‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(نولان هوتشكيس)‬ ‫ما رأيك في هذا الكتاب؟‬
‫لقد نالت الشخصيات العقاب‬ ‫الذي يستحقونه‬
‫ما زال اتفاق العام الماضي سارياً‬ ‫يا (ديلان)‬
‫سوف تقوم بكتابة المقالات لي‬ ‫ولـ(إيفا)‬
‫يمكنني... يمكنني فعل ذلك لأجلك‬ ‫ولكن ليس مقالات (إيفا)‬
‫أنت أذكى فتى أعرفه‬ ‫يمكنك فعل ذلك‬
‫"حتى يعثروا على قاتل (نولان) الحقيقي"‬
‫"جميع الأشخاص في جامعة‬ ‫(بيكون هايتس) مشتبه بهم"‬
‫"وبالرغم من أننا لم نفعل ذلك‬ ‫نحن جميعاً لدينا أسرار تجعلنا نبدو مذنبين"‬
‫"إذا كان هناك شخص معنا‬ ‫في تلك الليلة..."‬
‫- "لقد سمعونا نتحدث عنه"‬ ‫- وكيف تمنينا موته‬
‫وقتلوه كما تصورنا بالضبط‬
‫تبين أنه كان هناك تعتيم جزئي‬ ‫لكاميرات (بيكون) الأمنية‬
‫في أثناء جريمة قتل (نولان)‬
‫أي شخص يقول‬ ‫إنه كان في منزلك تلك الليلة‬
‫سيكون في مأمن حتى الآن‬
‫لم أشكركم يا رفاق على بقائكم‬ ‫حتى وقت متأخر في منزلي ليلة الخميس‬
‫كانوا معك في ليلة الجريمة؟‬
‫يمكنك طرح هذا السؤال عليهم‬ ‫يمكنني التحدث لساعات‬
‫بدأ التحدي أيتها السافلة‬
‫هل من المسموح فعل ذلك؟‬
‫ليس تبعاً للرسائل الإلكترونية‬ ‫التي ترسلها لي الجامعة‬
‫ولكن هذه ليست مشكلتكم‬
‫إذاً، احتسينا القهوة وتناولنا الفطائر‬
‫إن الفطائر تعد تفاصيل مبالغ فيها‬ ‫لنذكر القهوة فقط‬
‫- آنسة (ديلورنتيس)...‬ ‫- (آليسون)‬
‫يمكنكم جميعاً أن تنادوني (آليسون)‬
‫أنا مدرّسة مساعدة‬ ‫ولست أستاذة جامعية‬
‫سيفيدنا عدم التمسك بالرسميات‬
‫آنسة... (آليسون)‬
‫لماذا قلت إننا كنا هنا معك‬ ‫في ليلة مقتل (نولان)؟‬
‫لماذا كذبت من أجلنا؟‬
‫إن كاميرات المراقبة لم تكن تعمل‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫في أثناء وقت مقتل (نولان)‬ ‫حتى الآن، هذه حجة غياب قوية‬
‫هذه الإجابة عن كيف يمكننا‬ ‫أن نفلت من هذا المأزق‬
‫الأمر لا يتعلق بسبب قيامك بذلك‬
‫لأن لديّ دافعاً رهيباً للسيطرة‬
‫وأنا أمقت الأشخاص الذين يتولون‬ ‫مناصب هامة ويسيئون استخدام سلطتهم‬
‫هذه (دانا بوكر) بالتأكيد‬
‫حتى لا يأتي ذلك بنتائج عكسية...‬
‫أين كنتم فعلاً عندما قتل (نولان)؟‬
‫كنت أسير في طريقي للمنزل‬
‫- أجل، أنا أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫إذاً لم تفعلوا أي شيء؟‬
‫لم يرَكم أحد‬ ‫لذا لا يمكن إثبات أنها كذبة‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫هل لديكم أي أسئلة؟‬
‫- ماذا تريدين منا أن نفعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أريدكم أن تتصرفوا‬ ‫كما لو أن كل شيء طبيعي‬
‫لا أعلم إذا كان بوسعي فعل ذلك‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن تفعلي أي شيء‬ ‫إذا كنت عازمة حقاً‬
‫وعندما تكون الأمور على المحك‬ ‫علينا أن نتكاتف معاً‬
‫وماذا سوف تفعلين؟‬
‫لا شيء لم أفعله من قبل‬
‫هذا تم تسجيله قبل موت (نولان)‬ ‫بـ١٢ دقيقة‬
‫كما يمكنك أن تري‬ ‫إنهم مجتمعون معاً في قاعة (ثورن)‬
‫حسناً، هذا لا يعني أنهم قاموا بذلك‬
‫هل هو دليل؟ كلا، ولكنهم يبدون‬ ‫ويتصرفون بشكل مثير للشكوك‬
‫لماذا قد يرغبون في قتل ابني؟‬
‫أنت تعلمين أن (نولان)‬ ‫لم يكن مثالياً، صحيح؟‬
‫كان لديه طريقة في جعلهم‬ ‫يقومون بتنفيذ كل رغباته‬
‫ولم يكن دوماً يتصرف بلطف‬
‫حسناً، لم تكن (كايتلين)‬
‫مع كل احترامي يا سيدة (هوتشكيس)‬
‫لقد كذبت بشأن مكان تواجدهم‬ ‫في تلك الليلة‬
‫قالت إنها كانت مع الآخرين في منزل‬ ‫(آليسون ديلورنتيس) ولكنها لم تكن كذلك‬
‫هل من المحتمل أن يكونوا‬ ‫قد ذهبوا بعد أن تفرقوا‬
‫وكانوا في منزل (آليسون)‬ ‫في أثناء مقتل (نولان)؟‬
‫هذا محتمل‬ ‫ولكنني أستطيع تمييز الكاذب‬
‫وهم جميعاً يتسترون على بعضهم البعض‬
‫من الأفضل أن تعرفي السبب‬
‫عليك فعل كل ما بوسعك‬ ‫لترغميهم على التحدث‬
‫وعندما تأتي إليّ (كايتلين)‬ ‫طالبةً المساعدة‬
‫سأكون الشخص الذي تلجأ إليه‬ ‫الشخص الذي تثق به‬
‫هل تظنين حقاً أنها ستخبرك الحقيقة؟‬
‫إنها لن تخاطر بتدمير مستقبل عائلتها‬ ‫حتى تقوم بحماية (ديلان) أو (إيفا)‬
‫إن هذا ليس من طبيعتها‬
‫"إذا أخبرتك، فأنا على يقين‬ ‫من أنك لن تفشي السر"‬
‫"لأن شخصين يستطيعان التكتّم عن سر‬ ‫إذا مات أحدهما"‬
‫"كيف تتصرف بشكل طبيعي عندما‬ ‫لا يكون هناك شيء طبيعي في حياتك؟"‬
‫"عندما تكون مرغماً على أن تثق‬ ‫بأشخاص بالكاد تعرفهم"‬
‫"وعليك فقط أن تأمل أنهم لن يخذلوك"‬
‫" لأنهم إذا فعلوا..."‬
‫"كل شيء قد عملت بجهد لتحصل عليه‬ ‫سوف ينتهي"‬
‫حسناً، لقد ساعدتنا بالرغم‬ ‫من أنها لم تكن مضطرة لذلك‬
‫ - أعتقد أنه يمكننا أن نثق بها‬ ‫- انسَ أمر (آليسون)‬
‫نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض‬
‫ أعني، كيف يمكننا أن نثق ببعضنا؟‬
‫الأمر ليس كما لو أن موت (نولان)‬ ‫قد جعلنا أصدقاء مقربين‬
‫هل يمكن أن تجلسا لبعض الوقت؟‬
‫لديّ بضع دقائق‬
‫حسناً‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- إن الأمر مريع‬ ‫- أجل‬
‫هناك الكثير من الأمور التي تجري‬
‫لدرجة أشعر أن عليّ أن أعد قائمة‬ ‫لأجعل من قلقي الأولوية‬
‫حسناً، هل الأولوية الأولى‬ ‫على قائمتك هي العثور على مخبأ (نولان)؟‬
‫لأن هذا أول شيء أود فعله‬
‫أجل، إذا علم الناس‬ ‫بشأن ما كان يحمله ضدي‬
‫هذا الأمر لن يدمرني وحدي‬ ‫ولكن سوف تنتهي عائلتي بأكملها‬
‫إن أسرارنا موجودة هناك‬
‫- وهذا الأمر يجعلنا نبدو مذنبين‬ ‫- ماذا سوف نفعل؟‬
‫حتى نعرف من قد حصل عليها‬ ‫سوف نحاول التصرف بشكل طبيعي‬
‫بالحديث عن ذلك، سنلتقي في التجمع‬ ‫الطلابي عند الساعة ٣، صحيح؟‬
‫لنقوم بتجهيز حقيبة العناية؟‬
‫هذا ثاني شيء على لائحة الأمور‬ ‫التي عليّ القلق بشأنها اليوم‬
‫تجهيز ١٥٠٠ حقيبة لخدمة الناس‬ ‫لليوم التطوعي‬
‫لقد وافقتما على مساعدتي‬
‫أجل، لأنني لست مجبراً‬ ‫على فعل ذلك بعد الآن‬
‫أجل، لقد افترضت‬ ‫أن هذا لن يحدث ثانية‬
‫لا، لا، لا، إذا لم أقم بنقل هذه الصناديق‬ ‫الليلة، لن تصل إلى السفينة‬
‫آسفة، عليّ القيام بمقطع فيديو (فوغ)‬ ‫ويفترض بي تسليمه...‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إن الأمر هام جداً بالنسبة لي‬
‫إن والدتي متقاعدة من الجيش‬
‫أعتذر إن لديّ تلك المقالة عن تاريخ الفن‬ ‫وبدايات التصميم لكي...‬
‫إن لديّ أشياء أخرى‬ ‫أهم من الدراسة لأقوم بها‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إن (أندرو) خارج البلدة طوال الأسبوع‬ ‫إنه في (سياتل)...‬
‫وسوف نحتفل بالذكرى السنوية الخاصة بنا‬ ‫لذلك سأقوم بتأليف مقطوعة له‬
‫هذا لطيف جداً‬ ‫ولكن يفترض بنا جميعاً‬
‫أن نتصرف كما لو أننا مجموعة‬ ‫(نولان) المثالية‬
‫حسناً، هذه المرة فقط يا (كايتلين)‬
‫بالإضافة إلى أن علينا الذهاب إلى الصف‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- حسناً...‬
‫أتمنى لو أنك قد قمت بتذكيرنا سابقاً‬
‫- (إيفا)!‬ ‫- آسفة‬
‫إنما لا يمكنني فعل ذلك‬
‫ما الذي تتحدثين عنه يا (آلي)؟‬ ‫يا للهول!‬
‫لقد قلت إن حجة الغياب هذه جيدة لك‬ ‫ولكن ليس لنصف طلاب الصف‬
‫ألم نقرر أننا سوف نتوقف عن هذا التظاهر‬ ‫وأن تعودي لكونك‬
‫(آلي) القديمة التي نعرفها ونحبها؟‬
‫- ماذا؟ الكذب، الخداع والتآمر؟‬ ‫- لقد كانت هذه كلماتك وليست كلماتي‬
‫لقد أخبرتك، أنا أحاول مساعدة‬ ‫هؤلاء الطلاب‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك يا (مونا)‬
‫حسناً، ما الذي تحتاجين إليه مني؟‬
‫لا بد من أن (دانا بوكر) تقوم بمراقبتي‬ ‫أنا و(إيفا) و(كايتلين) و(ديلان)‬
‫لمَ لا؟ أعني، إنها تتحكم‬ ‫في جميع حراس أمن (بيكون)‬
‫كنت آمل أن لديك بعض الحيل‬ ‫التي تمكننا من معرفة ما تنوين القيام به‬
‫في ظل الظروف الطبيعية‬ ‫هذه فكرة جيدة‬
‫ولكن اليوم؟ لا يمكنني ذلك‬
‫أنا لا أستطيع ولوج شبكة جامعة‬ ‫(بيكون هايتس)‬
‫كل السجلات والرمز الخاص بي‬
‫- كل شيء تم إيقافه‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫نشاط مشتبه به‬ ‫على الحساب الخاص بي‬
‫لا بد من أنهم علموا أنني كنت أحاول‬ ‫التوصل إلى هوية قاتل (نولان)‬
‫ولكن علينا أن نقوم بنشاطنا‬ ‫الخاص المشتبه به‬
‫حسناً، لا يمكنني الدخول‬ ‫سوى إلى قاعدة بيانات واحدة‬
‫كتاب جامعة (بيكون هايتس) السنوي؟‬
‫إن (دانا بوكر)‬ ‫سوف تستغل جميع الموارد لديها‬
‫وسوف تكتشف‬ ‫أنك قد كذبت لأجل رفاقك‬
‫السؤال الوحيد هو متى سيحدث ذلك‬
‫صباح الخير‬
‫أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لأي منا أن نعود للأعمال الدراسية‬
‫ولكن يمكن لذلك أيضاً أن يكون‬ ‫أفضل شيء قد حدث لنا جميعاً‬
‫انهض عن مقعده‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- انهض عن مقعده‬
‫لقد أصبح هذا المقعد متاحاً الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أعني...‬ ‫- (مايسون)؟‬
‫انهض عن مقعده يا (مايسون)!‬
‫مهلاً، اهدأي‬
‫المعذرة‬
‫لنبدأ‬
‫(إيفا)!‬
‫ألا يفترض بك أن تكوني في الصف؟‬ ‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، لقد نسيت كتاباً‬
‫حسناً، من الأفضل أن تطمئني‬ ‫على صديقتك (إيفا)‬
‫يبدو أن هناك شيئاً ما يزعجها‬
‫لا بد من أن هناك الكثير من الأشخاص هنا‬ ‫الذين لديهم مشكلة مع (نولان)، صحيح؟‬
‫إذاً لماذا أنت مهتمة بنا فقط؟‬
‫لأنني كنت أقوم بمراقبتكم‬ ‫وبفضل نظام الأمن في (بيكون)‬
‫يمكنني معرفة كل شيء قد حدث منذ‬ ‫اليوم الذي أتيتم فيه إلى (بيكون هايتس)‬
‫هل تعلمين ما الأمر المثير للفضول؟‬
‫أنتم الثلاثة لم تمضوا أي وقت معاً‬ ‫إلا حين تكونون بجوار (نولان)‬
‫حسناً، يجب أن أذهب إلى الصف‬
‫- هل كان يملك شيئاً ضدك؟‬ ‫- كلا‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لأنه تم نشر شيء قد يدمر عائلتك‬
‫لا شيء يبقى سراً للأبد‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أن والدتك‬ ‫عضو مجلس الشيوخ‬
‫وذكر مجهول يقومان بشيء‬ ‫قد تجده والدتك الأخرى...‬
‫أعلم ذلك، لقد رأيته من قبل‬ ‫أود أن أعرف لماذا ترينني إياه؟‬
‫ظننت أنه أمر يستحق النقاش‬
‫إنه ليس كذلك‬ ‫من أين حصلت عليه؟‬
‫من هاتف حبيبك (نولان)‬ ‫هل هو من أخبرك بذلك؟‬
‫أعني، كلانا يعرف أن هذه صور مزيفة‬ ‫وقد أراد تحذيري‬
‫بعض الأشخاص‬ ‫قد يصدقون أي شيء يرونه‬
‫هذا ما يثير فضولي، حقيقة‬ ‫أن بعض الأشخاص قد يصدقون ذلك‬
‫وهذا ما يجعله أمراً خطراً‬
‫إذا أخبرك (نولان) عنه‬ ‫من أيضاً قد أخبره؟‬
‫لم يكن (نولان) ليفعل ذلك‬
‫أتصور أنك مستعدة للقيام بأي شيء‬ ‫كي تحولي دون حدوث ذلك‬
‫أنت تعرفين أين كنت في تلك الليلة‬ ‫لذا توقفي عن إزعاجي‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أعلم لماذا أردت مقابلتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تظنين أن عليّ الإبلاغ‬ ‫عن تصرفات (إيفا)؟‬
‫لا أرغب في أن تتورط في المتاعب‬
‫ولكنها كانت تبدو عدائية‬ ‫بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫بالرغم من أنني أعلم أن أفعال‬ ‫(إيفا) غير منطقية في الصف‬
‫ولكن أظن أن جلوسك في مقعد (نولان)‬ ‫تصرف غير حساس‬
‫هذا بالضبط ما كان سوف يفعله‬
‫أنت و(نولان) كنتما صديقين؟‬
‫يبدو أنكما كنتما تفعلان كل شيء معاً‬
‫الرياضة، الصفوف الدراسية‬ ‫والحانات‬
‫لقد كان دوماً في المركز الأول‬ ‫وأنت الثاني من بعده‬
‫يمكنك أن تقولي إنها منافسة صحية‬
‫- هل كنت سعيداً بذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫إن صداقة (نولان)‬ ‫كانت تعود دوماً بالمنفعة‬
‫لقد كانت الحفلات رائعة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد أتى إلى هنا‬
‫- إذاً تغيرت الأمور‬ ‫- هو من تغير‬
‫أظن أن وجود اسمه على نصف المنشآت‬ ‫في الحرم الجامعي تسبب في ذلك‬
‫وسرعان ما سلبني كل هذه المزايا‬
‫و(كايتلين) أيضاً‬
‫لقد سلبها مني أيضاً‬
‫إذاً ما فعلته اليوم في الصف...‬ ‫هل كنت تحاول الانتقام منه؟‬
‫لقد أخبرتك‬ ‫هذا ما كان يتوقعه (نولان)‬
‫هذا ما كان سيريد مني أن أقوم به‬ ‫وهذا ليس سراً‬
‫(إيفا)؟ أنا (زوي)، هل يمكنني الدخول؟‬
‫أنت لن تقومي بتسجيل‬ ‫مقابلة (فوغ) الآن، صحيح؟‬
‫- من المفترض أن أقوم بتسليمها غداً‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫(نولان) قد لقي حتفه؟‬
‫حسناً، إن الحياة تستمر‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تحتسين المشروب صباحاً‬
‫وهذا شيء لم أرك تفعلينه‬ ‫قبل هذا الأسبوع‬
‫وأنت ترتدين معطفي‬
‫وهذا شيء قد رأيتك تقومين به كثيراً‬ ‫قبل هذا الأسبوع‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫احتفظي به، إنه يليق بك‬
‫حقاً؟‬
‫ألم يعطه والدك لك؟‬
‫إذا كنت جادة‬ ‫هذا يعني أنك ثملة‬
‫حسناً، لن أخبره إذا لم تفعلي‬
‫ألا يبدو الأمر مثل حفلات الأخوية‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫إن جامعة (بيكون هايتس)‬ ‫ليس فيها أخويات‬
‫- وإنه يوم التطوع، هل تتذكرين ذلك؟‬ ‫- رائع‬
‫إذاً اذهبي لفعل ذلك‬ ‫ودعيني وشأني‬
‫أنا قلقة بشأنك يا (إيفا)‬
‫لماذا أعد الاختيار المثالي لـ(فوغ)؟‬
‫"الاختيار المثالي لـ(فوغ)"‬
‫أشعر كما لو أنني كنت أعرف الجواب‬ ‫عن هذا السؤال‬
‫"من أكون؟"‬
‫من أكون؟‬ ‫أنا شخص...‬
‫"من لا أكون؟"‬
‫"أنا شخص لن يقبل أن يتم رؤيته‬ ‫بالطريقة التي يحددها الآخرون"‬
‫"بالطريقة التي يحددها الآخرون"‬
‫"كلا يا سيدي"‬
‫"أعلم ذلك‬ ‫لقد كان ذلك جيداً"‬
‫أيتها القائدة الشجاعة‬ ‫أنت تقومين بخرق قانونك العرفي‬
‫- ما خطبك يا (كايتلين)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قمت للتو بوضع ثلاثة أنابيب‬ ‫من معجون الأسنان في حقيبة واحدة‬
‫هل هناك حالة أسنان طارئة‬ ‫في (أفغانستان) لا أعلم بشأنها؟‬
‫(زوي)، في الواقع عليّ الذهاب‬ ‫عليّ الذهاب والاعتناء بأمر ما‬
‫كلا، إنك بارعة في هذا الأمر‬ ‫ونحن بالفعل ينقصنا شخصان‬
‫أعلم وأنا آسفة‬ ‫لن أتأخر كثيراً، أعدك‬
‫استمري رجاءً في توضيب الأغراض‬ ‫يجب أن نرسلها الليلة‬
‫ما خطب الجميع هنا؟‬
‫رائع!‬
‫ها أنت ذا‬
‫ها نحن ذا‬
‫أعتذر عن الإبلاغ في اللحظة الأخيرة‬
‫شكراً لأنك وافقت على مقابلتي‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحاول الحفاظ على رباطة جأشي‬
‫ولحسن الحظ، إن التجديدات في الحرم‬ ‫الجامعي القديم تبقيني منشغلة‬
‫وأنت؟‬
‫كنت سأتصل بك‬ ‫لأنني كنت أبحث في غرفة (نولان)‬
‫وقد عثرت على هذا‬ ‫من الواضح أنه لك‬
‫أعلم أن عيد مولدك قادم‬
‫شكراً لك‬
‫تبدين قلقة‬
‫مديرة الأمن الجديدة لديك‬ ‫(دانا بوكر) أتت اليوم لرؤيتي‬
‫لقد أخبرتني عن بعض الصور‬ ‫في هاتف (نولان)‬
‫بعض الصور المخزية‬ ‫الخاصة بوالدتي...‬
‫- أجل، لقد رأيتها‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫أنت...‬
‫يمكنك أن تحرصي على ألا يراها‬ ‫أي شخص آخر‬
‫أعني، بما أنك إحدى أكبر المتبرعين‬ ‫في حملة والدتي الانتخابية...‬
‫- اعتبري المسألة منتهية‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد شاهدتك تكبرين يا (كايتلين)‬ ‫أنت بمثابة فرد من عائلتي‬
‫وسرك في مأمن معي‬
‫شكراً لك يا (كلير)‬
‫إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله‬ ‫من أجلك، أي شيء‬
‫في الواقع، هناك شيء ما‬
‫لقد قالت (دانا بوكر)‬ ‫إنها تبحث في أمر ثلاثة أشخاص‬
‫بشأن التحقيق في مقتل (نولان)‬
‫- (كلير)...‬ ‫- أعلم أنك لست متورطة في الأمر‬
‫ولكن (ديلان) فتى من بلدة صغيرة‬ ‫و(إيفا) هي ابنة مجرم‬
‫إنهما مثيران للريبة‬
‫هل تتفهمين ذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫هل كان يملك شيئاً ضدهما؟‬
‫لا أعلم، عليك أن تسألي (ديلان) و(إيفا)‬
‫كلا، أنا...‬
‫أود منك اكتشاف ذلك‬
‫حسناً، سوف أحاول‬
‫حسناً، متى حاولت ولم تنجحي؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً يا (كلير)‬
‫ما خطبك يا (آلي)؟‬
‫ما الذي تعرفينه‬ ‫عن (مايسون جريجوري)؟‬
‫إنه ذكي جداً‬
‫كان أعز أصدقاء (نولان)‬ ‫وعلى الأرجح أن هذا انتهى‬
‫عندما بدأ (نولان) في مواعدة حبيبته‬
‫- بالإضافة إلى أنه وسيم جداً، لماذا؟‬ ‫- أتبع حدساً ما‬
‫لقد كان يبدو حزيناً جداً أثناء الجنازة‬ ‫وكان يتصرف بوقاحة اليوم في الصف‬
‫إن الناس يتعاملون مع الحزن‬ ‫بشكل مختلف‬
‫أجل، والذنب يشبه الحزن كثيراً‬ ‫إذا كان الشخص يحاول إخفاء شيء ما‬
‫- هل تمكنت من ولوج الشبكة؟‬ ‫- كلا‬
‫ولكنني علمت من تقني الكمبيوتر‬ ‫في الحرم الجامعي‬
‫أن تلك الأنشطة المثيرة للشبهات‬ ‫قد أتت من مصدر واحد‬
‫من؟‬
‫شخص لا يود مني أن أكتشف‬ ‫هوية قاتل (نولان)‬
‫على الأقل هذا يعني‬ ‫أنك على الطريق الصحيح‬
‫أجل، وهذا أمر جيد‬ ‫لأنه إذا لم أكتشف ذلك‬
‫سوف أقضي بقية حياتي وأنا على معرفة‬ ‫بأنني الشخص الذي تسبب في قتله‬
‫لم يتسبب أيّ منا في مقتله يا (مونا)‬
‫ربما ولكن أياً من كان الفاعل‬ ‫يا (آلي) فهو شخص ذكي‬
‫ذكي بما يكفي كي يتمكن من إلصاق‬ ‫تلك التهمة بأي شخص يريده‬
‫(إيفا)؟‬
‫"منذ أن كنت صغيرة"‬
‫"كانوا دوماً يقولون لي‬ ‫إنني أشبه والدي كثيراً"‬
‫"أحب أمي، ولكن أبي‬ ‫كان صديقي المفضل"‬
‫كلا، لن أفعل ذلك‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫لقد كان الباب مفتوحاً‬ ‫هل هذا غداؤك؟‬
‫ظننت أنك ستكونين في التجمع الطلابي‬
‫إن هذه من (نولان)‬
‫ظنت (كلير) أنها من أجلي ولكنه‬ ‫نسي كلياً بشأن عيد مولدي العام الماضي‬
‫لذا لا بد من أنها لك‬
‫(إيفا)؟‬
‫يعني الكثير أنك خصصت من وقتك‬ ‫لتحضري هذا لي‬
‫شكراً لك‬
‫عليّ العودة إلى اتحاد الطلبة‬
‫لدي ٨٠٠ حقيبة إضافية‬ ‫عليّ أن أقوم بتجهيزها‬
‫مهلاً‬
‫أنا قادمة معك‬
‫ماذا عن مقطع الفيديو؟‬
‫لقد فعلت شيئاً لطيفاً من أجلي...‬
‫وأنا قد وعدتك من قبل، لذا...‬
‫شكراً لك‬
‫بالإضافة إلى أنني سمحت لـ(زوي)‬ ‫بأن تحتفظ بمعطفي و...‬
‫أود استعادته‬
‫هل لديك بعض الوقت؟‬
‫- لأي حد كان السر خطيراً؟‬ ‫- أنا لا...‬
‫هل هو خطير بما يكفي‬ ‫لقتل (نولان) كي تبقيه مخفياً؟‬
‫أنا لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه‬
‫لقد قرأت طلب تقدمك لجامعة‬ ‫(بيكون هايتس)‬
‫توجد بعض الأمور المشتركة بيني وبينك‬
‫أعتقد أنها ليست كثيرة‬ ‫بقدر الأشياء غير المشتركة‬
‫سوف تتفاجأ‬
‫كلانا أتى من بلدة صغيرة‬ ‫حيث لم نكن نشعر بالانتماء‬
‫لم نولَد في عائلة غنية‬ ‫ولكن تمكنا من تحقيق أحلامنا‬
‫من خلال العمل الجاد والإصرار‬
‫تبدو كأنها مقالة رائعة ولكن...‬
‫ما أود قوله هو...‬
‫أنت لست مثل (كايتلين) و(إيفا)‬
‫- لا بد من أن هذا يثير قلقك‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنتم جميعاً لديكم أسرار، هذا واضح‬
‫عليك أن تسأل نفسك‬ ‫عما إذا كان سرك في مأمن مع الأخريين‬
‫لقد تذكرت للتو أن...‬
‫عليّ الذهاب إلى موعد‬
‫مرحباً، لقد ظننت أنك منشغل جداً‬ ‫ولا يمكنك المساعدة‬
‫حسناً، أنا كذلك ولكن...‬
‫شعرت بالسوء للتخلي عنك‬
‫أجل، لقد شعرت بالسوء أيضاً‬
‫كما قالت (آليسون)‬ ‫علينا أن نتصرف بشكل طبيعي‬
‫إذا كان (نولان) على قيد الحياة‬ ‫كنت لأكون هنا‬
‫- أجل‬ ‫- أخبريني بما عليّ فعله‬
‫التقط‬
‫من تناول كل حلوى الذرة؟‬
‫آسفة، لقد كنت بحاجة إلى الطاقة‬
‫أجل، ولقد تناولت أيضاً‬ ‫معظم حلوى عرق السوس‬
‫ولا تنكري ذلك لأنه لمدة نص ساعة‬ ‫شفتاك كانتا سوداوين‬
‫- ولم تخبرني؟‬ ‫- لقد أردت أن أخبرك‬
‫ولكنك كنت منشغلة جداً‬ ‫بتناول حلوى الذرة الخاصة بي‬
‫مهلاً، مهلاً، ركزا‬ ‫لقد أوشكنا على الانتهاء‬
‫عند العد حتى الثلاثة‬
‫- واحد...‬ ‫- اثنان...‬
‫ثلاثة‬
‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- أظن أنه مضحك جداً‬
‫لا أعلم، أنا أيضاً‬ ‫أظن أنه مضحك جداً‬
‫مسرور لرؤية أن الأطفال يمرحون‬ ‫بينما الكبار يقومون بكل العمل‬
‫أجل، إنها محقة نوعاً ما‬
‫حسناً، لنعد إلى العمل‬ ‫لننه الأمر‬
‫كلا، لقد كنت أعني الجزء المرح‬
‫أعلم، إن التسكع معكما يروق لي نوعاً ما‬
‫أود أن أخبركما بأمر ما‬
‫لم آت إلى هنا الليلة‬ ‫لأنني شعرت بالذنب‬
‫لقد أتيت لأنني سمحت‬ ‫لـ(دانا بوكر) بأن تثير غضبي‬
‫و...‬
‫ولم أكن أعلم إذا كنتما ستنقلبان ضدي‬
‫لقد حاولت (دانا) الإيقاع بي أيضاً‬ ‫ولديها هاتف (نولان)‬
‫رائع، الآن علينا أن نقلق‬ ‫بشأن هاتف (نولان) ومخبأه السري؟‬
‫إنها فقط تحاول التفريق بيننا‬
‫حسناً، بالحديث عن الأمر‬ ‫هناك شيء أود أن أخبركما به‬
‫"لم أكن صريحة معكما كلياً‬ ‫بشأن ما حدث في ليلة موت (نولان)"‬
‫لقد تبعته... إلى هنا‬ ‫إلى الكوخ الخاص به‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫كان مع إحدى الشقراوات‬
‫أعلم‬
‫لقد شعرت بالإذلال‬
‫ولكن الآن أظن أن الأمر‬ ‫لم يكن كما يبدو عليه‬
‫- لقد كانت الهدية‬ ‫- أيّ هدية؟‬
‫عثرت (كلير هوتشكيس) على هدية‬ ‫كان يود (نولان) أن يمنحني إياها‬
‫لقد كانت عدسة كاميرا محطمة‬
‫هل هذا يعني لك شيئاً ما؟‬
‫هل تتذكران العام الماضي‬ ‫عندما علم ذلك الأحمق بشأن والدي‬
‫وأخبر المدرسة بأكملها؟‬
‫أجل، لقد كان أسوأ يوم في حياتي‬
‫وإلى جانب شعوري بالخجل‬
‫لقد علمت صحف الفضائح‬ ‫بمكان إقامتي‬
‫وقد قاموا بالتقاط الصور‬ ‫وحاول (نولان) أن يوقفهم‬
‫ولكن كان هناك رجل‬ ‫يتصرف بشكل عدواني‬
‫وقد حطم (نولان) كاميرته‬
‫أجل، هذه طباع (نولان)‬
‫لقد اشترى له واحدة جديدة بالطبع‬ ‫ولكن احتفظ (نولان) بالعدسة المحطمة‬
‫لقد كان قلقاً بشأني و...‬
‫قال إنه رمز يعبر‬ ‫عن مدى رغبته في حمايتي...‬
‫ودليل على مقدار حبه لي‬
‫أعلم أن الأمر يبدو مستبعداً‬ ‫ولكن من المحتمل أنه...‬
‫ربما كان لا يزال يحاول حمايتي‬
‫حتى في ليلة مقتله؟‬
‫ربما، ولكنها نظرية‬
‫إنها تعطينا شيئاً لنفعله‬ ‫وهذا أفضل من عدم القيام بأي شيء‬
‫إن تلك المرأة (دانا)‬
‫إنها لن تتوقف عن إزعاجنا‬ ‫حتى يتكلم أحدنا‬
‫اسمعا، أعلم أن (آليسون) طلبت منا‬ ‫عدم القيام بأي شيء‬
‫ولكن علينا أن نكتشف‬ ‫هوية قاتل (نولان)‬
‫قبل أن تعثر (دانا) على طريقة‬ ‫لتدميرنا جميعاً‬
‫مرحباً!‬
‫منذ متى لم تكن الأكواخ‬ ‫أماكن غير مخيفة؟‬
‫عندما لم يكن آخر شخص‬ ‫قد تواجد بها مقتولاً‬
‫- أنت محقة‬ ‫- أجل‬
‫كيف سنقوم بذلك؟‬
‫- بسرعة‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأن شخصاً ما قادم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا بد من أن شخصاً ما قد تتبعنا‬ ‫- تباً‬
‫- ماذا سوف نفعل؟‬ ‫- نختبئ‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أي جزء من جملة "تصرفوا‬ ‫بشكل طبيعي" لم يكن واضحاً؟‬
‫نحن متورطون في ذلك مثلك تماماً‬
‫في الحقيقة، أكثر منك‬ ‫إن فكرت في الأمر‬
‫لماذا أنتم هنا؟‬
‫لقد أتى (نولان) إلى هنا في ليلة مقتله‬
‫ولقد تتبعته‬
‫- هل التقى بشخص ما؟‬ ‫- أجل‬
‫امرأة شقراء‬
‫وكانت نوعاً ما تشبهك‬
‫حسناً، لم تكن أنا‬
‫هل قال (مايسون) أي شيء‬ ‫بشأن القدوم إلى هنا؟‬
‫(مايسون)؟ كلا، لم يقل شيئاً لي‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫ما حدث سابقاً في الصف‬
‫أظن أنه يبدو مذنباً‬
‫هل ذكر لك هذا المكان؟‬
‫ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟‬
‫لقد قال الكثير من الأشياء‬ ‫والكتاب السنوي للعام الماضي‬
‫كان عليّ فقط ربط الأمور ببعضها‬ ‫لأتوصل إلى هذا المكان‬
‫ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫- أسرار‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لنلق نظرة في الأرجاء‬
‫ولنرَ إذا كان يمكننا‬ ‫أن نعثر على شيء ما‬
‫هذا يستحق عناء المحاولة‬
‫هل عثرت على شيء ما؟‬
‫كلا‬
‫لقد ظننت ذلك ولكن... لا‬
‫هل عثرت على شيء؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك‬ ‫لأننا لا نعرف ما الذي نبحث عنه‬
‫هل أنت بحاجة إلى من يقلك؟‬
‫كلا، شكراً لك‬ ‫إن سيارتي بالقرب من هنا‬
‫عندما لا تعلم ما الذي سوف تتورط به‬ ‫من الأفضل ألا يعرف أي شخص بوجودك‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫- لا أشتمّ أي شيء‬ ‫- ولا أنا‬
‫أعتقد أنه موجود في المقعد الخلفي‬
‫حسناً، لنكمل‬
‫هذا الغلاف يشبه الذي رأيناه في الغابة‬
‫لذا، أيّ كان الشخص الذي سمعنا تلك‬ ‫الليلة لا بد من أنه كان في الكوخ أيضاً‬
‫أو شخصين مختلفين‬ ‫يحبان نوع العلكة ذاته‬
‫أعني، ثلاثة يعد نمطاً‬ ‫ولكن اثنين مجرد مصادفة‬
‫ولماذا لم تخبر (آليسون) بذلك؟‬
‫أعني، أنت من قال‬ ‫إنه يمكننا أن نثق بها‬
‫لا أعلم‬ ‫أظن أنه كان يفترض بي ذلك‬
‫أفضل طريقة لمعرفة إذا كان بإمكانك‬ ‫أن تثق بشخص ما هو أن تثق به‬
‫أجل، أعتقد أنني ظننت أنها الشقراء‬ ‫ذاتها التي رأيتها في تلك الليلة‬
‫- في الكوخ مع (نولان)‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫كان يبدو أن هذه أول مرة‬ ‫ترى فيها الكوخ‬
‫- أجل، أنت على الأرجح محقة‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل أنتما واثقتان‬ ‫أنكما لا تشتمّان هذه الرائحة‬
‫- أجل‬ ‫- كلا‬
‫رجاءً، أوقفي السيارة‬
‫لا بد من أن هذه الرائحة‬ ‫قادمة من صندوق السيارة‬
‫أظن أنني كنت سأعلم‬ ‫إذا كان هنا شيء في...‬
‫ما هذا؟‬
‫إن هذا مخبأ (نولان)...‬
‫مهلاً، انتظر‬ ‫هل أنت واثق من أنك ترغب في فتحه؟‬
‫أسرارنا ليست نتنة الرائحة‬
‫هناك ملاحظة‬
‫- بالطبع‬ ‫- هذا سوف يكون ممتعاً‬
‫"أحدكم واش‬ ‫إذا لم تقولوا الحقيقة، سأفعل بنفسي"‬
‫رائع‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أحدنا خائن؟‬
‫أجل، إذا كان يعني ذلك بشكل حرفي‬
‫وهم يحاولون أن يجعلونا‬ ‫ننقلب على بعضنا البعض‬
‫لن أسمح للجرذ أن يركب سيارتي‬
‫- حركة جريئة‬ ‫- أجل هذا مثير جداً‬
‫هل لدى أحدكما مطهّر؟‬
‫"(تايلور هوتشكيس)، ابنة محبوبة‬ ‫أخت وصديقة، دوماً في قلوبنا"‬
‫هل من المفترض أن نصاب بالذعر؟‬ ‫ألهذا السبب أرسلوا الفأر؟‬
‫كلا، إن الفأر يفترض به‬ ‫أن يضللنا، صحيح؟‬
‫يجب أن ننتبه لما تعنيه الملاحظة‬
‫ولم تكن مزحة‬ ‫لقد كان هذا تهديداً‬
‫كيف يمكننا أن نتصرف بشكل طبيعي‬ ‫بينما هذه الأمور تحدث لنا؟‬
‫كما قالت (آليسون)‬ ‫ليس لدينا خيار آخر‬
‫حتى نتمكن من استعادة أسرارنا‬ ‫علينا أن نعثر على طريقة لفعل ذلك‬
‫كلا، إن الأمر أكثر مما يمكنني تحمله‬
‫أنت من بين الجميع يا (كايت)‬ ‫يمكنك فعل ذلك‬
‫أعلم أنني أمزح طوال الوقت‬ ‫بشأن كونك بارعة في كل شيء‬
‫طوال الوقت‬
‫ولكنك تجعلين الأمر يبدو سهلاً‬
‫إنه ليس كذلك‬
‫أعلم‬
‫أنا مسرورة لأننا لسنا بمفردنا‬ ‫أنه لدينا بعضنا البعض‬
‫أجل، أعني... هل نحن معاً؟‬
‫لقد كنا فريقاً بارعاً‬
‫حسناً، يجب أن أجعل فيديو (فوغ)‬ ‫يبدو مريعاً بشكل أقل‬
‫أجل، عليّ أن أقوم بالتحضير‬ ‫لمقابلة الكونغرس‬
‫وأمي تزعجني لفعل ذلك منذ عدة أيام‬
‫وأنا عليّ القيام... بأمور عديدة‬
‫لذا، ليلة سعيدة‬
‫حسناً‬
‫- اسمعا‬ ‫- أجل؟‬
‫هل يمكنكما مساعدتي لـ١٠ دقائق؟‬
‫أود توضيح أمر ما...‬
‫أنا لست الخيار المثالي‬ ‫لإجراء فترة تدريبية لدى (فوغ)‬
‫في الواقع، أنا لست الخيار المثالي‬ ‫لأي شيء‬
‫ولكن... هذه وجهتي نظري‬
‫"إن السعي طوال حياتك في محاولة‬ ‫للوصول إلى الكمال"‬
‫"وأن تكون محاطاً طوال الوقت‬ ‫بأشخاص لديهم الهدف المستحيل ذاته"‬
‫إن ذلك يجعل الأمر يبدو‬ ‫كما لو أن الانتكاسة تعني الهزيمة‬
‫وأن العقبات دليل‬ ‫على أنك قد اخترت الطريق الخطأ‬
‫أنك غير مناسب‬
‫وفاشل‬
‫"ولكن أحياناً نتغلب على هذه الأشياء"‬
‫"وندرك أننا لسنا بمفردنا"‬
‫"أنه يمكنك أن تعتمد على الآخرين‬ ‫كي يقفوا بجانبك"‬
‫"وأنه لا بأس أن تطلب المساعدة"‬
‫"لأنه بالرغم من أسوأ‬ ‫وأحلك لحظات حزننا"‬
‫"وخسارتنا، نتعافى‬ ‫ونتواصل مع العالم مجدداً"‬
‫"أنا أعمل بجد للمضي قدماً"‬
‫"ولكنني أدركت أن النجاح‬ ‫لا يتعلق بعدم القيام بأي أخطاء"‬
‫"إنه يتعلق بالتعلم من أخطائك"‬
‫"لذا، لا..."‬
‫"أنا لست الخيار المثالي لأي شيء‬ ‫لكنني الخيار المناسب لهذا"‬
‫"لأن مهمتي تتناسب مع مهمتكم"‬
‫"أن أقود الآخرين وألهمهم"‬
‫- (آلي)؟‬ ‫- تفضلي بالدخول‬
‫هل تعلمين لماذا قمت بتزييف موتي؟‬
‫لأن كل شخص في (روزوود)‬ ‫أراد قتلك؟‬
‫ليس الجميع‬
‫ولكن هذا ليس ما أقصده‬
‫إن هذا الحرم الجامعي، وهذه البلدة‬ ‫يوجد خطب ما هنا‬
‫- أسوأ مما كنا نظن‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أن (تايلور هوتشكيس)‬ ‫ربما تكون على قيد الحياة‬
‫- وفي النهاية...‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تودين منا أن نرافقك إلى المنزل؟‬ ‫أعني، هناك قاتل طليق‬
‫كلا، أنا بخير‬
‫حسناً، كما تشائين‬
‫مرحباً، أظن أنني أعلم‬ ‫من كان في الغابة في تلك الليلة‬
‫إنه (مايسون)‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬