
‫- ولكننا بحاجة إلى بعضنا البعض‬ ‫- إن (ديلان) محق‬
‫يجب أن نبدو مثل أصدقاء (نولان) المثاليين‬ ‫أثناء جنازته‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫هل تودين مني أن أمسك بيدك‬ ‫بينما تتظاهرين بأنك أرملته الحزينة؟‬
‫أجل يا (إيفا)، رجاءً‬
‫هل تسمعين نفسك؟‬
‫- لقد أحببته!‬ ‫- اسمعي، نحن نعلم أننا نطلب الكثير‬
‫ولكن إلى حين عثورهم‬ ‫على قاتل (نولان) الحقيقي‬
‫الجميع في جامعة (بيكون هايتس)‬ ‫مشتبه بهم، الجميع‬
‫بالرغم من أننا لم نقم بذلك‬ ‫لدينا جميعاً أسرار تجعلنا نبدو مذنبين‬
‫ولا يمكننا أن نخاطر بأن تقوم الشرطة‬ ‫بالتحري بشأننا الآن‬
‫علينا فقط ألا نلفت الأنظار‬ ‫ونستمر في لعب أدوارنا‬
‫صحيح، إلا إذا كنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي ليس لديه ما يخفيه‬
‫"كنيسة أفراد (بيكون هايتس)"‬
‫(كايتلين)‬
‫يجب أن تجلسي في المقدمة‬ ‫هذا ما كان ليرغب فيه (نولان)‬
‫أتمنى ألا تكوني أخبرت الشرطة‬ ‫عن الرسالة النصية‬
‫- لم أتحدث إلى أحد بشأنها غيرك‬ ‫- ممتاز‬
‫تبين أنه حصل انقطاع جزئي في جهاز أمن (بيكون)‬ ‫في وقت مقتل (نولان)‬
‫عدة كاميرات قد توقفت عن العمل‬ ‫من ضمنها، الكاميرا المتواجدة قرب منزلك‬
‫على الأرجح، خدمة الهاتف لديك أيضاً‬ ‫هذا قد يفسر سبب تأخر رسالة (نولان) النصية‬
‫ما أقصده هو أنه لا يمكن لأي شخص أن يثبت‬ ‫أنك لم تكوني في منزلك تلك الليلة‬
‫إذًا لا أملك حجة غياب‬ ‫ولكن أيضاً لا يوجد ما يثبت غيابي‬
‫يمكن لأي شخص أن يقول‬ ‫إنه كان في منزلك في تلك الليلة‬
‫إن الأمور آمنة حتى الآن‬
‫إنها رسالة من الآنسة (ديلورنتيس)‬
‫- تقول إنها هنا إذا كنا نريد التحدث‬ ‫- أجل، أرسلت لي الكثير من الرسائل النصية‬
‫- لقد اتصلت بي ولكن...‬ ‫- أجل، لم أعاود الاتصال بها أيضاً‬
‫أنا آسف‬
‫- سيدة (إتش)، أنا آسف جداً‬ ‫- شكراً لك يا (مايسون)‬
‫أعلم أنك لم تكن مقرباً من (نولان)‬ ‫هذا العام‬
‫ولكنك تعلم أن أصدقاء الطفولة‬ ‫هم أصدقاء مدى الحياة‬
‫"تفضلوا جميعاً بالجلوس"‬
‫هل أنا فقط من يعتقد هذا‬ ‫أم أن (مايسون) يبدو حزيناً جداً؟‬
‫إن الرب هو راعيّ، لن تكون لديّ الرغبة‬
‫إنه يجعلني أستلقي في المراعي الخضراء‬ ‫ويقودني في المياه الضحلة‬
‫إنه يعيد إليّ روحي‬
‫(دانا بوكر)‬ ‫أنت أكثر حقارة مما ظننت‬
‫لا أصدق أنك تقومين باستغلال حزني‬ ‫لتقومي باستجوابي مرة أخرى‬
‫أنا آسفة جداً لخسارتك يا (إيفا)‬
‫ولكن يجب أن تعلمي أنني لم أعد أعمل‬ ‫مع المباحث الفيدرالية‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫إن الأمور بالتأكيد ليست كذلك‬ ‫لقد قُتل طالب‬
‫ولكن كونوا على ثقة بصفتي مديرة الأمن‬ ‫الجديدة في جامعة (بيكون هايتس)‬
‫سوف أعثر على قاتل (نولان هوتشكيس)‬
‫وأعدكم بأنه سوف يمثل أمام العدالة‬
‫"(بيكون هايتس)"‬
‫لا أصدق أن تلك السافلة‬ ‫موجودة في (بيكون هايتس)‬
‫- من تكون؟‬ ‫- (دانا بوكر)‬
‫إنها إحدى عملاء المباحث الفيدرالية‬ ‫الذين يتولون قضية والدي‬
‫تظن أنني أعلم مكان تواجده‬
‫- حسناً، هل تعرفين؟‬ ‫- كلا‬
‫لماذا تركت العمل لدى المباحث الفيدرالية‬ ‫للعمل كشرطية في كلية؟‬
‫إنها ليست كلية عادية‬ ‫إنها (بيكون هايتس)‬
‫وإذا منحتها السيدة (هوتشكيس)‬ ‫كل الصلاحيات للعثور على قاتل (نولان)‬
‫سوف تستمتع بخرق كل القوانين‬
‫لا أحد منّا بأمان، سوف تستخدم‬ ‫كل ما تستطيع للإيقاع بنا‬
‫أتقصدين أسرارنا؟ رائع‬
‫أجل، سيكون لديها إمكانية الوصول لكل شيء‬ ‫هاتف (نولان)، حاسوبه‬
‫آمل حقاً أن تكون أسرارنا دُفنت‬ ‫مع موت (نولان)‬
‫لقد كان (نولان) ذكياً‬
‫لم يكن ليجعل من السهل أن تكتشف والدته‬ ‫أنه كان... يقوم بابتزاز الناس‬
‫أعرف أين كان يخفي المخدرات‬
‫ربما هذا هو المكان‬ ‫الذي أخفى فيه أسراركما‬
‫يمكننا أن نتسلل‬ ‫أثناء الصلاة الجماعية الليلة‬
‫ابحثا في الدفيئة حيث كانت (كلير)‬ ‫تزرع الورود مع (تايلور)‬
‫لم تعد تذهب إلى هناك‬ ‫إنها تقع خلف جدار من الحجارة‬
‫- ألن تأتي معنا يا (إيفا)؟‬ ‫- إنها أسراركما وليست أسراري‬
‫لماذا تواصل معي؟‬ ‫أعني... لماذا قد يثق (نولان) بي؟‬
‫حسناً، لقد قلتها بنفسك‬ ‫لقد أتيت هنا لمساعدة هؤلاء الطلاب...‬
‫ولقد صدّقك‬
‫- أو أحدهم يحاول تلفيق تهمة القتل لي‬ ‫- حسناً، هذه احتمالية ممكنة‬
‫- هل تودين تناول فطيرة؟‬ ‫- كلا يا (مونا)‬
‫سوف نستكمل الفصل الدراسي غداً‬
‫وبالرغم من كل ما حدث‬ ‫يجب أن أكون مستعدة‬
‫أجل‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- بالتأكيد، لمَ لا أكون كذلك؟‬
‫أعلم أننا كنا عدوتَين في الماضي‬ ‫أكثر من كوننا صديقتين‬
‫- ولكن أريدك أن تعلمي أنني...‬ ‫- هل تحاولين قول إنك تهتمين لأمري؟‬
‫نوعاً ما‬
‫أعلم مدى سهولة أن يفقد المرء صلته بالواقع‬ ‫وأن ينغلق على نفسه‬
‫لذلك أريدك أن تبقي متصلة بالواقع‬ ‫وبالآخرين من حولك‬
‫لدي حياة يا (آليسون)‬
‫أنا ألعب الشطرنج كل ليلة‬ ‫مع أكثر الخصوم براعة على الإطلاق‬
‫هذا رائع‬ ‫من هو الفتى... أم هي فتاة؟‬
‫لا أعلم‬
‫إنها لعبة مجهولة ألعبها من خلال نادي شطرنج‬ ‫على الإنترنت تابع للحرم الجامعي‬
‫- كنت لأعرض عليك اللعب شخصياً، ولكن...‬ ‫- سوف تخسرين‬
‫حسناً يا (مونا)، طابت ليلتك‬
‫يا إلهي! إنه لشعور جيد أن أستطيع التنفس‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد كان الجو مزعجاً في الداخل‬
‫شعرت كما لو أنه يتم دفني حياً‬ ‫ويُرمى عليّ حفنة تلو الأخرى من التراب‬
‫طاولة الطعام‬ ‫شتّت انتباهنا في الوقت المناسب‬
‫هل تذوقت الروبيان؟‬
‫كيف يمكنك أن تأكلي‬ ‫بينما يشعر الجميع بالحزن الشديد؟‬
‫إن الحزن والطعام يلائمان بعضهما البعض‬ ‫مثل (بيونسي) و(جاي زي)‬
‫يجب أن تقرأ كتاب (ديث وارمد أوفر)‬ ‫للمؤلفة (ليزا روجاك)‬
‫إنه كتاب رائع عن طعام الجنائز‬ ‫والعادات حول العالم‬
‫- الجنازة الأولى...‬ ‫- حسناً، سأضعه على قائمة الكتب الصيفية‬
‫هلا ذهبنا الآن للعثور على مخبأ (نولان)؟‬
‫تباً! إن حبيبك السابق هنا‬
‫- مرحباً يا (مايسون)‬ ‫- مرحباً يا (كايت)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنني أعاني بشكل يومي‬
‫- أجل، لا أعلم كيف أتوقف عن التفكير فيه‬ ‫- هل تذوقت الروبيان؟‬
‫هل يمكننا أن نمضي بعض الوقت معاً؟‬
‫كلا، ليس بصفتنا حبيبين سابقين‬ ‫إنما كصديقين فقط‬
‫إذا أردت الذهاب بدوني، سألحق بك‬
‫أجل، حسناً‬
‫سأراكما لاحقاً‬
‫لا يمكنني تخيل مستقبل بدون (نولان)‬
‫لقد عثر على طريقة كي يدفع بنا جميعاً‬ ‫إلى استنفاذ طاقتنا القصوى‬
‫لم يكن هذا دوماً أمراً جيداً‬
‫عندما كنا على علاقة، انزعجت من كونك‬ ‫ثاني أفضل طالب من بعده‬
‫أجل، كان (نولان) الأفضل دوماً‬ ‫في كل شيء يفعله‬
‫كلانا يعلم ذلك‬
‫لقد تعلمت أن أتقبّل الأمر‬
‫لا أعلم إذا كان باستطاعتي أن أكون‬ ‫ناضجة لهذا الحد‬
‫- أنا تنافسية جداً، تعلم‬ ‫- أنت؟ أنت تنافسية؟‬
‫- لم أكن لأظن ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫"وردة (تايلور)"‬
‫كنت تحبين الفوز في أغلب الأحيان‬ ‫أنا أتذكر ذلك جيداً‬
‫ولكن أتذكر أيضاً أنك عطوفة جداً‬
‫كنت تجدين دوماً طريقة‬ ‫لتجعليني أشعر بأنني مميز‬
‫لذا، إذا كنت بحاجة إلى شيء ما‬ ‫أخبريني من فضلك، اتفقنا؟‬
‫- شكراً يا (مايسون)‬ ‫- كلا، أنا أعني ذلك حقاً يا (كايت)‬
‫أي شيء‬
‫إذا كنت بحاجة إلى حجة غياب‬ ‫لمكان تواجدك تلك الليلة، سأدعمك‬
‫لماذا قد أحتاج إلى حجة غياب؟‬
‫نحتاج جميعاً إلى حجة غياب‬ ‫حتى يعثروا على القاتل‬
‫"وجدت ما تبحثون عنه‬ ‫لم أدرك أنكم مشاكسون لهذا الحد"‬
‫عجباً، أنتما تبذلان جهداً كبيراً‬ ‫للتظاهر بالحزن‬
‫هذا يعني أنكما لم تعثرا على مخبأ (نولان)؟‬
‫أجل، وصل أحدهم إلى هناك قبلنا‬ ‫وكان يعلم أننا قادمان‬
‫لا حشيش، لا أسرار‬ ‫لا قميص، لا حذاء، لا خدمة‬
‫- (إيفا)، هل أنت ثملة مجدداً؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هل كنتما تتآمران‬ ‫لقتل أحدهم في الآونة الأخيرة؟‬
‫اسمعي، وصل أحدهم قبلنا إلى مخبأ (نولان)‬
‫لذا حري بك أن تحذري‬ ‫من ألا يكون يملك شيئاً ضدك‬
‫لأنه إذا كان هذا صحيحاً‬ ‫فأنت في المأزق عينه معنا‬
‫"هكذا تخيلت الأمر بالضبط"‬
‫ماذا؟‬
‫- هل سمعتما ذلك؟‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫- "ما الذي نبحث عنه؟"‬ ‫- "لقد سمعنا أحدهم تلك الليلة"‬
‫"ربما ترك شيئاً هنا"‬
‫- لقد سمعنا نتحدث بشأن (نولان)‬ ‫- وكيف كنا نتمنى موته‬
‫وقتله كما أردنا بالضبط‬ ‫كي يجعل الأمر يبدو كما لو أننا الفاعلون‬
‫ألا تظنين أنك تبالغين قليلاً؟‬
‫حتماً لم نكن بمفردنا تلك الليلة‬
‫ما هذا؟‬
‫"(واليز إكسترا)"‬
‫- غلاف علكة؟‬ ‫- رائع‬
‫يمكننا إذاً استبعاد الطلاب‬ ‫الذين يضعون مقوّم أسنان‬
‫رائع يا (ديلان)، شكراً لك‬ ‫إننا نحقق تقدماً كبيراً‬
‫هل لطالما كنت متشائمة لهذا الحد‬ ‫ولم ألحظ ذلك؟‬
‫اعتبرني خبيثة يا (ديلان)‬ ‫أنا لا أبالي حقاً‬
‫أنا لا أهتم بشأنك أو بشأنك‬
‫أو بشأن أي شيء، حقاً‬ ‫بصراحة، لا أعرف حتى ما الذي أفعله هنا‬
‫كلا، كلا، مهلاً، مهلاً‬
‫أنا آسف‬
‫اسمعي، أنا أعلم أن الأمر صعب‬ ‫بالنسبة إليك أكثر منا‬
‫- لا أصدق أنه رحل حقاً‬ ‫- نحن نعلم يا (إيفا)‬
‫- إذا كان يمكننا البقاء معاً...‬ ‫- هذا لن يحدث يا (ديلان)‬
‫أنت لديك (أندرو)‬
‫وأنت لديك عائلتك‬
‫وأنا لدي... نفسي‬
‫هذا هو حال الأمور‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟‬
‫هاتان الفتاتان رائعتان، هل هما ابنتاك؟‬
‫- لقد رأيتك في الجنازة‬ ‫- أنا (دانا بوكر)‬
‫- (آليسون ديلورنتيس)، أنا...‬ ‫- معلّمة مساعدة جديدة في قسم الأدب‬
‫لقد توليت صف (تايلور)‬
‫هل أنت صديقة عائلة (هوتشكيس)؟‬
‫أنا مديرة الأمن الجديدة‬ ‫في جامعة (بيكون هايتس)‬
‫يبدو أنك اخترت الأسبوع الخطأ‬ ‫لتبدأي وظيفة جديدة‬
‫أو الصحيح‬
‫أجل، اعذريني، عليّ أن أستعد للصف غداً‬
‫أعتذر على مقاطعة تدفق المعرفة‬
‫المعذرة مجدداً، أعلم أن هناك سبباً‬ ‫لرغبتي في التحدث إليك‬
‫إنما تشتت انتباهي‬ ‫بسبب ابنتَيك الرائعتين‬
‫هل قلت إنك الشرطية (بوكر)؟‬
‫- هلا أدعوك بالشرطية؟‬ ‫- كلا، يمكنك مناداتي بـ(دانا)‬
‫كتب طلابك مؤخراً مقالات عن رواية‬ ‫(أغاثا كريستي) "ثم لم يبقَ أحد"‬
‫هذا صحيح‬
‫إذا كنت أتذكر بشكل جيد‬ ‫الرواية تتعلق بجريمة قتل‬
‫وسواء كان بإمكاننا تبرير القتل أم لا‬
‫ألا تظنين أن هذا موافقاً جداً للوضع؟‬ ‫ربما يكون ملهماً حتى؟‬
‫- أنا واثقة من أنها مجرد مصادفة‬ ‫- ولكن (نولان) كان في صفك‬
‫أود قراءة هذه المقالات‬
‫- هل لديك مذكرة تفتيش؟‬ ‫- لست بحاجة إليها‬
‫اقرأي كتيّب هيئة التعليم خاصتك‬
‫لقد وقّعت على الكتيّب خاصتك، بالمناسبة‬ ‫تأكدت من ذلك‬
‫- أحتفظ بهذه الملفات في مكتبي‬ ‫- لا تقلقي، أعلم أين يمكنني العثور عليك‬
‫بالتوفيق غداً‬
‫"مرحباً يا (إيفا)، أنا (ديلان)"‬
‫"لقد كنت أفكر بشأن ما قلته الليلة‬ ‫وإذا كنت بحاجة إلى شخص ما..."‬
‫"كي تتحدثي إليه أو ما شابه‬ ‫أنا متفرغ طوال الليل"‬
‫"لذا اتصلي بي، إذا أردت"‬
‫"مرحباً يا (إيفا)، أنا (كايتلين)"‬
‫"أعلم أن الأمر يبدو غريباً بعض الشيء"‬
‫"ولكن أردت القول إنني بجانبك‬ ‫إذا احتجت إلى أي شيء"‬
‫"إذا لم ترغبي في البقاء وحيدة"‬
‫"حسناً، وداعاً"‬
‫مرحباً يا (آليسون)‬ ‫آمل أن يكون الوقت مناسباً‬
‫أعلم أنه ليس تصرفاً لائقاً مني‬ ‫أن أكون هنا‬
‫كان هذا منزل ابنتي قبل أن تختفي...‬ ‫قبل أن تنهي حياتها‬
‫لم تتسنَ لي فرصة التحدث إليك‬ ‫أثناء الجنازة‬
‫أنا آسفة جداً يا سيدة (هوتشكيس)‬
‫أنا أثمل في غرفة المعيشة خاصتك يا (آليسون)‬ ‫يمكنك أن تناديني بـ(كلير)‬
‫هل تودين شراباً؟‬
‫حسناً‬
‫لقد أحبّت (تايلور) هذا المنزل‬
‫أظن أن هذا سبب مجيئي إلى هنا الليلة‬ ‫كي أشعر بالقرب منها‬
‫كان يجب أن نقوم بطلاء هذه‬ ‫قبل أن يضعوا ورق الجدران‬
‫"إنهم يراقبونك"‬
‫هل كتبت (تايلور) هذا؟‬
‫عندما كانت ابنتي في سن صغيرة‬ ‫كانت ناجحة جداً‬
‫كانت تحقق كل شيء بسهولة‬ ‫الرياضة، الدراسة، الحب‬
‫ثم تغير شيء ما عندما بدأت بالتدريس‬ ‫أصبحت مرتابة وأحياناً متوهمة‬
‫ظننت أنها لا تحب عملها‬ ‫ولكنها لم ترغب في تخييب أملي‬
‫حاولت مساعدتها ولكنها لم تثق بي‬ ‫لم تكن تثق بأي شخص، حتى (نولان)‬
‫هل كانا مقرّبين من بعضهما؟‬
‫تعلّما في سن مبكرة جداً‬ ‫أن في الاتحاد قوة‬
‫وكانا يدعمان بعضهما حتى النهاية‬ ‫حين يقع أحدهما في مشكلة‬
‫لم يكن أي منهما يشي بالآخر‬
‫تظاهرت بأن الأمر يزعجني‬ ‫ولكنني كنت فخورة بهما‬
‫كنت سعيدة لمعرفة‬ ‫أنهما سيدعمان بعضهما بعد وفاتي‬
‫ما المقولة؟‬ ‫"الإنسان يخطط والرب يسخر منه"‬
‫أجل‬
‫هل هناك شيء يمكنني فعله لأجلك؟‬
‫لا تضيّعي وقتك بالتظاهر بأنك شخص آخر‬
‫إذا أتيت فعلاً إلى هنا لمساعدة طلابنا‬ ‫عليك أن تكوني على طبيعتك‬
‫أنت ناجية يا (آليسون)‬ ‫مهما كلف الأمر‬
‫وهذا ما يجب أن تعلّميه لهم‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، يسرني جداً أنك أجبت‬
‫كلا، أنا بخير، كنت فقط...‬ ‫بحاجة إلى التحدث مع صديقة‬
‫كيف حالك؟ كيف حال (كايلب)؟‬ ‫كيف حال الطفل؟‬
‫مهلاً يا (هانا)، كرّري ما قلته‬
‫مهلاً، هل تقولين إن (سبينسر ) و(توبي)‬ ‫قد هربا معاً؟‬
‫حتى أنت لم تعلمي بذلك؟‬
‫عجباً! هل لديهما قائمة هدايا في مكان ما؟‬
‫بالطبع أود أن أرسل لهما هدية!‬
‫سررت جداً لسماع صوتك أيضاً‬ ‫أنا أفتقدك كثيراً‬
‫- سأدعك تستعيرين مكتبي‬ ‫- حسناً‬
‫"من (إيفا)، شكراً على رسالتك مساء أمس"‬
‫أريدكم أن تعلموا يا رفاق أن باب مكتبي‬ ‫دوماً مفتوح وأنا إلى جانبكم‬
‫المعذرة، لست مصابة بزكام، أقسم‬ ‫أعاني الحساسية فقط‬
‫نحن في وسط حصة‬
‫اعتقدت أن هذا أفضل وقت‬ ‫للعثور على بعض من طلابك معاً‬
‫هل يمكنني التحدث إلى (إيفا جلالي)‬ ‫(ديلان والكر) و(كايتلين بارك لويس)؟‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك لاحقاً؟‬
‫لم أكن لأكون هنا‬ ‫ولكنني أقوم بالتحقيق في جريمة قتل‬
‫أعتذر على إخراجكم من الصف‬
‫ولكن علمت أن أنتم الثلاثة‬ ‫كنتم مقربين من (نولان)‬
‫وأود معرفة أماكن تواجدكم ليلة مقتله‬
‫جيد، ما زلتم هنا‬
‫لم أشكركم يا رفاق على بقائكم لوقت متأخر‬ ‫في منزلي ليلة الخميس الفائت‬
‫لقد أتوا للترحيب بي في المنزل‬ ‫ولكن انتهى بنا المطاف بتمضية الأمسية معاً‬
‫لقد كانوا معك ليلة جريمة القتل‬
‫لا تدعيني أبدأ في التحدث عن قرار‬ ‫(أغاثا كريستي) بخرق قوانين الكتابة‬
‫بجعل الأمر شبه مستحيل على قرّائها‬ ‫أن يكتشفوا الجريمة بمفردهم‬
‫أعني، يمكنك أن تسأليهم هم الثلاثة‬ ‫إنهم على دراية بذلك‬
‫- يمكنني التحدث لساعات‬ ‫- لقد أقنعتني بقراءة الكتاب مجدداً‬
‫يبدو أنني لم ألحظ بعض الأشياء‬ ‫في المرة الأولى‬
‫ولكنني لن أرتكب ذلك الخطأ مجدداً‬
‫قبلت التحدي أيتها السافلة‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬